Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TRANSCRIPCIONES
TRANSCRIPCIONES
UNIDAD 0 / EN EL AULA
PISTA 1. ACTIVIDAD 2 Buenas noches
¡Hasta pronto!
1.
1
1Hola, ¿qué tal?
!
!Muy bien, ¿y tú? PISTA 3. ACTIVIDAD 4
2.
PISTA 7. ACTIVIDAD 6
1
1Hola. ¿Cuál es tu nombre?
!
!Katia Vigny. 1. ginecólogo 8. jefa
1
1¿Vigny cómo se escribe? 2. jueza 9. guineano
!
!Uve, i, ge, ene, i griega. 3. bloguero 10. ingeniera
1
1¿De dónde eres? 4. Jiménez 11. trabajo
!
!Soy francesa. 5. lenguas 12. lingüista
1
1¿Edad? 6. belga 13. psicólogo
! años.
!27 7. cirujana 14. nicaragüense
1 en qué trabajas, Katia?
1¿Y
!
!Pues soy camarera. PISTA 8. ACTIVIDAD 6
1
1¿Un teléfono de contacto?
1. francesa 6. cubano
! 913490025.
!Sí,
2. correo 7. médica
1
1¿Tienes correo electrónico?
3. suiza 8. qué
! Es 999vigny@hotmail.fr
!Sí.
4. nacionalidad 9. zumba
1
1Muy bien, gracias. Ahora mismo te llaman.
5. arquitecto 10. venezolano
··¿Qué te parece?
!
!Está muy bien, te queda padre.
··¿Sí? No sé, yo prefiero el rojo…
!
!Pues yo el verde, por la forma. ¿Cuánto cuestan?
··El verde, 669 pesos y el rojo, 235.
! un poco caro el verde, ¿no?
!Es
··Pues sí, me llevo el rojo.
6. Me encanta leer.
7. No me gusta cocinar.
8. Me gusta trabajar.
UNIDAD 7 / ¡A COMER!
PISTA 22. ACTIVIDAD 3 ACTIVIDAD 3
AUDIO ALTERNATIVO. VENEZUELA
1
1Hola, buenas. ¿Ya saben lo que van a tomar?
PISTA 7
!
!¿De qué es la sopa del día?
1 de pescado.
1Es 1
1Hola, buenos días. ¿Ya saben lo que van a tomar?
!
!¿Está buena? !
!¿Qué lleva la ensalada mixta?
1
1Está muy buena. 1
1Lleva lechuga, tomate, cebolla, huevo duro,
!
!Vale, pues yo, de primero, la sopa. atún...
1
1Muy bien. ··¿Y la sopa de qué es?
··Y la ensalada, ¿qué lleva? 1 de pescado.
1Es
1
1Lleva lechuga, tomate, cebolla, huevo duro, ··Yo, la sopa.
atún... 1
1Muy bien. ¿Y usted?
··Vale, sí, pues una ensalada para mí. !
!Pues para mí una lasaña de espinacas, por favor.
1
1Muy bien. ¿Y de segundo, qué van a tomar? 1
1Lasaña. Perfecto. ¿Y de segundo, qué van a
··Yo, de segundo, salmón al horno con patatas. tomar?
1
1Salmón al horno. ¿Y usted? ! milanesa de verduras.
!Yo,
!
!Em... Yo, la hamburguesa vegana. 1 acuerdo. ¿Y usted?
1De
1
1Estupendo. ¿Y para beber, qué desean? ··Em... ¿De qué es la hamburguesa vegana?
!
!¿Pedimos vino y agua? 1 lentejas y quinoa.
1De
··Sí, sí, un poquito de vino. ··Qué rico, yo quiero eso.
1
1Muy bien. Vino. ¿Vino tinto? 1 está muy buena la hamburguesa. Estupendo.
1Sí,
··¿Sí? ¿Y para beber, qué desean?
!
!Sí… sí, sí. ··Para mí una cerveza.
··Vale, pues vino tinto y agua, por favor. !Y! para mí también. Y agua, por favor.
1
1Muy bien. ··Sí, una botella de agua grande.
1
1Muy bien.
1
1¿Han acabado ya?
! sí, gracias.
!Sí, 1
1¿Han acabado ya?
1Y1 de postre, ¿qué desean? ! sí, listos. Todo riquísimo.
!Sí,
!
!¿Qué hay? 1Y1 de postre, ¿qué desean?
1
1Hay flan de la casa, hay yogur y hay fruta, hay !
!¿Qué hay?
melón... 1
1Hay flan de la casa, hay yogur y hay fruta: melón,
! para mí melón, por favor.
!Sí, piña y naranja.
1
1Muy bien. ¿Y para usted, por favor? ··Para mí piña, por favor.
··Yo, el flan. !Y! yo, yogur.
1
1Perfecto. 1
1Perfecto. Ahora mismo se lo traigo.
UNIDAD 7 / ¡A COMER!
PISTA 23. ACTIVIDAD 4 PISTA 25. ACTIVIDAD 6
1. 1
1Hola, buenos días, ¿te puedo hacer unas
1
1Hola, ¿me pone un café, por favor? preguntas sobre tus hábitos alimentarios?
! claro, ahora mismo.
!Sí, Es para una encuesta sobre alimentación y
consumo.
!
!¿Le pongo algo más? ! si no es mucho tiempo...
!Sí,
1 una botella de agua, por favor.
1Sí, 1
1No, solo dos preguntitas. Estamos haciendo un
estudio sobre el consumo de bebidas. ¿Por las
1
1¿Cuánto es? mañanas tomas té o café?
!
!Tres con treinta. !
!Pues, normalmente café, pero a veces tomo té.
1
1Vale. A ver, el café, ¿cómo lo tomas? ¿Solo, con
PISTA 24. ACTIVIDAD 4 leche...?
2. ! tomo con un poco de leche, pero sin azúcar.
!Lo
1
1Muy bien. ¿Y el té? ¿Cómo lo tomas?
1
1¿Qué desea comer?
!
!Normalmente lo tomo con limón y lo tomo frío,
!
!¿Tienen gazpacho?
porque solo tomo té en verano.
1
1No, lo siento, solo en verano. Hoy tenemos
1 acuerdo. ¿Y tomas refrescos?
1De
ensalada mixta, sopa y lentejas.
! veces, pero no muy a menudo, porque… no
!A
!
!¿La sopa de qué es?
sé… tienen mucho azúcar.
1 pollo. Lleva verduras, fideos y pollo.
1De
1
1¿Los tomas con hielo?
!
!Vale, pues de primero quiero ensalada.
! o fríos. Tomo a veces Sprite o Nestea, pero no
!Sí,
1 de segundo, qué desea?
1¿Y me gustan mucho. Pero lo que sí que tomo son
De segundo, merluza. zumos. Los preparo yo misma.
!
!(...) 1
1Vale... Muy bien, y finalmente una pregunta sobre
1
1¿Para beber? bebidas alcohólicas. ¿Tomas cerveza, vino...?
! agua con gas.
!Un !
!Tomo sobre todo cerveza.
1
1¿La compras en el supermercado?
1
1Ahora mismo le traigo el agua. ! a veces. Pero me gustan mucho las cervezas
!Sí,
!
!Vale, gracias. Y, perdone, ¿me trae un poco de artesanas y las compro en tiendas especializadas.
pan también? Y el vino lo tomo con las comidas, en días
1
1Claro, enseguida. especiales.
!
!Gracias. 1 dónde lo compras?
1¿Y
!
!Normalmente en el supermercado.
!
!Perdone, ¿me trae la cuenta, por favor?
1
1¿Tinto, blanco, rosado?
1 ahora mismo.
1Sí,
!
!Tinto, el blanco no me gusta y el rosado
tampoco.
1
1Muy bien. Pues muchas gracias. Gracias por
colaborar en la encuesta.
! nada.
!De
UNIDAD 7 / ¡A COMER!
ACTIVIDAD 6 !
!Pues esta lleva carne, verduras y queso. Pero
AUDIO ALTERNATIVO. MÉXICO hay muchos tipos de arepas. Puede llevar
PISTA 8 ingredientes muy diferentes.
1
1Hola, ¿qué tal?, buenos días. Mira, estamos 2.
haciendo una encuesta sobre alimentación y 1
1Mmm, ¿son tacos?
consumo. ¿Te puedo hacer unas preguntitas? !
!Sí.
! claro.
!Sí, 1 te los comes así con las manos?
1¿Y
1
1Perfecto, muchas gracias, Son solo unos ! tengo práctica. Lo que pasa es que en México
!Sí,
minutitos. A ver, ¿por las mañanas tomas té o hay muchas taquerías, que son puestos en la
café? calle donde venden tacos, y los comemos así, de
!
!Em… Café. pie…
1 cómo lo tomas? ¿Con leche, sin azúcar…?
1¿Y 1
1Mmm, qué rico, es que parece difícil comerlos así.
! tomo solo y sin azúcar.
!Lo ! lo sé…
!Sí,
1 alguna vez tomas té?
1¿Y 1 masa es de maíz, ¿no?
1La
!
!Si… Sí, me gusta el té. ! son tortillas de maíz. Mis preferidos son estos,
!Sí,
1 lo tomas con azúcar, le pones leche…?
1¿Y los tacos al pastor. Tienen carne de puerco
!
!Me gusta ponerle un poco de miel. adobada con limón y cilantro. Pero hay de
1
1Ok. ¿Y tomas refrescos? muchísimos tipos, ¿eh?
!
!No, no me gustan mucho los refrescos.
1
1Ok. ¿Cerveza? 3.
! me gusta.
!Sí, 1
1Mira, esto a mí me encanta. Son anticuchos.
1 dónde la compras?
1¿Y !
!¿Qué es?
!
!Prefiero comprarla a productores artesanales. 1
1Son pinchos de carne de res con especias. En
1
1Ah, perfecto… ¿Vas a alguna tienda, o lo haces Perú hay muchos puestos en la calle donde los
por internet, o cómo…? venden. Los comen con papas, choclo, camote y
!
!Prefiero por internet, es mas cómodo. ají.
1
1Ok, ¿y tomas vino? !
!Ah. ¿A ver? ¿Puedo probar?
! sí, me gusta tomar vino.
!Sí, 4.
1 dónde sueles comprarlo?
1¿Y
1
1¿Quieres una?
!
!También a productores artesanales.
!
!¿Qué es?
1
1¿También por internet o vas a alguna tienda?
1
1Son empanadas. Es muy típico de Argentina. Y
!
!También por internet, porque sigue siendo mas
de muchos países de América Latina. Mira, esta
cómodo…
es de atún, esta es de carne y esta es de zapallo
1
1Ok, perfecto, muchísimas gracias.
y queso. Elegí la que quieras.
!
!¿Zapallo?
PISTA 26. ACTIVIDAD 9 1 calabaza. En Argentina le llamamos así a
1De
la calabaza. Está riquísima, así como un poco
1. dulce.
1
1Oye, ¿qué es esto? ! la masa de qué es?
!¿Y
!
!Una arepa. Es como un sándwich. Es un plato 1 como una masa de pan fina, de harina.
1Es
típico de Venezuela y de Colombia. Mira, la masa ! están hechas al horno las empanadas?
!¿Y
está hecha de maíz y tiene forma redonda. 1 Riquísimas, ya vas a ver, probá. ¿Cuál querés?
1Sí.
1 dentro qué lleva?
1¿Y
MÁS EJERCICIOS
UNIDAD 1 ! la conozco… Uf, esta es súper barata. La
!No
PISTA 32. ACTIVIDAD 10 marrón.
1
1¿Esta?
a. Gabriel ! cuesta solo 2 euros.
!Sí,
b. Guevara 1 pero es muy sencilla, ¿no? Y es talla L.
1Sí,
c. Guinea ! yo tengo la M.
!Sí,
d. Gómez 1 para ti, prefiero esta, la de rayas.
1Yo,
e. Guatemala !
!¿La de 5 euros?
f. Japón 1 Es bonita y cuesta 5 euros, también es
1Sí.
g. Argentina bastante barata.
h. Ginebra ! no está mal...
!Sí,
i. José 1
1Mario, mira esta. Es muy bonita.
j. Julio !
!¿Cuál?
1 rosa, de tirantes.
1La
PISTA 33. ACTIVIDAD 11 !
!¿Para ti?
1
1Claro, hombre.
francés
! esta de rayas blanca y negra?
!¿Y
Paco
1
1¿Cuál?
queso
!
!Esta, la de 7 euros.
científica
1 prefiero la rosa. Creo que la compro.
1Yo
trece
cocinero
arquitectura UNIDAD 5
Argentina PISTA 36. ACTIVIDAD 5
jamón
Hola, me llamo Carlota, tengo 30 años y soy
lengua
española, de Madrid. Soy rubia, delgada y bajita, y
marroquí
soy muy sociable y alegre. Soy profesora de inglés
y de francés. Me encanta aprender idiomas; quiero
PISTA 34. ACTIVIDAD 14 practicar el portugués y también quiero aprender
a. quince ruso y chino. Me gusta mucho conocer otros
b. treinta y cinco países y cuando viajo hago muchas fotografías,
c. dieciocho que luego publico en un blog de viajes. También
d. sesenta y seis me gusta mucho hacer deporte… No sé… correr,
e. noventa y nueve bailar, nadar… Sobre todo, me encanta nadar en el
f. cuarenta y ocho mar, en verano, cuando el agua no está muy fría.
g. veintiuno
h. diecinueve UNIDAD 6
PISTA 37. ACTIVIDAD 6
UNIDAD 4 1 cómo es un día normal para ti?
1¿Y
PISTA 35. ACTIVIDAD 3 !
!Pues me levanto a las cinco y media de la
1
1Mira, Mario, en esta web venden ropa de mañana, me baño, después desayuno y me voy
segunda mano que está muy bien. Creo que en la moto hacia mi trabajo.
puedes encontrar algo… 1
1¿Dónde trabajas?
MÁS EJERCICIOS
!
!Trabajo en un colegio que está fuera de Bogotá. actuaciones en La Habana, así que si estás por
1 a qué hora empiezas?
1¿Y aquí, pues ya te invito...
!
!Empiezo a las siete de la mañana, hasta las 1
1Ah, muy bien, pues encantado. Pero... seguro
cuatro. Y almorzamos de doce a una. que haces otras cosas... que vas al cine o quedas
1
1¿Almuerzan en el colegio? con tus amigos o tus amigas, ¿no?
! almorzamos allá.
!Sí, !
!¡Hombre, claro! Vamos al cine y vamos a la
1 sales a las cuatro?
1¿Y playa... Nos encantan las playas que están a las
! salgo a las cuatro de la tarde y a veces voy al
!Sí, afueras de La Habana. Son las más concurridas
gimnasio, otras veces me voy a casa directamente. y también son las más bonitas, por supuesto. No
Normalmente ceno a las siete y media. te puedes ir de Cuba sin verlas.
1 te acuestas muy tarde?
1¿Y 1
1Mmm.
!
!Como a las diez y media, once. !
!También vamos al cine. Muy a menudo, la
verdad. Hay muchos cines al aire libre y eso está
muy bien. Por el calor, sobre todo. Pero lo que
PISTA 38. ACTIVIDAD 8
más nos gusta creo que es ir a bailar.
1
1¿Cómo es tu vida en La Habana, Caro? 1
1Ah, ¿sí?
!
!Bueno, yo soy filóloga inglesa y... Bueno, !
!¡Claro! A diferencia de cualquier otra cultura, nos
actualmente trabajo de recepcionista en un gustan mucho las fiestas en nuestras casas.
hotel. 1
1Mmm.
1
1Ajá, y... ¿Entonces trabajas de lunes a viernes o...? ! bueno, eso. Nos encanta convidar a la gente
!Y,
!
!Trabajo de lunes a viernes en horario de día, por y darles de comer y también, bailar. Pero más
suerte, de ocho de la mañana a cinco de la tarde, que las discotecas. Yo creo que es un ambiente
y algunos fines de semana. Me los voy turnando mucho más familiar.
junto con mi otra compañera. 1 sea, que soléis quedar en casa de alguien, y...
1O
1
1Ajá. ¿En un gran hotel de La Habana? !
!Exacto. Y montamos la fiesta ahí.
! trabajamos en el Nacional.
!Sí, 1
1Vale. ¿Con música en directo o...?
1
1Ajá. Qué bien. ! casi siempre... Casi siempre hacemos lo que
!Sí,
!
!Queda en el centro de La Habana. se llaman las descargas. Que vienen amigos
1 aparte de trabajar, ¿qué otras cosas haces?
1Y músicos, tocan en directo y entonces... Bueno, se
!
!Bueno, además de trabajar, por las noches arma la fiesta.
las tengo libres y cada noche tengo ensayo.
Soy bailarina con el Folclórico Universitario y
UNIDAD 7
tenemos que ensayar cada noche.
1
1¿Qué es eso, el Folclórico Universitario? PISTA 39. ACTIVIDAD 15
! el ballet folclórico de la Universidad de La
!Es 1
1Eric, ¿es verdad que seguís la dieta
Habana, donde yo estudié. Y, bueno, cada noche macrobiótica?
ensayamos, de ocho a diez de la noche. !
!Sí.
1
1Vaya, todas las noches. 1 en qué consiste? ¿Qué comes?
1¿Y
! de lunes a viernes.
!Sí, !
!Bueno, pues sobre todo cereales, legumbres y
1 ¿Y tenéis actuaciones, salís por ahí, vais al
1Uf. verduras. La base de la dieta son los cereales.
extranjero de vez en cuando? Como todo tipo de cereales: mijo, quinoa,
! yo de momento, todavía, recién... Solo llevo
!Sí, cebada, maíz, arroz… Y siempre los como
un par de años en el Folclórico y entonces, de integrales.
momento no voy al extranjero, pero sí hacemos 1 los haces cocidos?
1¿Y
MÁS EJERCICIOS
! y los cocino a fuego lento, poco a poco. Tardo
!Sí, 1
1¿Preparado para responder las preguntas de los
tres horas en cocinarlos. oyentes?
1
1Uf… ¡cuánto tiempo! ¿Y los comes así solos? ! ver… Espero que sí.
!A
!
!No, los acompaño con verduras al vapor o a la 1
1Venga, pues empezamos. Primera pregunta. Es de
plancha, cocinadas con muy poco aceite. Lorena. Lorena pregunta: “Raúl, ¿cuál de los países
1
1¿Puedes comer trigo? en los que has actuado te ha gustado más?”.
! claro, como pan, pero siempre integral.
!Sí, !
!Bueno, Lorena, pues, a ver… He ido a un montón
1 dónde compras todos esos cereales, el pan
1¿Y de países y muy distintos, y me han gustado
integral…? todos… Pero, si tengo que elegir, debo decir que
!
!Los cereales los compro en una tienda de he actuado en Venezuela varias veces y siempre
productos biológicos, pero el pan lo compro en ha sido especial allí... Me encanta Venezuela.
la panadería de al lado de casa… 1 es un país estupendo.
1Sí,
1 también comes algas, ¿no?
1Y ! y siempre me he sentido muy bien allí, la
!Sí,
! algas marinas. Las compro también en una
!Sí, gente es muy amable.
tienda de productos biológicos. Y bueno, 1
1Pues ya lo has oído, Lorena: Venezuela. Pasamos
después hay muchos alimentos que no puedo a la segunda pregunta, de Óscar: “¿Has dicho
comer. Pan blanco, carne, productos lácteos… muchas mentiras en tu vida?”. Una pregunta,
Ah, y no tomo alcohol, ni refrescos, ni café. directa, ¿eh?
1
1¿En serio? ¿Tomas té, entonces? !
!Uf… Sí… No, mentir, no. alguna vez, muy rara
! té verde, con muy poca teína. Es un té que se
!Sí, vez, he dicho una “verdad a medias”… Pero eso
llama “té de tres años”. A veces lo tomo caliente no es malo, ¿no?
y otras veces, frío. 1
1Bueno, todos lo hacemos…
1 lo tomas para desayunar?
1¿Y ! creo que sí.
!Yo
! y a veces también después de la comida.
!Sí, 1
1Tercera pregunta. Raquel dice: “¿Has sacrificado
muchas cosas en tu vida por tu profesión?”
! he sacrificado cosas? Sí, claro, he pasado
!¿Si
UNIDAD 8
poco tiempo con mi familia.
PISTA 40. ACTIVIDAD 15 1
1Claro, muchas giras, mucho trabajo, ¿no?
a. Perdone, ¿hay algún cajero por aquí cerca? ! ser cantante es más duro de lo que parece…
!Sí,
b. Perdona, ¿dónde está la parada de metro o de No siempre es fácil. Hay que trabajar mucho.
autobús más cercana? 1
1Claro… A ver, Raúl, otra pregunta. Esta es de
c. Perdona, ¿hay algún cine por aquí? Celia. “¿Has pensado alguna vez en cambiar de
d. Perdone, ¿hay una farmacia en esta calle? profesión?”
! a veces lo he pensado… Pero ¿cuál? Me gusta
!Sí,
ser cantante.
UNIDAD 9 1 y lo haces muy bien, tus fans lo saben… Raúl,
1Sí,
PISTA 41. ACTIVIDAD 16 otra pregunta. Esta es un poco rara… Diego
1
1Muy buenas tardes, bienvenidos a nuestro pregunta: “¿Qué es lo más raro, lo más exótico,
programa. Como cada viernes, un famoso que has comido en tu vida?”.
contesta todas vuestras preguntas. Hoy está con ! más raro que he comido… No sé… Bueno sí,
!Lo
nosotros Raúl Rodríguez. Bienvenido, Raúl. un helado de pescado. En Japón.
!
!Buenas tardes. Gracias.
MÁS EJERCICIOS
PISTA 42. ACTIVIDAD 22 !
!Pues la verdad es que todo, ja ja. Soy una
persona bastante tranquila… Me gusta pasear
1
1Hola, Gabriela, gracias por venir a vernos hasta
por el campo, leer, cocinar…
Sarabarri.
1
1¿Dices que te gusta cocinar?
!
!Gracias a vosotros. La verdad es que tenía
! sí, sé cocinar muy bien. Me encanta probar
!Sí,
muchas ganas de conocer el proyecto.
platos nuevos. Tenéis huerto, ¿no?
1
1Cuéntanos, Gabriela. ¿Cómo es que estás
1 tenemos un huerto muy grande.
1Sí,
interesada en Sarabarri?
!
!Qué bien. A mí me encantan las verduras y sé
!
!Bueno, pues, verás. Yo he vivido muchos años en
cocinar muchos platos vegetarianos.
Madrid, ¿sabes? Y, bueno, estoy cansada de la
1
1Dime, Gabriela, ¿y qué otras habilidades tienes?
vida en la gran ciudad.
!
!Pues he trabajado muchos veranos en
1
1Entiendo. ¿Y qué haces en Madrid? ¿A qué te
campamentos con niños dando talleres de
dedicas?
música. Como sé tocar la guitarra y el piano...
!
!Pues en Madrid he trabajado como veterinaria
1
1¡Guau! Una veterinaria y música, ¡qué
durante, a ver…, más o menos diez años.
interesante!
1
1¿Veterinaria? ¡Qué interesante!
! gracias. Sí, podríamos decir que los animales
!Ay,
! sí, soy veterinaria. Me encantan los animales
!Sí,
y la música son mis dos grandes pasiones.
y, bueno, he trabajado en diferentes clínicas
1 qué tal la experiencia trabajando con niños?
1¿Y
privadas en Madrid.
!
!Muy bien. Creo que soy una persona bastante
1
1¿Te gusta tu trabajo, Gabriela?
paciente, así que trabajar con niños no es un
!
!Uy, me encanta. Me gusta mucho todo lo
problema para mí.
relacionado con los animales. Me encanta
1
1Muy interesante todo lo que nos cuentas,
cuidarlos, darles de comer… Por eso me
Gabriela. La verdad es que creo que podrías
encantaría vivir en el campo y vivir rodeada de
aportar mucho al proyecto. ¿Qué piensas?
animales.
!
!Buf, ¡me encantaría!
1 veo. Y, Gabriela, además de los animales,
1Ya
¿qué otras cosas del proyecto te interesan?