單字

Aseveracion 確定 bautizo 受洗 centenario 一百的 coinciden 符合 Cuestionado 質疑

Discrepancias 差異 Infundado 沒有根據的 luctuoso 悲痛的 manifestar 表達
marcada 標記 oriundo 出生地的 partida 證書 precisar 確立 senalan 做記號
transcriben 謄寫

79
Capitulo 3
Trayectoria biografica y artistica Ricardo Rafael de la Santisima Trinidad Castro
Herrera. Durango, Durango, Mexico, 7 de febrero de 1864 — Ciudad de Mexico, D.
F.,28 de noviembre de 1907
Al estudiar la figura del compositor, uno de los primeros aspectos a considerar es el
relativo a su nombre completo y lugar exacto de nacimiento, dato sobre el cual
existen discrepancias que deben precisarse.

Infancia y formacion
Lugar de nacimiento y origen familiar
Al estudiar la figura del compositor, uno de los primeros aspectos a considerar es el
relativo a su nombre completo y lugar exacto de nacimiento, dato sobre el cual
existen discrepancias que deben precisarse. La mayoria de las fuentes senalan que el
compositor nacio en Durango, ciudad capital del estado del mismo nombre, a las
dieciseis horas del dia domingo 7 de febrero de 1864 en la casa marcada con el
numero 7 de la segunda calle del Angel,1 hoy calle de Negrete numero 112
Poniente.2 Es el Dr. Jesus C. Romero el primero en manifestar las causas que sugieren
que Castro posiblemente no haya nacido en la capital, sino en un municipio cercano:
En Durango corre el infundado rumor de que el artista nacio en la Hacienda de Santa
Barbara, del Municipio de Nazas, propiedad de D. Prospero Jimenez, y no en la
Capital del Estado, rumor basado en que los Castro eran originarios de Nazas.3
Entre los autores que coinciden en que Castro nacio en Durango, se encuentra Alba
Herrera y Ogazon,4 Francisco Moncada Garcia,5 Esperanza Vazquez Sanchez,6 Jose
Ramon Aguirre Aguilera,7 Juan Alvarez Coral,8 Jorge Velazco,9 Robert Stevenson,10
Emilio Diaz Cervantes y Dolly R. de Diaz,11 Gabriel Pareyon,12 Gloria Carmona13 y
Gerald R. Benjamin.14 Dos de estas publicaciones transcriben la partida de bautizo y
el acta de nacimiento, y en ambos documentos se indica Durango como lugar de
nacimiento.15 Con ocasion del centenario luctuoso del compositor, se publico el 23
de enero de 2007 en el periodico El Sol de Durango, un articulo firmado por Jose de
la O Holguin, en el que se hace referencia a Ricardo Castro como “oriundo del
municipio de Nazas, [nacido] en la Hacienda de Santa Barbara de esa
municipalidad”.16 Cuestionado sobre este aspecto especifico, el periodista responde:
La tradicion oral de Nazas cuenta que nacio en Nazas, sin embargo, se registro en la
ciudad de Durango. El padre de Castro era de Nazas. Lamentablemente no existe
documento oficial de esta aseveracion, pero si hay el acta de nacimiento que dice
que nacio en Durango. A pesar de ello, la tradicion oral de Nazas dice lo contrario.17

註釋:
1 Romero, Jesus, C. Ricardo Castro. Sus efemerides biograficas. Durango, Instituto
Juarez,1956, p. 4.
2 Carmona, Gloria. Album de Ricardo Castro. Investigacion iconografica y
documental. Mexico,Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2009, p. 29.
3 Romero, J. C., op. cit., p. 5.
4 Herrera y Ogazon, Alba. El arte musical en Mexico. Mexico, Direccion General de
Bellas Artes, 1917. Reimpresion facsimilar: Centro Nacional de Investigacion,
Documentacion e Informacion Musical, Mexico, 1992, p. 148.
5 Moncada Garcia, Francisco. Pequenas biografias de grandes musicos mexicanos.
Mexico,Ediciones Framong, 1966, p. 75.
6 Vazquez Sanchez, Esperanza. “Ante la figura de Ricardo Castro”. Tesis de
licenciatura. Director: Pablo Castellanos Camara. Mexico, Instituto Nacional de Bellas
Artes, Conservatorio Nacional de Musica, 1968, p. 3.
7 Aguirre Aguilera, Jose Ramon. Ricardo Castro. Semblanza de la obra musical.
Mexico, Secretaria de Educacion, Cultura y Deporte de Durango, 1994, p. 13.
8 Alvarez Coral, Juan. Compositores mexicanos. 6a ed. Mexico, Editores Asociados
Mexicanos, 1993, p. 63.
9 Velazco, Jorge. “El caso de Ricardo Castro” en Con la musica por dentro. Mexico,
Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 1988, pp. 517-518.
10 Stevenson, Robert. “Ricardo Castro Herrera” en Diccionario de la Musica Espanola
e Hispanoamericana. Emilio Casares Rodicio (dir. y coord.), 10 volumenes, Madrid,
Sociedad General de Autores y Editores, 1999, volumen 3, p. 410.
11 Diaz Cervantes, Emilio; R. de Diaz, Dolly. Ricardo Castro. Genio de Mexico. Mexico,
Instituto de Cultura del Estado de Durango, 2007, p. 17.
12 Pareyon, Gabriel. Diccionario Enciclopedico de la Musica en Mexico. 2 volumenes,
Mexico, Universidad Panamericana, 2007, volumen 1, p. 204.
13 Carmona, G., op. cit., p. 29.
14 Benjamin, Gerald R. “Ricardo Castro Herrera” en The New Grove Dictionary of
Music and Musicians. Stanley Sadie (ed.), 20 volumenes, Londres, Macmillan
Publishers Limited, 1980, volumen 3, p. 878.
15 Asi lo consignan tanto el Dr. Jesus C. Romero (op. cit., p. 5) como Emilio Diaz
Cervantes y Dolly R. de Diaz (op. cit., pp. 18 y 19).
16 De la O Holguin, Jose. “Nazas en el centenario de dos grandes hombres de la
cultura” en El Sol de Durango [En linea]. Consultado el 30 de abril de 2010.
Disponible en http:// www.oem.com.mx/elsoldemexico/notas/n145389.htm
17 Jose de la O Holguin, presidente de la Union de Cronistas Municipales del Estado
de Durango. Comunicacion personal, 30 de abril de 2010.
單字
alojada 放置 aportada 提供 carece 欠缺 cierre 關閉 consignan 委託 Desconcentrado
分散的 detectada 發覺調查 extraida 提取 portales 入口網站 radicar 生根 veintena
二十 zanjar 挖掘

Resulta de gran importancia la informacion aportada por German Castro Herrera

(1930), sobrino nieto del compositor, quien senala que efectivamente“la familia
Castro era originaria de Nazas, pero que se fueron a radicar a Durango, Durango, por
eso hay algunas versiones de que Ricardo Castro era de Nazas [pero que] nacio en
Durango”.
18 “Nazas”en Enciclopedia de los Municipios y Delegaciones de Mexico. Estado de
Durango. Instituto Nacional para el Federalismo y el Desarrollo Municipal. Organo
desconcentrado de la Secretaria de Gobernacion. 2010 [En linea]. Consultado el 3 de
marzo de 2012.

Otras fuentes en linea consignan erroneamente Nazas como lugar de nacimiento del
compositor. Cito principalmente la Enciclopedia de los Municipios y Delegaciones de
Mexico18 y la Red Escolar del Instituto Latinoamericano de la Comunicacion
Educativa.19 A la fecha de cierre de la investigacion, se tenia detectada una veintena
de sitios web que reproducen la informacion alojada en los portales anteriores, lo
cual carece de fundamento. Resulta de gran importancia la informacion aportada por
German Castro Herrera (1930), sobrino nieto del compositor, quien senala que
efectivamente “la familia Castro era originaria de Nazas, pero que se fueron a radicar
a Durango, Durango, por eso hay algunas versiones de que Ricardo Castro era de
Nazas [pero que] nacio en Durango”.20 Para terminar de zanjar esta cuestion, se
presenta y transcribe la fe de bautismo, extraida del libro de bautizos 1863-1865 del
Sagrario Metropolitano de Durango, folio 165 [160] recto:21
Disponible en http://www.inafed.gob.mx/work/templates/enciclo/
19 “Ricardo Castro” en Portal educativo del Instituto Latinoamericano de la
Comunicación Educativa [en linea]. Consultado el 3 de marzo de 2012. Disponible en
http://www.redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi_quepaso/
ricardo_castro.htm