3

Parte
Parte

Transcripciones
Transcripciones

• Libro del alumno ... 106 • Educateca ... 122

Unidades 0 a 7 ... 106 Fichas de trabajo ... 122
Pronunciación ... 118 Pruebas de evaluación ... 123
Ortografía ... 122

MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana 105

105

564958 105-126 P3.indd 105 24/02/15 12:34

 Parte
3 Libro del alumno Unidades 0 a 7
Transcripciones
UNIdad 0
PÁGINA 8
Grabación 1
Maite: ¿Conoces a Isabel? Es nueva.
Julia: No.
Maite: Isabel, esta es Julia, mi mejor amiga.
Isabel: Hola.
Julia: Hola. ¡Bienvenida!
Maite: Isabel es cubana, ¿sabes?
Julia: ¡Ah!, ¿sí? ¡Yo soy mexicana! Nací en Ciudad de
México porque mi madre es mexicana, pero
hace muchos años que vivo aquí. Y tú, ¿cuánto
tiempo hace que estás aquí?
Isabel: Aquí en Madrid hace dos semanas y en
España casi desde que nací. Es que mi padre
es cubano y mi madre española. Antes
vivíamos en Barcelona.
Julia: ¿Y vas a quedarte en Madrid?
Isabel: Vamos a estar aquí hasta el final de curso,
pero luego, no sé… Mi padre es músico y
depende de dónde lo llamen. ¿Y vosotros?
Julia: Sí, sí, de momento mi familia no tiene planes
de volver a México.
Maite: Isabel, ¿conoces muchos países?
Isabel: No, bueno…: Cuba, también he visto un
poco Estados Unidos y España, claro, pero
nada más.
Maite: ¿Sabes? Isabel toca el violín, el piano y las
congas.
Isabel: Bueno, las congas desde hace poco, solo
dos años.
Julia: ¿Y cuánto tiempo hace que tocas el violín y el
piano?
Isabel: El violín, desde que tenía cuatro años, y el
piano, desde los ocho.
Maite: ¡Madre mía! Eres una profesional, ¿eh?
Isabel: ¡No, todavía no!
Maite: ¿Y qué tipo de música te gusta más?
Isabel: Si es buena música, me gusta toda. Me
gusta escuchar a Mozart, pero también
escucho música popular cubana, rap, rock,
jazz, flamenco… De todo.
Maite: Ya… ¡¡Oye!! ¿Tú conoces a Jandro?
Isabel: ¿A Jandro? No, aquí no conozco a nadie
todavía.
Julia: Eso tiene su parte buena: todavía no has visto
a la profe de Mates, por ejemplo.
Maite: Bueno, pues Jandro toca la guitarra, y está
106 MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana
564958 105-126 P3.indd 106
buscando a alguien para formar un grupo y…
¡Mira, mira, ahí viene! ¡Eh, Jandro, ven, que te
quiero presentar a una persona!
PÁGINA 12
Grabación 2
Guille: ¿Qué tal las vacaciones, chicos?
Miguel: Déjalo, que es mejor.
Guille: ¿Y eso por qué, Miguel?
Miguel: Pues porque mis vacaciones han sido
aburridísimas, un rollo. Hemos estado en Lugo,
en el pueblo de mis abuelos, un mes. No he
hecho más que pasear por el campo, ver la
tele, leer y dormir. ¿Y vosotros?
Guille: Yo me he divertido muchísimo, ¡han sido
unas vacaciones fantásticas!
Jandro: ¿Y eso, Guille? ¿Qué has hecho?
Guille: ¡He hecho el Camino de Santiago con mi
padre!
Miguel: ¡Hala! ¿Y cómo habéis ido, a pie o en bici?
Guille: En bici. ¡Ha sido genial! Hemos visto muchas
cosas, hemos conocido a gente de todo el
mundo… Ha estado muy, muy bien.
Miguel: O sea, que tú te has movido mucho y yo
nada. ¿Y tú, Jandro?
Jandro: Yo también he ido a Galicia, a Pontevedra,
como otros años. No han estado mal mis
vacaciones: he leído bastante, he tocado la
guitarra y…
Guille: ¿Y qué?
Jandro: Y he conocido a una chica.
Guille y Miguel: ¡Ah!
UNIdad 1
PÁGINA 22
Grabación 3
Maite: ¡Hola, Julia!, ¿cómo estás? ¡Tienes una cara…!
Julia: ¡Hola, Maite! Es que he dormido muy mal y
he tenido pesadillas. He soñado con la
Malinche, Moctezuma…, con todo lo que
vimos ayer. ¡Tengo un dolor de cabeza…!
Maite: ¡Vaya, lo siento!
Isabel: ¡Hola, chicas!
Julia: ¿Qué tal, Isabel?
Isabel: Pues no muy bien. He estado buscando mis
apuntes sobre la exposición de ayer, y no los
he encontrado por ninguna parte. ¿Me prestáis
24/02/15 12:34

los vuestros para hacer el trabajo?
Maite: Sí, claro, tranquila.
Isabel: No lo entiendo. Estoy segura de que los
metí en la mochila. Además, tenía un dibujo
estupendo que hice de la Malinche, y
tampoco lo encuentro. Ha desaparecido como
por arte de magia.
Julia: ¡Qué raro!
Maite: Sí, es muy extraño. ¿Sabéis lo que me pasó a
mí ayer?
Isabel: No, ¿qué?
Maite: Pues estaba en el baño y me quedé
encerrada. Intenté abrir la puerta, pero nada.
No tenía el móvil, y estaba ya un poco
desesperada, y además hacía frío, y de
repente… clic, la puerta se abrió en un
momento, sola. Salí y no había nadie, pero…
es extraño… Yo creo que sí había alguien.
Julia: ¡Qué miedo! ¿Y si era un maníaco?
Miguel: ¡Chicas, venid, mirad esta noticia!
Maite: ¿Qué? A ver… ¡El fantasma del Palacio de
Linares!
Miguel: ¡Ahora me explico lo que me pasó ayer!
Isabel: ¿Y qué te pasó?
Miguel: Pues yo estaba mirando las armaduras de
los caballeros, que, a propósito, no sé si habéis
visto que eran mucho más bajitos que
nosotros ahora…
Maite: Sí, bueno, ¿y qué?
Miguel: Y, de repente, noté que había una chica
detrás de mí. Era morena, delgada, muy pálida
y estaba vestida de blanco…
Julia: ¿Y entonces? ¡Vamos, que empieza la clase!
Miguel: Entonces, me miró muy triste, casi llorando,
y me preguntó dónde estaba la salida. Yo me
giré para indicarle dónde estaba, y cuando me
volví… ¡Ella ya no estaba!
Las chicas: ¡Qué fuerte!
PÁGINA 22
Grabación 4
Isabel: ¿Y qué te pasó?
Miguel: Pues yo estaba mirando las armaduras de
los caballeros, que, a propósito, no sé si habéis
visto que eran mucho más bajitos que
nosotros ahora…
Maite: Sí, bueno, ¿y qué?
Miguel: Y de repente, noté que había una chica
detrás de mí. Era morena, delgada, muy pálida,
y estaba vestida de blanco…
Julia: ¿Y entonces? ¡Vamos, que empieza la clase!
Miguel: Entonces, me miró muy triste, casi llorando,
y me preguntó dónde estaba la salida. Yo me
giré para indicarle dónde estaba, y cuando me
564958 105-126 P3.indd 107
Parte
3
volví… ¡Ella ya no estaba!
Las chicas: ¡Qué fuerte!
Transcripciones
PÁGINA 23
Grabación 5
Miguel: ¿Tú crees en los fantasmas, Isa?
Isabel: No sé… En Cuba la gente generalmente
cree en los espíritus. Quizá existen.
Julia: Yo estoy completamente de acuerdo
contigo. No se puede decir ni que sí, ni que no,
¿verdad, Jandro?
Jandro: Perdonad, pero yo no estoy de acuerdo
para nada con vosotros.
Miguel: ¡Mira, Jandro, yo estoy seguro de lo que vi!
Jandro: ¿De verdad? Yo creo que eso lo dices
porque has leído la noticia en el periódico y te
has sugestionado.
Miguel: Pero ¿qué dices?
Jandro: Mira, lo que pasa es que la exposición que
vimos ayer nos impactó a todos, cada uno a su
manera. Los fantasmas no existen, chicos.
Maite: Bueno, a lo mejor la puerta se abrió por los
golpes que le di…
Isabel: Y a lo mejor yo encuentro mis apuntes
detrás de un mueble…
Julia: Pero a mí todo esto me sigue pareciendo
muy, muy raro.
Miguel: No todo se puede explicar racionalmente,
Jandro.
PÁGINA 24
Grabación 6
1. Pedro: El otro día, estaba en el autobús, leyendo
tranquilamente un libro y, de repente, una
señora mayor me dijo: «¡Hola, Pedro!», y empezó
a hablarme, pensando que yo era su nieto. Yo le
dije: «Señora, que yo no la conozco», pero nada,
ella siguió hablándome de sus cosas. Total, que
al final me bajé antes para no oírla.
Juan: ¡Increíble!
2. Carmen: El verano pasado conocí a un chico
muy guapo en la playa de una forma muy
curiosa. Yo estaba muy tranquila tomando el sol
y leyendo una novela, cuando, de repente, me
tiraron una pelota en toda la cara. Me levanté
furiosa… y entonces lo vi, y no le pude decir
nada. Él me pidió disculpas, muy amable, y así
nos hicimos amigos.
Claudia: ¡Qué bien!
3. Sergio: Tío, me ha pasado una cosa increíble
esta mañana, en el laboratorio de Ciencias.
Álvaro: ¿Qué?
Sergio: Pues que yo estaba tan tranquilo
MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana 107
24/02/15 12:34
 Parte
3
escuchando la clase y, de repente, me tiraron
una goma a la cabeza. Claro, yo me di la vuelta
para ver de dónde venía. En ese momento, me
Transcripciones
ha visto el profesor y ha empezado a gritarme.
No me ha dejado hablar y les ha escrito una nota
a mis padres. Seguro que me castigan, porque
no se van a creer que no he sido yo.
Álvaro: ¡Vaya, hombre, lo siento!
UNIdad 2
PÁGINA 35
Grabación 7
1. Miguel: ¿Tú cuánto mides?
Guille: 1,72.
Miguel: Perfecto. Músculos, tienes. Cara de
bueno, también, y practicas artes marciales, o
sea que… ¡El papel es tuyo, seguro!
Guille: ¡Pero si yo no sé actuar y las series no me
gustan!
Miguel: Bueno, pero puede ser divertido, ¿no?
¡Venga, Guille! No pierdes nada por intentarlo. Si
quieres, yo puedo ser tu agente.
Guille: ¿Mi qué? ¡Tú estás loco!
2. Maite: Morena… Ha vivido en México… Vuelve
a España… ¡Eres igual, Julia, eres tú! ¿Por qué no
te presentas?
Julia: Pues… No sé…
Maite: ¡Vamos, anímate! Si consigues el papel, a
lo mejor ves a… ¡Iván Delgado! Yo no sé a ti,
pero a mí ese actor me encanta. ¿No te gustaría
conocerlo?
Julia: Sí, pero me gustaría más ver el plató, el
rodaje…; ver cómo es todo eso.
Maite: ¡Claro, y a mí también me gustaría! Pero
yo no puedo y tú sí. Inténtalo, ¿no?
Julia: Sí, tienes razón. Voy a hablar con mi madre
y, si dice que sí, me presento.
Maite: Muy bien. Y si ves a Iván, le pides un
autógrafo de mi parte, ¿vale?
PÁGINA 36
Grabación 8
Presentador: ¿Cuál es el ingrediente que no
pertenece a esta receta? ¡Dígame, Concha!
Señora: Es que estoy muy nerviosa…
Presentador: Tranquilícese, señora, que esto no es
nada… Tiene usted todavía cuarenta
segundos… ¡Piénselo bien!
Comisario: Y dígame, señor Pérez…, ¿dónde estaba
usted el lunes 15 a las siete de la tarde?
Señor Pérez: ¡Ya se lo he dicho, señor comisario,
108 MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana
564958 105-126 P3.indd 108
en mi casa, viendo la tele, con la señora Martín!
Comisario: No me mienta y no me hable tan alto,
que no soy sordo. La señora Martín no
confirma lo que usted dice.
Señor Pérez: ¡Eso es imposible!
Locutor: ¡No pierdas la oportunidad de hacer tus
regalos de Navidad al mejor precio y con la
mayor calidad! ¡Ven a El Corte Fino, tus
grandes almacenes de confianza!
Jorge: ¡Esto no puede ser, María del Mar! Solo
podemos ser amigos, nada más.
María del Mar: ¡No me dejes, Jorge, te necesito!
¡Abrázame!
Jorge: ¡No llores, María del Mar, por favor!
Laura: Pero… ¿qué es esto?
Jorge: Laura… ¡No pienses mal! Ahora te lo explico.
Laura: Sí, explícamelo, si puedes. Mejor dicho, no
me lo expliques, que no quiero escucharte.
¡Entre tú y yo, todo ha terminado!
PÁGINA 37
Grabación 9
Maestro: Pongan los pies juntos y vamos a
empezar. Uno, dos, tres, cuatro. Den un paso
hacia delante y otro hacia atrás. Den un paso a
la derecha y otro a la izquierda. Ahora giren a
la izquierda dando cuatro pasos, giren a la
derecha dando cuatro pasos, levanten los
brazos y muevan la cadera, un, dos, tres,
cuatro. Ahora repitan con la música. Pongan
los pies juntos, un, dos, tres, cuatro. Den un
paso hacia delante y otro hacia atrás… Un
paso a la derecha y otro a la izquierda. Giren a
la izquierda dando cuatro pasos, ahora a la
derecha otros cuatro pasos, levanten los
brazos y muevan la cadera, un, dos, tres,
cuatro. ¡Bien!
PÁGINA 38
Grabación 10
Maite: A ver, chicos, concentración, ¿eh? Vamos a
empezar.
Julia: «Pero ¿es que no miras por dónde vas?
¡Chispa, ven aquí!».
Miguel: Guau, guau.
Julia: Pero ¿qué haces, Miguel?
Miguel: Ladro, soy el perro. Así le doy realismo a la
escena.
Julia: Vale, ya, bueno, déjalo, gracias. A ver… «Pero
¿es que no miras por dónde vas? ¡Chispa, ven
aquí!».
Guille: «Perdona, es que no te he visto, por el
24/02/15 12:34

niño… ¿Te has hecho daño? Ven, dame la
mano, te ayudo».
Julia: «Gracias. ¿Tú eres de por aquí? No te he visto
nunca».
Maite: Julia, dilo con más interés, hija, se supone
que el chico te gusta… Mira, en el guión pone
«lo mira con interés».
Julia: Bueno, vale… Ejem… «Gracias. ¿Tú eres de
por aquí? No te he visto nunca».
Miguel: Bien, mejor.
PÁGINA 39
Grabación 11
Julia: Pero ¿es que no miras por dónde vas?
¡Chispa, ven aquí!
Guille: Perdona, es que no te he visto, por el niño…
¿Te has hecho daño? Ven, dame la mano, te
ayudo.
Julia: Gracias. ¿Tú eres de por aquí? No te he visto
nunca.
Guille: Es que hace poco que vivo aquí. Mi padre
es el nuevo jardinero de los Orujo.
Julia: ¿El nuevo…? ¡Ah!
Guille: Si quieres, dame tu número y yo te doy el
mío.
Julia: ¿Para qué?
Guille: Pues… Para saber si estás bien, para
invitarte al cine…
Julia: Déjalo, chico: yo estoy bien y tú y yo no
vamos a salir nunca juntos. ¡Adiós! ¡Chispa!
Guille: ¡Qué antipática! ¿Quién se cree que es? En
fin…
PÁGINA 39
Grabación 12
Hay una cosa que te quiero decir
que es importante al menos para mí,
toda la noche estuve sin dormir porque
una frase de tu boca quiero escuchar.
Dime que me quieres.
Dime que me quieres.
• (Canción «Dime que me quieres». Autor: Tequila.
Álbum: Viva Tequila)
UNIdad 3
PÁGINA 49
Grabación 13
Madre de Jandro: ¡Hola, hijo! ¿Hay algún problema?
Jandro: No, ninguno, pero es que voy a poner la
lavadora y tengo dos dudas.
564958 105-126 P3.indd 109
Parte
3
Madre de Jandro: Dime.
Jandro: ¿La ropa sucia del cesto está ya clasificada
o la tengo que separar?
Transcripciones
Madre de Jandro: No, es toda ropa blanca. La
tienes que poner en el programa B, el que lava
a 60 grados.
Jandro: Vale, o sea que la saco del cesto y la meto
en la lavadora.
Madre de Jandro: Sí, sí.
Jandro: Y otra cosa: ¿dónde tengo que poner el
detergente?
Madre de Jandro: En una bola de plástico que está
al lado del detergente. ¿La ves?
Jandro: Sí, aquí está.
Madre de Jandro: ¿Ves que tiene una señal donde
hay un 1?
Jandro: Sí, ya la veo.
Madre de Jandro: Bueno, pues pon el detergente
hasta esa señal y luego metes la bola dentro
de la lavadora, con la ropa. Cierras la puerta,
enciendes la lavadora como te he dicho y ya
está. ¿Está claro?
Jandro: ¡Clarísimo!
Madre de Jandro: ¡Me alegro! Luego tiendes la
ropa, ¿eh?
Jandro: ¡Bueno, vale…! Pero esta semana me das
más dinero de paga, ¿eh?
Madre de Jandro: A lo mejor… Un beso, hijo, que
tengo que trabajar.
Jandro: Hasta luego, mami.
PÁGINA 51
Grabación 14
Guille: ¿Qué piensas de la publicidad, Esther?
Esther: Pues que hay demasiada, está en todas
partes: en la calle, en el autobús, en la tele, en
el cine, en Internet… ¡Ya está bien! No puedes
mirar a ningún lado sin ver publicidad y,
además, suele ser bastante mala.
Guille: ¿Tú crees que la publicidad dice mentiras?
Esther: Mentiras, mentiras, no dice, pero te enseña
un mundo falso. Si la gente de otros países ve
los anuncios de aquí, pensará que somos
todos ricos y felices. La gente real no es como
la de los anuncios.
Guille: Vale, gracias.
Esther: De nada.
Guille: Laura, ¿tú qué piensas de la publicidad?
Laura: ¡Huy, a mí me encanta, hay anuncios
buenísimos!
Guille: ¿Tú crees que la publicidad dice mentiras?
Laura: ¡Claro que dice mentiras!, pero eso todo el
mundo lo sabe, así que no engaña a nadie. Por
ejemplo: yo sé muy bien que si me compro
MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana 109
24/02/15 12:34
 Parte

3
una camiseta que anuncia Shakira, no me voy PÁGINA 52
a transformar en Shakira, pero me sentiré más
guapa y estaré realmente más guapa, ¿me Grabación 17
Transcripciones

explico?
Guille: Sí, más o menos… Viaje con nosotros si quiere gozar.
Miguel: Imanol, ¿tú qué piensas de la publicidad? Viaje con nosotros a mil y un lugar
Imanol: Yo no la soporto, es para tontos. Vamos, y disfrute de todo al pasar
tienes que ser tonto para creerte que si te y disfrute de las hermosas historias
compras la camiseta tal o cual, o el teléfono que les vamos a contar.
equis o zeta, de repente, vas a tener muchos Viaje con nosotros y podrá encontrar
amigos y todas las chicas se van a enamorar atractivos monstruos que le sonreirán.
de ti. Y disfrute del gusto que da
Miguel: Entonces, ¿tú crees que la publicidad dice y disfrute de la amistad de sirenas
mentiras? y de serpientes de mar.
Imanol: ¡Sí, claro, muchísimas! • (Canción: «Viaje con nosotros». Autor: Orquesta
Mondragón. Álbum: Bon Voyage)
PÁGINA 52
UNIdad 4
Grabación 15
PÁGINA 62
Melodía romántica.
1. 
Rumba.
2. 
Grabación 18
Melodía natural.
3. 
Julia: ¿Vemos una romántica?
PÁGINA 52 Jandro: ¡No! Perdona, pero si queréis ver una peli
romántica, os vais vosotras solas.
Grabación 16 Julia: Bueno, bueno…
Miguel: ¿Por qué no vemos una de terror? El
1. Chico: ¡Chicos, tenemos que limpiar, que viene
mi madre! orfelinato, por ejemplo.
Julia: No, lo siento, pero a mí las películas de terror
Chicos: ¡Noooo!
Chico: No os preocupéis: nos ayudará el nuevo
no me gustan nada. Si vais a ver una de terror,
limpiahogar Gol. ¡Con Gol, la limpieza es un yo me quedo en casa.
Miguel: Vale, vale…
juego!
Isabel: ¿Por qué no vamos a ver Bailamos? Me
Chico: ¡Tira el trapo!
Chico: ¡Toma la fregona!
gustaría verla, es un documental sobre
Chico: ¡Pasa la escoba!
estudiantes de música y teatro de Buenos
Chico: ¡Goool!
Aires. Dicen que está muy bien, ¿verdad,
Chico: ¡Hola, mamá!
Jandro?
Jandro: Sí, está muy bien, pero es que yo ya la he
Madre: ¡Hijo! ¡Qué casa tan limpia! ¿Cómo es
posible? visto.
Isabel: ¡Ah, bueno, entonces nada!
Chico: Para mí, limpiar es un juego de niños,
Maite: ¿Y si vemos Nosotros, los marcianos? Tiene
mamá.
Madre: ¡Ah!
acción, misterio, amor, es de ciencia ficción y la
Chico: ¡Con Gol, la limpieza es un juego!
música es muy buena. ¿Qué os parece?
Isabel: A mí, bien, buena idea.
2. Niña: Mamá, ¿por qué las galletas La Pasiega
Jandro: A mí también.
están tan ricas?
Julia: Por mí, de acuerdo.
Madre: Porque están hechas con los mejores
Miguel: Yo prefería la de terror, pero bueno…
ingredientes naturales, con tiempo y paciencia,
Maite: Bueno, pues entonces decidido: vamos a
como se hacían antes. Yo también las comía de
pequeña, y las sigo comprando porque la marca ver Nosotros, los marcianos.
La Pasiega es garantía de calidad.
PÁGINA 63
Niña: Galletas La Pasiega. Como hechas en casa.
3. Hombre: Déjate seducir. Tess. Perfume de mujer.
Grabación 19

Guille: ¡Hola, Jandro! ¿Qué pasa?

Jandro: Hola, te llamo para decirte que hemos

110 MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana

564958 105-126 P3.indd 110 24/02/15 12:34


quedado con las chicas para ir al cine este
sábado. ¿Vienes con nosotros?
Guille: No sé, creo que puedo ir, pero antes tengo
que hablar con mi madre. Te lo digo esta
noche. ¿Qué vais a ver?
Jandro: Nosotros, los marcianos, una de ciencia
ficción.
Guille: ¡Ah, sí, creo que está muy bien! ¿Y cómo
habéis quedado?
Jandro: En los Multicines Santa Engracia, a las
cinco y media, porque la sesión empieza a las
seis. ¿Quieres venir antes a comer a mi casa?
Viene también Miguel.
Guille: Gracias, pero no puedo. El sábado por la
mañana tengo kárate hasta la una y media,
luego tengo que ir a casa a ducharme y todo
eso, y se hace tarde. Si puedo, voy sobre las
cuatro, y te llevo tu videojuego, que hace un
mes que lo tengo.
Jandro: No te preocupes, si me lo puedes traer,
me lo traes; si no, otro día. Bueno, entonces
espero tu llamada, ¿de acuerdo?
Guille: Sí, te llamo esta noche. Gracias. Hasta
luego.
Jandro: ¡Hasta luego!
PÁGINA 65
Grabación 20
Madre de Jandro: ¿Diga?
Guille: Hola, soy Guille. ¿Está Jandro, por favor?
Madre de Jandro: ¡Ah, hola, Guille! Sí, un
momentito, que ahora se pone… ¡Jandro, es
para ti! ¿Está Jandro?
Padre de Jandro: No, ha salido un momento.
Vuelve en diez minutos.
Madre de Jandro: Guille, ahora no está, pero
vuelve en diez minutos.
Guille: ¡Ah! ¿Le puede dar un recado?
Madre de Jandro: Sí, dime.
Guille: Dígale que lo siento, pero que mañana no
puedo ir con ellos al cine. Es que tengo
mucho que hacer.
Madre de Jandro: Vale, yo se lo digo.
Guille: Gracias, hasta luego.
Madre de Jandro: ¡Hasta luego, Guille!
PÁGINA 65
Grabación 21
Guille: ¿Sí?
Jandro: Hola, Guille, soy Jandro.
Guille: Hola, Jandro.
Jandro: Pero ¿qué es eso de que mañana no
564958 105-126 P3.indd 111
Parte
3
puedes venir al cine con nosotros?
Guille: Es que no sé cómo hacer: tengo kárate de
diez a una y media, mi madre quiere que
Transcripciones
salga antes, pero no puedo salir antes de la
una y cuarto. Luego tengo que volver a casa,
ducharme, y estar en casa de mi abuela antes
de las dos, no sé cómo. Luego me gustaría
salir con mi padre, porque han venido unos
amigos que conocimos en Galicia, así que no
sé cómo voy a llegar al cine a las seis.
Jandro: Yo creo que puedes, si te organizas. A
ver… ¿Tu madre te puede ir a buscar en coche
al gimnasio?
Guille: Sí.
Jandro: ¿Y tú te puedes duchar en el gimnasio?
Guille: Sí… No me gusta, pero lo puedo hacer.
Jandro: Vale, pues antes de salir de casa, te
preparas la ropa para después y te la llevas, y
le dices a tu madre que vaya a buscarte al
gimnasio a la una y media. Te vas a kárate,
después de acabar tu clase, te duchas rápido,
te vistes y sales corriendo, así llegaréis a
tiempo a casa de tu abuela.
Guille: Sí… Mi padre seguro que me puede venir a
buscar a casa de mi abuela, sobre las cuatro o
cuatro y media, y luego podemos ir a tomar
algo cerca del cine.
Jandro: ¡Claro! Y antes de entrar en la cafetería,
pasa por el cine y compra tu entrada, así
estarás tranquilo hasta las seis menos cuarto.
Nosotros te esperamos en la puerta del cine a
esa hora, a las seis menos cuarto. ¿De
acuerdo?
Guille: Vale, si hay algún problema os llamo. ¡Hasta
mañana!
Jandro: Ok. ¡Hasta mañana!
PÁGINA 66
Grabación 22
Jandro: ¡Es Guille! ¡Guille! ¿Dónde estás?
Guille: Estamos en…, estamos…
Jandro: ¿Qué? ¡No te oigo! ¡Espera, que me cambio
de sitio!
Guille: Digo que estamos en el coche, que
estamos llegando.
Miguel: ¿Qué dice?
Jandro: Dice que están en el coche, que están
llegando.
Guille: ¿Me podéis comprar dos entradas?
Jandro: ¿Cómo?
Guille: Que si me podéis anticipar el dinero y
comprar dos entradas, una también para mi
amiga Laura.
MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana 111
24/02/15 12:34
 Parte
3
Jandro: Sí, espera un momento, que pregunto.
Dice que si le podemos comprar las entradas a
él y a su amiga Laura. ¿Tenemos dinero?
Transcripciones
Julia: Yo tengo para una entrada.
Maite: Y yo tengo para la otra.
Jandro: Guille, os las podemos comprar, pero
corred, ¿eh?, que ya son las seis menos veinte.
Guille: ¿Cómo dices?
Jandro: ¡Que corráis, que son las seis menos veinte!
Guille: Sí, sí, dentro de cinco minutos estamos ahí.
Jandro: Vale, os esperamos.
Maite: ¿Qué ha dicho?
Jandro: Dice que en cinco minutos están aquí.
Maite: Bueno, pues entonces vamos a comprarles
las entradas.
PÁGINA 66
Grabación 23
1. Chico: ¡Dentro de tres días hay vacaciones!
Chica: ¿Cómo dices?
Chico: ¡Digo que dentro de tres días hay
vacaciones!
2. Chica: Abuela, ¿tienes frío?
Abuela: ¿Cómo, hija?
Chica: ¡Que si tienes frío!
3. Padre: ¡Julián, ven un momento!
Chico: ¿Qué?
Padre: ¡Que vengas un momento!
PÁGINA 67
Grabación 24
1. Jack: Encantado.
Angelina: Mucho gusto.
Jack: Siéntese, por favor.
Angelina: No, gracias, estoy bien así. ¿Qué
diablos está sucediendo en este pueblo?
Jack: No lo sabemos, señorita. Han
desaparecido tres personas, y aquí no es fácil
desaparecer: vivimos todos bajo esta esfera de
vidrio.
2. Marcianito: ¿Nunca has estado ahí fuera? ¡Es
muy bonito! ¿Por qué no vienes conmigo?
Niño: Mi padre dice que no podemos salir, que
ahí fuera uno se muere.
Marcianito: No es verdad. Yo estoy vivo, ¿no?
Niño: Sí, pero tú no eres como yo, tú eres verde.
3. Angelina: Es hora de irme. Diré en la central que
el caso está resuelto, pero no diré nada de los
marcianos. Si en la Tierra saben que existen, los
destruirán.
Jack: Angie, ¿por qué no te quedas con
nosotros…, conmigo?
Angelina: Yo soy una chica de ciudad, Jack.
112 MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana
564958 105-126 P3.indd 112
Jack: Esta es una nueva ciudad, y nosotros, con
la ayuda de los marcianos, podemos ser una
nueva humanidad. ¡Quédate conmigo, Angie!
Quiero construir un futuro contigo.
Angelina: Bueno… Si me lo pides así… Tendré
que aceptar.
UNIdad 5
PÁGINA 79
Grabación 25
1. Chico: Estoy un poco nervioso por el examen de
mañana.
Chico: Pero ¿has estudiado?
Chico: Sí, mucho, pero…
Chico: Entonces, no te preocupes. Esta noche,
repasa por última vez y vete a dormir pronto. Ya
verás como mañana todo te va bien.
2. Chica: No sé qué hacer, estoy indecisa… La
camiseta roja me gusta mucho, pero la verde me
está mejor. ¿Tú qué harías?
Chica: Yo que tú, me compraría la roja. Es más
original.
3. Chico: Estoy deprimidísimo, papá… Javier es mi
mejor amigo y ahora se va a vivir a Roma. Ya no
lo voy a ver nunca más.
Padre: ¡No exageres, hombre, que no se van
para siempre! En Navidades están aquí otra vez.
Tú no pierdas el contacto con él: hablad por
Internet, mándale fotos… Y a lo mejor lo podrás
ver allí, sus padres nos han invitado a ir cuando
queramos.
Chico: ¿De verdad?
Padre: Sí, me lo dijeron ayer. No te preocupes,
hijo, que si uno quiere, las buenas amistades
nunca se pierden.
4. Chica: ¿Qué te pasa, Raquel? Tienes una cara…
Chica: Es que estoy un poco triste. Le he dicho a
mi padre que quiero jugar al fútbol y no me deja,
dice que no es un deporte para chicas.
Chica: ¿Por qué no juegas con él alguna vez? Así
verá que tienes talento. Y enséñale algún partido
de fútbol de chicas en la televisión, ya verás
como al final lo convences.
Chica: ¡Ojalá!
PÁGINA 80
Grabación 26
1. Madre: ¡Hija, no vuelvas muy tarde, a las ocho
como máximo!
Chica: ¡De acuerdo, mamá, no grites tanto, que
ya te oigo!
24/02/15 12:34
 Parte

3
2. Padre: ¿Qué tal el primer día de colegio? Isabel: Dales a tus compañeros un consejo para no
Chico: Bueno, no ha sido tan malo como me tener problemas con los padres.
esperaba. Ignacio: Tened mucha paciencia, estáis

Transcripciones
3. Chico: Elena es muy guapa, ¿no te parece? condenados a entenderos.
Chico: No sé… A mí no me parece tan guapa. Isabel: ¡Hola!, ¿cómo te llamas?
Sara: Sara.
PÁGINA 81 Isabel: Sara, ¿hay algo que no soportas de tus
padres?
Grabación 27 Sara: Sí. Odio que hablen de mí delante de sus
Isabel: ¡Hola!, ¿cómo te llamas?
amigos. ¡Me da mucha vergüenza!
Isabel: ¿Qué es lo mejor de tus padres?
Juan: Juan.
Sara: Que son muy buenas personas.
Isabel: Dime, Juan, ¿hay algo que no soportas de
Isabel: Dales a tus compañeros un consejo para no
tus padres?
Juan: Sí, me da mucha rabia que defiendan
tener problemas con los padres.
Sara: Contadles todo del colegio, pero no todo de
siempre a mi hermano pequeño y que me
echen a mí la culpa de todo. vosotros.
Isabel: ¿Y qué es lo mejor de tus padres?
PÁGINA 81
Juan: Pues que son muy simpáticos y siempre se
están riendo. Grabación 28
Isabel: Dales a tus compañeros un consejo para no
tener problemas con los padres. Me enamora
Juan: Presentadles a todos vuestros amigos y se que me hables con tu boca.
quedarán tranquilos. Me enamora
Isabel: ¡Hola! Es para una encuesta de la revista del que me eleves hasta el cielo.
insti. Me enamora
Irene: ¡Ah, sí! que de mí sea tu alma soñadora.
Isabel: ¿Cómo te llamas? La esperanza de mis ojos,
Irene: Irene. sin ti mi vida no tiene sentido.
Isabel: Irene, ¿hay algo que no soportas de tus Sin ti mi vida es como un remolino
padres? de cenizas que se van volando con el viento.
Irene: Pues no. La verdad es que yo me llevo muy • (Canción: «Me enamora». Autor: Juanes. Álbum: La
bien con ellos, así que… Bueno, no me gusta vida es un ratico)
que me hagan el interrogatorio cada vez que
vuelvo a casa: «¿Dónde has estado?, ¿con UNIdad 6
quién has estado?, ¿has hecho todos los
deberes?»…, pero comprendo que es su PÁGINA 89
obligación.
Isabel: ¿Y qué es lo mejor de tus padres? Grabación 29
Irene: Lo mejor es que siempre están ahí si estoy
triste o necesito hablar con ellos. Te recuerdo Amanda,
Isabel: Dales a tus compañeros un consejo para no la calle mojada,
tener problemas con los padres. corriendo a la fábrica
Irene: Sed siempre sinceros con ellos y todo irá donde trabajaba Manuel.
bien. La sonrisa ancha, la lluvia en el pelo,
Isabel: ¡Hola, Ignacio! no importaba nada, ibas a encontrarte con él,
Ignacio: ¡Hola, Isabel! Es para la encuesta sobre los con él, con él, con él, con él.
padres, ¿no? • (Canción: «Te recuerdo Amanda». Autor: Víctor
Isabel: Sí. A ver, Ignacio, primera pregunta: ¿Hay Jara. Álbum: Pongo en tus manos abiertas)
algo que no soportas de tus padres?
PÁGINA 91
Ignacio: Sí, me molesta que no me escuchen
cuando hablo y que me obliguen a escuchar
Grabación 30
cuando hablan ellos.
Isabel: ¿Qué es lo mejor de tus padres? Maite: Mami, ¿tú cómo eras cuando tenías 14 años,
Ignacio: ¿Lo mejor? Que, aunque están separados, como yo ahora?
se llevan bien. Madre de Maite: ¡Ah, yo era mucho más

MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana 113

564958 105-126 P3.indd 113 24/02/15 12:34

 Parte
3
responsable que tú, más ordenada, inteligente,
educada…!
Maite: Sí, claro… ¡En serio! ¿Cómo eran tus
Transcripciones
tiempos?
Madre de Maite: «Mis tiempos»… ¡Oye, que no
estás hablando con tu abuela!, ¿eh?
Maite: Ya lo sé, quiero decir cuando tú tenías mi
edad…
Madre de Maite: Bueno, pues ahora, en serio, era
como tú. No éramos tan diferentes como
algunos dicen. Me gustaba lo mismo que te
gusta a ti: mirarme en el espejo, hablar con
mis amigas… Hasta llevaba casi la misma ropa
que tú, porque las modas se repiten, ¿sabes?
Maite: Tú llevabas pantalones «de pata de
elefante», ¿no?
Madre de Maite: No, niña, eso era en los años 70,
cuando yo era pequeña. Yo pasé mi
adolescencia en los años 80, y entonces se
llevaban los pantalones muy estrechos y los
jerséis muy anchos, y llevábamos chaquetas
con los hombros muy anchos también.
Maite: ¿Te gustaba algún chico cuando tenías 14
años?
Madre de Maite: ¡Claro! Pero no salía con nadie,
todavía. Era timidísima, muy insegura, y todo
me daba vergüenza. Eso era lo peor de
aquellos tiempos: mi timidez.
Maite: ¿De verdad? Pues en eso yo no soy como
eras tú.
Madre de Maite: Ya lo sé, y me alegro mucho. Es
mucho mejor ser abierta y extrovertida, como
tú.
Maite: ¿Y qué era lo mejor de tener 14 años?
Madre de Maite: ¿Lo mejor? Las amigas, sobre todo
una, mi mejor amiga, Carmen. Pasábamos
tardes estupendas en casa de una o de la otra,
charlando, riéndonos de tonterías o hablando
de cosas serias, de cómo arreglar el mundo.
Maite: ¡Anda! ¡Como yo con Julia!
Madre de Maite: ¿Ves? Las cosas no han cambiado
mucho.
PÁGINA 92
Grabación 31
Madre de Isabel: ¡Ay!… ¿Y vosotros, Yolanda, cómo
os conocisteis?
Madre de Maite: Fue en la Universidad donde yo
estudiaba.
Madre de Isabel: ¿Hace cuánto tiempo?
Padre de Maite: ¡Huy, no me acuerdo!
Madre de Isabel: ¿No te acuerdas de cuándo os
conocisteis?
Padre de Maite: Es que hace muchísimos años…
114 MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana
564958 105-126 P3.indd 114
Espera… A ver…
Madre de Maite: En mayo hace veintidós años que
nos conocimos.
Padre de Maite: Sí, porque yo tenía veintitrés y
ahora tengo cuarenta y cinco… Media vida
juntos, es increíble, y parece que fue ayer. Yo
no estudiaba en esa Universidad, fui con un
amigo porque él me había dicho que había
una fiesta.
Madre de Maite: Sí, había una fiesta de primavera.
Recuerdo que hacía mucho calor, y tocaban
música brasileña. Yo, el día antes, había hecho
un examen dificilísimo, y tenía muchas ganas
de divertirme, así que empecé a bailar y a
saltar como una loca.
Padre de Maite: Y en uno de esos saltos, se cayó
encima de mí, pero con todo su peso, ¿eh? Me
tiró al suelo, aunque por suerte había hierba y
no me hice daño.
Madre de Maite: Sí, me dio una vergüenza
tremenda, tremenda. Empecé a disculparme, a
preguntarle si le había hecho daño.
Padre de Maite: Estuvimos hablando y bailando
toda la noche, y al final ella me dio su teléfono.
Pero, no sé cómo…, ¡lo perdí!
Madre de Isabel: ¡No!
Padre de Maite: ¡Sí!
Madre de Isabel: ¿Y entonces?
Padre de Maite: Entonces pasó una cosa increíble.
Madre de Maite: Una semana después, nos
volvimos a ver en otra fiesta en casa de un
amigo.
Padre de Isabel: ¡Eso fue el destino!
Madre de Maite: Sí, yo también lo creo. Yo había
perdido ya las esperanzas de verlo otra vez, así
que, cuando me lo encontré allí, no supe qué
decir.
Padre de Maite: Yo le expliqué lo que había
pasado… Y allí empezó nuestra historia.
Madre de Julia: ¡Qué bonito!
PÁGINA 93
Grabación 32
Padre de Maite: ¿Cuál es la canción de vuestra
vida? Para Bebo supongo que son muchas…
Padre de Isabel: Bueno, para mí son los boleros
que cantaban mis padres cuando yo era
pequeño, y sobre todo un tema de un pianista
dominicano, Michel Camilo, que se llama
«Tropical Jam». Recuerdo que, cuando lo
escuché, decidí que quería ser músico.
Padre de Maite: ¿Y para ti, Delia?
Madre de Isabel: Yo no tengo canción de mi vida. A
mí me gusta toda la buena música, desde la
24/02/15 12:34
 Parte

3
clásica hasta el rock… Toda, pero no me Isabel: Sí, seguro. Ya los ha oído en mi casa y sé
preguntéis títulos ni nombres, porque no me que le gustan mucho.
acuerdo de ninguno. Maite: Bueno, estupendo. Además, le podemos

Transcripciones
Madre de Maite: Yo tampoco tengo una canción comprar otra cosa, ¿no? ¿Qué te parece si le
de mi vida. De adolescente me gustaba compramos los pendientes esos que vimos el
mucho el pop, fui fan de los Mecano, y me otro día con ella? Eran muy baratos y muy
sabía de memoria sus canciones, pero luego monos.
ya no he tenido una canción especial. ¿Y tú, Isabel: ¡Buena idea!
Julia?
Madre de Julia: Yo creo que la canción de tu vida PÁGINA 94
está asociada a recuerdos. Yo, por ejemplo,
asocio a Manu Chao con Francisco. Grabación 34
Madre de Maite: ¿Y por qué?
We are living tonnes of progress.
Madre de Julia: Porque cuando lo conocí, en
We are the new afrospanish collective,
México, yo estaba escuchando a Manu Chao. from the afrospanish collective.
Padre de Julia: Sí, así es, estaba corriendo por la
We are the new afrospanish collective.
playa con los cascos puestos y yo empecé a Me da la gana
correr también a su lado. de sentirme acompañada
Padre de Maite: Entonces, ¿la canción de tu vida es
para el resto de mi vida.
también una de Manu Chao? Ay, que a mí me da la gana
Padre de Julia: No, no… Yo tampoco tengo una
de quemar a alguien
canción de mi vida. He escuchado mucha un poquito el corazón,
música en inglés: los Rolling Stones, los pero solo el corazón.
Beatles, Pink Floyd, los Genesis, Peter Gabriel… La soledad viene sin patria,
Y, en los 90, los U2. donde te pilla te mata.
Madre de Julia: Tú no nos has dicho cuál es la
Mi hermano, dame la mano.
canción de tu vida, Mario. Tanta patria y tanta convicción.
Padre de Maite: Yo creo que es «El blues de la
Tú vas a acabar sin corazón.
frontera», del grupo Ketama. ¿Os acordáis de Yo no, porque yo libre soy.
Ketama? Fue el primer grupo español que • (Canción: «New afrospanish collective». Autora:
mezcló flamenco y blues. Concha Buika. Álbum: Buika)
PÁGINA 94
PÁGINA 96

Grabación 33 Grabación 35
1. Jandro: Chicos, venid, ¿qué os parece esta
1. Canción: «Volver». Autor: Carlos Gardel.
canción? 2. Canción: «Soy gitano». Autor: José Monje Cruz.
Miguel: A ver… No, yo creo que no le va a
Álbum: Soy gitano.
gustar, es demasiado triste. ¿Tú qué dices, Guille? 3. Canción: «Pedro Navaja». Autor: Rubén Blades.
Guille: Que tienes razón, es un grupo muy triste.
Álbum: Siembra.
Prefiero la cantante que acabamos de escuchar
nosotros.
Jandro: ¿Y quién es? UNIdad 7
Miguel: Concha Buika.
PÁGINA 104
Jandro: ¡Ah! Para mí es genial, pero ¿pensáis que
le va a gustar a ella?
Grabación 36
Guille: Yo estoy seguro. ¿Y tú, Miguel?
Miguel: Yo también. ¿Se lo compramos, 1. Madre de Julia: ¡Ya está aquí la tarta! Espero que
entonces? les guste.
Jandro y Guille: Sí, sí. Guille: ¡No se preocupe, señora, seguro que nos
2. Maite: Bueno, entonces el libro y un disco. gusta!
Isabel: Para el disco, yo había pensado 2. Todos los chicos y chicas: ¡Cumpleaños feliz,
comprarle este. Es un grupo fantástico, mezcla cumpleaños feliz, te deseamos todos,
rap con música cubana. cumpleaños feliz! ¡Bien!
Maite: ¿Y tú crees que le va a gustar? 3. Padre de Julia: ¡Vamos, chicos, una sonrisita…!

MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana 115

564958 105-126 P3.indd 115 24/02/15 12:34

 Parte
3
Decid «pa-ta-ta». Todos los chicos y
chicas: Pa-ta-ta.
4. Guille: ¡Qué buena está la tarta, oye!
Transcripciones
Miguel: Sí, está riquísima. Oye, ¿tú sabes qué es
esa caja que está ahí?
Guille: No sé, la ha traído Julia.
Miguel: A lo mejor es el regalo de los padres.
Guille: Sí, puede ser.
Julia: Chicos, acabad de comeros la tarta y
venid. Os he preparado una sorpresa, pero tenéis
que adivinar qué hay aquí dentro. Es para
vosotros.
Isabel: Serán todas las cosas que nos hemos
dejado en tu casa en este año: jerséis, discos,
bolis, cuadernos…
Guille: No creo… ¿Nos hemos dejado una caja
entera de cosas?
Jandro: Quizá sean fotos.
Julia: Es probable.
Miguel: Seguro que son dibujos que has hecho,
¿verdad?
Julia: Sí, también hay dibujos.
Guille: ¡Bueno, dinos qué es!
5. Julia: ¡Gracias! ¡Son los pendientes que vimos el
otro día! Y esto… ¡Te has acordado de que me
gustaba, Isa! ¡Y el libro de cómics es genial!
Gracias, chicas.
Miguel: Esto es de nuestra parte. Esperamos
que te guste.
Julia: ¡No! Me encanta esta mujer, es una
cantante estupenda. ¡Gracias, de verdad! Sois los
mejores amigos del mundo.
PÁGINA 105
Grabación 37
Julia: Bueno, os lo digo. Hace mucho tiempo que
nos conocemos, bueno, a Isa la conocemos
desde hace un año solamente, pero es como si
fuese nuestra amiga desde siempre.
Guille: Maite, prepara un pañuelo para Isa…
Isabel: ¡Que no voy a llorar!
Julia: Y para celebrar nuestra amistad en estos
años, he pensado hacer esto. Toma, Jandro.
Para ti, Maite, Miguel, Guille, y para Isa. ¡No os
quedéis ahí mirando! ¡Abridlos!
Jandro: ¿Lo veis? Es un álbum de fotos. ¡No! ¿De
dónde has sacado esta foto de cuando yo
tenía once años?
Maite: Aquí estamos cuando fuimos de excursión a
la Laguna Negra, en Soria. ¡Qué cara tenías,
Miguel!
Miguel: Es que me dolía la barriga.
Isabel: ¿Quién te ha dado esta foto de cuando yo
era pequeña?
116 MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana
564958 105-126 P3.indd 116
Julia: Tu madre. He recogido fotos que yo tenía en
el ordenador y otras me las han dado vuestros
padres.
Guille: ¡Jandro, mira! ¡Esta es del año pasado,
cuando ganamos el partido de fútbol contra
los profesores!
Julia: Todos tenemos el mismo álbum. Es pequeño,
pero podemos añadirle hojas. Así siempre
tendremos un recuerdo de todos juntos.
Jandro: ¡Qué buena idea has tenido!
Maite: ¡Muchas gracias, Julia!
PÁGINA 107
Grabación 38
Jandro: O sea, que cada uno de nosotros vale para
algo.
Miguel: Tú vales para todo, Jandro: eres buen
estudiante, sabes tocar la guitarra y compones
canciones… ¡Tienes todas las inteligencias!
Jandro: No creo. La corporal, seguro que no. Soy
muy torpe en gimnasia, y bailando doy pena.
Miguel: Bueno, pero tú sabes hacer muchas cosas.
Y tú también, Guille.
Guille: Yo puedo hacer quince kilómetros en
bicicleta sin cansarme, y soy bueno en los
deportes, pero no aprendo idiomas con tanta
facilidad como tú.
Miguel: Es verdad, no lo había pensado, soy bueno
con los idiomas.
Jandro: Y sabes cocinar, ¿o no? O sea, que ya te veo
de chef en un restaurante internacional. ¿Qué?,
¿te gustaría?
Miguel: Pues sí, mira, me gustaría mucho.
PÁGINA 108
Grabación 39
Profesor: Hola, chicos. Supongo que alguno de
vosotros se ha preguntado alguna vez qué
hará cuando sea mayor.
Chico: ¡Ya somos mayores!
Profesor: Naturalmente, niños ya no sois, me
refiero a cuando terminéis los estudios y
empecéis a trabajar. Todos sabemos que
hacemos mejor unas cosas que otras, y
decimos que somos de Ciencias o de Letras,
más prácticos o más teóricos, etcétera; pero
también es importante saber qué trabajos nos
ofrece el mundo en esta época de tantos
cambios. Yo os voy a comentar las ocho
tendencias principales que se ven en el trabajo
del futuro, y luego me podéis hacer todas las
preguntas que queráis:
• El primer campo en gran desarrollo son las
24/02/15 12:34

energías renovables, especialmente la solar,
que es ya una realidad con multinacionales
del sector. La creación de nuevas plantas de
producción de energía, y la realización de
objetos de uso cotidiano que funcionan con
energía solar van a dar lugar a una gran
cantidad de puestos de
trabajo: investigadores, diseñadores,
ingenieros, instaladores, técnicos,
vendedores…
• El sector del reciclaje de los residuos está
también en pleno crecimiento. Producir
menos basura y poder reciclar
completamente la que se produzca es
fundamental para nuestro futuro. Biólogos,
diseñadores industriales y simplemente
empresarios con ideas encontrarán muchas
posibilidades en este sector.
• La construcción tampoco queda atrás. Los
arquitectos ya proyectan edificios con
jardines y huertos incorporados y con
paneles solares en las azoteas, así como
ciudades con espacios verdes y pistas para
circular en bicicleta para evitar el transporte
en coche, y esta tendencia va a crecer.
También está en pleno desarrollo el diseño y
fabricación de nuevos materiales más
resistentes, que consumen menos energía y
compatibles con la protección del medio.
• Por otra parte, después de la era de la
producción en serie, varias pequeñas
empresas artesanales están recogiendo los
frutos de una nueva tendencia: la realización
de objetos únicos, a medida, duraderos y de
calidad. Atención, pues: los antiguos oficios
que se estaban olvidando (zapateros,
modistas y sastres, carpinteros, sombrereros,
perfumistas…) darán de nuevo trabajo.
• Internet y las nuevas tecnologías han
cambiado el modo en el que se realizan los
productos editoriales, y está cada vez más
claro que discos y libros tendrán como
564958 105-126 P3.indd 117
Parte
3
primer formato el formato digital. Se
necesitarán editores de libros y música para
Internet, y autores de nuevos materiales
Transcripciones
creados para nuevos formatos: libros para la
enseñanza con pizarras y cuadernos
digitales, dibujantesanimadores para cómics
que se ven por ordenador…
• En el campo del turismo y del comercio, se
están incrementado las relaciones con el
Oriente. Tendrán trabajo intérpretes,
traductores y guías turísticos con
conocimientos de lenguas orientales, sobre
todo del chino.
• Seguirá creciendo, con la esperanza de vida,
todo el trabajo relacionado con el cuidado y
la salud de las personas mayores.
• Igualmente, si vuestro interés es la
investigación, seguirán su desarrollo las
investigaciones en genética (clonación,
células madre, lucha contra las
enfermedades genéticas, etcétera), en
robótica, en nanotecnologías, en modelos
matemáticos y en biología, sobre todo estos
últimos relacionados con la cuestión de la
contaminación y del cambio climático.
PÁGINA 109
Grabación 40
Sé que hay en tus ojos con solo mirar,
que estás cansado de andar y de andar
y caminar girando siempre en un lugar.
Sé que las ventanas se pueden abrir,
cambiar el aire depende de ti,
te ayudará, vale la pena una vez más.
Saber que se puede, querer que se pueda,
quitarse los miedos, sacarlos afuera,
pintarse la cara color esperanza,
tentar al futuro con el corazón.
• (Canción: «Color esperanza». Autores: Diego
Torres, Cachorro López, Coti Sorokin. Álbum: Un
mundo diferente)
MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana 117
24/02/15 12:34
 Parte

3 Libro del alumno Pronunciación

Transcripciones

UNIdad 0 PÁGINA 135

PÁGINA 134 Grabación 45

Luis: Hola, Belén, ¿qué me cuentas?, ¿qué tal las

Grabación 41
a. Mujer: Soy cubana, de La Habana.
b. Hombre: ¿Has estado en el médico?
Mujer: Sí, y he tenido que esperar media hora
allí.
c. Chica: Eva es mi amiga, ¿sabes?
d. Chico: ¡Ten cuidado, que te vas a caer!
PÁGINA 134
vacaciones?
Belén: ¿Las vacaciones? ¡Estupendas! He estado
con Alicia en la playa, en casa de sus padres.
Luis: Alicia es de Valencia, ¿verdad?
Belén: Sí, de un pueblo de Valencia, un lugar
precioso, no demasiado turístico. Hemos
estado muy bien… ¡No te puedes imaginar
cómo cocina su madre! ¡Es una artista!
Luis: ¡Qué bien!

Grabación 42 PÁGINA 135

1. Mujer: Minutos. Grabación 46
2. Hombre: Médico.
3. Mujer: Botica. Sara: ¿Y tú, Adrián? ¿Qué tal las vacaciones?
4. Hombre: Día. Adrián: Pues yo he estado en Castilla, así que no he
5. Mujer: ¿Cuánto? comido tanta paella como tú en Castellón.
6. Hombre: Corta. Sara: ¿Cómo has dicho? ¿Castilla? ¿Paella? ¿Castellón?
7. Mujer: Abeja. Adrián: Sí, paella.
8. Hombre: Boca. Sara: Lo dices con elle. ¡Qué raro! Yo siempre he
9. Mujer: Pino. oído en Madrid paeya.
Adrián: Sí, ya somos pocos los que decimos paella,
PÁGINA 134 bocadillo, llave, Sevilla, Castilla…
Sara: ¡Qué difícil! Yo no lo sé decir, yo digo paeya,
Grabación 43 bocadiyo, yave…
Adrián: Es una cuestión de costumbre, en algunas
El pequeño Ramoncito era un niño juguetón,
regiones se pronuncia así, pero son muy
al cumplir los cinco años le compraron un balón.
pocas. La mayoría de la gente lo dice como tú.
En el campo de su barrio era todo un campeón,
Sara: Bueno, la paella estaba deliciosa, eso seguro.
sus amigos le gritaban «dale duro y mete gol».
Adrián: Pues eso es lo que importa.
Dale Ramón, dale Ramón,
chuta más fuerte para ver si metes gol.
Dale Ramón, dale Ramón, UNIdad 1
chuta más fuerte que eres todo un campeón.
• (Canción: «Dale Ramón». Autor: Miliki. Álbum: PÁGINA 136

A mis niños de 30 años)

Grabación 47
PÁGINA 135
Chica: ¿Sabes qué me pasó ayer?
Chica: No, ¿qué?
Grabación 44
Chica: Pues estaba yo estudiando tranquilamente
1. Hombre: ¡Hola, amigos! y…
2. Mujer: ¡Me encanta el jamón! Chica: ¿Y qué pasó?
3. Hombre: ¿Te gusta este? Chica: Que se cayó la lámpara, así, de golpe.
4. Mujer: ¡Javier, ven aquí! Chica: ¿Que se cayó la lámpara?
5. Chico: ¡Qué bien, ya casi estamos en junio! Chica: Sí, la lámpara del techo, encima de mi mesa.
6. Chica: Perdone, ¿está Diego? Chica: ¡No! ¿De verdad?
Chica: Sí, pero no me hice nada. Se cayó encima de
mis libros.

118 MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana

564958 105-126 P3.indd 118 24/02/15 12:34

 Parte

3
Chica: ¡Qué miedo!, ¿no? ¡Y qué suerte! g. Chica: ¡Anda, préstame tu bici, la necesito!
Chica: Pues sí.
UNIdad 3

Transcripciones
PÁGINA 136

PÁGINA 138
Grabación 48

Chica: ¡Chicas, chicas, tengo una noticia…! Grabación 52

Chica: ¿Qué pasa? Abrir un paraguas es como disparar contra la lluvia.
Chica: Vosotras sabéis que Clara no soportaba a Cecilia, El pez más difícil de pescar es el jabón dentro del baño.
¿no? Si el mar está limpio, es porque se lava con todas las
Chica: Sí. esponjas que quiere.
Chica: Bueno, pues ¡no os podéis imaginar a quién vi • (Fuente: gómez de la Serna, R., Greguerías, El País y
ayer con Clara! Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)
Chica: No, ¿a quién?
Chica: ¡A Cecilia! PÁGINA 138
Chica: ¡Imposible!
Chica: Sí, como os lo cuento. Estaban sentadas en el Grabación 53
parque, hablando, muy contentas.
Chica: Entonces, ahora… ¡Son amigas otra vez! 1. Es la tarde gris y triste.
Viste el mar de terciopelo
y el cielo profundo se viste
UNIdad 2 de duelo.
• (Fuente: darío, R., «Tarde del Trópico», Cantos de vida
PÁGINA 137
y esperanza, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)
Grabación 49 2. Olas gigantes que os rompéis bramando
en las playas desiertas y remotas,
a. Mujer: Se acabó el trabajo. envuelto entre las sábanas de espuma,
b. Hombre: ¡Se acabó el trabajo! ¡llevadme con vosotras!
c. Mujer: ¡Has sido tú! • (Fuente: bécquer, G. A., «Rimas, LII», Rimas, Biblioteca
d. Hombre: ¡Has sido tú! Virtual Miguel de Cervantes)
e. Mujer: ¡No ha llamado! 3. Y si caigo,
f. Hombre: ¡No ha llamado! ¿qué es la vida?
g. Mujer: ¡Ah! Me alegro mucho por ti. Por perdida ya la di,
h. Hombre: ¡Ah! ¡Me alegro mucho por ti! cuando el yugo
del esclavo,
PÁGINA 137 como un bravo,
sacudí.
Grabación 50 • (Fuente: espronceda, J. de, «Canción del pirata»,
a. Mujer: ¿Me dices tu nombre, por favor?
Poesías, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)
4. Un manso río, una vereda estrecha,
b. Chico: ¿Tienes un bolígrafo, por favor?
c. Chica: Por favor, ¿me das un vaso de agua?
un campo solitario y un pinar,
d. Chico: Perdone, ¿puedo sentarme?
y el viejo puente rústico y sencillo
e. Hombre: Por favor, ¿me prestas tu bolígrafo un
completando tan grata soledad.
momento? • (Fuente: castro, R. de, «Un manso río…», En las orillas
f. Chica: ¿Puedo ir al baño, por favor?
del Sar, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)

PÁGINA 137 UNIdad 4

Grabación 51 PÁGINA 139

a. Chica: ¡Por favor, mami, déjame ir! Grabación 54

b. Chico: ¿Me pasas la silla, por favor?
c. Hombre: Páseme la silla, por favor. 1. Mujer: Hace frío.
d. Mujer: Baja el volumen, por favor. Hombre: ¿Cómo?
e. Mujer: ¡Por favor!, ¿puedes bajar el volumen? Mujer: Que hace mucho frío.
f. Mujer: ¡Baja el volumen! Hombre: ¿Que hace mucho frío, dices? Sí, mucho.

MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana 119

564958 105-126 P3.indd 119 24/02/15 12:34

 Parte

3
2. Hombre: ¿Qué dices? Mujer: Que si me puedes pasar la sal.
Mujer: ¿Qué? d. Mujer: Ramón, ¿puedes tender tú la ropa, por
Hombre: ¡¿Que qué dices?! favor? Que me tengo que ir a trabajar.
Transcripciones

3. Chico: Perdona, ¿sabes si hay un parque por Hombre: ¿Que si qué?

aquí? Mujer: Que si puedes tender tú la ropa, por
Chica: ¿Que si qué? favor.
Chico: Que si hay un parque por aquí.
Chica: ¿Que si hay un parque por aquí? Sí, al final
de la calle.
UNIdad 5
4. Mujer: Juan, ven un momento. PÁGINA 140
Chico: ¿Cómo?
Mujer: Que vengas un momento. Grabación 58

PÁGINA 139 a. Chica: ¡Tengo mucho miedo por el examen de

mañana!
Grabación 55 Mujer: ¡No te preocupes!
b. Chico: ¡Tres a cero, hemos perdido tres a cero!
Abuela de Maite: ¿Que has visto un fantasma en
¡Ni un triste gol nos han dejado meter!
coche?
Hombre: ¡Anímate, hombre!
Maite: No, ¡que voy mañana a las doce!
c. Chica: ¡Sara no volverá a ser mi amiga, y es todo
Abuela de Maite: ¿Que vienes mañana con doce?
por mi culpa!
Maite: No, abuela, voy sola.
Mujer: ¡Anímate, mujer!
Abuela de Maite: ¿Y compras una Coca-Cola?
d. Mujer: ¡Estoy cansadísima, ya no puedo más!
Maite: ¡No, abuela, que mañana, a las doce, estoy
Hombre: ¡Ánimo!
en tu casa!
e. Hombre: Estoy un poco preocupado por esos
Abuela de Maite: ¿Que mañana, a las doce, estás en
análisis…
mi casa? ¡Qué bien, hija! ¡Hasta mañana!
Mujer: Ya verás que no es nada.
Maite: ¡Hasta mañana!
PÁGINA 140
PÁGINA 139

Grabación 59
Grabación 56
a. Chica: ¡No quiero hablar con nadie! ¡Estoy
Abuela de Maite: ¿Que has visto un fantasma en
enfadadísima!
coche?
Mujer: ¡Escúchame!
Maite: No, ¡que voy mañana a las doce!
b. Chico: ¡Mi hermano me desordena toda la
Abuela de Maite: ¿Que vienes mañana con doce?
habitación, ya está bien!
Maite: No, abuela, voy sola.
Hombre: ¡Ten paciencia!
Abuela de Maite: ¿Y compras una Coca-Cola?
c. Chica: ¿Qué hago, voy o no voy?
Maite: ¡No, abuela, que mañana, a las doce, estoy
Chico: Yo que tú, iría.
en tu casa!
d. Chico: No sé si llamarla para pedirle perdón…
Abuela de Maite: ¿Que mañana, a las doce, estás en
Chica: Yo la llamaría ahora mismo.
mi casa? ¡Qué bien, hija! ¡Hasta mañana!
e. Chica: Yo a mi hermano, en realidad, lo quiero
Maite: ¡Hasta mañana!
mucho.
Hombre: ¿Por qué no se lo dices?
PÁGINA 139

PÁGINA 140
Grabación 57

a. Mujer: ¡Cálmate! Grabación 60

Chica: ¿Qué dices?
a. Gerardo: ¡Es una injusticia!
Mujer: Que te calmes. Estás muy nerviosa.
b. Gerardo: ¡Nadie me hace caso!
b. Chico: ¡Me voy corriendo, que llego tarde!
c. Gerardo: ¡Este instituto es un asco!
Hombre: ¿Qué dices?
d. Gerardo: ¡Todos los profesores me tienen manía!
Chico: ¡Que llego tarde!
e. Gerardo: ¡Tengo muy mala suerte en la vida!
c. Mujer: Juan, ¿me pasas la sal, por favor?
f. Gerardo: ¡Nadie me escucha!
Chico: ¿Qué?

120 MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana

564958 105-126 P3.indd 120 24/02/15 12:34

 Parte

3
PÁGINA 140 sólo te pido que tú quieras
las palomas que suelo mirar.
Grabación 61 Profesor: Muy bien, Lucía. Ahora, Andrés, por favor,

1. Chico: ¡Mira, mira cómo llevo la bici, sin manos!
2. Hombre: ¡Y te vas a quedar en casa, sin
ordenador, todo el fin de semana! ¿Está claro?
3. Chica: ¡Me ha quedado Mates! ¡Voy a tener que
estudiar todo el verano!
UNIdad 6
Transcripciones
léelas como si no fuese una poesía, léelo como
algo que le dices a una chica.
Andrés: Yo no te pido que me bajes una estrella azul
sólo te pido que mi espacio llenes con tu luz.
Yo no te pido que me firmes diez papeles
grises para amar
ólo te pido que tú quieras las palomas que
suelo mirar.

PÁGINA 141
UNIdad 7
Grabación 62
PÁGINA 142
66
en todo idilio Grabación 64
una boca hay que besa Proverbios y cantares
y otra es besada Nunca perseguí la gloria
68 ni dejar en la memoria
cómo disfrutan de los hombres mi canción:
en un bando y en otro yo amo los mundos sutiles,
los asesinos ingrávidos y gentiles
96 como pompas de jabón.
si el corazón Me gusta verlos pintarse
se aburre de querer de sol y grana, volar
para qué sirve bajo el cielo azul, temblar
97 súbitamente y quebrarse.
ola por ola • (Fuente: machado, A., «Proverbios y cantares»,
el mar lo sabe todo Proverbios y cantares, El País)
pero se olvida
137 PÁGINA 142
canción protesta
después de los sesenta Grabación 65
canción de próstata
213 Locutora: Cuando sea mayor…
un pesimista Chica: Yo quiero tener prestigio,
es sólo un optimista y quiero dominar.
bien informado Yo quiero que todo el mundo
• (Fuente: benedetti, M., Rincón de Haikus, Visor) me llegue a admirar.
Chico: Yo quiero vivir bien,
PÁGINA 141 quiero tranquilidad,
y trabajar lo justo:
Grabación 63 no me quiero preocupar.
Chica: Quiero vivir al aire libre
Profesor: A ver, Lucía, lee las dos primeras estrofas sentir la naturaleza.
del poema como un poema, respetando los Yo quiero seguir el ritmo
versos. de nuestra madre Tierra.
Lucía: Yo no te pido que me bajes Chico: Yo quiero una vida loca,
una estrella azul quiero ser un campeón.
solo te pido que mi espacio Quiero que me conozcan,
llenes con tu luz. y salir en televisión.
Yo no te pido que me firmes
diez papeles grises para amar

MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana 121

564958 105-126 P3.indd 121 24/02/15 12:34

 Parte
3 Libro del alumno Ortografía
Transcripciones
UNIdad 6
PÁGINA 151
Grabación 66
a. autor
b. estudiéis
c. reir
educateca Fichas de trabajo
El Camino de Santiago
PÁGINA 131
Grabación 67
Locutor radiofónico: ¿Inquietud cultural?, ¿motivos
espirituales?, ¿aventura?, ¿reto personal?, ¿una
forma original y diferente de hacer turismo?
Estas son solo algunas de las razones que
mueven desde hace años a millones de
peregrinos a recorrer el Camino de Santiago.
Una ruta por España que es una experiencia
para muchos inexplicable y que casi todos
quieren repetir.
Desde que el hombre es hombre, este ha
seguido la ruta del Sol hacia Occidente.
Cuando cae la noche, un torrente de estrellas
señala en el cielo la misma dirección: es la Vía
Láctea, también llamada Camino de Santiago
porque indicaba el camino a millones de
122 MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana
564958 105-126 P3.indd 122
d. cliente
e. canción
f. viejo
g. frío
h. fuera
i. traer
j. leer
k. cuidado
l. oído
personas en su peregrinación a Santiago de
Compostela.
Desde el siglo IX, estos peregrinos recorren a
pie, y más modernamente en bici o a caballo,
los caminos de Europa para llegar al lugar
donde, según dice la leyenda, se encuentra la
tumba de Santiago el Mayor, uno de los 12
Apóstoles de Jesús.
Los caminantes vienen de todas partes del
planeta, suelen empezar su camino en
Somport o en Roncesvalles, en los Pirineos,
siguiendo el tradicional itinerario francés, pero
existen otras alternativas como la del Camino
del Norte por la costa cantábrica o la Vía de la
Plata desde el sur de España.
Por su valor no solo religioso, sino también
cultural, paisajístico y humano ha sido
considerado patrimonio mundial por la
UNESCO y primer itinerario cultural europeo
por el Consejo de Europa.
24/02/15 12:34
 Parte

educateca Pruebas de evaluación 3

Transcripciones
prueba de diagnóstico 1. Chico: Yo creo que los fantasmas no existen.
Chica:
A. Y tú, ¿qué hiciste?
PÁGINA 186 (Educateca)
B. ¿Cuándo los has visto?
C. Estoy de acuerdo contigo.
Grabación 68
2. Chico: Ayer iba en bici y, de repente, me resbalé
Silvia: Aleix, te presento a Encarni, una amiga mía y me caí en medio de la calle.
de Granada. Encarni, este es Aleix, uno de mis Chica:
mejores amigos. A. ¿De verdad?
Aleix: Hola, Encarni, ¿qué tal? B. ¡Qué suerte!
Encarni: Hola. C. ¡Qué casualidad!
Víctor: Aquí tenéis: café con leche, café solo y 3. Chico: ¿Sabes qué me ha pasado hoy?
zumo de naranja. Chica:
Silvia: Gracias. A. Vaya, lo siento.
Víctor: De nada. B. No. ¿Qué?
Aleix: Bueno, Silvia, cuenta. ¿Cómo han ido tus C. ¡No! ¿De verdad?
vacaciones? 4. Chico: ¡He visto un fantasma!
Silvia: Estupendamente. Como sabes, he estado en Chica:
casa de mi amiga Bénedicte y de sus padres. A. ¡Qué miedo!
Su familia es muy simpática, me han llevado a B. No sé. Depende, ¿no?
visitar muchos sitios turísticos de la ciudad: la C. Y entonces, ¿qué pasó?
Torre Eiffel, la Avenida de los Campos Elíseos…
Todos los sitios típicos. UNIdad 2
Aleix: ¿Pero has practicado mucho francés o has
hecho como en las clases: comunicarte por
PÁGINAS 195 y 198 (Educateca)
gestos?
Silvia: Eh, que yo no me comunico solo con gestos, Grabación 70
lo que pasa es que gestualizo para reforzar lo
que digo. 1. Elisa: Marina, ¿sabes que la semana que viene
Aleix: Bueno, bueno… nos cambian al profe de Mates?
Silvia: Y sí, he hablado en francés la mayor parte Marina: Pues no, no lo sabía. Elisa: Pues sí. Nos
del tiempo. Al principio, la verdad, me costaba va a dar clase Francisco Torres.
un poco, pero poco a poco me sentí más Marina: No sé quién es Francisco Torres.
segura. Elisa: El profe que da clase a los de Bachillerato.
Aleix: Qué bien. Marina: Uno con gafas…
Silvia: Y tú, ¿qué has hecho este verano, Aleix? Elisa: Sí, lleva gafas, es moreno y creo que ahora
Aleix: Pues me he quedado aquí, pero ha sido tiene barba.
divertido. Han venido a visitarme unos amigos 2. Carlos: José, ¿y a ti qué te gusta hacer en tu
míos argentinos, así que hemos ido a ver los tiempo libre?
lugares típicos de Barcelona: la Sagrada José: Pues me gusta jugar al baloncesto, ver
Familia, el parque Güell, el Tibidabo… pelis en la tele, jugar con la videoconsola y lo
Encarni: ¿Eres de Barcelona? que más me gusta de todo es salir con mis
Aleix: Soy de Lérida, pero hace diez años que vivo amigos a montar en bici.
en Barcelona. Conocí a Silvia en el colegio, y 3. Susana: Diego, ¿sabes una cosa que me
desde entonces somos amigos. encantaría hacer?
Diego: No, ¿el qué? Sorpréndeme.
UNIdad 1 Susana: Me encantaría cantar en la fiesta de fin
de curso con Sonia.
Diego: ¿De verdad? Pues díselo a la tutora.
PÁGINAS 189 y 192 (Educateca)

Grabación 69

MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana 123

564958 105-126 P3.indd 123 24/02/15 12:34

 Parte
Módulo 1 (Unidades 0 a 2)
3 Recuerda: dientes siempre limpios y relucientes
Transcripciones
PÁGINA 201 (Educateca)
Grabación 71
Ismael: Hola, buenos días. ¿Qué desean?
Susana: Hola, buenos días. Mire, queríamos
información sobre vuelos a Granada.
Ismael: Muy bien. ¿Para cuántas personas?
Susana: Para toda la familia: mi marido, mis dos
hijos y yo.
Ismael: ¿Y necesitan hotel?
Susana: No, nos vamos a quedar en casa de mis
padres.
Ismael: Muy bien. Y, dígame, ¿qué fechas les
interesan?
Susana: Pues… el año pasado fuimos a mediados
de mayo, ¿no, Juan?
Juan: No exactamente. Fuimos a primeros, en el
puente, ¿no te acuerdas?
Susana: Ah, sí, es verdad. Recuerdo que
pensábamos que iba a llover pero al final hizo
un tiempo buenísimo.
Juan: Podemos ir del 1 al 7 de mayo. ¿Tienen
alguna oferta para esas fechas?
Ismael: A ver… Sí, tenemos ofertas de vuelos con
varias compañías.
Juan: ¿Te acuerdas de la compañía con la que
fuimos la última vez?
Susana: Sí, viajamos con Spanair. El vuelo fue
puntual y todo fue bien. Así que si podemos
repetir con la misma compañía…
Ismael: Cómo no. Tenemos ofertas con Iberia y con
Spanair. El vuelo de Spanair sale a las diez de la
mañana.
Juan: Ese es perfecto, ¿verdad?
Susana: Sí, está bien. Vamos a hacer la reserva.
Ismael: Muy bien. Entonces voy a tomar nota de
sus datos. Dígame su nombre y sus apellidos…
UNIdad 3
PÁGINAS 204 y 207 (Educateca)
Grabación 72
1. ¿Quieres presumir de una sonrisa reluciente?
Tenemos la solución. Nuestro producto es uno
de los más eficaces del mercado. Es de plástico,
fácil de manejar y puedes escoger entre distintos
colores.
Y, para garantizar el mejor cepillado, cuenta con
un temporizador que te avisa cuando hay que
cambiar de zona. Además, la batería puede durar
hasta quince días, de modo que podrás llevarlo
124 MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana
564958 105-126 P3.indd 124
en tus viajes.
por el módico precio de veinte euros.
¿A qué esperas para comprarlo?
2. Presentamos la nueva cámara digital de la marca
Nitix, con la que podrá realizar grabaciones
digitales de gran calidad. Gracias a su ligero
peso, podrá transportarla cómodamente. Su
moderno diseño plano y rectangular le permitirá
incluso llevarla en el bolsillo. Y recuerde que si
llama en la próxima hora, se la enviamos a su
casa sin ningún coste adicional.
3. Escribir correos electrónicos, comprar billetes de
avión, llamar a tus amigos, escuchar música… Te
presentamos el I-phone: un teléfono móvil
multimedia con capacidad para navegar por
Internet desde cualquier lugar del mundo.
Moderno, práctico, sencillo y dinámico. Todas las
funciones del ordenador portátil y del teléfono
móvil en un solo aparato. ¿Se puede pedir más?
UNIdad 4
PÁGINAS 210 y 213 (Educateca)
Grabación 73
El diario británico Mail on Sunday ha publicado una
noticia en la que afirma que el equipo técnico de
Harry Potter y el misterio del príncipe se está
planteando dividir la última película del joven mago
en dos partes. ¿Queréis saber por qué?
Pues, por un lado, por la extensión del séptimo y
último libro de la saga, ya que contiene 776
páginas, más del triple que los primeros
libros. Esto hace que resulte muy difícil adaptarlo a
una única película de dos horas de duración sin
excluir una gran cantidad de escenas.
Por otro lado, hacer dos películas del libro permitiría
introducir una gran cantidad de escenas y así se
podrían mostrar muchísimos más
detalles que ayudarían a que el espectador pueda
entender mejor la historia y que los miles de
lectores del libro queden lo más satisfechos posible.
Además, en este tercer libro hay una gran batalla
entre Harry Potter y Lord Voldemort y hacer dos
partes daría la posibilidad de una atalla más larga.
Finalmente, el equipo técnico cree que esto atraería
a grandes directores para hacerse cargo de ellas,
como el director mexicano Guillermo del Toro, a
quien tanto los fans como los directivos de la
Warner Bros ven como el director perfecto para
dirigirlas.
Además, la propia autora, J. K. Rowling, ha
declarado en su página web que es imposible
hacer una sola película del libro y que lo mejor
24/02/15 12:34

sería dividirla en dos partes para que todas las
escenas importantes aparezcan en ellas.
UNIdad 5
PÁGINAS 216 y 219 (Educateca)
Grabación 74
Javi: Natalia, ¿qué signo eres?
Natalia: ¿Yo? Aries. ¿Por qué?
Javi: Por nada, simple curiosidad. Es que estoy
leyendo una página en Internet sobre los
signos.
Natalia: ¿Y qué dicen de los Aries?
Javi: Mira, te lo leo: los Aries son optimistas y
simpáticos. Odian la falta de lealtad y valoran
mucho la sinceridad. Tienen mucha energía y
vitalidad. Les encantan los retos, en el trabajo y
en la vida personal. A los Aries les gusta ser
líderes porque tienen mucha energía. Son
independientes, a menudo se muestran
impacientes y no siempre saben escuchar a los
demás.
Natalia: Tienen razón. Bueno, excepto en lo de la
impaciencia y en lo de no saber escuchar. Yo
soy una persona muy paciente y me gusta
mucho escuchar a mis amigos.
Javi: Pero estas cosas no hay que tomárselas muy
en serio.
Natalia: Ya, pero es divertido. Oye, ¿explican el
horóscopo de esta semana?
Javi: A ver, espera…
Natalia: Venga, ¿qué dicen?
Javi: Pero ¿no has dicho que eras paciente?
Natalia: Ay, ¡es que tardas mucho!
Javi: Ya está, ya está. Cáncer, Piscis, Tauro… Aries.
Te leo lo que dicen de Aries: aunque te gusta
mucho tomar decisiones rápidas en la vida,
esta semana debes tratar de tomarte las cosas
con calma. Vas a recibir una oferta de trabajo,
pero tienes que pensar muy bien si te interesa
de verdad. Esta semana vas a conocer a
alguien que te invitará a salir. Anímate y acepta
su invitación, porque puede ser una persona
muy especial.
Natalia: Ah, qué interesante… ¿Y dicen cómo se
llama esa persona?
Javi: Pues, sí. Mira: dice que se llama Javi.
Natalia: Ja, ja, ja, qué casualidad…
564958 105-126 P3.indd 125
Parte
Módulo 2 (Unidades 3 a 5)
3
Transcripciones
PÁGINA 222 (Educateca)
Grabación 75
Laura: ¿Os apetece ir al cine mañana?
Sonia: Ay, sí. A mí me gustaría mucho ir a ver Vicky
Cristina Barcelona, de Woody Allen. Me encanta
ese director y dicen que esa peli está muy
bien. Actúan Javier Bardem y Penélope Cruz.
Felipe: Es una romántica, ¿no? Uff, es que a mí
esas… Me apetece ir al cine, pero si vais a ver
la de Woody Allen, yo no me apunto.
Laura: Bueno, ¿y cuál quieres ver tú?
Felipe: Pues una de aventuras. Por ejemplo, la
nueva de Indiana Jones: Indiana Jones y el
templo de la calavera de cristal.
Laura: No sé…
Sonia: Oye, ¿y si vemos una de animación? A los
tres nos gustan mucho. Podemos ver Kun Fu
Panda. Es de animación y, además, de
aventuras.
Laura: Por mí, de acuerdo.
Felipe: Por mí, también.
Sonia: Bueno, pues, entonces, decidido. Vamos a
ver esa.
UNIdad 6
PÁGINAS 225 y 228 (Educateca)
Grabación 76
Ruth: Santi, ¿te acuerdas de cuando comprábamos
todos los casetes de Mecano?
Santi: Sí, claro. Madre mía, ¡cómo pasa el tiempo!
Recuerdo que me sabía todas las letras de sus
canciones.
Ruth: A mí también me encantaban. Me acuerdo
de que tenía la carpeta llena de fotos suyas.
Me compraba la revista Super Pop todas las
semanas y recortaba las fotos de los grupos
que me gustaban.
Santi: Sí, es verdad, en mi clase las chicas
competían por tener la carpeta con más fotos
de famosos.
Ruth: Qué recuerdos, ¿eh? Y cómo ha cambiado el
mundo de la música.
Santi: Claro, de los casetes y los discos hemos
pasado a los cedés… Bueno, y últimamente al
ipod.
Ruth: Por cierto, mira, me compré uno hace un par
de semanas. ¿Qué te parece?
Santi: ¿A ver? Ah, muy chulo.
MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana 125
24/02/15 12:34
 Parte
3
Ruth: Estoy muy contenta. La verdad es que el ipod
es muy práctico. Antes teníamos que llevar un
montón de casetes o de cedés encima; en
Transcripciones
cambio, ahora, podemos tener cientos de
canciones en un aparato pequeñísimo.
Santi: De todas formas, yo creo que antes éramos
más felices. Nos conformábamos con menos
cosas.
Ruth: En eso tienes razón. Yo creo que el problema
es que tenemos de todo, y quizás no lo
valoramos tanto.
UNIdad 7
PÁGINAS 231 y 234 (Educateca)
Grabación 77
Rosalía: Julia, ha sido un detalle muy bonito regalar
a tus amigos unos álbumes con todas vuestras
fotos. Seguro que no olvidarán vuestra
amistad en sus vidas.
Julia: Eso espero.
Rosalía: Ha sido una idea genial.
Julia: Gracias, mamá. Pues he puesto a cada uno
en la última hoja un deseo.
Rosalía: ¿Y qué les has puesto?
Julia: Pues a Pablo, por ejemplo, le he escrito:
«¡Que tengas mucha suerte con tus estudios
de Medicina!». Es que quiere ser médico o
científico, no sé muy bien. La verdad es que es
muy buen estudiante. Bueno, es muy bueno
en todo: se le dan bien los idiomas, sabe tocar
varios instrumentos… Aunque es un poco
torpe en los deportes.
Rosalía: Bueno, la perfección no existe, algo tenía
que tener.
Julia: Lo mejor es que es muy divertido y alegre. El
que es muy bueno en los deportes es Dani.
¿Sabías que de mayor quiere ser ciclista
profesional y ganar la Vuelta Ciclista a España?
Rosalía: Pues no, no lo sabía.
Julia: Pues sí, y está muy nervioso porque va a
competir con el equipo de juveniles en la
carrera a Andalucía. Bueno, en realidad, es una
persona muy nerviosa para todo. Cuando toca
la guitarra, lo hace tan rápido que me pone de
los nervios. Pero es un cielo y muy divertido.
Rosalía: ¿Y qué le has puesto?
Julia: «¡Que te vaya muy bien en la carrera!».
Rosalía: Y a las chicas, ¿qué les has puesto? Porque
a Isa no la conoces tanto.
Julia: Pues creo que le he puesto: «¡Que te vaya
bien por el mundo!». Es que va a empezar a
estudiar alemán y se quiere ir un año a
estudiar a China para aprender chino…
126 MOCHILA • Espanhol • 9.º ano • © Santillana
564958 105-126 P3.indd 126
Rosalía: ¡Chino!
Julia: Sí, sí. Además, ya sabe italiano e inglés. Es
muy buena con los idiomas, aunque se le dan
fatal las matemáticas.
Rosalía: ¿Y Maite?
Julia: Maite es muy especial, tiene mucha
autodisciplina y es muy organizada y consigue
todo lo que se propone. El otro día me dijo
que quería estudiar en Suiza para poder ir a
esquiar todos los fines de semana y poder
entrenar bien. Es una gran esquiadora, pero ya
sabes que se rompió una pierna en la Sierra,
así que está la pobre un poco preocupada.
Rosalía: ¿Y qué deseo le has escrito?
Julia: «¡Que sigas siendo tan especial como
siempre y que se mejore tu pierna!».
Rosalía: ¿Y ellos qué te han dicho?
Julia: Nada. Se han emocionado mucho cuando
les he dado los álbumes y me han dado un
abrazo enorme. Espero que sigamos siendo
amigos siempre y estemos juntos.
Módulo 3 (Unidades 6 y 7)
PÁGINA 237 (Educateca)
Grabación 78
1. Chica: Antes éramos más solidarios.
Chico:
A. Sí. No ayudábamos a nadie.
B. Sí. En cambio, ahora somos más solidarios.
C. Sí. En cambio, ahora somos más egoístas.
2. Chica: Mecano era un grupo musical muy
famoso.
Chico:
A. Es verdad.
B. El cantante Nacho Cano.
C. Tres componentes.
3. Chico: La música clásica es muy estresante.
Chica:
A. ¿Tú crees?
B. ¿Cuándo irás al concierto?
C. Me gusta lo mismo que a ti.
4. Chico: Ya no leo tanto como antes.
Chica:
A. A mí también.
B. Me encanta escuchar música y también leo
bastante.
C. ¿Por qué? ¿Es que tienes menos tiempo?
24/02/15 12:34