TEXTO 1_EPD

Realiza la traducción de este texto atendiendo al encargo de traducción que figura más abajo.

Tipología: texto perteneciente al ámbito biosanitario.

Contexto de la traducción:

Dentro de su proyecto de evaluación de la calidad de vida de un grupo específico de pacientes,

la Sociedad Española de Enfermedades Pediátricas solicita la traducción del cuestionario que se
indica a continuación para su posterior validación en el ámbito hospitalario. El cuestionario está
enfocado a pacientes de 8 a 12 años, para que ellos mismos respondan a las preguntas sobre
su calidad de vida y distintos aspectos relacionados con la enfermedad que padecen.

Público objetivo: niños de 8 a 12 años.

Palabras en total: 294

 CUESTIONARIO SOBRE LA CALIDAD DE VIDA DE LOS NIÑOS MENORES QUE
PADECEN UNA ENFERMEDAD INFLAMATORIA INTESTINAL

[1.] ¿Has padecido dolor estomacal de barriga (NFTR, 8-3) en las últimas dos semanas?
Nada Un poco De forma leve Más o menos Mucho Bastante Muchísimo (EST, -2)
[2.] ¿Sufres molestias para tomar medicamentos? ¿Te molesta tener que tomar
medicamentos? (FS, -15)
Nada Un poco De forma leve Más o menos Mucho Bastante Muchísimo (EST)
[3.] ¿Sufres algún malestar que no se cura? ¿Te preocupa tener una enfermedad que no se
cura? (FS, -15)
Nada Un poco De forma leve Más o menos Mucho Bastante Muchísimo
[4.] ¿Sientes que tienes muchas obligaciones o prohibiciones por culpa por (EST, -2) de tu
enfermedad?
Ninguna Pocas Algunas Muchas Bastantes Muchísimas (EST)
[5.] ¿Cómo te encuentras ves físicamente? (NMS, -7)
Muy bien Bien Ni bien ni mal Mal Muy mal
[6.] ¿Te has encontrado mal Has estado enfermo en las últimas dos semanas? (NMS, -5)
No Nunca (EST, -2) Casi nunca A veces Con frecuencia Casi siempre
1.[7.] ¿Sueles esconder tu enfermedad?
No, para nada No mucho Un poco Mucho Sí, bastante muchísimo (EST)
2.[8.] ¿Estás feliz con tu vida actual?
Sí, mMuy feliz (EST) Feliz Ni triste ni feliz Ni feliz ni triste (EST) Triste Muy triste
[9.] ¿Te preocupa no poder salir o no poder tener pareja por culpa (EST) de tu enfermedad?
Nada Un poco Más o menos Mucho Bastante
[10.] ¿Has podido ir al colegio en las últimas dos semanas? (Si es día festivo o estás de
vacaciones de verano (EST), responde como si estuvieras en periodo escolar)
Todos los días Casi todos los días La mayoría mitad (EST) de los días Algunos días
No Ningún día (EST)