Manual de instrucciones
PN 51A054epH
Modelo 54e pH/ORP
Analizador/Controlador de pH/ORP HART
INSTRUCCIONES ESENCIALES
¡LEA ESTA PÁGINA ANTES DE CONTINUAR!
Rosemount Analytical diseña, fabrica y prueba sus productos para
que cumplan con muchos estándares nacionales e internacionales.
Dado que estos instrumentos son productos técnicos sofisticados,
debe instalarlos, usarlos y mantenerlos apropiadamente para
asegurar que continúen funcionando dentro de sus especificaciones
normales. Las siguientes instrucciones deben incluirse e integrarse
a su programa de seguridad cuando instale, use y mantenga
productos Rosemount Analytical. Si no se siguen correctamente las
instrucciones, pueden producirse algunas de las siguientes
situaciones: Pérdida de la vida; lesiones personales; daño a la
propiedad; daño a este instrumento; e invalidación de la garantía.
• Lea las instrucciones antes de instalar, operar y reparar el
producto. Si este manual de instrucciones no es el manual
correcto, llame al 1-800-654-7768 y se le suministrará el manual
solicitado. Conserve este manual de instrucciones para usarlo
como referencia futura.
• Si no entiende alguna de las instrucciones, póngase en contacto
con su representante Rosemount para su aclaración.
• Siga todas las advertencias, precauciones e instrucciones
marcadas en y suministradas con el producto.
• Informe y eduque a su personal sobre la correcta instalación,
operación y mantenimiento del producto.
• Instale su equipo tal y como se especifica en las instrucciones de
instalación del manual de instrucciones apropiado y según los
códigos locales y nacionales aplicables. Conecte todos los
productos a las fuentes eléctricas y de presión apropiadas.
• Para asegurar un funcionamiento correcto, utilice personal
calificado para instalar, operar, actualizar, programar y hacer
mantenimiento al producto.
• Cuando se requieran piezas de recambio, asegúrese de que el
personal calificado use las piezas de recambio especificadas por
Rosemount. Las piezas y procedimientos no autorizados pueden
afectar el funcionamiento del producto y poner en riesgo la
seguridad de operación de su proceso. Las sustituciones con
piezas similares pueden provocar incendios, riesgos eléctricos o
un funcionamiento incorrecto.
• Para evitar el riesgo de electrocución y lesiones personales,
asegúrese de que todas las puertas del equipo estén cerradas y
que las cubiertas protectoras estén en su sitio, excepto cuando el
personal calificado esté haciendo mantenimiento.
septiembre de 2000
®
ADVERTENCIAS
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
Las conexiones de cables y las reparaciones a este
instrumento requieren de acceso a voltajes con niveles de
riesgo de electrocución que pueden causar la muerte o
lesiones graves. Por lo tanto, desconecte todo voltaje
peligroso antes de acceder a los circuitos electrónicos.
Los contactos de relés hechos a fuentes de energía
separadas deben desconectarse antes de la reparación.
La instalación eléctrica debe hacerse siguiendo el Código
Nacional de Electricidad (ANSI/NFPA-70) y/o cualesquiera
otros códigos nacionales o locales aplicables.
Las entradas para conductos de cables que no están siendo
utilizadas deben sellarse firmemente con obstrucciones no
inflamables para proporcionar integridad al alojamiento
siguiendo los requerimientos de seguridad personal y
protección ambiental. Use los tapones de conducto NEMA
4X o IP65 suministrados con el instrumento para mantener
la clasificación de protección de ingreso (IP65).
Para una seguridad y rendimiento apropiados, este
instrumento debe conectarse a una fuente de energía de
tres cables que esté conectada adecuadamente a tierra. El
uso y configuración correctos de los relés es responsabilidad
del usuario. No se permiten las conexiones externas al
instrumento de más de 60VCC ó 43V de pico, con
excepción de los terminales de alimentación y relés.
Cualquier violación disminuirá la protección de seguridad
suministrada.
No opere este instrumento sin que la cubierta delantera esté
fijada. Refiera la instalación, operación y reparación al
personal calificado.
ADVERTENCIA
Este producto no está diseñado
para usarse en entornos industriales
ligeros, residenciales o comerciales
según la certificación
EN50081-2.
MODELO 54e pH/ORP ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES FÍSICAS - ESPECIFICACIONES DEL INSTRUMENTO A

GENERALIDADES 25°C— pH
Cerco: Aluminio pintado con epóxico. Escala de medición: 0 a 14 pH
NEMA 4X (IP65):
Expansión de escala de salida: Supresión cero: hasta 13
144 x 144 x 132 mm, tamaño DIN (5,7 x 5,7 x 5,2 pulg.)
unidades de pH
Panel frontal: Teclado de membrana con retroalimentación
Alcance: Cualquier pH de 1 a 14
táctil y seguridad seleccionable por el usuario. Gris
claro, cubierta azul y blanco Precisión: ± 0,01 pH
Alojamiento gris claro con moldura gris oscuro. Repetitividad: ± 0,01 pH
Pantalla: LCD de matriz de punto con iluminación posterior Estabilidad: ± 0,01 pH/mes, no-acumulativa
(7,0 x 3,5 cm), azul sobre verde-gris
El contraste de la pantalla se compensa para la Coeficiente de temperatura: Entrada: ± 0,003 pH/°C
temperatura ambiental. Salida: ± 0,006 pH/°C
Altura de caracteres variable por proceso: Compensación de temperatura: RTD de Pt 100 o Pt 1000 RTD
16 mm (0,6 pulg.) Automática o manual; –15 a 120°C (5 a 248°F)
Clasificación eléctrica: Uso general
Potencia: ESPECIFICACIONES DEL INSTRUMENTO A
Código 01: 100 - 127 VCA, 50/60 Hz. ± 6%, 6,0 W 25°C— ORP
200 - 253 VCA, 50/60 Hz. ± 6%, 6,0 W
Escala de medición: –1400 a +1400 mV
Código 02: 20 - 30 VCC, 6,0 W
Expansión de escala de salida: Supresión cero: hasta
Salidas de corriente: Salida 1: pH, ORP, temperatura,
± 1300 mV
impedancia del vidrio, o impedancia de referencia.
Alcance: Cualquier escala de ORP de 100 a 2800 mV
Salida 2: pH, ORP, temperatura, impedancia del vidrio
o impedancia de referencia. Precisión: ± 1,0 mV
Cada salida tiene aislamiento galvánico, 0-20 mA ó Repetitividad: ± 1,0 mV
4-20 mA en carga máxima de 600 ohmios a 24 Vcc
ó 115/230 Vca o carga máxima de 550 ohmios a Estabilidad: ± 1,0 mV/mes, no-acumulativa
100/200 Vca. La salida 1 incluye señal digital HART Coeficiente de temperatura: Entrada: ± 0,2 mV/°C
superpuesta de 4-20 mA (sólo código -09). Salida: ± 0,4 mV/°C
RFI/EMI: EN-50081-2
Medición de temperatura: –15 a 120°C (5 a 248°F)
EN-50082-2 RTD de Pt 100 o Pt 1000 RTD
LVD (sólo código -01): EN-61010-1
Temperatura ambiental: 32 a 122°F (0 a 50°C)
NOTA: El analizador es operable de -20 a 60°C
(-4 a 140°F) .
Humedad relativa: 95%, sin condensación
Alarmas:
Relé 1 - Control de proceso, intervalo o proporcional
al tiempo (la TPC requiere el código -20)
Relé 2 - Control de proceso, intervalo o proporcional
al tiempo (la TPC requiere el código -20)
Relé 3 - Control de proceso, intervalo o proporcional
al tiempo (la TPC requiere el código -20)
Relé 4 - Alarma de fallo del sensor/analizador y del proceso
Cada relé tiene un LED dedicado en el panel frontal.
Contactos de relé: Relés 1-3: Sellado epóxico forma A
contactos, SPST, normalmente abiertos
Relé 4: Sellado epóxico forma C, SPDT
ResistivoInductivo
28 Vcc 5,0 Amps 3,0 Amps
115 Vca 5,0 Amps 3,0 Amps
230 Vca 5,0 Amps 1,5 Amps
Peso/Peso de embarque: 1,1 kg/1,6 kg (2,5 lb./3,5 lb.) 3
 MODELO 54e pH/ORP INSTALACIÓN

ADVERTENCIA Montaje en tubería:

Todas las instalaciones eléctricas deben estar en conformidad
con el Código Nacional de Electricidad, todos los códigos
estatales y locales y todos los códigos de planta y estándares
para equipo eléctrico. Todas las instalaciones eléctricas deben
ser supervisadas por un electricista de planta calificado y
responsable.
1. Fije el soporte de montaje a la parte trasera del controlador y apriete
los cuatro tornillos.
2. Coloque los pernos en “U” suministrados alrededor del tubo de
montaje y a través del soporte de montaje en tubo y el soporte de
montaje. Apriete las tuercas de los pernos en “U” hasta que el
controlador esté montado de forma segura en el tubo.

UBICACIÓN DEL CONTROLADOR

Coloque el controlador de modelo 54e pH/ORP de tal modo que se
minimicen los efectos de las temperaturas extremas y se eviten vibraciones
y sacudidas. Ubique el controlador lejos de su proceso químico para
protegerlo de la humedad y las emanaciones.
Seleccione un sitio de instalación que esté a más de 61 cm (2 pies) del
conducto de alto voltaje, que tenga un fácil acceso para el personal
operador y que no esté expuesto a la luz directa del sol.
DESEMPAQUE E INSPECCIÓN
Inspeccione el exterior del contenedor de embarque para ver si presenta
algún daño. Abra el contenedor e inspeccione el controlador y el herraje
relacionado para ver si hay partes faltantes o dañadas.
Si hay evidencia de daño, notifíquelo inmediatamente a la empresa de
transportes. Si faltan partes, comuníquese con el departamento de ayuda
al cliente de Rosemount Analytical.
Montaje en panel:
El controlador está diseñado para ajustarse en una sección de panel de
144x144 mm DIN estándar (5,7 x 5,7 pulg.) (Figura 2-3). La instalación
requiere el acceso por delante y por detrás.
1. Instale el controlador como se muestra en la Figura 2-3. Inserte el
alojamiento del instrumento a través de la parte delantera de la sección
de panel y alinee el soporte de montaje en panel según se muestra.
2. Inserte los dos tornillos del soporte de montaje a través de cada uno de
los dos soportes de montaje y dentro de los orificios taladrados en la
parte trasera del alojamiento del controlador y apriete cada tornillo.
3. Inserte los cuatro tornillos de montaje en panel a través de cada orificio
en los soportes de montaje. Apriete cada tornillo hasta que el soporte
de montaje sostenga firmemente el controlador en su sitio. Para evitar
dañar los soportes de montaje del controlador, no apriete los tornillos
de forma excesiva.

INSTALACIÓN MECÁNICA
Montaje del controlador
El controlador modelo 54e pH/ORP puede suministrarse con un accesorio
de soporte de montaje.Si utiliza el soporte de montaje para instalaciones en
pared o en tubería, evite montarlo en tubos que vibren o que estén cerca
del proceso. El soporte puede modificarse para montar el controlador en
vigas “I” u otros miembros rígidos.También puede fabricar su propio soporte
o montar el controlador en panel utilizando el soporte como ejemplo.

Montaje en pared o en superficie:

1. Monte el soporte al controlador utilizando los cuatro tornillos
suministrados.
2. Monte el soporte de montaje del controlador a la pared utilizando
cualquier sujetador apropiado como, por ejemplo, tornillos, pernos, etc.
MONTAJE EN PANEL

4 MONTAJE EN PARED MONTAJE EN TUBERÍA

MODELO 54e pH/ORP MENÚS

*Se muestra el menú con medición de pH seleccionada. Algunos menús aparecerán diferentes si ORP está seleccionado.

5
 MODELO 54e pH/ORP INICIO RÁPIDO

INICIO RÁPIDO DEL MODELO 54e pH/ORP

Use la tecla ↓ o ↑ para mover el cursor hacia abajo o CONT. Espere hasta que la pantalla ponga “Buf. 1
hacia arriba y la tecla → o ← para mover el cursor done.” Use los botones de flecha para seleccionar el
hacia la derecha o hacia la izquierda. Oprima ENTER búfer correcto. Oprima CONT. Enjuague y seque el
(F4) para cambiar al siguiente menú, SAVE (F4) para sensor. Coloque el sensor en el segundo búfer y oprima
guardar una configuración, EDIT (F4) para cambiar un CONT. Espere hasta que la pantalla ponga “Buf. 2
ajuste y EXIT (F1) para salir sin guardar los cambios. done.” Use los botones de flecha para seleccionar el
búfer correcto. Oprima CONT. Oprima EXIT hasta que
aparezca la pantalla principal.
PASO 1 - TIPO DE MEDICIÓN
Nota: El analizador se configura en fábrica para un
sensor de pH. Salte al paso 2 si va a medir pH. Oprima PASO 4 - ESTANDARIZACIÓN DE UN SOLO
cualquier botón. El menú principal aparece con la PUNTO.
palabra CALIBRATE resaltada. Use los botones de Después que se instale el sensor, tome una muestra lo
flecha para seleccionar Program. Oprima ENTER. Use más cerca posible del sensor. Use un instrumento de
los botones de flecha para seleccionar Configure. pH calibrado con compensación automática de
Oprima ENTER. Se resalta la palabra DISPLAY. Oprima temperatura para determinar el pH de la muestra
ENTER. Se resalta la palabra MEASURE. Oprima tomada. Oprima cualquier botón. El menú principal
ENTER. Use los botones de flecha para seleccionar aparece con la palabra CALIBRATE resaltada. Oprima
REDOX u ORP. Oprima SAVE. Oprima EXIT hasta que ENTER. Use los botones de flecha para seleccionar
aparezca la pantalla principal. STANDARDIZE. Oprima ENTER. Oprima EDIT. Use los
botones de flecha para introducir el valor de la muestra.
Oprima SAVE. Oprima EXIT hasta que aparezca la
PASO 2 - PUNTOS DE AJUSTE DE SALIDA pantalla principal.
Oprima cualquier botón. El menú principal aparece con
la palabra CALIBRATE resaltada. Use los botones de
flecha para seleccionar Programar. Oprima ENTER.
Use los botones de flecha para seleccionar OUTPUT
SETPOINTS. Oprima ENTER. Se resalta la palabra
OUTPUT 1 SETPOINTS. Oprima ENTER. Oprima
CONT. Se resaltará 4 mA. Oprima EDIT. Use los
botones de flecha para introducir el valor deseado.
Oprima SAVE. Use los botones de flecha para
seleccionar 20 MA. Oprima EDIT. Use los botones de
flecha para introducir el valor deseado. Oprima SAVE.
Oprima EXIT. Use los botones de flecha para
seleccionar OUTPUT 2 SETPOINTS. Oprima ENTER.
Oprima CONT. Introduzca los valores 4 mA y 20 mA
como se indicó anteriormente. Oprima EXIT hasta que
aparezca la pantalla principal.
PASO 3 - AUTOCALIBRACIÓN
Nota: Obtenga dos soluciones búfer de pH con valores
que difieran al menos 2 unidades de pH entre si. (Los
búferes de la configuración de fábrica son pH 4,01, 7,00
y 10,01.) Oprima cualquier botón. El menú principal
aparece con la palabra CALIBRATE resaltada. Oprima
ENTER. Se resalta BUFFER CALIBRATION. Oprima
ENTER. Coloque el sensor en el primer búfer y oprima

6
MODELO 54e pH/ORP CONEXIÓN DE CABLES

Diagrama de conexión de cables del sensor

7
 Conexión de cables de entrada de alimentación y salida de relevadores para el modelo 54e pH/ORP

“The right people,

the right answers,
right now.”

UNILOC DIVISION AHORA USTED PUEDE

Centro de asistencia al cliente REALIZAR SU PEDIDO EN
1-949-863-1181
LÍNEA EN NUESTRO SITIO
WEB http://www.RAuniloc.com

Tarjetas de crédito sólo para compras

en EE.UU.

Rosemount Analytical Inc.

Uniloc Division
2400 Barranca Parkway
Irvine, CA 92606 EE.UU.
Tel: (949) 863-1181
http://www.RAuniloc.com

© Rosemount Analytical Inc. 1999