n.

ció
uc
rod
R ep
INTE CTN 10

su
Fecha: 2008-11-04

da
INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

ibi
Segunda edición

roh
Secretaría: INTECO

.P
CO
TE

Documentación técnica de productos — Rotulado —

r IN

Parte 0: requisitos generales

CORRESPONDENCIA: esta norma nacional es equivalente con la norma internacional
po

ISO 3098-0:1997 "Technical product documentation — Lettering — Part 0: General

requirements".
da
iza
tor
Au

ICS 01.100.20;21.060 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO DIRIGIRLAS A:

pia

Editada e impresa por

INTECO INSTITUTO DE NORMAS TECNICAS DE COSTA RICA
1/13
© INTECO 2008
Co

Teléfono: (506) 283 4522 Fax: (506) 283 4831 Apartado: 10004-1000
Derechos reservados Email: info@inteco.or.cr Web: www.inteco.or.cr
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
uc
Contenido Página

rod
Prólogo ....................................................................................................................................... 3

ep
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN........................................................................... 4
2 NORMAS DE REFERENCIA ......................................................................................... 4

R
3 DEFINICIONES ............................................................................................................. 4
4 REQUISITOS GENERALES .......................................................................................... 5

su
5 DIMENSIONES.............................................................................................................. 5
6 DESIGNACIÓN............................................................................................................ 11

da
7 CORRESPONDENCIA ................................................................................................ 12
Bibliografía................................................................................................................................ 12

ibi
roh
.P
CO
TE
r IN
po
da
iza
tor
Au
pia
Co

2
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
uc
Prólogo

rod
El Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica, INTECO, es el organismo nacional de
normalización, según la Ley 8279 de 2002.

ep
El INTECO es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el

R
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

su
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica
está garantizada por los Comités Técnicos y el periodo de Consulta Pública, este último

da
caracterizado por la participación del público en general.

Esta norma INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2 fue aprobada por el Comisión Nacional de

ibi
Normalización de INTECO el 2008-11-04.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en

roh
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se mencionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico.
.P
MIEMBRO ORGANIZACIÓN
CO

Victor Hernández ITCR

Sergio Ferreto B ING. MECÁNICA-UCR
TE

Luis Rojas Meneses INA

Ronald González DEHC
Ana Yanci Viquez AMANCO
r IN

Victor García
Volumen y espacio
Verónica Alfaro
Guido Hernández Independiente
Erick Ulate CONCORI
po

Carlos Castillo CFIA

da
iza
tor
Au
pia
Co

3
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
Documentación técnica de productos — Rotulado — Parte 0:

uc
requisitos generales

rod
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

ep
Esta parte de la Norma INTE/ISO 3098-0 especifica, en conformidad con todas las demás

R
partes de la Norma INTE/ISO 3098, los requisitos generales de rotulado que deben de
aplicarse en el campo de la documentación técnica de productos (en particular al dibujo
técnico).

su
Comprende los principios convencionales básicos, así como las reglas relativas al rotulado, al
utilizar las siguientes técnicas:

da
a) rotulado a mano alzada (por medio de líneas guías);

ibi
b) plantillas de rotular (ver la Norma ISO 9178) e instrumentos para rotulado a mano;

roh
c) calcomanías en seco;

d) sistemas automatizados de rotulado y dibujo.

2 NORMAS DE REFERENCIA
.P
CO
En el momento de la publicación la edición indicada estaba en vigor. Toda norma está sujeta a
revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta norma deben estudiar la
posibilidad de aplicar la edición más reciente de la norma indicada a continuación.
TE

INTE/ISO 128-20:2008 Ed2, "Dibujo Técnico — Principios generales de presentación — Parte

20: convenciones básicas para líneas".
r IN

3 DEFINICIONES
po

Para los fines de esta parte de la Norma INTE/ISO 3098-0, se aplican las siguientes
definiciones.
da

3.1 línea central

línea imaginaria en el medio de cada trazado o parte de trazado, que forma parte constitutiva
iza

de cada elemento de un carácter gráfico.

Nota 1: estas líneas pueden tratarse con plumas tubulares para dibujo técnico de acuerdo con las
tor

Normas ISO 9175-1 e ISO 9175-2.

Nota 2: la línea central es el dato básico para el diseño de las herramientas para rotular, como los
Au

útiles para grabar plantillas de rotular, o los programas generadores de rotulado.

3.2 juego de caracteres gráficos:

pia

conjunto finito de los diversos caracteres gráficos de un tipo determinado de rotulado,

constituido por letras de ciertos alfabetos, cifras, signos diacríticos, signos de puntuación y
Co

4
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
otros símbolos gráficos, que se consideran como conjunto completo para un propósito
determinado (ver también la Norma ISO 2382-4).

uc
3.3 rotulado

rod
1. Procedimiento de escritura de un juego de caracteres gráficos sobre un soporte de
dibujo técnico (completando la representación gráfica).

ep
2. Totalidad de las informaciones no gráficas sobre un soporte de dibujo técnico (texto,
instrucciones, dimensiones, entre otros).

R
3. Totalidad de un juego de caracteres gráficos que pueden utilizarse para la transferencia
de información no gráfica en dibujo técnico.

su
4 REQUISITOS GENERALES

da
Las características básicas requeridas para el rotulado se dan en los apartados 4.1 a 4.3.

ibi
4.1 Legibilidad que debe de mantenerse mediante un espacio entre caracteres de dos veces el
ancho de línea empleado para el rotulado.

roh
Este espaciado puede reducirse a un ancho de línea para un mejor efecto visual en el caso de
combinaciones de caracteres particulares, como LA, TV o Tr.

.P
4.2 Adecuación a los procedimientos de copiado usados corrientemente (heliográfico,
microfilmado, telefax, entre otros).
CO
4.3 Adecuación a los sistemas automatizados de dibujo.
TE

5 DIMENSIONES

5.1 Dimensión nominal

r IN

La dimensión nominal del rotulado está definida por la altura (h) del contorno exterior de las
letras mayúsculas (ver la Figura 1 y las Tablas 1 y 2).
po

Las dimensiones dadas a las Figuras 1 a 3 para el alfabeto latino (L) deben aplicarse
igualmente a los alfabetos cirílicos (C) y griego (G).
da
iza
tor
Au
pia
Co

5
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
uc
rod
R ep
su
da
Figura 1

ibi
roh
.P
CO
TE
r IN

Figura 2 Figura 3
po

5.2 Ubicación de las líneas centrales

da

La altura nominal (h) y el espacio entre los caracteres (a) se debe utilizar como base para
definir la línea central (véanse las Figuras 4 y 5). Para otras dimensiones véanse las Tablas 1 y
2.
iza

h1= h - d
tor

a1= a + d

Cuando se utiliza el rotulado para CAD (ver la Norma ISO 3098-5), es necesario respetar las
Au

mismas dimensiones que para las otras técnicas.

pia
Co

6
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
uc
rod
R ep
su
Figura 4

da
ibi
roh
.P
CO
TE
r IN

Figura 5
po

5.3 Rango de tamaños nominales

El rango de tamaños nominales es la siguiente:

da

1,8 mm; 2,5 mm; 3,5 mm; 5 mm; 7 mm; 10 mm; 14 mm; 20 mm
iza

La razón 2 en el rango de alturas del rotulado, es la obtenida a partir de la progresión de las

dimensiones de los formatos de papel (ver la Norma ISO 216).
tor

Los anchos de línea deben de estar de acuerdo con la Norma INTE/ISO 128-20 y deben de
usarse tanto para letras mayúsculas como minúsculas.
Au

5.4 Ángulo de rotulado

El rotulado puede ser vertical, véanse las Figuras 1 a 5 o inclinado a la derecha con un ángulo
pia

de 75º respecto a la horizontal, ver la Figura 6.

Co

7
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
uc
rod
R ep
su
Figura 6

5.5 Tipos de rotulado

da
Los tipos de rotulado son los siguientes:

ibi
− rotulado tipo A, vertical (V)
Dimensiones especificadas en la Tabla 1
− rotulado tipo A, inclinada (S)

roh
− rotulado tipo B, vertical (V)

tipo)
(se recomienda el uso de este
.P
Dimensiones especificadas en la Tabla 2

−
CO
rotulado tipo B, inclinada (S)

− rotulado tipo CA, vertical (V)

TE

− rotulado tipo CA, inclinada (S)

Ver la Norma Internacional ISO 3098-5
− rotulado tipo CB, vertical (V)
(para aplicación en sistemas automatizados de rotulados
r IN

(se recomienda el uso de este y dibujos de mando numérico en CAD)

tipo)
− rotulado tipo CB, inclinada (S)
po
da
iza
tor
Au
pia
Co

8
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
uc
Tabla 1 — Dimensiones del rotulado tipo A
Medidas en milímetros

rod
Múltiplo
Característica Medidas
de h

ep
Altura de rotulado h (14/14)h 1,8 2,5 3,5 5 7 10 14 20
Altura de letras minúsculas (altura de
c1 (10/14)h 1,3 1,8 2,5 3,5 5 7 10 14

R
la x)
Parte saliente inferior de las letras
c2 (4/14)h 0,52 0,72 1 1,4 2 2,8 4 5,6

su
minúsculas
Parte saliente superior de las letras
c3 (4/14)h 0,52 0,72 1 1,4 2 2,8 4 5,6
minúsculas

da
Área de marcas diacríticas (letras
f (5/14)h 0,65 0,9 1,25 1,75 2,5 3,5 5 7
mayúsculas)

ibi
Espaciado entre caracteres a (2/14)h 0,26 0,36 0,5 0,7 1 1,4 2 2,8
Espacio mínimo entre líneas
b1 (25/14)h 3,25 4,5 6,25 8,75 12,5 17,5 25 35

roh
soporte1)
Espacio mínimo entre líneas
2) b2 (21/14)h 2,73 3,78 5,25 7,35 10,5 14,7 21 29,4
soporte
Espacio
soporte
3)
mínimo entre líneas
b3 (17/14)h 2,21 .P
3,06 4,25 5,95 8,5 11,9 17 23,8

Espacio entre palabras e (6/14)h 0,78 1,08 1,5 2,1 3 4,2 6 8,4
CO
4) 4) 4) 4) 4)
Ancho de línea d (1/14)h 0,13 0,18 0,25 0,35 0,5 0,7 1 1,4
1) Estilo de rotulado: Letras mayúsculas y minúsculas con marcas diacríticas (ver la Figura 1)
TE

2) Estilo de rotulado: Letras mayúsculas y minúsculas sin marcas diacríticas (ver la Figura 2)
3) Estilo de rotulado: Letras mayúsculas solamente (ver la Figura 3)
r IN

4) Valores redondeados; los valores de las dimensiones de c1 hasta e son calculados a partir de
valores redondeados de d
po
da
iza
tor
Au
pia
Co

9
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
uc
Tabla 2 — Dimensiones del rotulado tipo B
Medidas en milímetros

rod
Múltiplo
Característica Medidas
de h

ep
Altura de rotulado h (10/10)h 1,8 2,5 3,5 5 7 10 14 20
Altura de letras minúsculas (altura de c1 (7/10)h 1,26 1,75 2,54) 3,5 54) 7 104) 14

R
la x)
Parte saliente inferior de las letras c2 (3/10)h 0,54 0,75 1,05 1,5 2,1 3 4,2 6

su
minúsculas
Parte saliente superior de las letras c3 (3/10)h 0,54 0,75 1,05 1,5 2,1 3 4,2 6
minúsculas

da
Área de marcas diacríticas (letras f (4/10)h 0,72 1 1,4 2 2,8 4 5,6 8
mayúsculas)

ibi
Espaciado entre caracteres a (2/10)h 0,36 0,5 0,7 1 1,4 2 2,8 4
Espacio mínimo entre líneas b1 (19/10)h 3,42 4,75 6,65 9,5 13,3 19 26,6 38

roh
soporte1)
Espacio mínimo entre líneas b2 (15/10)h 2,7 3,75 5,25 7,5 10,5 15 21 30
soporte2)
Espacio
soporte3)
mínimo entre líneas b3 (13/10)h 2,34 3,25
.P 4,55 6,5 9,1 13 18,2 26

Espacio entre palabras e (6/10)h 1,08 1,5 2,1 3 4,2 6 8,4 12

CO
Ancho de línea d (1/10)h 0,18 0,25 0,35 0,5 0,7 1 1,4 2
1) Estilo de rotulado: Letras mayúsculas y minúsculas con marcas diacríticas (ver la Figura 1)
TE

2) Estilo de rotulado: Letras mayúsculas y minúsculas sin marcas diacríticas (ver la Figura 2)
3) Estilo de rotulado: Letras mayúsculas solamente (ver la Figura 3)
r IN

4) Valores redondeados

5.6 Textos o espacios de texto subrayados o sobrerayados

po

Cuando un texto o espacio de texto tenga que ser subrayado o sobrerayado, se recomienda
interrumpir las líneas en todos los casos en que se corte con las partes salientes inferiores de
da

las letras minúsculas (ejemplo: Figura 7) o donde las letras mayúsculas o minúsculas tengan
una marca diacrítica (ejemplo: cedilla, tilde. diéresis; ver la Figura 8). Si esto no fuera posible,
se debe extender el espacio entre líneas soporte.
iza
tor
Au
pia
Co

10
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
uc
rod
R ep
su
Figura 7

da
ibi
roh
.P
CO

Figura 8
TE

6 DESIGNACIÓN
r IN

6.1 La designación de los rotulados tipos A y B debe comprender los siguientes elementos, en
el orden indicado:

a) “rotulado”;
po

b) “INTE/ISO 3098”;
da

c) el tipo de rotulado (“A” o “B”);

d) la inclinación del rotulado (“V” o “S”);

iza

e) la clase de alfabeto (“L”, “G” o “C”);

tor

f) la dimensión nominal del rotulado, en milímetros.

Ejemplos
Au

Un juego de caracteres gráficos de rotulado tipo B, vertical, alfabeto latino, de dimensión

nominal 5 mm, debe designarse como:
pia
Co

11
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
Rotulado INTE/ISO 3098 - BVL - 5

Un juego de caracteres gráficos de rotulado tipo A, inclinado, alfabeto griego, de dimensión

uc
nominal 3,5 mm, debe designarse como:

rod
Rotulado INTE/ISO 3098 - ASG - 3,5

Un juego de caracteres gráficos de rotulado tipo B, inclinado, alfabeto cirílico, de dimensión

nominal 1,8 mm, debe designarse como:

ep
Rotulado INTE/ISO 3098 - BSC - 1,8

R
6.2 La designación de letras tipos CA y CB debe comprender los elementos siguientes en el
orden indicado:

su
a) “Rotulado”;

da
b) “INTE/ISO - 3098”;

c) el tipo de rotulado (“CA” o “CB”);

ibi
d) el tipo de espaciado [espaciado tabulado (T) o espaciado proporcional (P)];

roh
e) inclinación del rotulado, (“V” o “S”);

f) la clase de alfabeto (“L”, “G”, o “C”);

g) la dimensión nominal del rotulado, en milímetros.

.P
CO
Ejemplos

Un juego de caracteres gráficos de rotulado tipo CB, con espaciado tabulado, inclinado,
TE

alfabeto latino, de dimensión nominal de 2,5 mm, debe designarse como sigue:

Rotulado INTE/ISO 3098 - CB TSL - 2,5

r IN

Un juego de caracteres gráficos de rotulado tipo CA, con espaciado proporcional, vertical,
alfabeto griego, de dimensión nominal de 3,5 mm, debe designarse como sigue:
po

Rotulado INTE/ISO 3098 - CA PVG - 3,5

7 CORRESPONDENCIA
da

Esta norma nacional es equivalente con la norma internacional ISO 3098-0:1997 "Technical
iza

product documentation — Lettering — Part 0: General requirements".

tor
Au
pia
Co

12
 INTE/ISO 3098-0:2008 Ed2

n.
ció
Bibliografía

uc
[1] INTE/ISO 128-1:2008 Ed2, "Dibujo Técnico — Principios generales de presentación —

rod
Parte 1: introducción e índice".

[2] ISO 216:1975, "Writing paper and certain classes of printed matter — Trimmed sizes — A

ep
and B series".

[3] ISO 2382-4:1999, "Information technology — Vocabulary — Part 4: Organization of data".

R
[4] ISO 3098-5:1997, "Technical product documentation — Lettering — Part 5: CAD lettering

su
of the Latin alphabet, numerals and marks".

[5] ISO 9175-1:1988, "Tubular tips for hand-held technical pens using India ink on tracing
paper — Part 1: Definitions, dimensions, designation and marking".

da
[6] ISO 9175-2:1988, "Tubular tips for hand-held technical pens using India ink on tracing

ibi
paper — Part 2: Performance, test parameters and test conditions".

[7] ISO 9178-1:1988, "Templates for lettering and symbols — Part 1: General principles and

roh
identification markings".

[8] ISO 9178-3:1989, "Templates for lettering and symbols — Part 3: Slot widths for technical
pens with tubular tips in accordance with ISO 9175-1".
.P
CO
TE
r IN
po
da
iza
tor
Au
pia
Co

13