Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lenguaje de Señas
Lenguaje de Señas
DESDE EL SILENCIO
APRENDEMOS DESDE EL SILENCIO Luis Antonio Revilla Herrero
Alcalde Municipal de La Paz
GOBIERNO AUTÓNOMO MUNICIPAL DE LA PAZ
Secretaría Municipal de Educación y Cultura Ciudadana Sergio Caballero Vidal
Dirección de Educación Secretario Municipal de Educación y Cultura Ciudadana
Unidad de Gestión Educativa y Servicios Pedagógicos
Carlos Sotomayor Cuellar
ELABORACIÓN Director de Educación
María Angélica Ticona Varela
María Angélica Rojas Burgoa Miguel Alfaro Montesinos
Héctor Iván Andrade Rueda Jefe de Unidad de Gestión Educativa y Servicios
Rosmery Itamari Carpio Pedagógicos
Erica Natividad Choque Tangara
Justina León Céspedes
Yecid Abel Coyo Ávalos
DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN
Daniel Aliaga Saravia
ACTUALIZACIÓN DE DISEÑO
Wokideas:
Andrea León
Elias Vargas
Noelia Ayoroa
IMPRENTA
PapelBol
La Paz-Bolivia
Primera edición, 2018
PRESENTACIÓN
El Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, comprometido con el
fortalecimiento de la calidad educativa, implementa el Programa
Dotación de Material Educativo a Estudiantes del Sistema Fiscal.
PRESENtACION
Presentación
Pag. 03
INtRODUCCION
Introducción
Pag. 06
MAtEMAtICA
Matemática Pag. 11
LENGUAJE
Lenguaje y Comunicación Pag. 29
CIENCIAS naturales
Ciencias Naturales Pag. 55
CIENCIAS sociales
Ciencias Sociales Pag. 86
conozcamos nuestra
La Paz Maravillosa
Conozcamos nuestra La Paz Maravillosa Pag. 112
INtRODUCCION
INTRODUCCIÓN
Los textos escolares elaborados por el Gobierno Autónomo Municipal de La Paz constituyen
un aporte a la calidad educativa, en el marco de las directrices de la Ley Educativa Nº 070
“Avelino Siñani - Elizardo Pérez”, fueron concebidos, fundamentalmente, como un apoyo
pedagógico para abordar los contenidos curriculares.
El presente texto pretende aportar en los procesos educativos con personas sordas y,
como todo recurso pedagógico, está abierto a la contribución de educadores y educadoras,
estudiantes y otros actores que confluyen en procesos educativos en el área. Fue elaborado
desde la experiencia de maestras, maestros y estudiantes del Centro de Educación Especial
Huáscar Cajías, en coordinación con el equipo técnico de la Dirección de Educación del
GAMLP, fundamentalmente como apoyo para la práctica pedagógica en el aula, promoviendo
la construcción de aprendizajes integrales.
Ahora bien, tratándose de una propuesta, tenemos la convicción de que la experiencia concreta
de maestras, maestros y estudiantes en la utilización del texto, enriquecerá su contenido para
próximas ediciones, en coherencia con la perspectiva democrática con que se construyó.
La Sección III, de Ciencias Naturales, trabaja sobre la Madre Tierra, ciclos de vida, cosmos,
cuerpo humano y los sentidos.
FLECHAS MOVIMIENTOS
Movimiento normal:
Indica que se debe seguir la dirección de la flecha.
Por ejemplo: “hola”.
Movimiento lento:
Indica que se debe seguir lentamente la dirección de la flecha.
Por ejemplo: “tortuga”, es un animal que va despacio.
Movimiento reiterativo:
Indica que se repite 2 ó 3 veces con el signo (=).
Movimiento simultáneo:
Se refiere al movimiento de ambas manos, de la misma manera y al mismo
tiempo. Por ejemplo: “abuelo”, ambas manos van girando.
SÍMBOLOS MOVIMIENTOS
Mano pasiva:
Indica que la mano debe quedar quieta, sin movimiento, mientras la otra
hace los movimientos. Por ejemplo: “regla”.
Roce:
Tocar y oprimir ligeramente la superficie de una mano con la otra.
Por ejemplo: “construir”.
Roce continuo:
El mismo movimiento anterior pero continuo. Por ejemplo: “por favor”.
Contacto:
Manos que se juntan, de una a otra o ambas simultáneamente.
Por ejemplo: “casa”.
Apuntar o posicionar:
Indica que el dedo apunta hacia algún lado o hacia algo. Por ejemplo: “tú”.
Volcar o voltear:
Torcer la mano para mostrar el anverso, por ejemplo: “la cocina”, “tostar”;
volcando la mano hacia el otro lado.
Movimiento de dedos:
Indica que solo se mueven los dedos, por ejemplo: “colores”, “nieve”.
Ademán de tijera:
Indica que los dedos se mueven como si fueran tijeras, por ejemplo:
“peluquería”, “oveja”, como cortando “pelos” o “lana”.
Figuras imaginarias:
Indican movimientos como si estuviera haciendo una acción determinada
por ejemplo: un círculo como si fuera una pelota.
1, 2, 3:
Indican los pasos que se deben seguir en orden correlativo y donde inicia y termina.
1, 2, 3...
Movimientos repetidos:
Indican movimientos que se realizan varias veces, normalmente 2 ó 3 veces.
Por ejemplo: “por favor”.
Jalar o sacudir:
Indica jalar o sacudir, por ejemplo, en la seña de “carne”.
Chasquido:
Movimiento rápido de los dedos, como cuando se juega a las canicas.
Por ejemplo: “odio”, “gripe”.
Vibración:
Oscilación de la mano con un leve temblor. Por ejemplo, para expresar “frío”.
Fuente: Diccionario de Lengua de Señas Boliviana, FEBOS, Santa Cruz - Bolivia ,2014.2014
ALFABETO
A L
DACTILOLoGICO
F A B E T O D A C T I L O L Ó G I C O
ABCDEFghij
a b c d e f g h i j
klmnnopqrs
k l m n ñ o p q r s
t u vwxyz
t u v w x y z
MEDIDAS DE tIEMPO
M E D I D A S D E T I E M P O
13
hora
h o r a
M AT E M ÁT I C A
MINUtO
m i n u t o
segundo
s e g u n d o
CALENDARIO
SEMANA
Enero Febrero MARZO
LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB DOM LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB DOM LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB DOM
s e m a n a
14
MES
enero
febrero
rzo
maSEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE
LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB DOM
LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB DOM LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB DOM
m e s
ra
tier
Sol
ANO a ñ o
UNA VEZ
u n a v e z
DOS VECES
d o s v e c e s
15
A MENUDO M AT E M ÁT I C A
a m e n u d o
OPERACIONES BASICAS
O P E R A C I O N E S B Á S I C A S
SUMAR
s u m a r 7 +
+
2
=
= 9
16 restar
r e s t a r
8
–
– 2
=
= 6
MULtIPLICAR
M AT E M ÁT I C A
m u l t i p l i c a r
1 1
2
5 6 2
× 6 3
× 5 3
30 4 30
4
5
5
6 1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5
DIVIDIR
d i v i d i r
division
exacta
d i v i s i ó n
e x a c t a
17
M AT E M ÁT I C A
division
inexacta
d i v i s i ó n
i n e x a c t a
dividendo
d i v i d e n d o
dividendo
16
(1)
5
3
divisor
divisor
16 5
d i v i s o r (1) 3
18
M AT E M ÁT I C A
producto
16 5
(1) 3
p r o d u c t o
producto
residuo
r e s i d u o
16
(1)
5
3
residuo
S
sistema monetario
I S T E M A M O N E T A R I O
CENtAVO
c e n t a v o
19
M AT E M ÁT I C A
billete
b i l l e t e
moneda
m o n e d a
MAYOR
20
m a y o r
M AT E M ÁT I C A
menor
m e n o r
igual
i g u a l
medidas de longitud
M E D I D A S D E L O N G I T U D
21
M AT E M ÁT I C A
MEtRO
m e t r o
centimetro
c e n t í m e t r o
cm.
22
decimetro
d e c í m e t r o
M AT E M ÁT I C A
milimetro
m i l í m e t r o
decametro
d e c á m e t r o
1 dm.
1 dm.
2 dm.
2 dm.
1 dm.
1 dm.
1 dm.
1 dm.
10
23
kilometro
M AT E M ÁT I C A
k i l ó m e t r o
5 Km.
Villa Fátima
4 Km.
Pura Pura 3 Km.
10 Km.
5 Km. plaza Murillo
5 Km.
2,5 Km.
4 Km.
Miraflores Obrajes
VALOR POSICIONAL DE LOS NUMEROS
V A L O R P O S I C I O N A L D E L O S N Ú M E R O S
unidad
u n i d a d
24
decena
d e c e n a
M AT E M ÁT I C A
centena
vendí 132
churros
c e n t e n a
unidad de mil
u n i d a d d e m i l
FRACCIONES
F R A C C I O N E S
numerador
n u m e r a d o r
25
M AT E M ÁT I C A
1
4
denominador
d e n o m i n a d o r
1
4
FRACCION PROPIA
f r a c c i ó n p r o p i a
3
4
26
FRACCION impropia
M AT E M ÁT I C A
f r a c c i ó n i m p r o p i a
23
12
90o
angulo
á n g u l o
5 cm.
perimetro
5 cm.
2 cm. 2 cm.
4 cm.
2 cm. 3 cm. 5 cm.
rectángulo
4 cm.
3 cm.
27
M AT E M ÁT I C A
raiz cuadrada
r a í z c u a d r a d a
NOMBRE PROPIO
N O M B R E P R O P I O
paola P a o l a
NOMBRE COMUN
N O M B R E C O M Ú N
31
L E N G U A J E
mujer
m u j e r
S
sustantivos
U S T A N T I V O S
personas
P E R S O N A S
32
L E N G U A J E
NINAn i ñ a
animales
A N I M A L E S
GALLO
g a l l o
COSAS
C O S A S
mesa
m e s a
G
genero del nombre
É N E R O D E L N O M B R E
33
L E N G U A J E
EL
é l
( m a s c u l i n o )
ella
e l l a
( f e m e n i n o )
adjetivo
A D J E T I V O
EJEMPLOS
E J E M P L O S
34
Mi abuela
buena
L E N G U A J E
El perro
grande
La ciudad
bonita
ORACION GRAMAtICAL
O R A C I Ó N G R A M A T I C A L
35
L E N G U A J E
Manuel tiene
ojos bonitos
PARtES DE LA ORACION
P A R T E S D E L A O R A C I Ó N
SUJETO
(Manuel)
PREDICADO
(Tiene ojos bonitos)
VERBO
(tiene)
36
VERBOS
V E R B O S
tiene
L E N G U A J E
TIENE
Paola tiene una hermana
ESES
Mikaela es atleta
COMERCOMER
Malena come manzana
LLORAR
LLORAR
El bebé llora mucho
37
T
tiempos del verbo
I E M P O S D E L V E R B O
L E N G U A J E
pasado pasado
presentepresente
futuro
futuro
EJEMPLO
E J E M P L O
38
JUEGAN
Niños juegan en el
parque
L E N G U A J E
JUGARON
Los niños jugaron
en el parque
39
L E N G U A J E
JUGARAN
Los niños jugarán en el parque
40
L E N G U A J E
preguntas
PREGUNTAS
41
CUANDO
L E N G U A J E
¿Cuándo?
POR QUE
¿Por qué?
PARA QUE
¿Para qué?
SIGNOS DE PUNtUACION
S I G N O S D E P U N T U A C I Ó N
EL PUNtO LA COMA
. ,
El punto La coma
DOS PUNtOS
Dos puntos
PUNtO FINAL
Punto final
42
L E N G U A J E
Carlos llegó
tarde a la
escuela
LA CARtA
L A C A R T A
PARtES DE LA CARtA
P A R T E S D E L A C A R T A
FECHA
FECHA
La Paz, 22 de
marzo de 2017
saludo
SALUDO Querido amigo
43
mensaje
L E N G U A J E
Te informo que este viernes estaremos viajando a Cocha-
MENSAJE bamba para un taller de Lengua de Señas Boliviana, para ello
debes comprar el pasaje de la terminal.
DESPEDIDA
DESPEDIDA
Sin más me despido
con un fuerte abrazo.
FIRMA
FIRMA
EL CUENtO
E L C U E N T O
44
L E N G U A J E
NARRACION
N A R R A C I Ó N
NOMBRE
nombre
Ana
APELLIDO
apellido
45
Ana Mamani
L E N G U A J E
ANOS
años
CEDULA DE
IDENtIDAD
cédula de identidad
1 34
ilustración
46
SORDO
L E N G U A J E
sordo
profesora
PROFESORA 47
L E N G U A J E
LA FAMILIA
L A F A M I L I A
MAMA
mamá
PAPA
papá
48
hija HIJA
L E N G U A J E
hijo
HIJO
hermana
HERMANA
hermano
HERMANO
49
ABUELO
L E N G U A J E
abuelo
abuela
ABUELA
BEBE
bebé
tIO
tío
50
tIA
L E N G U A J E
tía
PRONOMBRES
PRONOMBRES
YOyo
tU
tú
51
L E N G U A J E
ELél
ELLA
ella
nosotros
NOSOtROS
52
L E N G U A J E
UStEDES ustedes
ELLOS
ellos
53
L E N G U A J E
ELLAS
ellas
EL CUERPO HUMANO
E L C U E R P O H U M A N O
57
CABEZA
C I E N C I A S N AT U R A L E S
cabeza
tronco
tRONCO
brazos BRAZOS
58
MANOS
manos
C I E N C I A S N AT U R A L E S
pies
PIES
piernas PIERNAS
NORMAS DE HIGIENE
N O R M A S D E H I G I E N E
59
C I E N C I A S N AT U R A L E S
lavarse las manos
lavarse las manos
bañarse el cuerpo
banarse el cuerpo
61
LOS SENtIDOS
C I E N C I A S N AT U R A L E S
L O S S E N T I D O S
VIStA vista
OIDO
oído
OLFAtO
olfato
62
C I E N C I A S N AT U R A L E S
GUStO
gusto
tACtO
tacto
1 2 3
MADRE tIERRA
M A D R E T I E R R A
63
C I E N C I A S N AT U R A L E S
AGUA
agua
aire
AGUA
SOL
Sol
NUBE nube
64
EStRELLAS
C I E N C I A S N AT U R A L E S
estrellas
RIOrío
CIELO cielo
LLUVIA
lluvia
FLORA
flora
naturaleza
65
3 2 1
C I E N C I A S N AT U R A L E S
naturaleza
ARBOL
árbol
pasto
PAStO
campo
CAMPO
EL CICLO DE LA VIDA
E L C I C L O D E L A V I D A
66
C I E N C I A S N AT U R A L E S
nacer
NACER
crecer
CRECER
reproducirse
REPRODUCIRSE
67
morir
C I E N C I A S N AT U R A L E S
morir
la planta
PLANtA
HOJAS
hojas
FLOR
flor
68
C I E N C I A S N AT U R A L E S
tALLO
tallo
RAIZ
raíz
ALIMENtOS ORIGEN VEGEtAL
ALIMENTOS DE ORIGEN VEGETAL
69
C I E N C I A S N AT U R A L E S
HABA
haba
PAPA
papa
3
CHOCLO
choclo
tOMAtE
tomate
70
ZANAHORIA
C I E N C I A S N AT U R A L E S
zanahoria
FRUtAS
frutas
PLAtANO
plátano
uva
naranja
UVA
NARANJA
piña
PINA
C I E N C I A S N AT U R A L E S
71
ALIMENtOS DE ORIGEN ANIMAL
ALIMENTOS DE ORIGEN ANIMAL
72
POLLO
C I E N C I A S N AT U R A L E S
pollo
pescado pescado
huevo
HUEVO
nutricion
NUTRICIÓN
73
C I E N C I A S N AT U R A L E S
proteínas
PROtEINAs
vitaminas
VItAMINAS
MEDIO AMBIENtE
MEDIO AMBIENTE
74
C I E N C I A S N AT U R A L E S
CONtAMINACION
contaminación
OXIGENO
oxígeno
CUIDAR
cuidar
75
REDUCIR
C I E N C I A S N AT U R A L E S
REDUCIR
REUTILIZAR
REUtILIZAR
RECICLAR
RECICLAR
REPARAR
REPARAR
76
C I E N C I A S N AT U R A L E S
regalar
REGALAR
faringe
boca
esófago
77
C I E N C I A S N AT U R A L E S
hígado
estómago
recto
ESQUELEtO
ESQUELETO
cabeza
78
extremidades
superiores
C I E N C I A S N AT U R A L E S
tronco
extremidades articulaciones
inferiores
LOS MUSCULOS
LOS MÚSCULOS
APARAtO CIRCULAtORIO
APARATO CIRCULATORIO 79
VENAS
C I E N C I A S N AT U R A L E S
venas
SIStEMA CIRCULAtORIO
SISTEMA RESPIRATORIO
80
C I E N C I A S N AT U R A L E S
RESPIRAR
respirar
PULMONES
pulmones
SIStEMA NERVIOSO
SISTEMA NERVIOSO
nervios nervios
81
C I E N C I A S N AT U R A L E S
CEREBRO
cerebro
CELULA
célula
APARAtO REPRODUCtIVO
APARATO REPRODUCTIVO
82
C I E N C I A S N AT U R A L E S
PENE
pene
VAGINA
vagina
SIStEMA SOLAR
SISTEMA SOLAR
83
C I E N C I A S N AT U R A L E S
PLANEtAS
PLANETAS
MERCURIO
Mercurio
VENUS
Venus
tIERRA
Tierra
84
C I E N C I A S N AT U R A L E S
MARtE
Marte
JUPItER
Júpiter
SAtURNO
Saturno
URANO
Urano 85
C I E N C I A S N AT U R A L E S
NEPtUNO
Neptuno
UNIVERSO
Universo
C I E N C I A S N AT U R A L E S
86
C I E N C I A S N AT U R A L E S
87
ciencias sociales
C I E N C I A S S O C I A L E S
I
identidad
D E N T I D A D 89
CIENCIAS SOCIALES
identidad:
• personal
• familia
• comunitaria
DERECHOSD E R E C H O S
NO DISCRIMINCACION
N O D I S C R I M I N A C I Ó N
90
CIENCIAS SOCIALES
B
SEGURIDAD SOCIALS E G U R I D A D S O C I A L
A gozar de
seguridad social
A B
91
CIENCIAS SOCIALES
NOMBRE Y NACIONALIDAD
N O M B R E Y N A C I O N A L I D A D
A tener un nombre y
una
nacionalidad
ALIMENtACION VIVIENDA Y MEDICOS
ALIMENTACIÓN VIVIENDA Y MÉDICOS
A
A disfrutar de alimentación,
vivienda y servicios
médicos adecuados
92
CIENCIAS SOCIALES
A recibir atención
y cuidados especiales
cuando el niño
sufre algún impedimento
físico, mental o social
A B
AMOR Y FAMILIA
A M O R Y F A M I L I A 93
CIENCIAS SOCIALES
Al amor y a la familia
A la educación
A ser los
primeros
en recibir
atención
94
CIENCIAS SOCIALES
BUEN tRAtO
B U E N T R A T O
Al buen trato
A B
proteccion contra todo
tipo de discriminacion
PROTECCIÓN CONTRA TODO TIPO DE DISCRIMINACIÓN
A la protección contra
todo tipo de
discriminación y a la
educación en la
tolerancia frente a las
diferencias
A B
95
CIENCIAS SOCIALES
96
DIA DEL NINO
CIENCIAS SOCIALES
97
tELEVISOR
CIENCIAS SOCIALES
televisor
PERIODICO
periódico
COMPUtADORA computadora
98 MEDIOS DE tRANSPORtE
MEDIOS DE TRANSPORTE
CIENCIAS SOCIALES
AUtO
auto
AVION
avión
MICRO
micro
99
PUMA KAtARI
CIENCIAS SOCIALES
PumaKatari
BARCO
BARCO
tREN
tren
MOtOCICLEtA
motocicleta
100
A B
PNADO
Pando
Cobija
BENI Beni
Trinidad
SANtA CRUZ
Santa Cruz Santa Cruz
de la Sierra
101
COCHABAMBA
CIENCIAS SOCIALES
Cochabamba
Cochabamba
A B
CHUQUISACA
Chuquisaca
Sucre
A B
tARIJA
Tarija
Tarija
POtOSI
Potosí
Potosí
102
ORURO Oruro
CIENCIAS SOCIALES
Oruro
LA PAZ La Paz
La Paz
A B
ZONAS GEOGRAFICAS ZONAS GEOGRÁFICAS DE BOLIVIA
CIENCIAS SOCIALES
zona subandina
zona andina
LA ORIENtACION
NORTE
LA ORIENTACIÓN
OESTE ESTE
SUR
Norte
Norte
104
NORtE
CIENCIAS SOCIALES
Sur
SUR Sur
Este
EStE
Este
Oeste
OEStE Oeste
BOLIVIA CORAZON DE SUDAMERICA
BOLIVIA CORAZÓN DE SUDAMÉRICA
105
COStUMBRES DE MI REGION
CIENCIAS SOCIALES
COSTUMBRES DE MI REGIÓN
A B
A B
DIFERENtES DANZAS
D I F E R E N T E S D A N Z A S
CAPORALES
caporales
106
CIENCIAS SOCIALES
MORENADA
morenada
KULLAWADA kullawada
CIENCIAS SOCIALES
CHAIRO
chairo
NUEStRAS AUtORIDADES
NUESTRAS AUTORIDADES
A B
108
ALCALDE Alcalde
CIENCIAS SOCIALES
Luis Revilla
Alcalde de La Paz
A B
GOBERNADOR
Gobernador
Felix Patzi
Gobernador de La Paz
PRESIDENtE Presidente
109
110
CIENCIAS SOCIALES
KANtUtA
kantuta
ESCARAPELA
escarapela
111
WIPHALA
CIENCIAS SOCIALES
Wiphala
CIENCIAS SOCIALES
112
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
113
C O N O C I E N D O L A PA Z
114
M A R AV I L L O S A
PLAZAS DE LA PAZ
PLAZAS DE LA PAZ
A B
115
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
PLAZA MURILLO
plaza Murillo
PLAZA SAN FRANCISCO
plaza San Francisco
116
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
117
ALONSO DE MENDOZA
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
plaza Alonso de Mendoza
A B
PLAZA CAMACHO
plaza Camacho
118
PLAZA EGUINO
plaza Eguino
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
PLAZA BOLIVIA
plaza Bolivia
PLAZA VENEZUELA
plaza Venezuela
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
ISABELISABEL LA CAtOLICA
plaza Isabel La Católica
PLAZA VILLARROEL
plaza Villarroel
120
121
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
ISABEL ESPANA
plaza España
ISABEL PEREZ VELASCO
plaza Pérez Velasco
122
PLAZA BICENtENARIO
plaza del Bicentenario
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
A B
EL PRADO
El Prado
123
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
plaza del Obelisco
tELEFERICO ROJO
teleférico Rojo
A B
124
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
tELEFERICO amarillo
teleférico Amarillo
A B
tELEFERICO VERDE
teleférico Verde
A B
125
PUMAKAtARI
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
PumaKatari
CEBRA Cebra
FILOSOFIA FILOSOFÍA
126
C O N O C I E N D O L A PA Z
A B
M A R AV I L L O S A
SOLIDARIDAD
SOLIDARIDAD
A B
A
FE
PACIENCIA
POR FAVOR
POR FAVOR
B
PACIENCIA
FE
C O N O C I E N D O L A PA Z
M A R AV I L L O S A
127