Las desventuras del joven Werther (1774), W.
Goethe -Ahí, en mi cómoda, tengo la traducción que hiciste de unos cuentos de Ossian. Aún
4 de mayo de 1771. “¡Cuánto me alegro de haber partido! ¡Ay, amigo mío, lo que es
el corazón del hombre! ¡Alejarme de ti, a quien tanto quiero, de quien era
inseparable, y sentirme dichoso! Sé que me lo perdonas. No parece sino que el
destino me haya puesto en contacto con mis otros amigos, con el exclusivo fin de
angustiar mi corazón. ¡Pobre Leonor! Y, sin embargo, no es culpa mía. ¿Podía yo
evitar que se desarrollase una pasión en su desdichado espíritu, mientras me
embelesaba con las gracias hechiceras de su hermana? ¿No he alimentado esa
pasión?” […]
Estoy aquí en la gloria. La soledad en este país encantador es el bálsamo perfecto
para mi corazón, tan dado a las emociones fuertes; y la estación del momento, en la
que todo se renueva y rejuvenece, derrama sobre él un suave calor. Cada árbol,
cada seto, es un ramillete de flores; le dan a uno ganas de volverse abejorro o
mariposa para sumergirse en el mar de perfume y respirar el aromático alimento.
La ciudad en sí es desagradable, pero en sus cercanías, en cambio, la naturaleza
hace gala y ostentación de bellezas inefables. Esto fue lo que movió al difunto
conde de M*** a plantar un jardín en uno de estos oteros que con gran variedad
forman los valles más deliciosos. El jardín es muy sencillo y en cuanto se entra en él,
se nota que no se trazó por una mano de hábil jardinero, sino por un corazón
sensible que quería deleitarse. Mucho he llorado al recordarle en las ruinas de un
pabellón que era su retiro predilecto y que también se ha hecho el mío. Pronto será
el dueño del jardín; estoy aquí desde hace pocos días y el jardinero siempre se
muestra muy atento y afectuoso conmigo. No lo perderá.
22 de mayo. Muchas veces se ha dicho que la vida humana no es más que un sueño,
y no puedo desechar de mí esta idea. Cuando considero los estrechos límites en que
están encerradas las facultades intelectuales del hombre; cuando veo que la meta
de nuestros esfuerzos estriba en satisfacer nuestras necesidades, que éstas sólo
tienden a prolongar una existencia efímera y que toda la tranquilidad sobre ciertos
puntos de nuestras investigaciones no es otra cosa que una resignación
meditabunda, ya que nos entretenemos en bosquejar deslumbradoras perspectivas
y figuras abigarradas en los muros que nos aprisionan... Todo esto, Wilhelm, me
hace enmudecer. Me reconcentro en mí mismo y hallo un mundo dentro de mí;
pero un mundo más poblado de presentimientos y de deseos sin formular, que de
realidades y de fuerzas vivas. Y entonces mis sentidos se nublan y sigo por el mundo
con mi sonrisa de ensueño.
18 de julio. Wilhelm, ¿qué sería sin amor el mundo para nuestro corazón? Una
linterna mágica sin luz. Apenas pones la lamparilla aparecen sobre tu blanca pared
imágenes de todos los colores. Y aun cuando no fueran más que eso, fantasmas
pasajeros, constituyen nuestra felicidad si los contemplamos como niños pequeños
y nos extasiamos ante esas maravillosas apariciones. Hoy no he podido ver a Lotte,
me retuvo una visita ineludible. ¿Qué hacer? Le envié mi criado solamente por
tener a mi alrededor alguien que hoy hubiera estado cerca de ella. Con qué
impaciencia le estuve esperando, con qué alegría volví a verlo. Si no me hubiera
dado vergüenza me habría gustado tomar su cabeza y la habría besado. [...]
Werther caminaba por la sala visiblemente agitado. Carlota se sentó al clave y quiso
tocar un minué; sus dedos se resistían a cooperar. Abandonó el clave y fue a
sentarse al lado de Werther, que ocupaba en el sofá el sitio habitual.
-¿No traes nada que leer? -preguntó ella.
-Nada -le contestó Werther.
no borrará aquella impresión; y tú, estoy seguro, no podrás aborrecer nunca a
no la he visto, pues esperaba que me la leyeras; pero hasta ahora no se había dado
la oportunidad.
Werther sonrió y fue por el manuscrito. Al tomarlo un estremecimiento
involuntario lo abordó; al hojearlo se le llenaron los ojos de lágrimas. […]
Un raudal de lágrimas, que brotó de los ojos de Carlota, desahogando su corazón,
interrumpió la lectura de Werther. Éste hizo a un lado el manuscrito y tomando una
de las manos de la joven, soltó también el amargo llanto. Carlota, apoyando la
cabeza en la otra mano, se cubrió el rostro con un pañuelo. Víctimas ambos de una
terrible agitación, veían su propia desdicha en la suerte de los héroes de Ossian y
juntos lloraban. Sus lágrimas se confundieron. Los ardientes labios de Werther
tocaron el brazo de Carlota; ella se estremeció y quiso retirarse; pero el dolor y la
compasión la tenían atada a su silla como si un plomo pesara sobre su cabeza.
Ahogándose y queriendo dominarse, suplicó con sollozos a Werther que siguiera la
lectura; su voz rogaba con un acento del cielo.
Werther, cuyo corazón latía con la violencia de querer salir del pecho, temblaba
como un azogado. Tomó el libro y leyó inseguro:
“¿Por qué me despiertas, soplo embalsamado de primavera? Tú me acaricias y me
dices: ‘traigo conmigo el rocío del cielo; pero pronto estaré marchito, porque
pronto vendrá la tempestad, arrancará mis hojas. Mañana llegará el viajero; vendrá
el que me ha conocido en todo mi esplendor; su vista me buscará a su alrededor y
no me hallará”.
Estas palabras causaron a Werther un gran abatimiento. Se arrojó a los pies de
Carlota con una desesperación completa y espantosa, y tomándole las manos las
oprimió contra sus ojos, contra la frente.
Carlota sintió el vago presentimiento de un siniestro propósito. Trastornado su
juicio, tomó también las manos de Werther y las colocó sobre su corazón. Se inclinó
con ternura hacia él y sus mejillas se tocaron. El mundo desapareció para los dos; la
estrechó entre sus brazos, la apretó contra el pecho y cubrió con besos los
temblorosos labios de su amada, de los que salían palabras entrecortadas.
-¡Werther! -murmuraba con voz ahogada y desviándose-. ¡Werther!, insistía, y con
suave movimiento trataba de retirarse.
-¡Werther! -dijo por tercera vez-, ahora con acento digno e imponente.
Él se sintió dominado; la soltó y se tiró al suelo como un loco. Carlota se levantó y
en un trastorno total, confundida entre el amor y la ira, dijo:
-Es la última vez, Werther; no volverás a verme.
Y entregándole una mirada llena de amor a aquel desdichado, corrió a la habitación
contigua y ahí se encerró. […]
El criado de Werther llegó a casa con las pistolas y se las dios a su amo, quien las
tomó con un tipo de placer cuando supo que venían de las manos de Carlota.
Ordenó que le llevaran pan y vino, y después de decir a su criado que fuera a
comer, se puso a escribir:
“Han pasado por tus manos; tú misma las has desempolvado; tú las has tocado… y
yo las beso ahora una y mil veces. ¡Ángel del cielo, tú apoyas mi decisión! Tú,
Carlota, eres quien me entregas esta arma destructora; así recibiré la muerte de
quien quería recibirla yo. Me he enterado por el criado de los pormenores!
Temblabas al darle estas pistolas…, pero ni un ‘adiós’ me haces llegar. ¡Ay de mí!, ni
un ‘adiós’. ¿Quizá el odio me ha cerrado tu corazón por aquel instante de
embriaguez que me unió a ti para siempre? ¡Ah, Carlota!, el transcurso de los siglos
quien tanto te ha idolatrado”. […]
“Wilhelm: por última vez he visto los campos, el cielo y los bosques. También a ti
doy el último adiós. Tú, madre, perdóname. Consuélala, Wilhelm. Que Dios los llene
de bendiciones. Todos mis asuntos quedan saldados. Adiós; nos volveremos a ver y
entonces seremos más felices.
“Mal he pagado tu amistad, Alberto; pero sé que me perdonas. He turbado la paz
de tu hogar; he introducido la desconfianza entre ustedes… Adiós, quiera el cielo
que mi muerte te devuelva la felicidad. ¡Alberto!, haz feliz a ese ángel, para que la
bendición de Dios descienda sobre ti” […]
Después de las 11. “Todo duerme a mi alrededor y mi alma está tranquila. Te doy
las gracias, Dios, por haberme concedido en momento tan supremo resignación tan
mayúscula. Me asomo a la ventana, amada mía, y distingo a través de las
tempestuosas nubes unos luceros esparcidos en la inmensidad del cielo. ¡Ustedes
no desaparecerán, astros inmortales! El eterno los lleva, lo mismo que a mí. Veo las
estrellas de la Osa, que es mi constelación predilecta, porque de noche, cuando
salía de tu casa, la tenía siempre enfrente. ¡Con qué delicia la he visto tantas veces!
¡Cuántas veces he levantado mis manos hacia ella para tomarla por testigo de la
felicidad que entonces disfrutaba! ¡Oh, Carlota! ¿Qué hay en el mundo que no
traiga tu recuerdo a mi mente? ¿No estás en todo lo que me rodea? ¿No te he
robado, con la codicia de un niño, mil objetos sin importancia que habías
santificado con tu toque? […]
“Sereno y tranquilo tocaré la puerta de bronce del sepulcro. ¡Ah! ¡Si hubiera tenido
la suerte de morir como sacrificio por ti! Con alegría y entusiasmo hubiera dejado
este mundo, seguro de que mi muerte afianzaba tu descanso y la felicidad de toda
tu vida. Pero, ¡ay!, sólo algunos seres con privilegios logran dar su vida por los que
aman y ofrecerse en holocausto para centuplicar los goces de sus existencias
amadas. Carlota: deseo que me entierren con el vestido que tengo puesto, pues tú
lo has bendecido al tocarlo. La misma petición hago a tu padre. Mi alma se cierne
sobre el féretro. Prohíbo que me registren los bolsillos. Llevo en uno aquel lazo de
cinta rosa que tenías en el pecho el primer día que te vi, rodeada por tus niños…
¡Oh!, abrázalos mil veces y cuéntales la desgracia de su amigo. ¡Cómo los quiero!
Aún los veo agitarse a mi alrededor. ¡Ay! ¡Cuánto te he amado, desde el momento
primero de verte! Desde ese momento comprendí que llenarías vida… Haz que
entierren el lazo conmigo... Me lo diste el día de mi cumpleaños y lo he guardado
como una reliquia santa. ¡Ah! Nunca sospeché que aquel principio llevaría a este
final. Ten calma, te lo suplico, no desesperes... Están cargadas… Oigo las 12… ¡Que
sea lo que tenga que ser! Carlota… Carlota… ¡Adiós! ¡Adiós!”
Un vecino vio el fogonazo y oyó la detonación; pero, como todo permaneció en
calma, no averiguó qué había sucedido. […]
Cuando el médico llegó al lado del infeliz Werther, lo encontró en el suelo y sin
salvación posible. El pulso latía, pero todas sus partes estaban paralizadas. La bala
había entrado por arriba del ojo derecho, haciendo saltar los sesos. Le sangraron de
un brazo; la sangre corrió. Todavía respiraba. Unas manchas de sangre que se veían
en el respaldo de su silla demostraban que consumó el acto sentado frente a la
mesa en que escribía y que en las convulsiones de la agonía había caído al suelo. Se
encontraba boca arriba, cerca de la ventana, vestido y con zapatos, con frac azul y
chaleco amarillo. […]
Durante algún tiempo se temió por la vida de Carlota. Los jornaleros condujeron a
Werther al lugar de su sepultura; no le acompañó sacerdote alguno.
Los Ladrones (1782), F. Schiller
ACTO I ESCENA II. Posada en la frontera da
Sajonia.
CARLOS MOOR, absorbido en la lectura, y
SPIEGELBERG bebiendo sentado A una mesa.
CARLOS (Dejando el libro)— Me hastía nuestro
siglo, insaciable de tinta, cuando leo en mi
Plutarco las vidas de los grandes hombres.
SPIEGELBERG (Ofreciéndolo un vaso y bebiendo.)
— Debías leer á Josefo.
MOOR— Extinguióse ya la viva y brillante
centella de Prometeo y le ha sustituido la de los
pirotécnicos... fuego artificial que ni aun
encender puede una pipa de tabaco. Arrástranse
pues, como las ralas por la maza de Hércules, y
se devanan los sesos en averiguar en virtud de
qué causa la humanidad se propaga. Un abad
francés enseña que Alejandro fué cobarde como
una liebre; un catedrático tísico, que aspira á
cada palabra un frasco de amoniaco, diserta
ante sus discípulos sobre la fuerza. Personajes
que se desmayan después del coito censuran la
táctica de Aníbal... y chicuelos miserables pescan
frases sobre la batalla de Cannas, y gimen
haciendo muecas por la victoria de Escipión, que
han de exponer. [...]
CARLOS.— ¡Que la dicha te acompañe! Sube por
las columnas de la infamia á la cúspide de la
gloria. A la sombra de los arboledas de mi casa
patrimonial, en los brazos de mi Amalia me
atraen placeres más nobles. La semana pasada
pedí ya perdón a mi padre, sin callarle nada, y
cuando se procede con lealtad, la compasión, y
la ayuda no faltan. Despidámonos, pues,
Mauricio. Hoy será el último día en que nos
veamos. El correo ha venido. El perdón de mi
padre está ya dentro de las murallas de esta
ciudad.
(Schwarzer, Grimm. Roller, Schufterle, y
Razmann entran.)
ROLLER.—¿Sabéis lo que nos han dicho?
GRIMM.— ¿Que nos prenden en el instante más
impensado?
CARLOS.—No me extraña. Pero suceda lo que
quiera. ¿No habéis visto A Schwartz? ¿No os ha
hablado de una carta para mí?
ROLLER.—Lo supongo, porque te busca hace
tiempo.
CARLOS.—¿En dónde está? ¿En dónde, en
dónde? (Quiere salir.)
ROLLER—¡Quédate aquí! Le hemos dicho que
venga á buscarnos. ¿Tiemblas?
CARLOS.—No. ¿Por qué he de temblar?
¡Compañeros! Esta carta... ¡Alegraos también!
Yo soy el más feliz de los hombros. ¿Por qué,
pues, he de temblar? (Entra Schwartz.)
CARLOS (Corriendo á su encuentro)— ¡Hermano,
hermano! i La carta , la carta!
SCHWARTZ (Dándole la carta, cuyo sobre rompe
Carlos apresuradamente) —¿Qué tienes? Te has
puesto tan blanco como la pared.
CARLOS.—¡Letra de mi hermano!
SCHWARTZ.—Pero Spiegelberg ¿qué hace?
GRIMM—Ha perdido la chaveta. Hace gestos
como si tuviera el baile de San Vito.
SCHUFTERLE.—Su razón está bailando en
círculo. Yo creo que hace versos.
RAZMANN—¡Spiegelberg! ¡Eh, Spiegelberg!...
Ese animal no oye.
GRIMM (Sacudiéndolo.)—¿Sueñas, hombre, ó...?
SPIEGELBERG. (Que mientras tanto ba hecho en
un rincón pantomima de proyectista, se levanta
de improviso, irritando).— ¡La bolsa ó la vida!
(Coge por la cintura a Schweizer, que lo despide
contra la pared. Carlos tira la carta al suelo, y
sale de la escena corriendo. Todos se levantan.)
ROLLER. (Detrás de él.) - Moor, ¿adónde vas?
¿qué intentas?
GRIMM.—¿Qué tiene? ¿Qué tiene? Está pálido
como un muerto.
SCHWARZER.— ¡Noticias agradables! Veamos
ROLLER. (Cogiendo la carta del suelo y leyendo.)
— «Desdichado hermano.» El principio promete.
«Sólo he de decirte en pocas palabras que tu
esperanza es vana... Has
de llegar, según me encarga nuestro padre, al
término de
tu conducta vergonzosa. No abrigues, pues,
añade él, la ilusión de conseguir su perdón
arrojándote a sus pies, si no te sometes a ser
encerrado en la bóveda más honda de su castillo
para vivir solo de pan y agua, hasta que tus
cabellos crezcan como las plumas de un águila y
tus uñas como sus garras. Tales son sus palabras.
Mándame que cierre esta carta. Adiós para
siempre. Te. compadezco.
Franz de Moor.»
SCHWARTZ.—¡Ven con nosotros a los bosques
de Bohemia! Formaremos una banda de
ladrones, y tú... (Moor lo mira atentamente.)
SCHWEIZER. ¡Tú serás nuestro capitán! ¡Tú serás
nuestro capitán!
SPIEGELBERG (Dejándose caer colérico en una
silla.)—¡Esclavos y cobardes!
MOOR.— ¿Quién te ba sugerido esa palabra?
¡Oye, compañero! (Agarrando á Schwartz con
violencia.) No ha salido de tu alma humana.
¿Quién te ha enseñado esas palabras? Sí; jpor la
muerte de mil brazos! Eso queremos, eso
debemos ser; esa idea merece la apoteosis.
¡Ladrones y asesinos! ¡Tan verdad como mi alma
vive, que yo soy vuestro capitán!
TODOS. (Con gran vocerío.)—¡Viva el capitán!
SPIEGELBERG (Levantándose de repente y
aparte.) Hasta que yo le ayude
MOOR.—Mira; ahora cae la venda de mis ojos, v
comprendo mi locura en querer volver á mi
jaula... Mi espíritu ansía actividad, y sólo libertad
es ahora mi anhelo... ¡Asesinos, ladrones!...
estas palabras ponen la ley bajo mis plantas...
Entre los hombres no he encontrado la
humanidad cuando yo la llamaba; lejos, pues, de
mí toda simpatía y consideración humana... No
tengo ya padre, no tengo amor, y la sangre y la
muerte me harán olvidar que en el mundo hubo
algo caro para mi... […]
ACTO III. ESCENA II. Lugar junto al Danubio.
Los LADRONES acampan en una eminencia bajo
los árboles, y los caballos pastan en la colina.
MOOR—Quiero descansar aquí, (Échase en el
suelo.) Mis miembros están destrozados; mi
lengua seca como un guijarro. (Schweizer se
aleja sin sor notado.) Os suplico que me traigáis
un sorbo de agua de ese río... pero estáis todos
cnsados mortalmente.
SCHWARZ.—Y todo el vino está en nuestros
pellejos.
MOOR—¡Mirad cuán hermosos se ostentan los
sembrados! Los árboles se vienen abajo con sus
frutos... Las viñas prometen rica cosecha.
GRIMM—El año es bueno.
MOOR—¿Lo crees? Y así algún sudor tendrá en
el mundo su recompensa. ¿Alguno?... Pero
puede caer de noche una granizada, y entonces
todo se perdió.
SCHWARTZ—Eso es muy fácil. Todo puede
desaparecer pocas horas antes de la siega.
MOOR- Lo mismo digo yo. Todo se perderá. ¿Por
qué prospera para el hombre cuanto tiene de la
hormiga, y es desgraciado en cuanto lo asemeja
á los dioses?... ¿ó es ese el sello de su destino?
SCHWARTZ.— Lo ignoro.
MOOR.—Bien dicho, y aun mejor hecho, si
nunca te has propuesto conocerlo... Yo,
compañeros, he observado a los hombres; sus
cuidados de abeja y sus proyectos de gigante;
sus planes divinos y sus ocupaciones de ratón,
así como su extraña lucha á la carrera para llegar
á la felicidad... éste fiándola en el vigor de su
caballo, otro en la nariz de su asno; un tercero
en sus propias piernas; este lote confuso de la
vida, en que tantos juegan su inocencia y
exponen su porvenir por atrapar un billete
premiado, y, al fin, obtienen cero, sin premio
ninguno. Es un espectáculo, hermanos, que
llama las lágrimas á los ojos, ó hace cosquillas en
el diafragma y excita la risa.
SCHWARTZ— ¡Qué magnifica puesta del sol allá
abajo!
MOOR. (Abismado en su contemplación.) —Así
muere el héroe... ¡Digno de adoración!
GRIMM.— Parece que te conmueve
profundamente.
MOOR — Cuando yo era niño, mi pensamiento
favorito sólo se ocupaba en vivir y morir como
ellos... (Con amargo dolor.) ¡Era un pensamiento
de niño!
GRIMM— Así lo creo.
MOOR (Ocultando su rostro bajo el sombrero.)—
Esa época de mi vida... Dejadme sólo,
camaradas. […]
ACTO IV. ESCENA PRIMERA. Los campos
próximos al castillo de Moor.
MOOR— Adelántale y anúnciame. ¿Sabes bien
lo quo has de decir?
KOZINSKY— Sois el Conde de Brand de
Mecklemburgo; yo, yuestro escudero...
Descuidad, que representaré mi papel a la
perfección. Adiós. (Vase)
MOOR — ¡Salve, campos de mi país natal! (Besa
la tierra) ¡Cielo de mi patria, sol de mi patria!...
¡y arboledas, y colinas, y ríos y selvas; á todos, a
todos saludo de corazón! ¡Cómo consuela el
ambiente de mis montañas natales! ¡Qué
bálsamo perfumado traéis al mísero fugitivo!
¡Edén, mundo lleno de poesía! ¡Detente, Moor!
¡Tus plantas huellan un templo sagrado!
(Acércase más.) ¡Mira! ¡Los nidos de golondrina
en el palio del castillo!... el postigo del jardín...
el rincón de la empalizada, en donde te ponías
en emboscada con frecuencia para cazar... y allí
abajo, en el valle, el prado en que tú, Alejandro
Magno, dabas la batalla de Arbela, y junio, la
colina cubierta de hierba, desde la cual
derrotabas á los sátrapas persas... y en cuya
cuna flotaba tu bandera victoriosa. (se sonríe.)
La edad de oro de la infancia se renueva en el
alma del desdichado... entonces eras tú tan feliz,
tan completa, tan tranquilamente feliz... y
ahora... ahí yacen los destrozados restos de tus
planes. Aquí debías discurrir algún día, hombre
ilustre, magnifico y alabado... aquí florecer de
nuevo en tus robustos hijos, con tu esposa
Amalia... aquí el ídolo de tu pueblo... pero un
mal ángel lo dispuso de otro modo. (Se detiene.)
¡Por qué he venido aquí? Para igualarme al
prisionero, al que despierta de su ensueño de
libertad el ruido de sus cadenas... no... vuelvo á
mi destierro... ¡El cautivo habla olvidado ya la
existencia de la luz, y el fantasma de la libertad
pasó delante de él como un relámpago en medio
de la noche, para sumirlo de nuevo en la
oscuridad... ¡Adiós, valles natales! Antes vísteis á
Carlos niño, y el niño Carlos era feliz... ahora lo
veis hombre, y la desesperación es tu
patrimonio. (Hace un movimiento rápido como
para huir y se para de repente, y mira
melancólico al castillo.) ¡No verla ni un
instante!... Solo una pared me separa de
Amalia... ¡No! He de verla... he de verla...
aunque haya de perecer. (Vuélvese) ¡Padre,
padre! Tu hijo llega... ¡Lejos de mí, negro vapor
de sangre! ¡Lejos de m¡ muerte descarnada,
horrible, de mirada vertiginosa ¡Déjame libre
solo una hora. Amalia, padre, tu Carlos llega.
(Aproximase al al castillo a paso rápido.)
Atorméntame cuando venga el día, no te
separes de mí por la noche... que sueños
espantosos me aflijan, pero no emponzoñes este
mi único placer . (Detiénese á la puerta) ¿Qué
emoción es la tuya? Moor, ¿qué sientes? ¡No
eres un hombre? Escalofrío mortal…
presentimiento terrible... (Entra.)
“Prometeo” (1774), W. Goethe Prometheus. “Oda a la alegría” (1785), F. Schiller
Cubre tu cielo, Zeus, Bedecke deinen Himmel, Zevs, Aquí estoy, dando forma Hier sitz’ ich, forme Menschen Original Traducción
con un velo de nubes, Mit Wolkendunst, a una raza según mi propia imagen, Nach meinem Bilde, (en itálica los agregados de Beethoven para
y, semejante al joven Und übe, dem Knaben gleich, a unos hombres que, iguales a mí, Ein Geschlecht, das mir gleich sey, su sinfonía)
que descabeza abrojos, Der Disteln köpft, sufran y se alegren, Zu leiden, zu weinen, O Freunde, nicht diese Töne! ¡Oh amigos, no en esos tonos!
huélgate con los robles An Eichen dich und Bergeshöhn; conozcan los placeres y el llanto, Zu genießen und zu freuen sich, Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, entonemos otros más agradables
y las alturas. Müßt mir meine Erde y, sobre todo, a ti no se sometan, Und dein nicht zu achten, und freudenvollere. y llenos de alegría
Déjame a mí esta tierra, Doch lassen stehn, como yo. Wie ich! Freude! Freude! ¡Alegría! Alegría!
la cabaña que tú Und meine Hütte, die du nicht gebaut,
no has construido Und meinen Herd Freude, schöner Götterfunken Alegría, bella chispa divina,
y el calor del hogar Um dessen Gluth “El hombre” (ca. 1765), G. Herder Tochter aus Elysium, Hija del Elíseo,
que tanto envidias. Du mich beneidest. Mi canción canta al hombre, al hombre natural Wir betreten feuertrunken, penetramos ardientes de embriaguez,
al que nadie jamás vio Himmlische, dein Heiligtum. ¡Oh celeste! en tu santuario
Nada conozco bajo el sol tan pobre Ich kenne nichts ärmers
mientras en su alma lo vislumbran Deine Zauber binden wieder, Tus encantos atan los lazos
como vosotros, dioses. Unter der Sonn’ als euch, Götter!
y todos desean verlo, Was die Mode streng geteilt; que la rígida moda rompiera;
Nutrís, mezquinos, Ihr nähret kümmerlich
mientras nadie trata de serlo: Alle Menschen werden Brüder, Y todos los hombres serán hermanos,
vuestra majestad Von Opfersteuern
el hombre sin artificios, Wo dein sanfter Flügel weilt. bajo tus alas bienhechoras.
con las ofrendas de los sacrificios Und Gebetshauch
nada más que alma incapaz de burlarse,
y con el vaho de las preces. Eure Majestät,
bueno aun sin recibir favores de los dioses, Wem der große Wurf gelungen, Quien logró el golpe de suerte
En la indigencia viviríais Und darbtet, wären
lleno de humanidad sin avergonzarse, Eines Freundes Freund zu sein; De ser el amigo de un amigo;
de no existir los niños y esos necios Nicht Kinder und Bettler
lleno de verdad nada mentirosa, Wer ein holdes Weib errungen, Quien ha conquistado una noble mujer,
mendigos que no pierden la esperanza. Hoffnungsvolle Thoren.
piadoso sin ostentar virtud Mische seinen Jubel ein! ¡Que una su júbilo al nuestro!
Cuando era niño y nada sabía, Da ich ein Kind war, y feliz sin diversiones, Ja, wer auch nur eine Seele ¡Sí, que venga aquel que en la tierra
levantaba mis ojos extraviados Nicht wußte wo aus noch ein, a este canto: canción mía, Sein nennt auf dem Erdenrund! pueda llamar suya siquiera un alma!
al sol, como si arriba hubiese oídos Kehrt’ ich mein verirrtes Auge sé natural como aquel a quien cantas, Und wer's nie gekonnt, der stehle Y quien jamás lo ha podido,
para escuchar mis quejas, Zur Sonne, als wenn drüber wär’ verdadera sólo por el sentimiento Weinend sich aus diesem Bund! ¡Que se aparte llorando de nuestro grupo!
y un corazón, Ein Ohr zu hören meine Klage, y bella sólo por la verdad”
afín al mío, Ein Herz wie mein’s, Freude trinken alle Wesen Se derrama la Alegría para todos los seres
que sintiera piedad de quien le implora. Sich des Bedrängten zu erbarmen. An den Brüsten der Natur; por todos los senos de la Naturaleza;
Alle Guten, alle Bösen Todos los buenos, todos los malos,
¿Quién me ayudó en mi pugna Wer half mir
Folgen ihrer Rosenspur. Siguen su camino de rosas.
contra los insolentes Titanes? Wider der Titanen Übermuth?
Küße gab sie uns und Reben, Ella nos dio los besos y la vida,
¿Quién de la muerte me salvó, Wer rettete vom Tode mich
Einen Freund, geprüft im Tod; Y un amigo, probado hasta en la muerte;
y de la esclavitud? Von Sklaverey?
Wollust ward dem Wurm gegeben, Al gusanillo fue dada la voluptuosidad,
¿No fuiste tú, tú solo, sagrado y fervoroso corazón, Hast du nicht alles selbst vollendet,
Und der Cherub steht vor Gott. Y el querubín está ante Dios.
quien todo lo cumpliste? Heilig glühend Herz?
Vor Gott! ¡Ante Dios!
Y, sin embargo, ardiendo en tu bondad y juventud, Und glühtest jung und gut,
iluso,agradecías tu salud a aquel Betrogen, Rettungsdank
Froh, wie seine Sonnen fliegen Alegres, como vuelan sus soles
que, allá arriba, dormita... Dem Schlafenden da droben?
Durch des Himmels prächt'gen Plan, A través de la espléndida bóveda celeste,
¿Honrarte yo? ¿Por qué? Ich dich ehren? Wofür? Laufet, Brüder, eure Bahn, Corred, hermanos, seguid vuestra ruta,
¿Aliviaste tú alguna vez Hast du die Schmerzen gelindert Freudig, wie ein Held zum Siegen. Alegres, como el héroe hacia la victoria.
los dolores del afligido? Je des Beladenen? Seid umschlungen, Millionen! ¡Abrazaos, millones de seres!
¿Enjugaste las lágrimas Hast du die Thränen gestillet Diesen Kuß der ganzen Welt! ¡Este beso para el mundo entero!
del angustiado? Je des Geängsteten? Brüder, über'm Sternenzelt Hermanos, sobre la bóveda estrellada
¿No me han forjado a mí como hombre Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Muss ein lieber Vater wohnen. Habita un padre amante.
el tiempo omnipotente Die allmächtige Zeit Ihr stürzt nieder, Millionen? ¿Os prosternáis, millones de seres?
y la eterna fortuna, Und das ewige Schicksal, Ahnest du den Schöpfer, Welt? Mundo, ¿presientes al Creador?
que son mis dueños y también los tuyos? Meine Herrn und deine? Such' ihn über'm Sternenzelt! ¡Búscalo por encima de las estrellas!
Über Sternen muss er wohnen. ¡Allí debe estar su morada!
¿Acaso imaginaste Wähntest du etwa,
que iba yo a aborrecer mi vida Ich sollte das Leben hassen,
y a retirarme al yermo In Wüsten fliehen,
porque no todos mis floridos Weil nicht alle
ensueños dieran fruto? Blüthenträume reiften?