1

"Año del Bicentenario del Perú: 200 años de Independencia"

INSTITUTO DE EDUCACIÓN SUPERIOR

PEDAGÓGICO PÚBLICO BILINGÜE

ESPECIALIDAD: EDUCACIÓN PRIMARIA EIB.

TEMA:

Hacia una Educación Intercultural Bilingüe

de Calidad.

ESTUDIANTE: WEEPIU SÁNCHEZ, Jhon Genrry.

CICLO: II

YARINACOCHA-PERÚ
 2

ÍNDICE

CARÁTULA...................................................................................................1
ÍNDICE..........................................................................................................2
INTRODUCCIÓN..........................................................................................3
CAPÍTULO I
EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE
1.1 CONCEPTO.......................................................................................4
1.2 LA INTERCULTURALIDAD COMO PRINCIPIO NORMATIVO..........5
1.3 LA SITUACIÓN ACTUAL...................................................................6
CAPÍTULO II
PROPUESTAS PARA LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE
2.1 PROPUESTAS...................................................................................7
2.2 EN LA EDUCACIÓN INICIAL.............................................................8
2.3 EN LA EDUCACIÓN PRIMARIA........................................................10
2.4 EN LA EDUCACIÓN SECUNDARIA..................................................11
2.5 EVALUACIÓN FORMATIVA DESDE UNA PERSPECTIVA
INTERCULTURAL BILINGÜE............................................................12
2.6 EXPLORANDO ALTERNATIVAS.......................................................13
CONCLUSIONES......................................................................................... 14
BIBLIOGRAFÍA.............................................................................................15

YARINACOCHA-PERÚ
 3

INTRODUCCIÓN

Cuando hablamos de Educación Intercultural Bilingüe en América Latina

y en el Perú estamos hablando de educación para las poblaciones indígenas
alejadas de los centros urbanos y por largo tiempo olvidadas por el estado
como sujeto de derechos, entre ellos el de la educación. Desde que la escuela
llegó a las zonas rurales de América Latina, selvas, montañas y llanos
habitados por las poblaciones indígenas, el sistema educativo dio rienda suelta
a la labor civilizadora y de reproducción del orden hegemónico criollo que le
había sido encomendada, desconociendo las instituciones y manifestaciones
socioeconómicas, culturales y lingüísticas de las poblaciones a las que decía
atender. Entonces la educación no era ni intercultural, ni bilingüe, ni siquiera
educación, era simple adoctrinamiento, primero de mano de las misiones
evangelizadoras y luego a través de las campañas de castellanización que
buscaban la uniformidad lingüístico-cultural para contribuir a la conformación
de los Estados nacionales.
Para tal proyecto, la diversidad era considerada como un problema que
era necesario superar o erradicar. Pese a los acelerados procesos de
aculturación y al avance de un sistema educativo uniformizados en los
territorios indígenas en aquellos lugares en los cuales las lenguas autóctonas
son idiomas de uso predominante, la persistencia de lo indígena es tal que su
presencia es no sólo innegable sino incluso más obvia que antes. La toma de
conciencia y movilización de las poblaciones indígenas en defensa de sus
territorios y derechos ha determinado que un número creciente de países
reconozca su carácter multiétnico y haga alusión a la deuda histórica que tiene
frente a las primeras naciones que poblaron el continente y sobre cuyo
sojuzgamiento se constituyeron los actuales Estados nacionales. Ahora las
constituciones de por lo menos once países (Argentina, Bolivia, Brasil,
Colombia, Ecuador, Guatemala, México, Nicaragua, Paraguay, Perú y
Venezuela) reconocen su pluriculturalidad o multiculturalidad y algunos, como
en el caso ecuatoriano, dejan incluso traslucir el carácter «multinacional» del
país.

YARINACOCHA-PERÚ
 4

CAPÍTULO I
EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE

1.1 CONCEPTO
La interculturalidad se refiere a la interacción entre culturas, de
una forma respetuosa, donde se concibe que ningún grupo cultural esté
por encima del otro, favoreciendo en todo momento la integración y
convivencia entre culturas. En las relaciones interculturales se establece
una relación basada en el respeto a la diversidad y el enriquecimiento
mutuo; sin embargo, no es un proceso exento de conflictos, estos se
resuelven mediante el respeto, el diálogo, la escucha mutua, la
concertación y la unión. Es importante aclarar que la interculturalidad no
se ocupa tan solo de la interacción que ocurre, por ejemplo, entre un
chino y un boliviano, sino además la que sucede entre un hombre y una
mujer, un niño y un anciano, un rico y un pobre, un marxista y un liberal,
etc.
Por qué no "mestizaje cultural". La noción de "mestizaje cultural"
ha tenido cierto éxito en el Perú al buscar dar cuenta del encuentro o del
choque si se prefiere de las culturas autóctonas con la de los
colonizadores españoles. Tal vez el término pueda seguir siendo
interesante para expresar la voluntad de quienes, desde tradiciones
étnicas y culturales diversas, buscan construir un terreno común de
entendimiento. Sin embargo, expondremos ahora varias razones que
nos hacen pensar que en la actualidad su uso no es muy conveniente.
Por todo ello, nos parece más provechoso dejar de lado ese
término para centrarnos en lo que realmente importa: el estudio de las
transformaciones que ocurren en nosotros y que compartimos con otros
al entrar en contacto permanente con personas y grupos que suelen
expresarse, actuar, pensar o sentir de modo distinto al que
acostumbramos. Lo importante es entender de qué manera en el
contacto cotidiano entre grupos de orígenes históricos distintos, ocurren
las transformaciones sociales y cómo van de la mano con cambios en
las mentalidades, en los universos simbólicos, en el imaginario de las
personas, en sus maneras de sentir y percibir el mundo y, en especial,
en sus maneras de acercarse y enfrentar situaciones nuevas, de
relacionarse con datos culturales distintos a los propios. En este sentido,
el mundo andino se ha caracterizado siempre por una gran diversidad
cultural.

YARINACOCHA-PERÚ
 5

1.2 LA INTERCULTURALIDAD COMO PRINCIPIO NORMATIVO

Más allá de la existencia de las relaciones interculturales, la
interculturalidad puede tomarse como principio normativo. Entendida de
ese modo, la interculturalidad implica la actitud de asumir positivamente
la situación de diversidad cultural en la que uno se encuentra. Se
convierte así en principio orientador de la vivencia personal en el plano
individual y el principio rector de los procesos sociales en el plano
axiológico social. El asumir la interculturalidad como principio normativo
en esos dos aspectos individual y social constituye un importante reto
para un proyecto educativo moderno en un mundo en el que la
multiplicidad cultural se vuelve cada vez más insoslayable e intensa.
En el nivel individual, nos referimos a la actitud de hacer dialogar
dentro de uno mismo y en forma práctica las diversas influencias
culturales a las que podemos estar expuestos, a veces contradictorias
entre sí o por lo menos no siempre fáciles de armonizar. Esto supone
que la persona en situación de interculturalidad, reconoce
conscientemente las diversas influencias y valora y aquilata todas.
Obviamente, surgen problemas al intentar procesar las múltiples
influencias, pero al hacerlo de modo más consciente, tal vez se facilita
un proceso que se inicia de todos modos al interior de la persona sin
que ésta se dé cabal cuenta de ello. Este diálogo consciente puede
darse de muchas formas y no sabemos bien cómo se produce, aunque
es visible que personas sometidas a influencias culturales diversas a
menudo procesan estas influencias en formas también similares. Por
ejemplo, en contraposición a la actitud de desconocimiento y rechazo de
una vertiente cultural con poco prestigio, actualmente ciertas comentes
ideológicas están desarrollando una actitud similar de rechazo de la
vertiente cultural de mayor prestigio.
La interculturalidad como principio rector orienta también
procesos sociales que intentan construir sobre la base del
reconocimiento del derecho a la diversidad y en franco combate contra
todas las formas de discriminación y desigualdad social relaciones
dialógicas y equitativas entre los miembros de universos culturales
diferentes. La interculturalidad es así concebida.
"(....) Posee carácter desiderativo; rige el proceso y es a la vez un
proceso social no acabado sino más bien permanente, en el cual debe
haber una deliberada intención de relación dialógica, democrática entre
los miembros de las culturas involucradas en él y no únicamente la
coexistencia o contacto inconsciente entre ellos. Esta sería la condición
para que el proceso sea calificado de intercultural" (Zúñiga, 1995)
En este sentido, la interculturalidad es fundamental para la
construcción de una sociedad democrática, puesto que los actores de
las diferentes culturas que por ella se rijan, convendrán en encontrarse,
conocerse y comprenderse con miras a cohesionar un proyecto político
a largo plazo. En sociedades significativamente marcadas por el
conflicto y las relaciones asimétricas de poder entre los miembros de
sus diferentes culturas, como es el caso peruano, un principio como el

YARINACOCHA-PERÚ
 6

de la interculturalidad cobra todo su sentido y se torna imperativo si le

desea una sociedad diferente por ser justa.

1.3 LA SITUACIÓN ACTUAL

Desde hace aproximadamente diez años, se hace un seguimiento
sostenido sobre el estado de la ciudadanía y la evolución de los grados
de apoyo y de satisfacción con la democracia en un conjunto de países
latinoamericanos, entre ellos el Perú.
El informe del 2005 hace un sugerente y lúcido balance
comparativo de la evolución de los grados de apoyo y satisfacción con la
democracia en América Latina (AL) durante los últimos diez años. En
éste, el Perú es el país que más preocupa en términos de cultura social
autoritaria (orden sin libertad) y de ilegitimidad del sistema democrático.
Independientemente de los éxitos macroeconómicos, que hasta
ahora no han tenido ningún efecto significativo en términos de reducción
de la pobreza (seguimos siendo una democracia de mayorías
pauperizadas). En general los datos del Perú son muy preocupantes por
el impacto negativo que está teniendo en la cultura política y cívica (la
crítica al desempeño del gobierno).
Podemos decir enfáticamente que, en términos de cultura política
y cultura cívica, no sólo hemos "experimentado un (grave) retroceso en
los últimos años, sino que somos el país que más ha retrocedido en toda
la región. Este retroceso se evidencia: primero, en el hecho de que en
nuestro país -a diferencia de los otros países de la región- el índice de
"apoyo a la democracia" ha descendido 18 puntos (de 63 % en 1996 a
45 % en el 2004 %) -el índice de descenso más alto de la región-, y que
tengamos el índice más bajo en AL de satisfacción con la democracia (7
%, nos sigue luego Paraguay con 13 %, Ecuador con 14 % y Bolivia con
16 %).
En lo que a nosotros nos concierne como educadores, no hemos
hecho nada significativo desde la educación para erradicar el
autoritarismo como cultura social y para Sentar las bases de una cultura
cívica y ciudadana que le dé legitimidad y sustento a la democracia
incipiente que tenemos.
Ni la deliberación pública ni la participación política son hábitos
sociales, y la tolerancia ni el respeto a las diferencias son virtudes
públicas. Se entiende que las virtudes de la vida pública se deberían
aprender en los espacios de socialización secundaria, y de manera
privilegiada en la escuela. Pero para ello habría que transformar la
cultura de las escuelas y hacer de ellas espacios privilegiados de
formación ciudadana. Pero si persistimos en no hacer de la educación
ciudadana la columna vertebral de la educación pública, la involución de
la ciudadanía y la praxis de la antipolítica continuarán en ascenso. Y es
que en educación no hay estancamientos, o se avanza o se retrocede.
Si no se implementan procesos formativos que integren a las culturas,
los procesos reformativos no se detienen.
Las instituciones educativas fomentan una educación intercultural
para todos contribuyendo a la afirmación de la identidad personal y
social del estudiante como parte de una comunidad familiar escolar,

YARINACOCHA-PERÚ
 7

local, regional, nacional, latinoamericana y mundial. Esta es la condición

para que el estudiante comprenda la realidad en la que vive, se sienta
parte importante de ella y construya relaciones equitativas entre
hombres y mujeres.
La identidad cultural se afirma, desde los primeros años de vida,
con la comunicación a través de la lengua materna, porque ésta expresa
la cosmovisión de la cultura a la que es estudiante pertenece. El dominio
de la lengua, aprendida desde la infancia, posibilita el desarrollo de la
función simbólica de la que se vale el pensamiento para representar la
realidad y comunicarla a través del lenguaje.

CAPÍTULO II
PROPUESTAS PARA LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE

2.1 PROPUESTAS
Los principales aportes y avances en materia de Educación
Intercultural Bilingüe se han dado en la educación primaria y,
recientemente, en la educación inicial. Por eso, los principales aportes
recogidos están en esos niveles educativos, lo que no significa que no
estemos proponiendo una EIB en todos los niveles y modalidades del
sistema educativo, como lo señala la Ley General de Educación en su
artículo 20 así mismo en la RESOLUCIÓN DIRECTORAL 0261-2013-
ED “Hacia una Educación Intercultural Bilingüe de Calidad” . En
este documento sólo se presentan algunos lineamientos generales para
este nivel.
Esta propuesta constituye un marco orientador para los que
desarrollan la EIB y requieren contar con elementos conceptuales y
operativos básicos y comunes para trabajar en una escuela que
desarrolla la Educación Intercultural Bilingüe, que en adelante
llamaremos una Escuela EIB.
Es importante señalar que esto de ninguna manera constituye
una "homogenización de la EIB", ni pretende impedir que a niveles
regionales y locales se sigan construyendo propuestas particulares que
respondan mejor a las características socio culturales, lingüísticas y
ecológicas específicas de las diversas realidades del Perú. Por el
contrario, constituye la respuesta a una necesidad y a una demanda de
muchos años, que exigía que el Ministerio de Educación, como ente
responsable de las políticas nacionales, ofrezca lineamientos claros de
lo que significa una Educación Intercultural Bilingüe de calidad.

YARINACOCHA-PERÚ
 8

2.2 EN LA EDUCACIÓN INICIAL

El desarrollo de las áreas curriculares con enfoque intercultural
requiere tanto de un cambio de actitudes de los diferentes actores de la
educación como del desarrollo de una visión conjunta de cómo concebir
la escuela y sus funciones.
En ese sentido, es necesario iniciar el trabajo partiendo de la
reflexión entre docentes, profesores coordinadores, promotores
educativos, especialistas, familias y miembros de la comunidad, acerca
del tipo de educación, institución o PRONOEI que desean para sus
hijos, y decidan el tipo de saberes (conocimientos, técnicas, valores) que
se deben aprender y promover en la institución educativa.
En Educación Inicial se propone trabajar los siguientes contenidos
y capacidades para favorecer el desarrollo de las actitudes y
comportamientos interculturales en los niños y las niñas:
• Autoestima: con énfasis en la identidad personal, social y cultural, la
seguridad en sí mismos y la autonomía, así como el refuerzo de las
expresiones en su propia lengua.
• Habilidades sociales: cada comunidad posee un conjunto de
comportamientos sociales que son necesarios y válidos para convivir
positivamente en su medio. Estos comportamientos son aprendidos
naturalmente en el hogar, sin embargo, para reforzarlos, es necesario
ejercitarlos en las actividades cotidianas de la escuela de manera que
faciliten las relaciones entre los mismos niños y niñas y con otras
personas. Hay habilidades sociales básicas que sirven para desarrollar
otras más avanzadas. Los niños y niñas menores de seis años
necesitan aprender habilidades básicas como: escuchar, iniciar y
mantener una conversación, opinar, dar las gracias, brindar y pedir
ayuda, reconocer sentimientos, regular la propia conducta, respetar
normas de convivencia, esperar su turno, respetar el orden, ser amables
y pedir disculpas entre otras.
• Conocimiento, valoración y práctica de la propia cultura: Que implica
referencias explícitas a sus principales expresiones y valores culturales
de la zona.
• Conocimiento, valoración de las otras culturas y práctica de aquellas
culturas que están presentes en su entorno: Que implica referencias y
testimonios directos de personas que permitan visibilizar la diversidad y
contrastar y valorar su aporte en la construcción de una identidad
nacional plural.
En este nivel, la “lectura” se hace de textos no lingüísticos, y se
promueve más bien las señales de la naturaleza y mensajes en los
diseños, los tatuajes, etc. que no necesariamente están plasmados en
un texto escrito. La lectura de textos lingüísticos se desarrolla de manera
intuitiva, a partir de indicios, señales y símbolos de la lengua materna de
los niños recién a partir de los cinco (5) años.
El desarrollo de la oralidad en la lengua materna indígena se
realiza permanentemente con los niños y niñas de 3, 4 y 5 años. Con los

YARINACOCHA-PERÚ
 9

niños y niñas de 5 años se inicia el aprendizaje oral del castellano como

segunda lengua, lo que contribuirá a lograr un bilingüismo aditivo.

2.3 EN LA EDUCACIÓN PRIMARIA

En un modelo de Educación Bilingüe de mantenimiento y
desarrollo de las lenguas los procesos de aprendizaje de los niños y
niñas indígenas se desarrollan tanto en la lengua originaria como en
castellano, considerando estrategias de primera y segunda lengua
según correspondan.
En los últimos años la escuela ha dado énfasis a los procesos de
lectura y producción de textos, preocupación comprensible si
consideramos los bajos resultados obtenidos por la niñez peruana en
estas competencias. Sin embargo, para el caso de los pueblos
originarios, el desarrollo de la oralidad es fundamental. Esto debe
hacerse respetando las formas de discurso propias de los pueblos y
comunidades, promoviendo su uso en los espacios adecuados y
respetando la manera en que esta oralidad se desarrolla en la
comunidad.
Así mismo, es fundamental que las y los docentes manejen las
metodologías sobre enseñanza del castellano y lenguas indígenas como
primera y segunda lengua que les permita hacer un trabajo pedagógico
bilingüe de manera coherente y planificada, además de pertinente. Sólo
con la enseñanza de y en las dos lenguas no se garantiza la pertinencia
cultural.
• Escuchar y comprender informaciones de diverso tipo y extensión y
procesarla con sentido crítico.
• Hablar con claridad y seguridad expresando sus ideas, intereses,
opiniones y sentimientos, de manera clara y ordenada, considerando a
la persona con la que conversa.
• Leer comprensivamente y con sentido crítico textos informativos y
literarios de diversa magnitud y complejidad, explicarlos y dar su opinión,
así como ser capaz de leer y dar significado a los diferentes códigos
existentes en su sociedad: tejidos, señas, pinturas, diseños faciales
corporales, etc.
• Escribir diferentes tipos de textos que le permita comunicar con orden y
claridad sus ideas, opiniones, sentimientos, etc.
Un aspecto importante en el desarrollo de esta competencia es el
trabajo de reflexión gramatical, práctica que le permitirá entender, desde
una mirada distinta (la lingüística), cómo funciona su lengua, ejercicio
que lo ayudará a mejorar lo que lee y produce.

YARINACOCHA-PERÚ
 10

2.4 EN LA EDUCACIÓN SECUNDARIA

El tratamiento intercultural del currículo de Secundaria parte de la
constatación que actualmente hay en el país importantes experiencias
en Educación Secundaria de contextos bilingües trabajando con las
lenguas de los estudiantes y con los conocimientos locales abordados
desde la estructura curricular vigente.
La cultura local debe ser incluida en las diferentes áreas, así
como ellas deben buscar el desarrollo de las capacidades que las
comunidades demandan a sus jóvenes, como capacidades técnico
productivas y determinadas actitudes que la comunidad valora en sus
miembros. Los contenidos específicos propios de cada área deben ser
diversificados o contextualizados con sentido intercultural.
Esto implica hacer un trabajo de priorización y de diagnóstico de
las demandas que plantea la comunidad.
La concepción educativa que la secundaria EIB impulsa se basa
en el diálogo y en la pedagogía de la diversidad. Prepara a las personas
para relacionarse adecuadamente con los demás tanto en su propio
mundo como con mundos distintos. Busca la igualdad de oportunidades
teniendo como base el respeto y la valoración de la pluriculturalidad.
El tratamiento intercultural de las áreas se implementa
progresivamente desde la misma práctica. Se considera estratégico no
abordar todas las áreas desde el inicio, sino elegir aquellas que tengan
que ver con la cultura y con la lengua y que, al mismo tiempo, tengan
incidencia directa en la experiencia de aprendizaje; por ello los
proyectos productivos son el espacio ideal para esto, así como aquellos
desde los cuales se consolide el fortalecimiento de la identidad cultural y
que están relacionadas con la comunicación, los temas sociales y los
temas de la naturaleza.
El trabajo en la educación secundaria se ha caracterizado por
privilegiar el desarrollo de capacidades de orden cognitivo; pero desde
un enfoque EIB se considera importante el trabajo productivo, el “hacer”
cosas.
La construcción de los currículos interculturales tiene que
incorporar, además de los saberes indígenas, las metodologías con las
cuales estos se han transmitido de generación en generación, y los
valores que las sustentan. Se trata de introducir otras posibilidades y
estrategias de aprendizaje más propias y acordes con las necesidades
reales de los jóvenes de los pueblos indígenas.
Hablamos de un aprendizaje vivencial, práctico, que se da a partir
de la observación, manipulación, experimentación, en suma se trata de
aprender haciendo.
La investigación constituye un factor importante del proceso
educativo, permite el diálogo entre los conocimientos generales del
currículo con los saberes ancestrales que son conservados por los
sabios. Por ello, la importancia de la formación de los docentes para la

YARINACOCHA-PERÚ
 11

investigación de esta tradición cultural, así como la formación de

recursos humanos indígenas en la investigación, que ayude a trasformar
la realidad, así como a la creación de nuevos saberes.

2.5 EVALUACIÓN FORMATIVA DESDE UNA PERSPECTIVA

INTERCULTURAL BILINGÜE
El aprendizaje es una cualidad propia del ser humano, se
desarrolla durante toda la vida y forma parte de los procesos de
formación de las personas. Es un proceso por el cual los niños y niñas
se van apropiando de los conocimientos, valores y prácticas culturales
de sus padres y su sociedad.
En los pueblos indígenas y de áreas rurales, estos aprendizajes
se dan de manera espontánea, en relación con el entorno natural y
social. En estos procesos la observación, el uso de los sentidos, los
sentimientos y la práctica juegan un rol preponderante, en la medida que
se va aprendiendo en la vida y para la vida. No existe separación entre
el aprender y el vivir. Los saberes se aprenden en el desarrollo de las
diferentes actividades productivas y sociales.
En este contexto la evaluación de los aprendizajes tiene un
carácter exclusivamente formativo.
En el contexto escolar, por su parte, el aprendizaje no es
únicamente una actividad placentera y espontánea, sino que requiere
esfuerzo y disciplina. Las calificaciones se transforman en el objetivo de
los estudiantes: actuar para conformar al docente, estudiar solo para la
nota. De esta manera las calificaciones se transforman en un
instrumento de poder y disciplinamiento.
Según las investigaciones sobre evaluación educativa, la
calificación de los estudiantes (la asignación de notas) es uno de los
principales problemas de la evaluación, al que se ha otorgado escasa
atención o se lo ha encarado en forma inapropiada, abordando Hacia
una educación intercultural bilingüe de calidad exclusivamente sus
aspectos más superficiales, como el establecimiento de la escala de
notas. Es importante destacar dos aspectos principales en relación a las
calificaciones. Por un lado, está el hecho de que constituyan un
promedio de aspectos tan disímiles como el conocimiento de una
materia, la actitud en clase y la higiene (no queremos decir que no sea
importante evaluar estos y otros aspectos, el problema es reunirlos
todos en una única calificación global). En segundo lugar, hay ausencia
de descripciones claras acerca de qué significa un desempeño
destacado, suficiente, bueno, insuficiente. Esta ausencia hace que las
calificaciones tengan un carácter arbitrario, que su significado resulte
incomprensible para la mayoría de los estudiantes y que, por tanto, no
cumplan con su función educativa.
Articular los procesos educativos a las actividades
socioproductivas y la problemática de la comunidad, nos permite
identificar formas naturales de aprender y de desarrollar una serie de
conocimientos y habilidades las mismas que permite a los niños y niñas
satisfacer sus necesidades y solucionar sus problemas inmediatos.
En este proceso los niños y las niñas incorporan y acceden
gradualmente, de acuerdo a su sexo y edad, a una serie de

YARINACOCHA-PERÚ
 12

conocimientos y prácticas propias de su cultura, los que se constituyen

en la base a la que se articulan los conocimientos que llegan desde
otras tradiciones culturales a través de la escuela.
En la evaluación de los aprendizajes en la escuela existen formas
de evaluar, a saber:
• Evaluación inicial o diagnóstica: es la que proporciona a los docentes
información sobre los estudiantes al inicio del año escolar. Es importante
que el docente no sólo conozca la historia personal y familiar del
estudiante, sino también que evalúe las capacidades adquiridas en el
grado o ciclo anterior para saber qué nivel tienen los estudiantes con los
que va a trabajar. Esta evaluación le permitirá organizarlos por niveles
de conocimientos y darles el apoyo necesario. Para ello, teniendo como
referencia los resultados de la evaluación inicial, el docente procederá a
identificar y a seleccionar las capacidades de las diferentes áreas de
desarrollo personal que den continuidad a esos saberes identificados, de
tal manera que el estudiante las desarrolle de manera gradual a través
de una programación trimestral que el docente debe manejar.
• Evaluación formativa o de proceso: es la que se hace a lo largo del
desarrollo de las actividades de procesos de enseñanza y procesos de
aprendizaje teniendo en cuenta las capacidades que debe desarrollar el
estudiante a lo largo de cada trimestre. Se realiza con el fi n de hacerlo
consciente sobre sus progresos y sus dificultades, sobre sus
capacidades y sus limitaciones, además de permitir al docente contar
con elementos para reajustar el proceso didáctico en relación con el
proceso y formas de aprender de los estudiantes y para evaluar su
propia efectividad en el proceso educativo.
• La evaluación de producto o de lo que aprendió, se trata del análisis de
los resultados obtenidos y hasta qué punto se cumplen los objetivos
planteados. La pregunta clave que ayudaría es ¿qué aprendió el niño y
la niña?
Los resultados de la aplicación de las evaluaciones son un índice
importante de cómo se está desarrollando la formación de los niños y
niñas y ofrecen información sobre qué aspectos de ésta requieren ser
profundizados o revisados para asegurar el logro de aprendizajes. Estos
logros se demuestran cuando los niños y niñas son capaces de utilizar
sus habilidades y conocimientos para analizar un hecho concreto,
proponer alternativas de solución frente a determinados problemas,
elaborar algún producto y manejar algún instrumento. Estos son los
criterios generales básicos de una evaluación orientada al desarrollo y
formación de las personas.
La evaluación debe considerar principalmente el proceso de
aprendizaje seguido por los niños y niñas, partiendo del conocimiento de
las condiciones en las que ellos lo inician y del ambiente social en el
cual se encuentran.

YARINACOCHA-PERÚ
 13

2.6 EXPLORANDO ALTERNATIVAS

Proponer alternativas para la evaluación de los aprendizajes en el
marco de la educación intercultural en los pueblos indígenas y de áreas
rurales, implica realizar una profunda reflexión sobre los procesos
propios de aprendizaje y evaluación que desarrollan estos pueblos, así
como el análisis crítico de los que se implementan a través de la
escuela:
• Revisar creencias vigentes sobre el aprendizaje en contextos
multiculturales.
• Analizar el carácter que tiene la coevaluación y la hetero-evaluación en
contextos caracterizados por su diversidad cultural.
• El desarrollo de los aprendizajes y la evaluación en función de la
asignación de tareas auténticas, que tengan relación con el
conocimiento o solución de problemas que formen parte de la vida
cotidiana de los estudiantes.
• Tener en cuenta que, en los procesos propios de evaluación, el adulto
no corrige los trabajos de los niños y niñas, sino que simplemente
señala algunos aspectos que el niño debe mejorar.
• Evaluar ya no al alumno sino con el alumno, centrando el foco en la
construcción compartida de aprendizajes entre estudiantes y docentes.
• Prestar atención a la diversidad de entornos en los que se desarrolla
los procesos de aprendizaje y se aprende a desenvolverse en la vida
cotidiana.

YARINACOCHA-PERÚ
 14

CONCLUSIONES
 La estrategia presentada constituye un paso importante en la construcción
de propuestas curriculares para responder a los desafíos de un país
pluricultural y multilingüe como el Perú. Los niños de estas escuelas no sólo
obtendrán logros académicos, sino también una mayor confianza en el
proceso educativo. En efecto, ellos disfrutaran ver que sus padres participen
activamente en el aula, lo cual además les generará orgullo y entusiasmo.
Por otro lado, el apoyo de sus padres en casa los favorecerá pues, por
ejemplo, les cuentan cuentos en quechua y "ya no serán indiferentes" frente
a la formación de sus hijos. El hecho de que muchos de los padres ya no se
opongan a que sus hijos hablen en quechua en sus hogares (y ya no les
digan "no, que cómo vas a hablar, es un atraso") generará una mayor
coherencia entre la escuela y la comunidad, y favorecerá un aprendizaje
significativo.
 La Educación Intercultural Bilingüe en el Perú Estudio de Casos más calidad
y una mayor seguridad en los niños. En ese sentido, se puede afirmar que la
EIB se ha vería fortalecida. El proceso participativo para la elaboración de la
propuesta del currículo es una experiencia replicable en otros contextos: se
trata de una propuesta sistematizada en la que no sólo se cuenta con el
currículo de EIB y con textos escolares en dos lenguas, sino también con
libros de carácter etnográfico y con sistematizaciones y diagnósticos.
Cuando se habla de la generalización de la propuesta en el Perú, no sólo se
hace referencia a las zonas rurales, sino también a "todas las escuelas
urbanas, rurales polidocentes, multigrados, unidocentes y para todos los
niveles: inicial, primaria, secundaria, inclusive superior" La Educación
Intercultural Bilingüe en el Perú especializarlos en la temática de la EIB y,
por otro, se debe garantizar su estabilidad en los organismos del Sector. El
enfoque de incidencia política debe lograr que la EIB se visibilice en la
agenda de la educación Peruana con mucha más fuerza que antes. Sin
embargo, la institucionalización no debe ser vista como la mera aplicación o
generalización del currículo a todas las regiones, sino que se debe generar

YARINACOCHA-PERÚ
 15

que se replique la estrategia de construcción curricular y que las

comunidades participen en este tipo de procesos.

BIBLIOGRAFÍA

 ALVARADO OYARCE, Otoniel (1999). Gestión Educativa. Enfoques y

Procesos. Editorial Fondo de Desarrollo, Primera Edición. Lima Perú. Pp.
217.
 ANDER – EGG. Ezequiel. (1996. La Planificación Educativa. Conceptos,
métodos, estrategias y Técnicas para educadores. Argentina. Pp. 298.
 ARANA, María Elena (1998). Principios y Procesos de la Gestión
Educativa. Colección Pedagógica. Editorial San Marcos. Lima – Perú. Pp.
232 .
 ARRIBASPLATA. M. Ynes. QUINTANA. Hugo. (2001). Educación en
Valores. Editorial San Marcos. Lima – Perú. Pp. 198.
 BRIGGS, Thomas. JUSTMAN, Joseph. (S/F). Improving Instructión
Through Supervisión. Nueva York, Macmillan. Pp. 5 - 21.
 CALERO PÉREZ, Mavilo. (1992). Supervisión Educativa Integral. Editorial
San Marcos. Lima – Perú. Pp. 328.
 CALERO P.M. (1996), Hacia la Modernización de la Administración
Educativa; Editorial "San Marcos", Lima-Perú.
 FARRO CUSTODIO, Francisco (1986) Planificación y administración de
sistemas Educativos I. Bases teóricas. Lima – Perú. Pp. 202.
 FARRO CUSTODIO, Francisco (1995) Gerencia de Centros Educativos.
Hacia la Calidad Total. Lima – Perú. Pp. 267.FARRO CUSTODIO,
Francisco (2001) Planeamiento Estratégico para Instituciones Educativas
de Calidad. Lima – Perú. Pp. 195.

YARINACOCHA-PERÚ
 16

YARINACOCHA-PERÚ