UNIDAD TEMATICA 3: JIWASANA SUMA QULLANAKASA UÑT’ASA,

JISKT’ASA YATIÑANI. (Conozcamos observando, preguntando nuestras

medicinas naturales)

PRÁCTICA:

Tomando la raíz sustancial ACHACHILA (abuelo) veamos algunas acciones

simples y combinadas de los sufijos WA, NAKA, TAKI, MPI, JAMA, XA, STI
sobre este sustantivo
o achachilawa=es el abuelo
o achachilanaka=abuelos
o achachilataki=para el abuelo
o achachilampi=con el abuelo
o achachiljama=como el abuelo
o achachilaxa=mi abuelo
o achachilanakataki=para los abuelos
o achachilasti=Qué del abuelo
o achachilapuniwa=De verdad, es el abuelo

TEORÍA

 Jiskt’a saphi arunaka yatisa, arsusa qillqañani. (uso de raíces

interrogativos).

Existen, en la lengua aymara, cinco raíces interrogativas básicas. Son las

siguientes:

Kuna = ¿qué?
kawki = ¿dónde? (pronunciado [kauki])
khiti = ¿quién? (“kh” se pronuncia como una k, pero un poco aspirada)
qawqha = ¿cuánto? (la “q” al principio de una palabra se pronuncia muy suave,
como la “h” en la palabra inglesa “honey”)
kamisa = ¿cómo?

A estas raíces interrogativas se les añade un sufijo interrogativo (p.ej. –sa, –ti,
–cha) para completar la palabra.
Ejemplos:
Qawqhasa = ¿Cuánto es?
Kamisaki = ¿Cómo está(s)? – Waliki. (Bien).
Así, con la raíz interrogativa “kuna” y la palabra “sutima” (=nombre) podemos
formular una pregunta básica.
“Kunas sutimaxa” = ¿Cuál es su/tu nombre?
Y contestamos de la siguiente forma:
“Sutimax Anawa.” o “Sutimax Antoniowa.”

(Mi nombre es Ana.) (Mi nombre es Antonio.)

El sufijo –wa tiene que ser agregado, tanto en hombre como en mujeres, como
respuesta a la pregunta formulada por el sufijo –sa que aquí está escondido en
el “kunas” y se oprime la a, cuando sigue un sustantivo, como en este caso
(sutima = nombre).

1. Sufijos Neutrales ó Independientes Actúan sobre cualquier

palabra.

SUFIJOS NOMINALES POSESIVOS

Acción Número de
Sufijo Acción y Ejemplos
modificadora otros usos
Posesivo de 1era persona
XA Débil 0
Utaxa= Mi casa
Posesivo de 2da persona
MA Débil 0
Yapuma= Tu casa
Posesivo de 3era persona
PA Débil 0
Amparapa= Su mano
Posesivo de cuarta persona
SA Débil 1
Jilasa= Nuestro hermano
OTROS SUFIJOS NOMINALES
Acción Número de
Sufijo Acción y Ejemplos
modificadora otros usos
Similaridad, semejanza
JAMA Jumjama= Similar a ti Fuerte 0
Ukjama= Parece eso. Parece así
Conectivo (con)
MPI Jumampi= Contigo Débil 0
Ukampi = Con eso
Pluralizador (-s)
NAKA Jumanaka= Ustedes Débil 0
Ukanaka=Esos
Direccionador (para)
TAKI Jumataki= Para ti Débil 0
Ukataki= Para eso
SUFIJOS NEUTRALES
Número
Acción de
Sufijo Acción y Ejemplos
modificadora otros
usos
Solamente
KI Jumaki= Solo tu Débil 0
Ukaki=Nada más (eso "nomás")
Siempre
PUNI Jumapuni= Siempre tu Débil 0
Ukapuni= Siempre así
WA Afirmativo principal del aymara especialemte Débil 0
 para Ser, Tener
Ukjamawa=Así es
Utaxawa=Es mi casa
Utaniwa
SUFIJOS INTERROGATIVOS
Acción Número de
Sufijo Acción y Ejemplos
modificadora otros usos
Interrogativo enfático
SA Fuerte 1
Kunatsa= Porque?
Conectivo interrogativo
STI Débil 0
Jumasti?= Y tu?
Interrogativo
TI Débil 0
Sumati= Es bueno?

Ejemplos de construcción de nuevas palabras

No todos los sufijos actúan sobre todas las raíces. Algunos sufijos únicamente
actúan sobre los sustantivos para verbalizarlos o modificar su número, otros
sobre verbos, inclusive sobre sustantivos verbalizados. Surgiendo así,
combinaciones de varios sufijos actuando sobre una misma raíz. A seguir
damos tres ejemplos de estas acciones: sobre un sustantivo (ACHACHILA),
sobre un verbo (LURAÑA) y sobre un adjetivo (SUMA); e invitamos al visitante
de esta página a hacer sus propias construcciones y someterlas al Analizador
Morfológico Aymara de Ken Beesley en la Xerox de Francia.

Tomando la raíz verbal LURAÑA (hacer) veamos algunas acciones simples y

combinadas de los sufijos WA, TAKI, IRI, TA, NI, RAKI sobre este sustantivo
o lurañawa=hay que hacer
o lurañataki=para hacer
o luriri=hacedor
o lurata=hecho
o lurañani=hagamóslo
o lurarakiñani=también hagámoslo

Tomando el adjetivo SUMA (bueno) veamos algunas acciones simples y

combinadas de los sufijos WA, RAKI, KAMA, IPANA, ITA sobre este adjetivo
o sumawa=es bonito
o sumaraki=también bueno
o sumapuni=sin duda es bueno
o sumakama=solo los buenos
o sumipana=mientras sea bueno
o sumarakipuniwa=Sin duda, también es bueno
o sumita=bonito
o sumitawa=es bonito

VALORACIÓN:
Reflexionamos sobre el uso de las raíces interrogativas
Valoramos los adjetivos en la conversación en aymara

PRODUCCIÓN:

Convertir en un folleto el contenido a base de EdiLIM

PRODUCTO:

Folleto educativo terminado en Word

BIBLIOGRAFÍA:

Chambi Coaquira, M., & Mamani, A. El lexico en el discurso del matrimonio

aymara de Quiabaya provincia larecaja La Paz (Doctoral dissertation,
Universidad Mayor de San Andrés. Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educación. Carrera de Lingüística e Idiomas. Unidad Académica Viacha.).