Manual de Usuario

Introducción .......................... VII

1 Instrucciones de uso de los vehículos eléctricos 1

Información de identificación del vehículo ............................................................................................. 2

Etiqueta de identificación del vehículo ..................................................................................................... 2
Temperatura ambiente para el uso del vehículo ................................................................................... 3
Instrucciones de reciclaje de baterías de alto voltaje .......................................................................... 4
Alcance de manejo ........................................................................................................................................... 7
Recarga equilibrada ......................................................................................................................................... 8
Sistema de alto voltaje..................................................................................................................................................... 9
2 Seguridad ........................11

Cinturón de seguridad .................................................................................................................................. 12

Bolsas de aire .................................................................................................................................................... 16
Seguridad infantil ........................................................................................................................................... 23
Sistema antirrobo del vehículo .................................................................................................................................. 23
Sistema de registro (grabación) de datos de eventos del vehículo (EDR) ................................. 26

3 Encendido ......................... 35

Llave...................................................................................................................................................................... 36
Seguros de puerta para menores ............................................................................................................. 42
Cofre .................................................................................................................................................................... 43
Ventanillas eléctricas ..................................................................................................................................... 44
Llave inteligente para encendido con un botón .................................................................................. 51
Espejo retrovisor exterior del auto ........................................................................................................... 55
Espejo retrovisor interior del auto ............................................................................................................ 55
Visera solar ................................................................................................................................................................. 56
Asa de seguridad ......................................................................................................................................56
4 Sistema operativo y equipo 57

Tablero de Instrumentos Medidores combinados (modelos correspondientes) .................... 59

Medidor combinado ...................................................................................................................................... 79
Internet de Vehículos: operación e introducción ................................................................................. 95
Sistema de aire acondicionado............................................................................................................................... 111

Faros .................................................................................................................................................................. 122

Lavaparabrisas y limpiaparabrisas ......................................................................................................... 129
Cambio a modo de viaje ........................................................................................................................... 133
Claxon ............................................................................................................................................................... 134
Asientos ............................................................................................................................................................ 134
5 Manejo y conducción... 139

Sistema de frenado ...................................................................................................................................................... 140

Sistema de freno de estacionamiento (EPB) (modelos correspondientes) ................................ 145
Sistema de freno de estacionamiento (freno de mano) .................................................................. 148
Sistema de dirección electrónica ........................................................................................................................ 149
Cambio a freno de estacionamiento (EPB) (modelos correspondientes) .................................. 151
Cambio (freno de mano) ........................................................................................................................... 153
Radar trasero y video sistema de asistencia ........................................................................................... 154
Control del vehículo ................................................................................................................................... 160
Sistema de dirección eléctrica ......................................................................................................................... 161

Requisitos de recarga ................................................................................................................................ 167

Puerto de recarga ........................................................................................................................................ 169
Acción de recarga lenta (modelos correspondientes) .................................................................... 170
Operación de recarga rápida ................................................................................................................... 170
6 Sistema de navegación y entretenimiento de audio 173

Botones de control de sonido en el volante ...................................................................................... 175

Sistema de entretenimiento de audio ................................................................................................................. 177
Bluetooth ......................................................................................................................................................... 183
Conectividad móvil ..................................................................................................................................... 187
7 Cuidado y mantenimiento 189

Mantenimiento regular ............................................................................................................................. 190

 Mantenimiento por el propietario ........................................................................................................ 190
Sistema de refrigeración............................................................................................................................................ 192
Frenado ............................................................................................................................................................ 194
Neumáticos ..................................................................................................................................................... 196

Batería eléctrica ............................................................................................................................................ 200

Limpiaparabrisas .......................................................................................................................................... 203
Uso de batería ............................................................................................................................................... 206
Afrontar situaciones de
accidente.................................................................................................................................................208
Señalización triangular .............................................................................................................................. 209
Herramientas ................................................................................................................................................. 209
Chaleco reflector .......................................................................................................................................................... 209
Líquido de reparación rápida de neumáticos ................................................................................... 210
Fusible .............................................................................................................................................................. 214
Tracción y remolque del vehículo ....................................................................................................... 217
8 Parámetros técnicos.. 220

Principales parámetros dimensionales del vehículo ....................................................................... 222

Parámetros de masa del vehículo .......................................................................................................... 223
Parámetros del asiento .............................................................................................................................. 224
Parámetros de desempeño dinámico .................................................................................................. 225

Parámetros principales del paquete de baterías de alto voltaje ................................................ 225

Parámetros principales del motor de conducción ........................................................................... 226
Rines y neumáticos ..................................................................................................................................... 228
Hoja de parámetros de posicionamiento en las cuatro ruedas (sin carga) ............................. 229
Presión de los neumáticos (en frío) ........................................................................................................ 229
Lista de accesorios ...................................................................................................................................... 230
Bienvenida
Estimados usuarios:

Felicidades por adquirir un auto SEV para pasajeros y gracias por su confianza en la marca SEV. Antes de usar
los productos SEV, lea con cuidado el manual de instrucciones del usuario, del Vehículo SEV Totalmente Eléctrico,
además del Manual de Garantía del Vehículo para Pasajeros SEV Totalmente Eléctrico y otros materiales técnicos
proporcionados con el vehículo; para utilizar y mantener el producto correctamente, de acuerdo con sus
métodos y requisitos. La información proporcionada por estos documentos desempeña un papel importante
para garantizar la seguridad de la conducción y
 PREFACIO

propiedad (valor) del vehículo. Por favor, cumpla estrictamente con ellos y guárdelos apropiadamente. Este
manual de usuario describe las funciones, la conducción segura y la información de mantenimiento del
vehículo de pasajeros SEV SUV, para que pueda utilizar el vehículo correctamente y sienta verdaderamente el
placer que da conducir el auto SEV.
La documentación técnica es parte integral del automóvil. Si está revendiendo el auto, asegúrese de dar
la información al nuevo comprador, para que pueda utilizar la información cuando la necesite.

! Advertencia
Los mensajes de advertencia con esta marca se
refieren a la seguridad de las personas y los vehículos,
por lo que deben seguirse al pie de la letra.

8
 PREFACIO

protección
Ambiental
Protección del medio ambiente: asesoría sobre protección del medio ambiente.

! Preste atención
La información con esta marca se utiliza para pedirle que habilite
y mantenga de mejor manera el vehículo.

! Preste atención
Este manual es una introducción a la serie de modelos, y ciertos
equipos o características que pueden no estar disponibles en su
vehículo.

9
 PREFACIO

Puede obtener información detallada sobre el equipo o las funciones de su vehículo, con el proveedor
autorizado de servicios de ventas de SEV Autosev, al momento de la compra. Los datos, ilustraciones y
estructuras contenidos en los datos técnicos proporcionados c o n el vehículo, se ajustan a un producto
definido al momento de recopilarlos. Nuestra empresa continúa mejorando varios modelos y equipos, nos
reservamos el derecho de cambiar el equipo y la tecnología de los vehículos, esperando la comprensión de
los usuarios. Este manual solo se utiliza para transmitir la información de uso de las principales funciones y
equipos del vehículo, y no puede utilizarse como base para la aceptación del producto. Si su vehículo sale
de fábrica con cualquier equipo no descrito en este manual, la línea directa de SEV Auto Service Advisory puede
proporcionarle consejos relevantes sobre su correcto funcionamiento y mantenimiento.

10
 PREFACIO

! Advertencia
Los equipos instalados, modificados o desmantelados por
proveedores de servicios de ventas o accesorios no
autorizados por SEV Auto, pueden dañar el sistema eléctrico y
otros equipos relacionados al vehículo, además pueden causar
daños al vehículo o riesgos potenciales de seguridad.

11
 PREFACIO

Por razones de seguridad del vehículo, la

interfaz del equipo de diagnóstico solo puede
conectarse por medio de equipo de diagnóstico
profesional, operado por personal calificado. De
lo contrario, puede conducir a fallos de
funcionamiento o riesgos de seguridad del
equipo electrónico a bordo. SEV Auto y los
proveedores autorizados de servicio de venta,
no serán responsables de las consecuencias
derivadas del incumplimiento de esta
recomendación.

XIII
 Instrucciones para el uso de vehículos eléctricos

1. Instrucciones de uso de vehículos eléctricos

Información de identificación del vehículo .............................................................................................. 2
Etiqueta de identificación del vehículo .............................................................................................................. 2
Temperatura ambiente para uso vehicular ............................................................................................... 3
Instrucciones de reciclaje de baterías de alto voltaje .......................................................................... 4
Autonomía de manejo .......................................................................................................................................... 7
Recarga balanceada ......................................................................................................................................... 8
Sistema de alto voltaje ..................................................................................................................................................9

1
 Instrucciones para el uso de vehículos eléctricos

Información de identificación del leer código VIN] para su lectura.

vehículo 2 Código de transmisión
1. Número de eléctrica
identificación del vehículo Impreso en la parte superior del
(VIN) Localizado en el tablero compartimiento frontal de la
en la esquina inferior izquierda, transmisión eléctrica.
fácilmente visible a través del
3 código del motor
parabrisas.
Impreso en el
2. El control de ajuste de
compartimiento del
distancia del asiento del
pasajero delantero se motor
encuentra en el piso, justo Placa del vehículo
debajo del mismo. Las tarjetas de identificación del
Lectura del VIN (Número de vehículo contienen la siguiente
Identificación del Vehículo): Haga clic en [ unidad presión la información:
unidad de control de vehículos (VCU)] con el instrumento de
• Marca
diagnóstico SEV post venta, de introduzca [OBD
• Modelo de vehículo

2
 Instrucciones para el uso de vehículos eléctricos
• Número de pasajeros
• Masa total máxima
admisible.
• Fecha de fabricación
• País de fabricación
Modelo de motor
• Potencia motriz
• Voltaje de
funcionamiento de la
batería
• Funcionamiento de la batería
• Ubicación de las etiquetas
del vehículo
La señalización del vehículo se
encuentra debajo de la
columna B en el lado izquierdo.
• Número de
identificación del
vehículo (VIN)
• Nombre de la planta
de fabricación
3
El número de identificación del
vehículo (VIN) debe ser
proporcionado, cuando contacte
al Centro de Servicio Postventa
Autorizado de Automóviles SEV.
Si se trata de un motor de
tracción o de una transmisión
eléctrica, es posible que se deba
proporcionar un VIN para estos
equipamientos.
La temperatura ambiente
utilizada por el vehículo
Debido a las características
químicas de la batería
 Instrucciones para el uso de vehículos eléctricos

el desempeño del vehículo se debilitará, si la temperatura es garantizar una conducción

puede variar en las siguientes extrema y baja la potencia, suficiente y un buen rendimiento
condiciones:
puede aparecer aceleración de aceleración, se recomienda
Cuando la batería de
débil, y falta de potencia. recargarla con anticipación.
alimentación esté en alta
potencia, el rendimiento de A baja temperatura, el consumo Requisitos de reciclado de
retroalimentación del vehículo se de energía disponible de la baterías de alto voltaje
debilitará, y cuando la potencia Cuando los vehículos eléctricos
batería se reducirá, y el consumo
se reduzca, este mejorará y habrá requieran del proceso de
de energía disponible disminuirá
una etapa de transición de deshecho, se recomienda actuar
con el descenso de la
rendimiento de de acuerdo con el siguiente
retroalimentación mejorada. temperatura. proceso:
Por lo tanto, se recomienda Enviar el vehículo a los puntos de
El rendimiento de aceleración
utilizar el vehículo cuando la venta de reciclaje de automóviles
del vehículo se debilitará
SEV, donde evaluarán el estado
cuando la batería esté en baja temperatura de la batería esté

potencia. Cuando la batería esté entre

en altas o bajas temperaturas, la -10 y 40℃. Cuando la batería

capacidad de carga y descarga esté baja, con el fin de

4
 Instrucciones para el uso de vehículos eléctricos

de la batería.
1. Enviar el vehículo evaluado
a la empresa de reciclaje y
desmantelamiento de vehículos
desechados, para desmantelar
la batería eléctrica.

2. Transfiera las baterías de

energía gastadas y
desmontadas en el proceso de
reciclaje y desmontaje del
vehículo, a los puntos de
servicio, que reciclarán las
baterías de energía.

5
 Instrucciones para el uso de vehículos eléctricos

! Advertencia
Los propietarios de nuevos vehículos eléctricos tienen la responsabilidad y obligación, de
entregar las baterías usadas a los puntos de servicio de reciclaje. Quien entregue las baterías
usadas a otras unidades o individuos no autorizados o desmonte las baterías sin autorización,
causando contaminación ambiental o accidentes de seguridad, asumirá las responsabilidades
correspondientes.

6
 Instrucciones para el uso de vehículos eléctricos

Rango de Autonomía de Manejo

!Preste atención
La autonomía de conducción
• El alcance de accionamiento
depende de la potencia
está relacionado con el nivel de
disponible del vehículo, años de
profundidad de descarga. Con el
uso (vida de la batería actual), el
fin de evitar la alta profundidad
clima, la temperatura, las
de descarga que afecta el
condiciones de la carretera, los
rendimiento de la batería de alto
hábitos de conducción, etc.
voltaje, se recomienda que
Bajo temperatura normal, sin
recargue la batería con
usar aire acondicionado y con
anticipación, después de ver la luz
carga completa de la batería, el
de advertencia de baja potencia
auto nuevo puede conducir
del instrumento en el automóvil.
durante unos 301 kilómetros
• La autonomía de conducción
bajo condiciones normales. La
real del vehículo disminuirá con
autonomía es de unos 320 Kms
conduciendo a 60 kilómetros por
hora, en condiciones de
7
velocidad constante.
 Instruciones para vehículos eléctricos

La autonomía se puede mejorar

primera vez o va a estacionarse
de las siguientes maneras:
por largo tiempo, el SOC
• Dar mantenimiento a su
mostrado por el instrumento
vehículo regularmente.
puede ser impreciso y la diferencia
• Mantener la presi ón de presión de la celda de la batería
apropiada de los neum á ticos. puede ser mayor. Se recomienda
• Utilizar los vehículos en climas al utilizar el vehículo por primera
cálidos y fríos lo menos posible. vez o al estacionarlo durante
• Después de usar el vehículo en mucho tiempo, una recarga
invierno, no dejarlo en desuso completa a velocidad lenta, con el
demasiado tiempo y recargarlo lo antes fin de calibrar el SOC y equilibrar
posible. la diferencia de presión de la
• A altas velocidades, mantener las batería.
ventanas cerradas para reducir la Se recomienda a los clientes,
resistencia al aire y el consumo de elegir la batería de carga lenta
energía. para recargar el
Carga equilibrada
Si utiliza el vehículo por

8
 Instruciones para vehículos eléctricos

vehículo, y seleccionar personales, se

productos de recarga de prohíbe a p e r s o n a l d e
batería calificados; mantenimiento no
! Advertencia
productos de recarga de c a l i f i c a d o : tocar,
batería fabricados por desmontar, o instalar cualquier Precauciones en caso de mal
empresas expertas, que parte del sistema de alto funcionamiento:
asuman la responsabilidad voltaje.
1) Mantener el vehículo en la
del producto. Las etiquetas de advertencia
posición N y apagar el
Sistema de alto voltaje alto de alto voltaje tienen la
El sistema de alto voltaje en siguiente apariencia: prohibido motor.
el vehículo tiene dos tipos de 2) Nunca toque ningún
corriente (CA y CC) (hasta para el personal de
unos 420 voltios). Los cable en el vehículo si se
mantenimiento no profesional
componentes del sistema encuentra
de alto voltaje se marcan para tocar, desmontar o
con la etiqueta de instalar cualquier parte del
advertencia de alto voltaje. sistema de alto voltaje. Las
Cumpla con los requisitos de etiquetas de seguridad de alto
seguridad de la etiqueta de voltaje son las siguientes.
advertencia del sistema de
alto voltaje.
Para evitar lesiones

9
Instruciones para vehículos eléctricos

4) Si el vehículo choca, no
se permita arrancar el
vehículo de nuevo;
5) Cuando el vehículo esté
total o parcialmente
sumergido, apague el
motor y escape del
vehículo de manera
oportuna.

10
 Seguridad

2 Manténgase a salvo
Cinturón de seguridad ................................................................................................................................... 12
Bolsas de aire .................................................................................................................................................... 16
Seguridad infantil ........................................................................................................................................... 23
Sistema antirrobo para vehículos ......................................................................................................................... 23
Sistema de registro (grabación) de datos de eventos del vehículo (EDR) .................................. 26

11
 Seguridad

Cinturones de Seguridad Si el cinturón del asiento

Los estudios demuestran que está dañado o defectuoso,
durante un frenado de se recomienda contactar al
emergencia, cambio de dirección
taller de servicio
autorizado de SEV Auto,
repentino, y accidentes por
para revisión y reparación
colisión, el uso apropiado de los
inmediatas. No utilice el
cinturones de seguridad puede
de asiento del auto antes de
reducir de manera efectiva la
los dicha revisión.
muerte y lesiones de los diseñados
ocupantes. Lea lo siguiente
cuidadosamente y sígalo para
! Ponga atención
estrictamente. menores
Use el cinturón de
seguridad
! Advertencia 1) Ajuste el asiento a su
medida y el respaldo
Antes de conducir, asegúrese que
que en posición vertical.
todos los ocupantes del vehí culo
(vea asiento)
hayan

12
 Seguridad
(Método de ajuste)
2) Ajuste la posición del
cinturón de seguridad de
tres puntos. Tire del arnés
suavemente para que se
deslice desde el hombro
hasta cerca de la posición
de extracción del cinturón
de seguridad; el arnés no
debe usarse debajo del
brazo o detrás del cuello.
Mantenga el arnés de
cintura lo más bajo posible
a la cadera, no lo abroche
en la cintura.
13
seguridad en todo
momento, de otra forma
la posibilidad de lesiones
o lesiones graves
durante un accidente se
incrementar án. Los
cinturones de seguridad
está n diseñ ados
para adultos, elija el cinturón
de seguridad adecuado
según la situación.
Los niños deben
sentarse en el asiento
trasero y deben estar
protegidos por un
cinturón de seguridad.
Según las estadísticas de
accidentes, los niños en
los asientos traseros con
un uso adecuado de la
 Seguridad

cintur ó n de seguridad. De tome el broche con la mano y

acuerdo a las estad í sticas de pulse el botón rojo en la hebilla

accidentes, los menores en con la otra mano. Las correas

asientos traseros usando del asiento se retraen

protecci ó n adecuada, se automáticamente. No inserte

encuentran m á s a salvo que en monedas, clips, u otros objetos

asientos delanteros. No permitir extraños en la hebilla para evitar

Desbloquear el cinturón de
a los menores seguridad la conexión adecuada del

ponerse de pie o arrodillarse en Presione el botón de broche con la hebilla. El cinturón

el asiento trasero. En caso de liberación rojo en la hebilla debe mantenerse l i m p i o y

frenado de emergencia o del cinturón y el broche seco, y si es necesario limpiarlo,

colisi ó n, los ni ñ os desprotegidos automáticamente se liberará, use agua jabonosa neutra o

sufrir á n lesiones graves o el cinturón retrocederá de agua tibia. No utilice cloro, tinte

potencialmente mortales; manera retráctil. o productos de limpieza

Asimismo, no permita que los abrasivos, que perjudican

Consejos: Al desbloquear el
ni ñ os se sienten en el regazo de cinturón de seguridad, gravemente el rendimiento del

los adultos, por lo que no

14
estar á n adecuadamente
protegidos en caso de frenado
 Seguridad

Se recomienda revisar el
cinturón de seguridad. cinturón de seguridad por la
tienda de Servicio
Autorizada SEV después de
! Preste atención un accidente.
El mismo cinturón de seguridad solo Las mujeres embarazadas
también deben seguir el uso
puede ser utilizado por una persona
correcto del cinturón de
a la vez. No compartir un cinturón de seguridad, especialmente preste
atención a la parte del cinturón
seguridad con dos o más personas,
que asegura la cintura,
ni siquiera los niños. Evite reclinar colóquelo lo más bajo posible a
través de la cadera, para evitar
demasiado el asiento hacia atrás. El
que el cinturón apriete el
cinturón de seguridad protege abdomen en caso de
mejor cuando el respaldo del accidente, y pueda causar
lesiones graves a la mujer
asiento está en posición vertical. No embarazada y al feto.
permita que la puerta sujete el
cinturón de seguridad, el broche o la
hebilla, o se puede dañar el cinturón
de seguridad.

15
 Seguridad

Cuando el cinturón de no hay ocupante en el Bolsas de Aire

seguridad del pasajero no se asiento del acompañante.
usa adecuadamente
Tips:
Después de encender el vehículo,
Si la función anterior es
cuando el asiento del pasajero
anormal o no válida, se
transporta a una persona quien
recomienda ponerse en contacto
no lleva puesto el cinturón de
con la tienda de
seguridad, la luz indicadora y
s e r v i c i o a u t o r i z a d o SEV Los sistemas de bolsas de aire
tono de alarma del cinturón de incluyen diferentes
inmediatamente. No utilice el
seguridad se encenderán en el componentes, debido a las
asiento correspondiente hasta
instrumento para advertir al diferentes configuraciones del
que dicha función se
conductor y al pasajero. automóvil:
restablezca.
Este indicador se apagará Las bolsas de aire delanteras
(instaladas en el centro del volante y
después de que el ocupante de
en la guantera superior del tablero).
la primera fila haya abrochado
Las señales de advertencia para
su cinturón de seguridad. Esta bolsas de aire contienen
luz se apaga cuando
16

la palabra "AIRBAG", en la
ubicación adecuada del vehículo
equipado con bolsas de aire. La
luz de advertencia de la bolsa de
aire se encuentra en el tablero de
instrumentos medidores
combinados.
Si la luz está encendida
mientras se conduce, el sistema
de bolsas de aire es
defectuoso. En este caso, el
centro de servicio post-venta
autorizado de SEV debe
contactarse para su revisión lo
más pronto posible. De lo
contrario, puede existir el riesgo
de que el sistema de bolsas de
Seguridad
aire no funcione normalmente.
! Advertencia
Las bolsas de aire
proporcionan protección
adicional solo en accidentes
graves. Su objetivo es ayudar y
no sustituir el papel protector
de los cinturones de seguridad
en los accidentes. Incluso con
equipamiento de bolsas de
aire, el cinturón de seguridad
debe ser usado
correctamente, o se pueden
sufrir lesiones graves o la
muerte en un accidente.
Bolsas de aire con cinturones
de entre pierna y hombro,
proporcionan la mejor
protección para los adultos,
pero no para los bebés y
niños pequeños.
17
 Seguridad
Para minimizar las lesiones
cuando una bolsa de aire se
despliega, el cinturón de
seguridad debe ser usado
correctamente en todo
momento. El conductor y el
pasajero del asiento
delantero deben adoptar la
postura correcta de sentarse
y ajustar la posición del
asiento lo suficientemente
lejos de la bolsa delantera,
para evitar lesiones graves o
la muerte.
18
puede causar abrasiones
en la piel, contusiones en
el cuerpo, o quemaduras
debido a la explosión, etc.
El canal de inflado de la
bolsa de aire debe estar
libre de obstrucciones.
No coloque ningún
objeto entre el
ocupante y la bolsa.
No asegure ni coloque
ningún objeto, sobre o
cerca de la cubierta del
volante o de la cubierta de
la bolsa del tablero. Se
prohíbe colocar
accesorios o adornos
alrededor del sistema de
bolsa de aire.
 Seguridad
Evitar lesiones en cuanto la
Si hay una obstrucción entre
bolsa se despliega: No golpee
el pasajero y la bolsa, esta
ni empuje la bolsa o partes
puede no inflarse
relacionadas, si la bolsa se
correctamente o presionar
acciona accidentalmente,
hacia el pasajero, causando
para evitar lesiones graves o
lesiones graves o la muerte.
fatales.
Cuando una bolsa se
despliega, los componentes
! Preste atención
relacionados con la misma
En caso de colisi ó n, el
pueden calentarse en el
m ó dulo de control de la
volante, el tablero y a ambos
bolsa monitorea el cambio
lados del carril del techo por
en la velocidad debido a la
encima de las puertas
colisi ó n, lo que determina si
delanteras y traseras. No
la bolsa de aire debe
toque las piezas relacionadas
desplegarse.
con la bolsa.

19
 Seguridad

posición. Las bolsas

de seguridad, al desplegarse
crean un colchón de aire
entre el ocupante y los lados
del vehículo, reduciendo el
riesgo de lesiones en el
costado de los ocupantes, si
el vehículo es impactado
con fuerza.
Los cinturones de seguridad y
las bolsas proporcionan la
protección más efectiva
cuando se está sentado,
erguido y reclinado contra el
respaldo del asiento. En un
accidente grave, las bolsas se
despliegan violentamente. Si
usted u otros ocupantes no
están
delanteras al desplegarse
pueden causar lesiones
graves o la muerte en
menores. El conductor y el
acompañante no deben
tocar con sus pies, rodillas
u otras partes del cuerpo
hacia o cerca de la placa de
la cubierta de las bolsas
delanteras. La bolsa puede
desplegarse cuando el
chasis del vehículo es
golpeado accidental o
violentamente. Tenga
extrema precauci ó n al
conducir en carreteras

20
irregulares.

Para evitar lesiones debido al
despliegue accidental de las
bolsas de aire.
Las bolsas de aire frontales
están diseñadas
Seguridad
para desplegarse en un severo violentamente el asfalto con el
accidente frontal o similar. Las vehículo, son posibles causas de
condiciones descritas a
daños severos al chasís.
continuación, pueden causar el
Condiciones de desplegado
despliegue de las bolsas de aire:
de las bolsas de aire:
En caso de una colisión
Si una bolsa de aire se despliega
frontal contra una pared sólida
o no, no depende de lo rápido
que no se mueva o deforme, a
que el vehículo esté viajando,
velocidad alta y el chasis del
sino de lo que esté golpeando
vehículo se dañe gravemente.
a su paso, la dirección de la
Colisión del vehículo contra un
colisión, y la velocidad con la que
borde; colisión contra
el vehículo se está
irregularidades en el asfalto, o
desacelerando como resultado
colisión contra una superficie
de la colisión. La bolsa de aire
dura; caer en una zanja o
no puede desplegarse, cuando
agujero profundo, o después
el impacto de la colisión se
de saltar e impactar
absorbe o dispersa en la
21

carrocería del vehículo. Pero
dependiendo del impacto en el
momento del accidente, las
bolsas de aire pueden activarse.
Por lo tanto, si una bolsa de aire
se despliega o no, no debe
analizarse de acuerdo al grado del
daño al vehículo. Las bolsas de
aire frontales no podrán
desplegarse:
• Cuando la dirección del
impacto se desvía del centro del
vehículo.
• Cuando suceda una colisión
frontal con un poste robusto de
servicios públicos, o semáforo.
Seguridad
• Colisión contra la defensa
trasera de un camión; Una
colisión de tipo inserción,
contra un camión o vehículo
con un chasis de altura
ligeramente superior.
• Una colisión frontal contra
una valla de contención.
• Colisión lateral o trasera.
• Volcadura del vehículo.
Reparación y sustitución de
bolsas de aire
Cualquier reparación relacionada
con el sistema de bolsas de aire
o con el volante, debe
ejecutarse por profesionales,
22
en apego a las especificaciones
y los procedimientos técnicos
automotivos de SEV. Con el fin
de garantizar de mejor manera
su seguridad, se recomienda
que consulte el centro de
servicio postventa autorizado
de SEV Autosev.
Con el fin de garantizar que la
bolsa de aire pueda proteger su
seguridad apropiadamente, 10 años
después de la matriculación del
vehículo (o la sustitución de las
bolsas de aire), las piezas
relevantes deben ser
reemplazadas.

Reemplazo de las partes del
sistema de bolsas de aire.
Aunque la bolsa de aire no se
despliegue, una colisión puede
dañar el sistema de bolsas de
aire en su vehículo.
Es posible que las bolsas de
aire dañadas no funcionen
correctamente y que no den
protección ni a usted ni a los
demás pasajeros, en caso de
otro accidente, lo que puede
resultar en lesiones graves o la
muerte. Para garantizar que
el sistema de bolsas de aire
pueda funcionar
correctamente después de
una colisión, acudir al Centro
de servicio posventa
autorizado por SEV Auto, tan
pronto como sea posible,
para revisar las bolsas de aire y
hacer los reemplazos
Seguridad
necesarios. Las bolsas de aire
están diseñadas como
dispositivos de un solo uso.
Una vez que una bolsa de
aire se despliega, partes del
sistema de bolsas de aire
deben ser reemplazados.
Seguridad infantil
Instrucciones importantes de
seguridad para el uso de
asientos para niños: indique a
los niños menores de 12 años
viajar en el asiento trasero.
Los músculos y huesos de los
niños no están
completamente
desarrollados, comparados a
los de los adultos, por lo que
se deben usar asientos
complementarios especiales
para niños al viajar.
23
Sistema antirrobo de
vehículos
El sistema antirrobo del
vehículo ayuda a proteger sus
objetos de valor contra el
robo. El sistema antirrobo del
vehículo dará una alarma
audible y visual cuando
alguien trate de forzar su
entrada al vehículo.
Cómo alertar
Toque el claxon mientras
parpadean las luces
intermitentes.
! Advertencia
No intente modificar el
sistema antirrobo del
vehículo

o añadir otros
dispositivos.
Encendido
El modo de alimentación de
corriente del vehículo está
apagado (modo OFF). Todas las
puertas delanteras y traseras
están cerradas y bloqueadas
con éxito. El control remoto se
utiliza para bloquear el vehículo
con un sonido y se enciende la
luz. La luz antirrobo del vehículo
comienza a parpadear, y el
vehículo entra en el estado de
pre- fortificación.
En el estado pre-fortificación,
Seguridad
cualquier operación puede
realizarse en el vehículo, sin
activar la alarma antirrobo.
Después de que la pre-
fortificación dure 15 segundos, el
vehículo entrará en el estado de
fortificación y se activará la
función antirrobo del vehículo.
! Preste atención
En el estado fortificado, las
funciones del bot ó n de
desbloqueo y bloqueo se
desactivar á n, desde el candado
de control central.
24
Apagado
En el estado pre-fortificado,
abra la puerta, y el vehículo
entrará en estado sin
protección, y la función
antirrobo del vehículo se
desactivará. En el estado
fortificado, a través del botón de
desbloqueo en la llave, el
vehículo entrará en el estado
sin protección, y la función
antirrobo del vehículo se
apagará.
Estado de activación de la
alarma
En el estado fortificado,
las siguientes acciones pueden activar la alarma:

(incluidas las cuatro 1) El interruptor de encendido de Presione el botón de

un solo botón está desbloqueo para
puertas y la puerta trasera) en el modo OFF, y la alarma abrir todas las
puertas.
usando el botón de desbloqueo antirrobo puede desactivarse todapuertaspuertaspu
en la llave. esrtaspuertas.
por el desbloqueo o
2) Abrir las puertas con una bloqueo de la llave en la llave
llave mecánica o a través o abrir la puerta trasera.
de un seguro interior. 2) Pasar con éxito
3) Con la llave no autentificación de la llave
autenticada después de que el para cambiar
el modo de alimentación del
modo de interruptor de
arranque de un solo botón
cambie.

1) Falla al intentar abrir las puertas

25
 ! Preste atención
Si presiona el interruptor
de desbloqueo del control
central varias veces
seguidas, el interruptor
fallar á . En este momento,
debe dejar de presionar el
interruptor y esperar un
per í odo de tiempo antes de
poder volver a operarlo.
Método de desactivación
de alarmas
Después de activar la
alarma
antirrobo, usted puede
desactivarla haciendo lo
siguiente:
del motor, mejora en gran medida
Control central: bloqueo y
desbloqueo
Todas las puertas cerradas:
presione el botón de
bloqueo para cerrar todas
las puertas.
Sistema antirrobo
electrónico
al motor El sistema antirrobo
electrónico del automóvil,
dirigido directamente
control electrónico antirrobo
26
la seguridad general del sistema
antirrobo del vehículo.
Sistema de registro (grabación)
de datos de eventos del vehículo
(EDR) Introducción al sistema
Este coche está equipado con el
sistema de registro de datos de
eventos de automóviles
(GB39732- 2020 Autosev Event
Recording System EDR). El EDR se
utiliza principalmente para
registrar el estado de
funcionamiento del vehículo, la
operación del conductor y datos
relacionados al sistema de
seguridad, en caso de
accidente. La gravedad del
tipo de accidente determina si
el EDR activa el registro de
datos. El EDR no registrará datos
al
durante el funcionamiento
normal del vehículo.
Registro de datos

Número Instrucciones El
Datos a
de Serie Registrar valor máximo
del
componente
El
del vector de
componente El momento
aceleración, en
del vector de desde tiempo
un punto del
aceleración Longitud cero hasta el
vehículo en el Alcanzar el
en un punto máxima máximo
momento de máximo
del vehículo registrada cambio
la colisión, en tiempo de
Aceleración en la 2 en la
la dirección del aceleración acumulativo
Longitudinal dirección del aceleración 3
eje X (la longitudinal de velocidad,
1 eje X (la
dirección en registrado registrado
dirección en por el EDR en
que viaja el
la que el el momento
vehículo).
vehículo está de la colisión.
viajando).

27
 Representa La velocidad Si
el momento en en que el conductor
que la el vehículo llevaba puesto
Velocida
adquisición de estaba Estado del un cinturón de
5 d del
aceleracion del viajando al 7 seguridad en
vehículo cinturón de
EDR momento de el momento
seguridad
(transversa y la colisión. de la colisión.
del
Señal de longitudina
4 recorte conductor
l) Si el
primeramente conductor
Si
alcanza el presionó el
el conductor
rango del Freno pedal del
pulsó el pedal
sensor. encendi freno en el Posición del
6 del acelerador
do o momento de pedal del
en el
apagad la colisión. acelerador
8 momento de
o
la colisión.

28
 Velocidad de
que Número de
el cigüeñal
registra los ciclos de
principal del
datos del potencia en el
motor, o el
EDR desde
rotor del ECU que
el momento
motor de registra los
Sistema en que se
accionamien datos del EDR
de utilizó por
9 to en el desde que se
potencia primera vez, Periodo de
momento de
hasta el encendido utilizó por
RPM la colisión
número de 11 al momento primera vez, al
(no aplicable
ciclos de de leer ECU que
a los
potencia en registra los
vehículos
la ECU, que datos EDR
eléctricos).
registra los cuando se lee.
datos del
Número de EDR cuando
Período del
ciclos de ocurre el
estado en
evento.
10 encendido potencia en la
(Power-ON) ECU
durante el
evento

29
 Si es desde el El
los datos del momento número de
evento se del inicio del versión de
El número de
registran y evento X hardware del
hardware del
almacenan hasta el ECU, en el
Estado 15 ECU, para
completament comienzo del vehículo que
completo de registrar los
12 e, en el usa la función
evento X-1. datos del
registro de
identificador de registro
datos de EDR
de estado en la EDR
eventos
ECU que
registra los El número de

datos EDR. Número de identificación

14 identificación única del

del vehículo vehículo en
El número de
El número
cuestión. serie del ECU
de serie del
Si dos ECU para en el vehículo
El intervalo de 16
tiempo entre
eventos registrar los que usa el EDR
13 ocurren datos del
este
dentro de EDR
acontecimien
5segundos
to y el último
este tiempo
se

30
 Función de Lectura de datos
La Compañía no revelará
registro o Los datos registrados en el sistema
información de datos registrada
grabación EDR se pueden leer a través de la
por el sistema EDR a terceros,
interfaz de diagnóstico del OBD a
excepto en los siguientes casos:
bordo, usando un dispositivo especial
1) Con consentimiento del propietario.
Número de de lectura adquirido en la tienda de
servicio postventa autorizado SEV, o 2) A petición de la policía,
versión del
software del un dispositivo de terceros, desarrollado tribunales y otros
Número de ECU en el desarrollado según el protocolo en GB
departamentos
software vehículo, 39732-2020. El sistema de Registro
(grabación) de Datos de Eventos gubernamentales.
17 ECU para que
implementa Automotivos puede leerse, a través de
registrar Fuente de velocidad
la función de la interfaz de diagnóstico del OBD a
datos EDR La velocidad registrada en
registro del bordo.
EDR el sistema EDR se calcula via
Instrucciones para el uso de
datos.

31
el servicio controlador de
frenado (ABS o
ESC) registrando
rigurosamente la velocidad
de rodado de las cuatro
ruedas, y posteriormente
transmitida al ECU
registrando los datos del EDR
a través del CAN.
Mecanismos de Activado,
Bloqueo y Cobertura
El sistema EDR se desarrolla
según el estándar nacional
"GB39732-2020 Sistema de
Registro (grabación) de
Datos de Eventos
Automotivos". Los
mecanismos de activación,
bloqueo y cobertura cumplen
las siguientes disposiciones
dentro de la norma que
puede realizar el registro de
datos de tres eventos de
colisión.
Punto de Activación
El suceso debe registrarse
cuando el vehículo alcance
las siguientes condiciones de
punto de activación:
Cuando el vehículo registre
únicamente "delta-V
longitudinal", el punto de
activación será un cambio
en la velocidad del vehículo
32
no inferior 8km/h en un
intervalo de tiempo de
150ms (milisegundos),
en la dirección del eje X.
Cuando el vehículo registra
simultáneamente "delta-V
lateral", el punto de
activación es un cambio en
la velocidad del vehículo,
de al menos 8 km/h en el
eje X o Y durante 150ms
(milisegundos).
Para los dos casos anteriores, si
la duración del evento es
menos de 150 ms y el vehículo
cambia de velocidad a no
menos de 8 km/h, se alcanza
el punto de activación.
Cuando el fabricante
configura otros puntos de
activación,los requisitos anteriores
también deben cumplirse.
Condición de bloqueo
El sistema EDR seleccionará al
menos uno de los elementos
siguientes como punto de
bloqueo, no se deberá
sobrescribir eventos posteriores,
sobre los datos del evento.
1) El dispositivo de
restricción irreversible se
activa.
2) El cambio de la
velocidad del vehículo en la
dirección del eje X dentro del
intervalo de tiempo de 150
ms (milisegundos), es no
menos de 25 km/h.
En caso de colisión trasera, el
fabricante puede utilizar el
algoritmo de control
establecido de origen, como
condición de bloqueo. En el
momento de una colisión lateral,
eldispositivo lateral de
restricción irreversible, debe
activarse como condición de
bloqueo y si el vehículo no está
equipado con un dispositivo
lateral de reducción
irreversible, el fabricante del
vehículo debe determinar si
33
está bloqueado.
Cuando el fabricante establece
otras condiciones de bloqueo, los
requisitos anteriores también
deben cumplirse.
Requisitos para invalidar el
mecanismo de
almacenamiento
Si el sistema EDR no tiene
suficiente espacio para registrar
el evento. Los datos del evento
actual deben sobrescribir los
datos del evento
desbloqueado anterior.
Sin embargo, debe ser
sobrescrito en orden cronológico;
para bloquear datos de eventos,
no se debe sobreescribir datos de
eventos subsecuentes sobre los
mismos. Los requisitos de las
pruebas reglamentarias deben
cumplirse.
Permita que el fabricante
establezca otros mecanismos
de anulación de
almacenamiento, para eventos
no bloqueados.

34
3 Habilitar
Llaves .................................................................................................................................................................... 36
Seguros de puerta para niños .................................................................................................................... 42
Cofre ...................................................................................................................................................................... 43
Ventanillas eléctricas....................................................................................................................................... 44
Llave inteligente para encendido con un botón ...................................................................................... 51
Espejo retrovisor al exterior del auto ..................................................................................................... 55
Espejo retrovisor interior ............................................................................................................................. 55
Visera para el sol .................................................................................................................................................... 56
Asa de seguridad ......................................................................................................................................56

35
Llaves alta resistencia, opérela de nuevo. Botón de desbloqueo de la
Control remoto inteligente El conductor debe revisar todas llave mecánica
El control remoto inteligente las ventanillas, para asegurarse Presione el botón de desbloqueo
diseñado para este coche, de que estén cerradas mecánico, para remover la llave

puede operar los seguros del correctamente. mecánica.

mismo. Cada vehículo está Información sobre la llave

equipado con una llave inteligente

inteligente. En caso de pérdida, 1.Botón de desbloqueo

puede obtener una nueva llave de puerta trasera

en el centro de servicio post venta 2.Llave de bloqueo remoto

autorizado de SEV. La ventanilla 3.Llave de desbloqueo Reemplazar la batería

remoto Siga los siguientes pasos:
del coche puede accionarse a
través del control remoto Después de quitar la llave

inteligente, para subir o bajar. mecánica, abra suavemente la

Si alguna ventanilla individual cubierta posterior de la llave

no cierra en su lugar debido a con un desatornillador de

cabeza plana.
36
 ! Preste atención
Acuda al centro de servicio
autorizado SEV Auto, para el
reemplazo de la batería para
evitar daños a la llave
Retire la batería vieja y
inteligente.
coloque la nueva batería en la
No cambie la frecuencia de
ranura. Instale la batería con el
transmisión ni aumente la
polo negativo hacia abajo.
potencia de transmisión
Coloque la cubierta de la llave, y
(incluída la adición de un
verifique que los botones de la
amplificador de potencia RF
llave funcionen correctamente.
adicional) sin autorización. No
conecte la antena externa ni
utilice otras antenas
transmisoras sin
autorización.

37
 ! Preste atención
Para asegurarse, de que la
llave inteligente funciona
correctamente despu é s de
reemplazar la bater í a, siga
las siguientes precauciones
para evitar accidentes:
Aseg ú rese de secarse las
manos al operar. La Cerradura
humedad puede causar Una llave mecánica puede ser

oxidaci ó n de la bater ía. utilizada para bloquear y

Coloque las terminales desbloquear el coche desde el

positivas y negativas de la exterior. Dentro del coche, la

bater í a correctamente al manija de la puerta se puede

instalarla. utilizar para abrir la cerradura.

No toque ni mueva ningún Cuando al menos una de las

otro componente dentro del

38
cuatro puertas, no se ha cerrado
correctamente, la cerradura de la
puerta se desbloqueará
automáticamente tras haberse
cerrado. Por favor, asegúrese de
que todas las puertas estén
cerradas correctamente
bloquearlas, para evitar
accidentes.
Al salir del automóvil, la llave se
puede usar para cerrar la puerta
desde el exterior, pero por
razones de seguridad, es mejor
cerrar la puerta con el control
remoto inteligente al salir del
automóvil.
Al usar el control remoto
inteligente para bloquear
puerta del automóvil, puede
causarse un error, debido
a la interferencia de las ondas de
radio de la antena de radio
Inserte la llave mecánica en el
externa. El operador debe
confirmar si todas las puertas ojo de la cerradura de la puerta
al
están bloqueadas, después del del conductor, y gírela para
bloqueo remoto del automóvil.
bloquear y desbloquear la
puerta.
Las llaves mecánicas abren y
En el caso de contar con una
cierran los seguros de las
llave inteligente, la llave
puertas del auto
mecánica se puede utilizar para
A cierra los seguros
bloquear y desbloquear todas las
de las puertas del
puertas.
auto.
Control remoto inteligente
B abre los seguros de
para desbloquear
las puertas del auto.
la El control remoto inteligente
39

puede ser operado cuando
el interruptor de encendido está
APAGADO (OFF) o en ACC.
Desbloqueo remoto
Pulse el botón de desbloqueo
del control remoto para
desbloquear el vehículo. En este
momento, la señal direccional
intermitente parpadea dos veces,
y la luz de posición se enciende y
posteriormente se apaga.
Cerradura de control remoto
Presione el botón de bloqueo
del control remoto, usted
puede realizar el bloqueo del
vehículo, bloqueándolo justo
después de que suena el claxon
está cerrada, presione la parte
superior del botón de desbloqueo
de la puerta trasera en su llave
del vehículo. Al mismo tiempo
inteligente, y pulse el micro
la señal direccional parpadea interruptor de la puerta trasera
una vez, y la luz de posición se durante un periodo de 30
apaga. segundos para abrirla.
Puerta trasera abierta
Pulse el botón de desbloqueo
de la puerta trasera para
desbloquearla. Después de
presionar este botón, puede Método 2:
presionar el micro interruptor de Cuando la puerta del lado del
la puerta trasera para abrirla conductor esté desbloqueada,
manualmente durante un presione el micro interruptor de
periodo de 30 segundos. la puerta trasera para abrirla
La puerta trasera se abre y se directamente.
cierra Método 3:
Método 1:
Cuando la cerradura de la
puerta del lado del conductor
40
 La puerta trasera puede
desbloquearse remotamente a
través de la aplicación móvil
(APP) del teléfono. Después de que
se use la aplicación autorizada
para desbloquear la puerta
trasera, presione el
microinterruptor de la puerta
trasera dentro de un periodo
de 30 segundos, para abrirla.
! Advertencia
No conduzca el
vehículo con la puerta
trasera abierta.
Función de búsqueda de
automóviles
Presione el botón de bloqueo del
control remoto por 5 segundos, y
cuando la función de búsqueda
del coche se configure
parpadeando en la pantalla
grande, la señales direccionales
izquierda y derecha del vehículo,
y las señales direccionales
izquierda y derecha del
instrumento parpadearán 11
veces. Cuando la función de
encontrar el coche está
parpadeando + sonando el
claxon en la pantalla grande, las
señales direccionales izquierda y
derecha del vehículo y las
señales direccionales izquierda y
derecha del instrumento
parpadearán durante 11 veces, y
el claxon sonará 3 veces durante
las últimas 3 veces del parpadeo.
Retroceso automático
Después de que la puerta se
desbloquee
satisfactoriamente mediante
41
el botón de desbloqueo en la
llave, si el modo de interruptor
de encendido de un solo botón
y el estado de todas las puertas
y puertas traseras permanecen
sin cambio durante 30
segundos, todas las puertas y
puertas traseras se bloquearán
automáticamente después de
30 segundos.
Bloqueo de puertas a
velocidad del vehículo
Cuando todas las puertas y
puertas traseras estén
completamente cerradas pero
desbloqueadas (sin seguro),
todas las puertas se bloquearán
automáticamente a velocidades
superiores a 20 km/h.
Desbloqueo por colisión
Desbloquea todas las puertas
cuando el interruptor
arranque de un solo toque esté
en modo encendido (ON), y el
sistema detecte una colisión.
Bloqueo electrolítico a alto
voltaje
Cuando el vehículo está en el
estado Listo (Ready), todas las
puertas se pueden desbloquear,
una vez que el interruptor de
encendido de un solo toque se
apague (se coloque en modo
OFF).
Sistema de control remoto
inalámbrico con función Cerraduras para niños
antirrobo Los pasos para activar o quitar
los bloqueos de protección
de El propósito de este sistema
infantil son los siguientes:
es impedir que personas no
Abra las puertas laterales y
autorizadas abran el auto y las
traseras correspondientes, y
puertas traseras.
mueva la palanca de bloqueo de
El control remoto tiene un
protección para niños, a la
alcance de unos 15 metros. Si la
posición de bloqueo en dirección
distancia entre el control remoto
de la flecha, para habilitar la
y el vehículo es superior, el
cerradura de protección para
control remoto puede no
niños ;
funcionar correctamente.
En dirección opuesta a la
Si la distancia de
flecha, mueva la palanca a la
funcionamiento del control
posición de desbloqueo para
remoto disminuye, la batería
quitar la cerradura de protección
debe reemplazarse.
infantil.
42

! Preste atención
Las dos puertas traseras
tienen cerraduras
protección infantil separadas,
que funcionan por separado y
deben activarse manualmente
por separado.
Después de que la cerradura
de protección para niños se
bloquea (se cierra), la
puerta trasera lateral
correspondiente no se puede abrir
directamente desde el interior del
auto, pero la puerta sí se puede
abrir desde el exterior.
Cofre del Vehículo
Abrir el cofre
de Desde el interior del vehículo,
tire de la manija de liberación
del cofre, situada en la parte
inferior izquierda del panel de
instrumentos.
Levante el cofre para liberar
la manija que asegura el cofre.
43
 Después de que el cofre
esté ligeramente abierto, diríjase
a la parte delantera del vehículo
y alcance la manija que asegura
y libera el cofre, gírela a la
izquierda para liberar y abrir el
cofre completamente.
Levante el cofre; para
asegurarlo y mantenerlo
abierto, retire la varilla de soporte
de los clips de retención, e
inserte el extremo libre de la
varilla de soporte en la ranura.
Cierre el cofre
Mientras sostiene el
cofre para evitar que se caiga,
retire la varilla de soporte de la
ranura, luego sujétela firmemente
en los clips de retención.
Asegúrese de que sus manos
y demás partes de su cuerpo,
además de las de las otras
personas, estén completamente
a distancia del compartimiento
del motor y el cofre.
1. Botón de elevación del cristal de
Baje el cofre hasta que el frente
la puerta trasera derecha
alcance una altura de 300mm,
2. Botón de elevación del cristal de
para permitir que caiga
la puerta trasera izquierda
libremente sobre el gancho de
3. Botón de cerradura de puerta y
la manija que asegura y libera el ventanilla
cofre. 4. Elevador del cristal de la puerta
Ventanillas Eléctricas delantera izquierda
Interruptor de la ventanilla
lateral del conductor
44
 control único. Esto es accionar el descenso
5. Botón de elevación del
recomendado cuando hay automático. Las ventanillas
cristal de la puerta delantera
niños pequeños en el asiento eléctricas únicamente pueden
derecha
trasero. operar en el modo (ON) del
6. Botón de desbloqueo del interruptor de encendido.
Elevadores de ventanillas
control central Presione o levante el interruptor
Cada interruptor de
7. Botón de bloqueo de control ventanillas y puertas se divide para abrir y cerrar el cristal.
central en elevación manual, elevación Mientras el cristal de la ventanilla
Hay un panel único de automática, descenso manual sube o desciende, suelte el
control maestro para las y descenso automático. interruptor y el cristal
ventanillas eléctricas, en el Cuando un interruptor de permanecerá en su posición
ventanilla va a elevar el cristal de actual.
reposabrazos de la El elevador del cristal tiene
forma manual, jale
puerta lateral del parcialmente el interruptor una función de retardo, y
conductor. hacia arriba, controlando la todavía puede funcionar dentro
Cerraduras de puertas y elevación del cristal. Jale el de 60 segundos después de
ventanillas interruptor hacia arriba en su apagar el motor. Abra
Pulse este botón para totalidad, para accionar la cualquier puerta dentro del
elevación automática. Cuando periodo de
desactivar los interruptores de las
un interruptor de ventanilla va a 60 segundos, y la función de
ventanillas eléctricas en la
bajar el cristal de forma manual, elevación del cristal será
puerta delantera derecha y
oprima parcialmente el cancelada inmediatamente.
ambas puertas traseras. En este
interruptor, controlando el
punto, el interruptor del lado del
descenso del cristal. Oprima el
conductor funciona como
interruptor en su totalidad, para
45
 Después de que el vehículo se coloca
! Preste atención
en un ambiente de baja temperatura
Las funciones: Anti-clip, elevaci ón
durante mucho tiempo, al presionar el
remota de ventanilla, y elevaci ón
interruptor de elevación, el cristal no
de ventanilla de un toque, no
puede subir a la parte superior (hasta el
funcionarán apropiadamente, hasta
final) en un solo paso; en este
que la memoria de posiciones de las
momento, el interruptor debe soltarse ventanillas eléctricas se configure
y luego presionarse de nuevo. exitosamente.
Generalmente es necesario repetir 3-
Hay un control interruptor de
5 ciclos. ventanillas,
en el reposabrazos del lado del
Cada vez que desconecte la
pasajero y puerta trasera, que
fuente de alimentación de
puede accionarse para
corriente, la memoria de
Interruptor de la controlar la apertura o cierre de
posición de cada ventana debe
ventanilla lateral y la ventanilla correspondiente.
configurarse una por una. No
trasera de pasajeros Configuración de Memoria de
hay función Anti-clip en el
posición de las ventanillas
proceso de configuración.
eléctricas
46
 Asegúrese de que no haya Después de bajar el cristal de la
obstáculos en el área de la ventanilla en su totalidad usando ! Preste atención
ventanilla, durante el proceso de el interruptor, la ventanilla se Asegúrese de que no haya obstáculos
ajuste. dentro del espacio de elevación de la
elevará automáticamente hasta
El interruptor de encendido ventanilla, cuando se accione el
la parte superior, mediante la interruptor para elevarla y cuando la
de un botón está en modo ON;
operación del interruptor de ventanilla se cierre de forma remota, con
Tome la puerta delantera el fin de evitar cortaduras y lesiones.
elevación de un solo botón, lo
izquierda como ejemplo:
que indica que el aprendizaje
accione el descenso de la Función de elevación de un
Anti-clip de la ventanilla es
ventanilla hasta que baje en su botón
exitoso.
totalidad, sin liberar el Jale del interruptor de control
Para los tres interruptores de
interruptor hasta pasados 2 de la ventanilla del lado del
ventana restantes, la
segundos más, luego suéltelo. conductor, hasta que supere el
configuración de las ventanillas se
Jale hacia arriba el interruptor punto de presión y suéltelo. La
llevará a cabo siguiendo los
de la ventanilla, hasta cerrarla ventanilla del lado del
pasos descritos con
completamente sin liberar el conductor subirá
anterioridad.
interruptor hasta pasados 2 automáticamente a su límite. Si

segundos más, luego suéltelo. desea detener el ascenso de la

47
ventanilla, pulse el interruptor

brevemente. ! Advertencia
Función de descenso de un No utilice ninguna parte
botón de su cuerpo para probar
Pulse el interruptor de la la funci ó n Anti- clip.
ventanilla lateral del conductor Cuando la ventana esté
hasta que supere el punto de
completamente cerrada, si
presión y la ventana del lado
algún objeto se atora, la
del conductor bajará
automáticamente a su límite.
función Anti-clip no

Si desea detener el descenso funcionará.

en algún punto, jale el
interruptor brevemente. Función de apertura de ventanilla
con control remoto
Función Anti-clip El interruptor de encendido de un
botón está en modo (OFF), las
! Preste atención cuantro puertas están cerradas,
El cerrado sin precaución de la presione firmemente el botón de
ventanilla puede desactivar la protección desbloqueo del control remoto por
1.5 segundos, y la ventanilla
Anti-clip y crear riesgo de lesiones
descenderá automáticamente.
personales.
Si el cristal encuentra
48
En el proceso de descenso, si llave, puede suspender la función la ventanilla no cerró

de cerrado remoto de la apropiadamente.

presiona nuevamente el botón
Las razones que impiden el cerrado
de bloqueo o desbloqueo de la ventanilla.
de la ventanilla incluyen: obstáculos
llave, puede suspender la Alarma de ventanilla no
encontrados durante el ascenso del
función de descenso remoto de cerrada por control remoto
cristal, la resistencia excesiva del
la ventanilla. Cuando la ventanilla está
sistema de elevación y la
Función de cerrado de ventanilla accionándose p o r
configuración inadecuada de la
con control remoto control remoto,
ventanilla.
Cuando el interruptor de encendido
ésta y no
de un botón está en OFF o ACC, pulse el ! Preste atención
c i e r r a debido a razones
botón de bloqueo del control remoto,
externas o internas, la alarma de Siempre que una de las cuatro
una vez que el vehículo esté
puertas complete la configuración de la
bloqueado, las ventanillas se cerrarán la carrocería sonará 3 veces y las
memoria de posiciónamiento de la
automáticamente. direccionales parpadearán 3
ventanilla,, se activará la función de
Durante el proceso de veces, para recordar al alarma de ventanilla abierta del control
cerrado, si presiona el botón de propietario, que remoto. Si las cuatro puertas no han
desbloqueo o bloqueo de la configurado la memoria de
posicionamiento de las ventanillas,
49
 no habrá función de elevación de
ventanillas por control remoto, y no
Para desactivar temporalmente la función Anti-clip (si la escarcha o
habrá función de alarma por ventanilla
no cerrada. causas similares dificultan el cerrado de la ventanilla), siga estos pasos:

Cierre la ventanilla tres veces seguidas, hasta que la ventanilla

encuentre resistencia y se retraiga automáticamente.

La cuarta vez que se cierre la ventanilla, la función Anti-clip fallará y la

Cancelar la función anti-clip
ventanilla superará la resistencia hasta cerrarse por completo.
! Preste atención
La función Anti-clip se
eliminará cuando encuentre
un obstáculo al cerrar la
ventanilla tres veces
seguidas. Asegúrese de que
no haya obstrucciones
durante el cierre de la
ventanilla.

50
 Si aún no puede cerrar la
ventana después de cuatro intentos, póngase en contacto con el servicio post venta autorizado de SEV
Autosev para la inspección pertinente.

Protección contra sobrecargas

El funcionamiento de la ventanilla puede detenerse durante un período de tiempo, si la ventanilla se opera repetidamente
dentro de un período de tiempo corto

No utilice continuamente el interruptor eléctrico de la ventana durante más de 30 segundos.

De lo contrario, el interruptor de control de la ventanilla correspondiente fallará al cerrar, con el fin de

proteger al motor de un sobrecalentamiento o de quemarse. Si se produce la situación anterior, suelte el
interruptor y éste volverá a la normalidad alrededor de 150 segundos más tarde.

51
La llave inteligente comienza con el modo de una sola llave
Después de verificar el funcionamiento de la llave inteligente, ésta se utiliza para la conversión del estado
de potencia del vehículo, para controlar el trabajo de arranque del vehículo.

Hay llaves inteligentes legales en el vehículo:

La palanca de cambios está en la posición P/N, presione el pedal de freno y presione el interruptor de

encendido para completar el inicio.

Afectar la condición del funcionamiento

El botón inteligente de inicio utiliza la tecnología de radio RF RF (radio frecuencia a radio frecuencia).

La comunicación entre la

la llave inteligente y el vehículo pueden verse afectados en las siguientes situaciones.

1) Cuando la batería de la llave inteligente se queda sin carga.

2) Al encontrarse cerca de estaciones de televisión, torres de televisión, gasolineras, centrales eléctricas

inalámbricas, pantallas de visualización grandes, aeropuertos u otras instalaciones, que producen fuertes
ondas eléctricas o ruido electrónico.

3) Cuando la llave inteligente entra en contacto con objetos metálicos, o se encuentra cubierta por otros
objetos.
4) Cuando aparecen varias llaves inteligentes cerca del vehículo.

52
5) Y al llevar una radio portátil, computadora personal, teléfono celular, u otro dispositivo inalámbrico de
comunicación.

! Advertencia
Parada de emergencia del Las personas con marcapasos vehículo

Si se produce una situación de y desfibriladores implantados en emergencia en la que el vehículo está

su cuerpo deben permanecer
en funcionamiento y necesita detenerse de inmediato, existen dos
lejos de las antenas de los
formas de lograrlo:
sistemas de arranque con un solo
clic. Las ondas de radio pueden
● Presione rápida y continuamente el afectar el funcionamiento normal interruptor de arranque. (Presiónelo más
de 3 veces dentro de 2 segundos). de tales dispositivos.

● Presione y mantenga presionado el interruptor de arranque

(durante más de 3 segundos).

53
Encendido de Respaldo

almacenamiento del
reposabrazos central trasero Coloque la palanca de
(zona de identificación inferior), con cambios en la posición P al
la llave boca arriba. Una vez estacionarse
colocada, pulse el pedal de freno.
Cuando la palanca de cambios
Función de accionamiento electrónica no está en posición P
Encendido de Respaldo El de alarma Llaves fuera del y la puerta del conductor se abre,
sistema de encendido con un solo auto Cuando el interruptor de el instrumento mostrará un aviso

clic no funcionará correctamente, si encendido de un solo toque esté inmediato.

la llave inteligente tiene poca en ACC u ON, abra cualquier Siempre lleve su llave con

batería, o si la señal de RF (radio puerta del automóvil y usted Cuando el modo de

frecuencia) está muy interferida. En posteriormente cierre todas las encendido del interruptor de un
este punto, el sistema proporciona puertas. Si la llave inteligente no click está apagado (OFF) y el
una forma de encendido de está dentro del auto, entonces
vehículo está en reposo, si
respaldo: Coloque la llave en el instrumento mostrará un
alguna llave es detectada dentro
posición plana, en la caja de aviso inmediato.
54
del vehículo, si alguna de las instrumento mostrará un aviso

puertas está abierta, ciérrela y el inmediato. En este punto,

reemplace la batería con una nueva
instrumento mostrará un aviso
tan pronto como sea posible.
inmediato.
No se ha detectado ninguna
Ponga la posición P/N y
llave
presione el pedal de freno
Cuando el interruptor de un
Cuando la llave está en el auto y toque cambia de modo OFF a
ON o enciende el vehículo, si
presiona el pedal de freno, pero
la llave no está dentro del
la palanca de cambios no esá en la vehículo, entonces el
instrumento mostrará un aviso
posición P/N, o la palanca de
inmediato.
cambios está en P/N pero el pedal
de freno no está en la posición N,
! Preste atención
presione el interruptor de
No coloque artículos
encendido de un botón, y el
instrumento mostrará el aviso
con fuertes campos

inmediato. magnéticos, en el acceso al

La batería de la llave está baja interruptor de encendido
Cuando el sistema detecta que la de un botón;
batería de la llave está baja, el

55
 y haga inv á lida su clave
perdida.
Ajuste de la lente del espejo
retrovisor externo:
Ajuste los espejos retrovisores
exteriores, justo lo suficiente
para ver el costado del vehículo
en los espejos. Retraiga
(pliegue) el espejo retrovisor
externo:
Empuje hacia el auto, la orilla
externa del espejo retrovisor
exterior, para girar el cuerpo del
espejo sobre su eje de plegado,
hasta alcanzar la posición de
bloqueo. El espejo se puede
plegar hacia atrás
o hacia adelante.
Espejo retrovisor en el interior
del automóvil Ajuste el espejo
retrovisor interior para que
pueda ver exactamente la parte
trasera de su automóvil.
56
Los espejos interiores funcionan
tanto en modo normal como
antireflejante.
Modo normal - coloque la palanca
en la posición Q1, en la que el
espejo interior se refleja con mayor
claridad.
Modo antideslumbrante o
antireflejante - coloque la palanca de
control en la posición Q2, en la que
puede reducir eficazmente el reflejo o
deslumbramiento de la luz de los
faros de otros autos por la noche.
Cabe señalar que la reducción del
deslumbramiento puede reducir la
claridad de la visibilidad trasera.

Visera solar
! Advertencia
Los espejos de maquillaje del
lado del conductor solo deben
usarse cuando el vehículo se
detiene.
Hay visera 1 y espejo de
maquillaje 2, en la parte
delantera, en el techo
frente al conductor y frente al
pasajero.
Tire hacia arriba de la tapa de
la visera para
usar el espejo de maquillaje,
después de su uso, cierre la tapa
de la visera.
Asa de seguridad
Las asas pasamanos auxiliares son
fáciles de usarse, por los pasajeros
para entrar y salir del auto.
pasajeros también pueden asirse a
57
las asas pasamanos, para ayudarse a
permanecer sentados cuando el
el auto viaja a alta velocidad. Las asas
auxiliares están instaladas en la
puerta delantera del lado del pasajero
y arriba de las puertas traseras del
vehículo. Manténga las asas
presionadas h a c i a a b a j o ,
mientras se sujete de
e l l a s . Las asas se elevarán
automáticamente a su posición
original, al momento de soltarlas.
Los
4 Sistema operativo y equipo
Tablero de instrumentos medidores combinados (modelos correspondientes)...................... 59
Tablero de instrumentos ............................................................................................................................... 79
Internet de Vehículos operación and introducción .............................................................................. 95
Sistema de aire acondicionado ........................................................................................................................... 111
Faros .................................................................................................................................................................. 122
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas ......................................................................................................... 129
Interruptor de modo de manejo ................................................................................................................. 133
Claxon ............................................................................................................................................................... 134
Asientos ............................................................................................................................................................ 134

58
Indicadores combinados (modelos correspondientes)
Diseño del tablero (usando el estilo de tema azul como ejemplo)

n:
ié
mb
ta
r
Ve

59
Despliegue del indicador de alarma

60
1. Carga de baterías e
instrucciones de descarga
2. Alarma de temperatura
de la batería
3. Alarma de falla en la
carga de la batería
4. Alarma de falla en
aislamiento de la batería
5. Batería con baja potencia
indicación de (baja
carga)
6. Indicador del estado de
carga
7. Alarma de falla ABS
8. Indicación del estado
de la conexión de la
pistola de recarga
9. Alarma si el cinturón de
seguridad del conductor
no está abrochado
9. Indicación de giro a la
izquierda
10. Indicación de luz
antiniebla delantera
11. Indicación de luz
antiniebla trasera
12. Indicación de luz de
circulación diurna
13. Indicación de luz de
posición
14. Indicación de luz
cercana
15. Indicador de luces de
carretera
16. Alarma de falla de la
bolsa de aire
17. Indicación de de giro a la
derecha
18. Cinturón de seguridad
del pasajero no
61
abrochado
19. Indicación de puerta abierta
Alarma por falla de
autenticación anti robo
22. Consejos de mantenimiento
23. Indicación de puerta trasera
abierta
24. Alarma de monitoreo de
presión de neumáticos / TPMS
no configurado
25. alarma de falla EPS
26. Instrucción antirrobo de la
carrocería
27. Falla del sistema de frenos
de estacionamiento
28. Liberación manual
de la EPB sin aplicar
indicación de freno
29. Indicación de estado
óptimo de uso del vehículo
(Ready)
30. Indicador de deficiencia
/ luz de tortuga (reservada)
31. Alarma de falla del motor 39. Indicación de navegación
32. Bajo nivel de freno / estable
falla de la bomba de 40. Alerta de velocidad
vacío / falla de EBD 41. Indicación de posición de
33. Instrucciones de velocidad.
calefacción / refrigeración
del compartimiento de la
batería
34. Indicación del modo de
conducción
35. Alarma de daño en el
vehículo
36. Indicación de freno de
estacionamiento
37. Alarma de falla por
sobrecalentamiento del
motor
38. Indicación de descenso
lento por pendiente
pronunciada
62
Instrucciones de uso
de Dispositivo de alarma
indicadora
Alarma que indica el uso de
dispositivos para diagnosticar
la condición del
funcionamiento del auto, y si
algo que causaría daños graves
está sucediendo al auto. Si una
de las funciones del sistema del
auto falla, la luz de advertencia
correspondiente se encenderá o
parpadeará.
Cuando se activa el
interruptor de encendido, el
instrumento medidor
combinado ejecutará un auto inmediatamente
escaneo del sistema, y algunas
luces de advertencia estarán
encendidas por un corto
tiempo (2). Al concluir el auto
escaneo, las luces de
advertencia quedarán
encendidas o apagadas, de
acuerdo con lasindicaciones
resultantes de cada sistema.
Si una luz de advertencia
sigue encendida o
parpadeando, acuda al
servicio posventa autorizado
de SEV Autosev, para revisar el
sistema correspondiente
63
Indicadores de luz
direccional
Divididos en luz direccional
de giro a la izquierda y luz
direccional de giro a la
derecha. Encienda la señal
direccional de giro a la
izquierda o a la derecha, y la luz
correspondiente al volante
también parpadeará
(aproximadamente 1 vez por
segundo). Cuando se
encienden las luces
intermitentes de advertencia
de peligro, las luces
direccionales izquierda y
derecha y sus luces
correspondientes al volante
parpadearán
simultáneamente
(aproximadamente 1 vez por
segundo). Si la frecuencia
intermitente de la señal
direccional es duplicada posición.
(aproximadamente 2 veces
por
segundo), indica que la señal
direccional correspondiente
Indicación de luz cercana
está dañada o hace mal El símbolo se ilumina cuando la
contacto; revise la lámpara. Al luz cercana está funcionando.
cambiar de carril, si el interruptor
de la señal direccional es
operado por un lapso de
tiempo corto y el punto de Indicación de luz de carretera
fuerza no se cruza, el indicador (o alta)
y la señal direccional externa
parpadearán Este indicador se ilumina al
consecutivamente durante 3 mismo tiempo la luz de
veces, para reiterar a otros
carretera (o alta) cuando la luz
vehículos el aviso de cambio
de carril. de carretera está en uso, o la
sobre luz está parpadeando.
Indicación de luz de posición
El símbolo se ilumina cuando
se enciende la luz de
64

Indicador de luz de
circulación diurna
La señal indicadora de luz
diurna del instrumento
medidor se enciende, cuando
la luz de circulación diurna
está trabajando.
Indicación de luz antiniebla
delantera
Después de que la luz antiniebla
delantera se encienda,
el indicador de luz antiniebla en
el instrumento medidor se
encenderá.
Indicación de luz antiniebla
trasera
Después de encender la luz
antiniebla trasera, el indicador
correspondiente en el
instrumento se encenderá.
Indicación de apertura de la
puerta
Cuando uno de las 4 puertas o
65
la puerta trasera esté abierto, el
instrumento medidor encenderá el
símbolo correspondiente.
Indicación de certificación
antirrobo
El símbolo se ilumina cuando el
estado de autenticación anti robo
falla.
Indicación antirrobo de la
carrocería
El símbolo parpadea después de
que el vehículo ha sido
fortificado.

Alarma de falla del sistema
TPMS
Cuando el sistema de monitoreo de
presión de neumáticos TPMS tiene
una falla, o la temperatura de la
presión de los neumáticos es
anormal, o el TPMS no se ha
configurado, de acuerdo con el
estado de la señal correspondiente,
el símbolo se enciende o parpadea.
Indicador de carga y descarga
de la batería
Una vez que el vehículo se
e n c i e n d e , el símbolo debe
apagarse. Si no se apaga o se la pistola de carga está
enciende durante el viaje, debe conectada.
conducirse inmediatamente, al
operador de servicio posventa
autorizado más cercano de SEV
Alarma de falla de batería
Autosev para su revisión; pero
El símbolo se ilumina cuando
la batería continuará
falla la batería.
descargándose durante el viaje.
En este momento, todos los
aparatos eléctricos innecesarios
deben apagarse, incluyendo el
Alarma de falla en aislamiento
sistema de entretenimiento y el
de la batería eléctrica
aire acondicionado.
Este símbolo se ilumina cuando
hay una falla de aislamiento en la
batería.
Indicación del estado de la
conexión de carga
El símbolo se ilumina cuando
66

Indicación de alarma por
carga baja en la batería
Cuando la energía de la
batería de alto voltaje es
insuficiente, la lámpara
encenderá la alarma, el
El medidor de pantalla LCD
también indicará el estado de
baja potencia. Cuando el
símbolo se encienda, acuda a
la estación de carga más
cercana posible para recargar.
Alarma de falla del motor
Después de recibir la señal de
la falla del motor delantero, el
icono del indicador del
instrumento medidor se
iluminará y mostrará el texto
correspondiente que indica "falla
estado de recarga, el medidor
enciende este símbolo.
Alarma de temperatura de la
batería
Alarma de
Cuando el medidor detecta
que la temperatura de la batería sobrecalentamiento del
supera su límite máximo o motor
mínimo, enciende este símbolo El medidor enciende este
de alarma.
símbolo después de recibir la
señal que el sistema del motor
Indicación del estado de está sobrecalentándose
recarga
Después de recibir la señal de
del motor delantero". modo económico - ECO, modo
Indicación del modo de normal - Normal, modo Sport-
conducción Sport.
El instrumento se muestra según
el modo de conducción del
vehículo establecido por el
Indicador de estado óptimo de
usuario:
67
uso del vehículo (Ready)
Cuando el instrumento recibe la
señal de disponibilidad del
vehículo (Ready), el instrumento
enciende el icono
correspondiente.
Indicador de deficiencia
(indicador de límite de
potencia) Cuando el medidor
recibe señal de indicación de
deficiencia, enciende este
símbolo.
Indicación de falla del
vehículo de frenos
Este símbolo se enciende Este símbolo se enciende
cuando el instrumento
cuando el instrumento
medidor recibe la señal de
medidor recibe una señal de
falla del vehículo.
falla del sistema de frenos.
Cuando el símbolo se
encienda, acuda al centro de
Indicación de falla ABS
servicio post venta SEV
Este símbolo se enciende
Autosev autorizado, para la
cuando el medidor recibe una
detección y mantenimiento
señal de falla de ABS.
adecuados.
Cuando el símbolo se
encienda,.acuda a un centro de
servicio post venta SEV Autosev
autorizado, para la inspección y
el mantenimiento
correspondientes.
Alarma de falla del sistema
68

Indicación del freno de
estacionamiento
El medidor enciende el símbolo,
mientras el vehículo está en
posición de frenado de
estacionamiento.
Indicación de falla del
sistema de freno de
estacionamiento
El medidor enciende este
símbolo, cuando recibe una
señal de que el freno de
estacionamiento está fuera de
servicio
de diagnóstico, para reescribir el
kilometraje requerido para el siguiente
mantenimiento (tras repararse el
vehículo, el kilometraje de
mantenimiento del instrumento se
Instrucciones de restablece a 10000km a través del
mantenimiento diagnóstico del instrumento)
o restablezca la operación, de
De acuerdo con la estrategia
acuerdo con las indicaciones en el
de mantenimiento por
kilometraje, el instrumento menú de la página de mantenimiento
medidor enciende este del dispositivo).
símbolo cuando el kilometraje
del vehículo alcanza la marca
requerida, para que el usuario
Falla de EPS
someta al vehículo a servicio
Después de recibir la señal de
de mantenimiento. (El
falla de EPS, el instrumento
kilometraje de mantenimiento
enciende este símbolo, lo que
se establece
indica la necesidad de
automáticamente en 5000 km
inspección y mantenimiento.
cuando se utiliza el instrumento
por primera vez). Después del
servicio de mantenimiento del
vehículo, utilice el instrumento
69

El cinturón de seguridad del
pasajero principal no está
abrochado
Cuando el instrumento recibe la
señal de alarma de que el
cinturón de seguridad del
operador principal y del
pasajero no están abrochados,
los símbolos correspondientes se
encienden respectivamente.
Indicación de alarma de
exceso de velocidad
Cuando la velocidad supera el
valor límite de alarma
establecido por el usuario (o
120km/h), el instrumento
enciende este símbolo. (El valor
de configuración de exceso de
Alarma de Bolsa de Aire
Cuando el instrumento recibe la señal
de falla del sistema de bolsa de aire,
se enciende este símbolo, requiriendo
que el usuario presente el vehículo
al centro de servicio post-venta
autorizado de SEV Autosev para su
inspección.
velocidad se muestra junto
al icono. Puede establecer
el valor de exceso de
velocidad en el menú de
instrumentos
70
Indicación de velocidad de
navegación fija
En la disposición de navegación
constante, el medidor enciende
este símbolo
en color blanco; En el estado activado
constante de navegación, el medidor
enciende este símbolo en color
verde.
Indicador de calentamiento de
batería Este símbolo se
enciende, después de que el
medidor recibe la señal
indicadora de calentaiento en el
compartimiento de la batería.

Señal de descenso lento de
pendiente pronunciada
El medidor enciende este
símbolo cuando recibe la señal
de un descenso pronunciado.
Indicación de refrigeración de
la batería
Después de que el medidor
recibe
la señal de aviso de "Por favor, frene".
enfriamiento del
compartimiento de la
batería, enciende este
Indicación de aviso de velocidad
símbolo.
excesiva (modelos específicos) El
medidor se ilumina en este punto
cuando el vehículo activa la
Suelte manualmente la
función de límite de velocidad
máxima
EPB sin aplicar la
indicación de freno
Este símbolo se enciende
cuando el medidor recibe
una señal que indica la
liberación manual del EPB
sin aplicar el freno. Al
mismo tiempo, se
muestra la animación del
pedal de freno + el texto
71
 Muestra la velocidad actual en
la pantalla LCD.

Medidor eléctrico de batería

Tacómetro de motor
Hay 10 líneas indicadoras en el
Muestra la velocidad del motor
medidor de electricidad, que divide
en la Medidor de potencia
la potencia de la batería de alto
pantalla LCD del instrumento. El medidor de potencia tiene
voltaje entre 10, en promedio con
10 líneas indicadoras, que
una línea indicadora por cada 10%.
muestran el porcentaje de
Cuando la indicación sea menor al
potencia. Los segmentos verde
20%, las dos últimas líneas se y amarillo representan la
mostrarán en rojo, lo que indica producción de energía, y los
que la batería debe recargarse lo segmentos azules presentan la
más cercana y rápidamente recuperación de energía.
Velocímetro
posible.

72

La computadora de a bordo
muestra información común,
incluyendo: reloj, temperatura
exterior (modelos específicos),
rango, kilometraje subtotal de
viaje, kilometraje total de Odo,
modos de conducción (tres en
total, Normal, ECO y Sport), etc.
Los botones de Botón de retorno
funcionamiento del Botón de Subir
instrumento al volante Botón de Bajar
La visualización de los Botón OK (aceptar)
instrumentos y del menú,
además de las configuraciones,
se logra mediante el uso del
botón multifunción en el lado
derecho del volante. El
desplegado de los controles es
el siguiente: Meter menu operation
El usuario puede realizar
operaciones de menú en el
instrumento a través de los
controles del instrumento en el
lado derecho del volante.
73
Los botones del volante
Incluyen: aceptar (OK), subir,
bajar y retroceder. Las
funciones de menú incluyen
intercambio de tema,
mantenimiento, información
de conducción y ajuste de
retroiluminación. En la interfaz
de trabajo del instrumento,
presione la tecla OK para
deslegar el menú de
instrumentos en la pantalla del
instrumento, seleccione el
elemento de función con el
botón arriba/abajo, luego
presione el botón OK para
entrar en la interfaz de la
función seleccionada, y
continúe a establecer la función
correspondiente con el botón
arriba/abajo y botón OK,
Estilo Tema Azul
pulse el botón de retroceso
para volver al menú de arriba o
la interfaz principal de trabajo.
Estilo Tema Amarillo
Cambio de tema
Hay tres temas para que los
usuarios elijan.
74
 La función de visualización
de la presión de los neumáticos
se puede encender o apagar.

Estilo Tema Rojo

Indicador de presión de
Mantenimiento
neumáticos on/off
(encendido/apagado)

75
 Presione el botón OK del total, el voltaje más alto más
volante por 3 segundos, para bajo, de una sola batería,
que aparezca la interfaz de
compensación cero.

Información del viaje

La información del viaje
incluye el kilometraje subtotal
del viaje A/B, el tiempo de Ajuste de retroiluminación
conducción, el consumo
La luz de fondo del medidor
energético promedio y la
es
velocidad promedio. En la Información de la batería
interfaz de información de Puede mostrar el voltaje
viaje,
total de la batería de

alimentación, la corriente
76
dividida en modo día y
el modo de la noche, y cuando
la posición de la luz está en
encendido o apagado, la
retroiluminación del instrumento
medidor cambia
automáticamente, al modo de
día o a modo de noche. La luz
de fondo del medidor, que se
ajusta anualmente a través del
menú, tiene 7 niveles, utilizando
1/2/3/4 en la noche y 4/5/6/7
durante el día.

Alarma de límite de velocidad Interfaz de carga

77
 Después de que el vehículo se Cuando se produce la difusión
apague, inserte la pisola de carga
de calor de la batería del vehículo,
para recargar la batería. El medidor
la cual puede derivar en
mostrará la interfaz de carga, que
incluye el texto que indica la carga, quemaduras e incendio, el
la finalización de la carga y falla en instrumento recibe la señal de
la carga, así como el voltaje, la alarma de la batería y ejecuta la
corriente, el tiempo restante de la
alarma de respuesta, hasta que
recarga, el indicador de estado de
Animación que ilustra la presión se resuelva la condición de
carga y el estado de la conexión de
de neumáticos
la pistola de carga. En caso de alarma, y le recuerda al
estado apagado OFF/ACC, si la conductor y pasajeros
señal de acción de apertura de la
detenerse inmediatamente y
puerta no se recibe durante mucho
mantenerse alejados del vehículo.
tiempo, el instrumento cambiará al
modo de hibernación; si se detecta y le recuerda al conductor que se
la acción de apertura de la puerta, detenga inmediatamente y se
el instrumento se mostrará Alarma de difusión de calor de la
mantenga alejado del vehículo.
nuevamente. batería

78
Tablero de Instrumentos
Medidores Combinados
Diseño del tablero

79
Despliegue del indicador de alarma

80
1. Estado de conexión de
pistola de carga
2. Alarma de monitoreo de
presión de neumáticos/
TPMS no configurado
3. Estado de carga de baja
potencia
4. La temperatura de
la batería es alta
5. Luz indicadora de certificación
antirrobo
6. Falla de aislamiento de
la batería
7. Calefacción/ refrigeración del
compartimiento de batería
8. Indicador de luces de
carretera (altas)
9. Indicador de falla de bolsa de aire
10. Indicador luminoso
direccional de giro a la
izquierda
11. Indicador de luz cercana
12. Indicador de luz de
posición
13. Indicación de apertura de
la puerta
14. Cinturón de seguridad
principal no abrochado
15. El vehículo está listo
16. Cinturón de seguridad
para pasajeros está
abrochado
17. Falla de carga de la
batería/ CDU
18. Indicación de luz de
circulación diurna
19. Estado de luz encendida
20. Indicador luminoso
direccional de giro a la
derecha
21. Indicación del freno de
estacionamiento
22. Alarma de falla de EPS
23. Luz indicadora anti robo
de carrocería

81
24. Mal funcionamiento pendiente 35. Liberación manual de EPB
del sistema de frenos de 26. Indicación de falla del sin indicación de freno
estacionamiento ABS 36. Alarma de exceso de
25. Indicación de descenso 27. Falla del vehículo velocidad
lento de pendiente 28. Indicador de 37. Alarma de límite de
pronunciada deficiencia/luz de tortuga velocidad
29. Instrucciones de
Mantenimiento de
vehículo
30. Sobrecalentamiento del
motor
31. El motor opera
defectuosamente
32. Bajo nivel de freno/
falla de la bomba de
vacío/ falla de EBD
33. Indicación de luz
antiniebla trasera
34. Indicación de luz
antiniebla delantera
(modelos específicos)
82
35. Liberación manual de EPB sin indicación de freno
36. Alarma de exceso de velocidad
37. Alarma de límite de velocidad
38. Indicación de
velocidad de
navegación fija
39. ALARMA PEPS
40. Alarma de batería
41. Indicación del modo de conducción

83
 Medidor eléctrico de batería
de energía
Hay 10 redes en el medidor de
electricidad, que divide la
potencia de la batería de alto
voltaje en 10 redes en promedio,
con una red para cada 10%.
Cuando es inferior a 20%, las dos
últimas celdas serán se muestra
en rojo, lo que indica que debe
cargarse cerca de la asociación
como sea posible.
Presión de los neumáticos y
visualización de la puerta
En la pantalla LCD, se muestra
la presión de cuatro verde y amarillo representan la
neumáticos y el estado del producción de energía, y los
interruptor de cuatro puertas y segmentos azules presentan la
recuperación de energía.
puerta trasera.
Área de visualización compuesta.
Velocímetro
1) El contenido de visualización
Muestra la velocidad actual en
del Área 1 incluye:
la pantalla LCD.
kilometraje subtotal, tiempo
actual (24horas),
consumo de energía instantáneo
y consumo de energía promedio
cuatro elementos, el kilometraje
subtotal de visualización
predeterminado;
3) Cambie el contenido de esta área
Medidor de potencia
El medidor de potencia tiene a través de las teclas "arriba" y
10 líneas indicadoras, que "Abajo" del volante, que se
muestran el porcentaje de mostrarán después de cambiar a
potencia. Los segmentos
84
 una interfaz;

4) Mantenga presionado el botón

"OK" durante 3 segundos en la
Despliegue de visualización
interfaz para ingresar se
mostrará la interfaz de solicitud compuesta de dos zonas
Pantalla de cambios de
"OK" y la palabra "OK". Después 1 Cuando el instrumento recibe
velocidad
del lanzamiento, puede elegir la señal de temperatura
Muestran la posición actual
regresar y confirmar. Cuando se externa, la temperatura en
presiona nuevamente el botón de la posición de la marcha
del vehículo en la pantalla esta área (modelos
"OK", se completa el borrado.
del LCD. específicos) "xx ";
2 Cuando el modo de
navegación de velocidad fija
Indicación del kilometraje está encendido, la velocidad
total de ODO objetivo se muestra en esta
Muestra el kilometraje total de Indicador de rango de área.
ODO e n la pantalla LCD. autonomía
Muestra el rango actual
del vehículo en la pantalla
LCD.
85
Alarma de difusión de calor de la pantalla de control central toque
la batería Conductor que abandona el el botón "Internet de Vehículos"

Cuando se produce la difusión de vehículo para cambiar a la interfaz de

Cuando el vehículo está en Internet de vehículos.
calor de la batería del vehículo, la
cual puede derivar en quemaduras Estado LISTO (READY) y el

e incendio, el instrumento recibe la

conductor sale del vehículo, la
alarma correspondiente se
señal de alarma de la batería y
ejecutará para recordar al
ejecuta la alarma de respuesta,
conductor que apague el motor y
hasta que se resuelva la condición
salga del vehículo.
de alarma, y le recuerda al Información de acceso a la
conductor y pasajeros detenerse red
La operación e introducción La información de acceso a la
inmediatamente y mantenerse
red se muestra en la imagen de
alejados del vehículo. de redes de vehículos
arriba, que despliega el estado
de señal de la red, como la
En la interfaz del menú conexión wifi, y la información
principal en de intensidad de señal.

86
Número de atención al cliente
En la interfaz del Internet de
vehículos, presione el botón
"número de servicio al cliente"
para ir a la interfaz de llamada
del centro de servicio al
cliente.
Noticias Compañero de escucha
En la interfaz del Internet En la interfaz de Internet de
Vehículos, pulse el botón
de vehículos, pulse el botón
"Compañero" para cambiar a la
[Noticias] para cambiar a la
interfaz de compañero.
interfaz de noticias. Puede elegir el programa que
está interesado escuchar en la
interfaz de compañero de
escucha.
87
 en la pantalla principal del
centro de control. La
información meteorológica
incluye las condiciones
climatológicas de la ubicación
actual, la hora y fecha.
Personal Center
Personal Center contiene ICCID,
VIN, estado de registro de la red,
información de intensidad de la
señal de red.

Kuwo Music
En la interfaz del Internet de
Vehículos, presione el botón
"KuwoMusic" para cambiar a la ! Tips
interfaz de Kuwo Music. En la Cuando se interrumpe la
interfaz de Kuwo, puede elegir comunicación entre la T-Box y el
el tipo de música que le interese vehículo, la pantalla de control central
escuchar. solicitará la correspondiente

Tiempo información. En este momento, la

función de red no estará
La información meteorológica
disponible
de la ubicación actual se
muestra

88
 ! Tips
Debido a que la
función del Internet de los Vehículos necesita el
respaldo de la red, cuando su vehículo se
encuentre en un túnel, el subterráneo, un
garaje, zona montañosa y otras áreas donde la
conectividad de redes sea débil o no tenga
cobertura, o la red de comunicaciones en la
zona del vehículo se vea afectada por el mal
tiempo, la interrupción del suministro de
energía, la interferencia de la señal y otros
factores inciertos y no pueda funcionar
normalmente, Puede causar que algunas o
todas las funciones de Internet de los Vehículos
no puedan usarse normalmente. Se agradece su
comprensión.

Si
st
e
APLICACIÓN MÓVIL Centro de Servicio Post venta del tráfico, autonomía,
APP móvil se utiliza para ver el autorizado SEV Autosev, y potencia restante, estado de la

estado del vehículo y controlar registrar nuevos usuarios en la carrocería (cerradura del coche,

el vehículo de forma remota. APP SEV Autosev, de acuerdo ventanilla,aire acondicionado,

con la información del puerta trasera,

propietario del automóvil. estacionamiento, estado de

Después de un registro e inicio arranque y carga), búsqueda de

de sesión exitosos, puede ver automóviles.

el estado del vehículo y

controlarlo de forma remota a
través de la APP.
Inicio de sesión y registro
Portada (Home Page)
El propietario del automóvil
Al entrar en la página de
debe descargar e instalar la
inicio de la APP, se puede
aplicación SEV Autosev bajo la
mostrar la información
guía del
principal del vehículo: la
ubicación actual del vehículo,
99
el flujo
 100

Después de que la
autenticación del nombre real
es correcta, haga clic en
[Consulta de tráfico] para entrar
en la interfaz de visualización de
estado de tráfico, puede
recargar el tráfico, las órdenes
de consulta, la información de
tráfico, factura electrónica y
Si hace clic en [consulta de consulta sobre su información
tráfico], el usuario primero debe
personal.
realizar la autenticación de
nombre real en la APP.
 100
Después de la autenticación, al
propietario del vehículo
se le asignará, una cantidad fija
mensual de datos de navegación de
alta velocidad durante el período
gratuito. Después de que se agoten
los datos del mes actual, haga clic en
la pantalla de control central
[Internet de vehículos], lo que indica
que "los datos de este mes se han
agotado, ingrese al modo de
navegación de baja velocidad".
Después de que el período
gratuito de navegación del
vehículo se agota, haga clic en la
pantalla de control central
[Internet de los vehículos], y
aparecerá: "sus datos se han
agotado, por favor, compre
datos oportunamente".
El viaje más reciente:
Muestra el último registro de
distancia y tiempo de conducción
del vehículo
Búsqueda de coches:
Activa las luces intermitentes
remotas del vehículo y sirena,
facilita a los usuarios encontrar
los vehículos.
 100

Registro de Historial de Viaje

muestra el viaje diario del
usuario, y lo califica de acuerdo
a los hábitos del usuario
Información de ubicación:
Compruebe la información
de ubicación del vehículo en
tiempo real a través de la
aplicación (APP), haga clic en
el icono del vehículo en el
mapa [ir aquí], y podrá navegar
a la posición de
estacionamiento del
vehículo.
 100
hábitos.
Condición del vehículo e
información sobre el estado de carga,
y la puntuación de fallas del vehículo
en el proceso de desplazamiento.

Al hacer clic en el mantenimiento

del auto, podrá ver los datos sobre
el mantenimiento del vehículo por
kilometraje.

Control de vehículos
Funciones de control remoto
La interfaz de condición del incluyen: desbloqueo, cerradura,
vehículo puede ver los datos del ventana arriba, ventana abajo,
puerta trasera, aire acondicionado,
vehículo (velocidad del motor,
claxon y luces intermitentes, valla
velocidad actual, consumo de
electrónica, encendido autorizado.
potencia promedio),
El icono azul representa el estado
actual del vehículo.
! Tips
Todos los mandos a distancia Liberación remota :
son
operados con modo de
alimentació n OFF.

Desbloqueo Remoto
Cuando el vehículo esté
bloqueado, haga clic en el
botón [Abrir] para desbloquear
el vehículo.
Bloqueo Remote:
Cuando el vehículo esté
desbloqueado, haga clic en el
botón [Cerrar] para bloquear el
vehículo.
100
Elevación remota de calefacción, apagado, reactivación de
ventanillas: aire acondicionado 10 minutos
Cuando la puerta esté cerrada, después de apagado automático.
de click en el botón cerrar
[Close], para cerrar la ventanilla.
Descenso remoto de la
ventanilla:
Cuando la puerta esté cerrada,
haga clic en el botón [Abrir] para
abrir la ventana.
Activación de claxon y flash:
Puerta trasera:
En el modo de fortificación
Abra la puerta trasera de
del vehículo de activar el
forma remota y podrá abrirla en
claxon y las luces
un periodo de 30 segundos. intermitentes, la función es
Aire acondicionado: equivalente a la búsqueda de
Control remoto de aire automóviles d e l a página de
acondicionado incluye: inicio.
refrigeración, descongelación,
 100

iniciar la autorización, y el modelo, nombre real, estado

la autorización remota se de autenticación. Las funciones
realizarará una vez dentro de 5 incluidas son las siguientes:

minutos, y el vehículo puede Haga clic en el botón

encenderse y conducirse sin la "Emergency Hotline" (línea de

necesidad de llaves. emergencia) para consulta del
Centro Personal de la APP: manual o rescate en carretera.
Valla electrónica : Haga clic en el botón
Lleve a cabo el ajuste de la cerca
"Message Box" (caja de
electrónica del vehículo en el mapa, si el
mensajes) para ver el mensaje de
vehículo supera el rango de ajuste, la caja
de mensajes de la APP muestra la valla alarma.

excediendo el límite y envía un Haga clic en el botón "Plan de

recordatorio SMS. navegación" para ver la
Autorización para el inicio:
navegación y la compra de
Haga clic en la aplicación móvil
Centro personal para ver el
datos.
(APP) para nombre, número de placa,

Haga clic en el botón "Acerca
de nosotros" para obtener la
información de la versión y
actualizar la APP.
Haga clic en el botón de
retroalimentación (Feedback)
para ingresar (escribir) sus
valiosos comentarios.
Haga clic en el botón de
configuración (Settings) para
modificar su información
personal y del vehículo.
Haga clic en el botón de
configuración avanzada
(Advanced Settings) para
modificar la contraseña,
autorizar la información de la
100
cuenta, cerrar sesión y
restablecer el código de
seguridad.
Retroalimentación de Energía
En la interfaz del menú
principal, toque el botón de
retroalimentación de energía
(Energy Feedback) para cambiar
a la interfaz principal de
retroalimentación de energía.
En la interfaz de
retroalimentación de energía,
podrá ver la dirección dinámica
del flujo de energía actual, así
como el voltaje, la corriente, la
capacidad de la batería y el
kilometraje de la batería.
Retroalimentación de Energía
La retroalimentación energética es
el proceso de descarga de la
batería, que por lo general es la
condición de trabajo del auto
cuando se presiona el acelerador.
Recuperación de energía
La recuperación de energía se
refiere al proceso de carga de la
batería, por lo general se refiere
a la condición de trabajo del auto,
al presionar el freno o liberar el
acelerador en el proceso de
conducción.
 100
del sistema
(System Settings)

B Configuración
del vehículo
Vehicle Settings)

Configuración de idioma
Usted puede cambiar
del chino al inglés.

Ajuste del estilo del tema

En la interfaz de

En la interfaz de configuración del sistema,

(Configuraciones toque el botón de configuración
configuración, toque el botón
En la interfaz del menú principal, de estilo del tema (Style theme
"Configuración del sistema"
toque el botón de configuración Setting), para cambiar a la
(System Settings) para
[Settings] para cambiar a la interfaz de configuración del
conectar con la interfaz de estilo del tema.
interfaz de configuración. Los ajustes
configuración del sistema.
incluyen ajustes del sistema y
ajustes del vehículo.

A Configuración

En la interfaz de configuración Wi-
Fi, puede encender y apagar el
interruptor WIFI. Después de que el
interruptor WIFI es
100
En la interfaz de configuración El volumen se puede ajustar entre 0 y
de estilo de tema, puede elegir 30.
entre tres estilos de temas: Configuración de Wi-Fi
En la pantalla de configuración del
convencional, clásico y
sistema, toque el botón de Configuración de
deportivo.
Wi-Fi [Wi-Fi Settings] para ir a la pantalla de
Ajuste de sonido configuración de Wi-Fi
activado, usted puede seleccionar el
WIFI disponible para conexión.
Configuración de Bluetooth
En la interfaz de configuración
del sistema (system settings), toque
el botón "Configuración de Ajuste del brillo de la pantalla
Bluetooth" para cambiar a la
La pantalla puede
interfaz Configuración de
Bluetooth.

configurarse por separado para
brillo nocturno y brillo del día, con
el brillo establecido como el brillo
nocturno cuando se encienden los
faros y el brillo del día cuando se
apagan los faros.
100
De acuerdo con la seguridad de En la interfaz de configuración
conducción y los hábitos del sistema, toque el botón de ajuste
personales, puede elegir
de la hora (Time Setting) para cambiar
diferentes niveles de brillo.
la hora a 24 o 12 horas.
Ajuste de la hora

Volumen con velocidad sistema, toque el botón de Información del

El interruptor de volumen con sistema (System Information) para ver la

información actual del sistema.
velocidad se puede activar o
Restablecimiento de datos de
desactivar.
fábrica
Tiempo de bloqueo de pantalla En la pantalla de configuración del

En la pantalla de configuración del

Toque el botón [OK] para
sistema, puede cambiar el tiempo de cambiar el valor de los datos
bloqueo de la pantalla a 30 segundos, 1 de configuración actuales a
minuto, 5 minutos, 10 minutos, y su valor predeterminado.
apagado.
sistema, toque el botón "Restaurar
configuración de fábrica" (Restore Factory
Información del sistema
Settings) para restaurar la configuración de
En la interfaz de configuración del
fábrica.
 100

El contenido afectado actualización del sistema, en la

incluye, pero no se limita a: que puede actualizar el sistema.
1) Los ajustes en
cada interfaz de
configuración
2) estaciones de FM/AM
prealmacenadas
3) Información
del dispositivo Ajustes del vehículo
Bluetooth. En la interfaz configuración,
Ajustes de efectos de sonido
Toque la pantalla de radio y la toque el botón "configuración del
Actualizaciones del sistema
pantalla del reproductor de vehículo" para ingresar a la interfaz
música multimedia, para entrar en configuración del vehículo.
la pantalla de configuración de
sonido.

En la interfaz de configuración
del sistema, toque el botón
"Actualización del sistema" para
cambiar a la interfaz de
En la interfaz de configuración
de sonido, puede seleccionar
diferentes modos de sonido o
personalizar los efectos de sonido
 100

Buscador de auto
Alternar entre tocar el claxon +
luces intermitentes.

Bloqueo automático para el

manejo Esta función se puede
activar o desactivar.

Ajustes de función Sígueme a

casa
Se puede cambiar por 30

segundos, 1 minuto, 2 minutos

y 3 minutos.
 100

Interfaz del Aire Se puede cambiar por 3

Acondicionado ajustes de segundos, 5 segundos, 10
tiempo segundos ,15 segundos.

Sistema de aire acondicionado El filtro de aire debe

remplazarse de acuerdo con el Distribución de los
Filtro de Aire
respiraderos de aire
Los filtros de aire permiten
1 Salida de aire de la ventana
que el aire depure partículas
de aire frontal
dañinas, como el polen, el polvo
2 Salida de aire lateral
industrial y el polvo de los
de la ventana frontal
caminos, antes de entrar en el
3 Salida de aire del asiento
automóvil.
delantero para los pies
Al pasar por un servicio de ambiente donde se conduce y
los hábitos del cliente. Se 4 Salida de aire lateral
auto lavado, se recomienda
recomienda el reemplazo cada 5 Salida de aire central
apagar el ventilador para evitar la 5.000 kilómetros.
acumulación de cera en el filtro
de aire.
 100

niebla por el ducto de salida. Esto Botón HEAT, volumen de aire - volumen de
no es un error, pero es causado por aire
el enfriamiento repentino del aire botón, volumen de aire + botón, descongelar
húmedo.

botón de descongelación frontal;

Funcionamiento de la salida Interruptor de control Aéreo acondicionamiento

de aire
Gire la manija de ajuste de
ventilación cuando se busca
ajustar la dirección del
corriente de aire.
1, la interfaz de visualización de sistema
pantalla grande es la siguiente botón de cierre: OFFbutton.
2. Control de temperatura

! Tips
Cuando se utiliza aire
acondicionado en un ambiente
húmedo, el sistema puede arrojar
niebla por el ducto de salida. Esto
no es una falla, pero es causado por
el enfriamiento repentino del aire
húmedo.
 100

! Tips ! Tips

Botón de apertura del sistema de aire El control del sistema de acondicionamiento de

acondicionado: Botón A/C, temperatura aireo regula el botón de apertura:
botón de aire acondicionado.
 100

2. Control de temperatura

La perilla de control puede regular la 3. botón HEAT

temperatura del aire, la perilla a la
la dirección del indicador azul reduce la Cuando el sistema de aire acondicionado
temperatura, el botón a la dirección del está apagado o encendido, pulse el Después de encender la función de
indicador rojo aumenta la calefacción, elija el modo de
Botón HEAT para calentar el aire
temperatura. descongelación de salida por el área de
! Tips en el área del conductor.
los pies, si el parabrisas es propenso a
La perilla de control de
empañarse.
temperatura controla la temperatura Cuando el sistema de aire
Después de encender la función
de ajuste actual y se puede mostrar
acondicionado está encendido,
en la interfaz de aire acondicionado de calefacción, si necesita enviar aire
presione el botón HEAT para más fresco hacia su rostro, seleccione el
de la pantalla, sin embargo, la
pantalla no puede operar el ajuste de calentar el aire en la cabina. modo: Blow face Blow foot (ventile el

la temperatura . rostro, ventile los pies) y ajuste con la

perilla de control la temperatura
óptima.
 100

El aire que circula hacia el suelo es modo de aire fresco fuera del auto.
más caliente que el aire que circula El LCD solo muestra el modo que está
hacia el rostro (excepto cuando el activado.
interruptor de control de temperatura
está en la posición más fría o más caliente).
El modo de aire fresco fuera
! Tips
El botón de modo de aire
del automóvil se seleccionará
circulante y el botón de
automáticamente cuando el frente
descongelación trasera en el
esté descongandose, y se puede El botón de calentamiento en
automóvil, todavía se pueden operar
cambiar manualmente al modo de
la pantalla de visualización se después de presionar el botón OFF en
aire circulante dentro del
puede operar: el panel de aire acondicionado.
automóvil. El modo de calefacci ón
y el modo de aire acondicionado no
pueden activarse al mismo
tiempo. El botón OFF en la pantalla de

El botón OFF visualización puede ser operado:

Presione el botón OFF para

desactivar el ventilador y cambie al

 100

también reducir la humedad del

aire que entra en el auto, para
que los pasajeros en el auto se
Botón A/C
sienten más cómodos, pero
también se evita que las
ventanas se cubran con vapor de
agua.
Presione el botón A/C para
Para el mejor efecto de
activar en el compresor de aire
enfriamiento, todas las ventanas
acondicionado, y presione
deben estar cerradas mientras el
nuevamente el botón A/C para
sistema de refrigeración está
apagar el compresor de aire
funcionando.
acondicionado.
! Tips
Cuando el sistema de
La refrigeración del aire
refrigeración funciona, no solo acondicionado puede no funcionar
puede reducir la temperatura cuando la temperatura externa del

dentro del automóvil, sino es cerca de 0 °C o 32 ° F

 100
El botón de AC puede ser
operado: asientos delanteros limpia, para
que no se obstruya el flujo de aire
que corre hacia la parte trasera.

El aire fluye en ambas Función de Descongelación en el

Botón de direcciones. Una porción de aire área de los pies
"modo" aire al fluye a través de la salida en el

rostro: área de los pies, mientras que la

segunda parte fluye a través de la
salida lateral central.
El aire fluye hacia afuera a
Para circular aire a los pies: través del parabrisas por los
ductos de descongelación, y por
El aire fluye a través del
el área de los pies. En este modo,
ventilador central y lateral hacia
se recomienda utilizar
el rostro.
circulación externa.
El aire fluye a través de la salida
Circulando aire en cara pies:
del área de los pies. Mantenga el Botones de
área bajo los Descongelación/desempañado
 100

El botón de modo de flujo de aire

modo de distribución.
en la pantalla se puede operar:
El aire fluye a través del
parabrisas y las salidas de
descongelación de la ventana
frontal. En este modo, se
El botón de modo de aire al
recomienda la circulación
rostro y pies en la pantalla de
externa.
visualización se puede operar.
! Preste atención
:
Opere el botón de
descongelación/desempañado, y el
sistema de aire acondicionado
El botón de modo de aire a los
entrar á en modo de
descongelaci ó n/ desempa ñado. Si pies en la pantalla de
se vuelve a accionar el bot ó n de visualización se puede operar.
descongelaci ó n/desempa ñ ado, el
sistema de aire acondicionado :
saldr á del modo de
descongelaci ó n/desempa ñ ado, la

El botón de modo de
descongelamiento al área de
los pies en la pantalla de
visualización,
puede ser operado:
El botón de modo frontal
dedescongelación en la
pantalla de visualización puede
ser operado:
Botón de Modo de aire
circulante interior
Pulse este botón para cambiar el
código del aire fresco en el
exterior del coche
100
o aire fresco circulando
dentro del coche.
! Preste atención
Cuando la luz indicadora está
encendida, significa que el modo
actual está circulando aire dentro del
automóvil, cuando la luz indicadora El botón de modo de aire
no está encendida, significa que el circulante del tablero de
modo actual es aire fresco fuera del visualización dentro del auto se
automóvil. puede operar:
No utilice el modo de circulación de
aire en el coche en condiciones de
clima frío o lluvioso: Es muy
peligroso utilizar el modo de
circulación de aire en el coche en
tiempo frío o lluvioso, lo que hará Botón de Volumen de aire +
que las ventanas se empañen. Su volumen de aire -
visión será obstruida, lo que podría
resultar en un accidente grave.
 100

Con el fin de mejorar la Este botón se utiliza para

comodidad, el ventilador se encender la función de protección
puede encender al conducir. del parabrisas trasero. Después de
Pulse el botón Volumen de unos 15 minutos, la calefacción de
aire + Air Volume - para la ventana trasera se apagará
Volumen de aire + volumen
encender el compresor de aire automáticamente. Para apagar
de aire - los botones de activamente la calefacción de la
acondicionado.
modo en la pantalla de ventana trasera, presione este
Continúe operando el botón visualización se pueden botón de nuevo y la luz
de volumen de aire + Volumen operar: indicadora de la ventana trasera
de aire - y puede aumentar/ estará apagada. La función de

disminuir la velocidad de los calentamiento de la ventana

trasera está apagada.
ventiladores.
Botón de calefacción de la
! Preste atención ventana trasera
El botón de descongelación en

Volumen de aire tiene un total la pantalla se puede operar:

de 8 intensidades, puede elegir
la intensidad adecuada de
acuerdo a sus necesidades.

! Preste atención
Utilice la unidad de aire
acondicionado al menos una vez
al mes y durante unos minutos,
para mantener el compresor de
aire acondicionado lubricado y
sellado correctamente y prolongar
la vida útil del sistema de aire
acondicionado.
Revise su unidad de aire
acondicionado antes de que se
caliente, ya que el
100
refrigerante insuficiente puede
hacer su unidad menos eficiente.
Una etiqueta adjunta dentro de
la cabina delantera muestra las
especificaciones del
refrigerante. Revise la etiqueta
antes de rellenar el refrigerante.
Si se utiliza el tipo incorrecto de
refrigerante, puede causar un
mal funcionamiento grave del
aire acondicionado.
El aire exterior entra en el
cartucho a través de la toma de
aire en la parte delantera del
parabrisas. Mantenga la
entrada de aire por debajo del
parabrisas libre de nieve y hojas
para asegurar
una ventilación adecuada. El
aire sucio
en el coche escapar a través de
los orificios de escape en el forro
de la puerta del maletero.
Utilice un sistema de control de
aire acondicionado para
eliminar la suciedad de las
ventanas y deshumidificar el aire.
Utilice el modo recirculado del aire
acondicionado en el auto al conducir
en un tunel o en el tráfico, o cuando
enfríe el auto rápidamente. Modo de
aire fresco

fuera del vehículo para la
ventilación para descongelar el
parabrisas.
En clima caluroso, si
estacionado su coche
exponiéndolo a la luz directa del
sol, abra las ventanillas para dejar
salir el aire caliente antes de
activar el sistema de control de
aire acondicionado.
Consulte a un profesional de
mantenimiento para recibir
instrucciones a detalle.
Instrucciones
Complementarias para
descongelar y desempañar
La niebla y la escarcha se
100
forman en diferentes áreas, la
niebla se forma generalmente
en el interior de la superficie
ha
del vidrio, es decir, la
superficie del auto, y la escarcha
se forma generalmente en la
superficie exterior del vidrio y la
carrocería. Además de la niebla,
cuando la temperatura ambiente
es superior a 14 grados
centígrados, es necesario abrir el
modo de refrigeración, de
modo que el aire frío, pronto
hará que la temperatura cerca
de la superficie interna del vidrio
reduzca la condensación del
vapor de agua en el vidrio, y
reduzca lo empañado. En el
mismo momento, cuando el aire
entra al evaporador y se mezcla
con el frío, el vapor de agua
también se condensará en el
núcleo del evaporador y se descargará
fuera del vehículo; por lo tanto,
además de la escarcha y la niebla, el
aire saliendo por el ducto es aire seco
y frío, más propicio para la evaporación
de la niebla en el vidrio. Después de
unos minutos de u s a r l a f u n c i ó n
de desempañado, el control se
puede apagar, para no

causar desperdicio
La descongelación (defrosting)
dentro del modo de
calefacción es generalmente
utilizada.
Además, debe tenerse en
cuenta que la descongelación
(defrosting) y desempañado,
deben activarse en el modo de
aire fresco fuera del vehículo del
sistema de aire acondicionado,
porque la temperatura y la
humedad del auto son más bajos
que dentro del auto, y el modo
de aire fresco fuera del auto es
propicio para la quitar la
escarcha (defrosting) y la
niebla.
faro
Cuando el interruptor de luces
está girada totalmente hacia la
100
innecesario de energía
eléctrica.
Controles de iluminación
Por favor, obedezca el
reglamento de tránsito
cuando se utiliza el siguiente
equipo de iluminación.
Interruptor de los faros
OFF - Apaga las luces
exteriores del vehículo
La primera velocidad
enciende las
luces de posición delanteras y
traseras, luces de matrícula
(placa), instrumentos e
interruptores y otros
está encendido en segunda
izquierda), puede cambiar a
Cuando la temperatura
ambiente es inferior a 14 °C
componentes de la
retroiluminación. Cuando la
fuente de alimentación está
encendida (ON), la luz
indicadora en el instrumento
estará encendida. Cuando la
fuente de alimentación no esté
encendida, la luz indicadora
no estará encendida.
En segunda velocidad se
encienden las luces de (cerca o
lejos).
Faros frontales de luz alta
velocidad (la perilla de luz
luces altas moviendo la palanca en
 100

modo de alta potencia y luego

dirección del panel de
encienda
instrumentos. Cuando se Los faros parpadean (hacen
las luces cercanas o altas.
enciendan los faros, también se flash)
! Preste
encenderá la luz indicadora del ¡No utilice al conducir la
atención
instrumento. Apague las luces luz de posición en lugar de

altas (de carretera), moviendo la la luz cercana, o corre el

palancaen la dirección del
volante y girándola a su posición
original.
Necesita cambiar el interruptor
de inicio de un botón al
riesgo de un accidente! En el camino (el interruptor de
La luz de posici ón no es luces en segunda velocidad), si
lo suficientemente necesita hacer parpadear los
brillante como para faros (hacer flash), mueva la
iluminar el camino delante palanca en dirección al volante
del vehículo o permitir para hacer flash, suelte la
que otros usuarios del palanca que volverá
camino vean el vehículo. automáticamente a la posición
Por lo tanto, cuando el original; repitia esta acción y
cielo esté oscuro o la puede hacer que el faro parpadee
visibilidad es deficiente, continuamente. Al momento de
por favor encienda la luz rebasar, esta operación se puede
baja. llevar a cabo

repetidamente para avisar la
intemción de rebasar.
Interruptor antiniebla
delantero (modelos
específicos)
Interruptor de luz antiniebla
trasera
100
El interruptor de las luces
antiniebla frontales y el
interruptor de las luces
antiniebla traseras están
integrados en el interruptor de
combinación de los faros.
Cuando las "luces cercanas"
están encendido, gire la perilla
hacia la izquierda, en sentido
contrario a las manecillas del
reloj a "posición para
encender las luces antiniebla
delanteras", y "posición para
encender las luces antiniebla
traseras.
Cuando la luz antiniebla trasera
se encienda, la luz antiniebla
delantera (si está equipada)
también se encenderá. Cuando
se encienda la luz antiniebla
delantera, la luz indicadora del
instrumento también se
iluminará. Utilice la luz antiniebla
delantera únicamente cuando la
visibilidad esté seriamente
restringida por la niebla, nieve, o
lluvia. Cuando se encienda la
luz antiniebla trasera, se
encenderá la luz indicadora del
instrumento.
Debido a la intensidad de las
luces antiniebla traseras, estas
solo se deben utilizar cuando la
visibilidad sea muy deficiente.

! Preste atención
Cuando encienda el interruptor
principal de luz a la posición de
todas las luces apagadas, las
luces antiniebla delanteras y
traseras se apagarán. Cuando
vuelva a encender el interruptor
de luz principal, solo se
encenderán las luces antiniebla
delanteras.
Luces Direccionales
Interruptor de encendido ON
modo ON: Función de Luces
100
antiniebla delanteras como
auxiliares
La luz anti niebla frontal
auxiliar puede iluminar mejor
el entorno circundante,
cuando el coche está girando y
estacionándose.
Al girar a la izquierda o a la
derecha, las luces antiniebla
delanteras en el lado
correspondiente se iluminarán
automáticamente.
Condiciones de Encendido
Para encender la iluminación
auxiliar de la luz antiniebla
delantera, deben cumplirse
simultáneamente las siguientes
condiciones:
1) El vehículo está en alto total
o la velocidad es inferior a
40 km/h;
2) Las luces cercanas están
encendidas
3) La señal direccional en
un lado está encendida,
la velocidad está en
reversa, o el ángulo de
la esquina es mayor a
60 grados.
4) El interruptor de la luz
antiniebla delantera no
está encendido.

Función de señales
direccionales
mueva el interruptor de
combinación hacia
abajo y la señal direccional
izquierda parpadea; mueva el
interruptor de combinación
hacia arriba y la señal
direccional derecha
parpadea.
La señal direccional
parpadea al mismo tiempo
que la luz direccional dentro
del medidor. Función de
señalización de cambio de
carril:
Al cambiar de carril, alterne
levemente el interruptor
combinado hacia arriba y
hacia abajo. Después de
soltar el interruptor de
combinación vuelve
100
automáticamente a su presione el interruptor de luces
posición, entonces la señal de techo, por más de 5
direccional correspondiente y segundos para encender la luz
la luz indicadora de "off".
dirección parpadean tres
veces, para realizar el aviso
de cambio de carril.
Acompañarme a casa
Dentro de 2 minutos de apagar
el interruptor de arranque de un
Presione el interruptor
botón, el interruptor de luz
principal estará en posición superior izquierdo: mantenga la
apagada, de click al interruptor
luz izquierda encendida, luego
de luces al techo, y la luz de
posición y la luz de cerca se presione nuevamente para
encenderán (el tiempo de
apagar la luz..
iluminación establecido es de 30
segundos, y el tiempo puede
ajustarse a 1min, 2min y 3min en la
pantalla grande.
Para asegurarse de que
puede dejar el vehículo en
el ambiente oscuro. En el
proceso de iluminación,
 100

Pulse el botón superior derecho: el apagado por 3 minutos más), presiónelo de nuevo para apagar
la luz derecha continúa si la puerta se abre de nuevo la luz.
iluminando, y luego presione la antes de concluir los 3 minutos de Luz de la Puerta Trasera
luz para apagarla. retraso, el tiempo de retraso Abrir la puerta trasera y
reiniciará). Si el interruptor de la luz se encenderá (la luz no está
Interruptor inferior de la
encendido está en ON, la luz controlada por el interruptor de
izquierda: luz indicadora de
interior del techo está encendida
encendido). Después de estacionarse,
control de puerta está al abrir la puerta, y se apaga
por favor, tenga cuidado de cerrar la
encendida, abra la puerta, la luz inmediatamente después de cerrar
puerta trasera.
del techo está encendida, la la puerta. No hay función de
tretraso. Si se desbloquea por Faros traseros
puerta está cerrada, la luz del
control remoto, la luz del techo Cuando el interruptor de
techo interior continúa estará encendida durante un encendido está activado "ON", el
iluminándose durante 15 período de tiempo y luego se
auto está en reversa, las luces de
segundos, para permitir que los atenuará hasta apagarse.
reversa se encienden. Después
Presione el interruptor inferior
ocupantes se sienten con
de que el interruptor de
de la derecha: tanto la luz de la
seguridad, (si la puerta no está
encendido se apaga "OFF" o el
izquierda como la de la derecha
cerrada, la luz del techo retrasará
auto cambia a otra posición de
siguen encendidas, luego

velocidad diferente a la reversa, las
luces de reversa se apagan.
Luz de Advertencia de Peligro
El interruptor de luz de
advertencia se encuentra en el
panel del aire acondicionado.
Si el vehículo está fuera de
servicio en un accidente de tráfico,
encienda la luz de advertencia de
peligro, para alertar a otros
vehículos.
Pulse el interruptor de la luz
advertencia de peligro, las luces
direccionales parpadearán, y el
indicador de dirección en
instrumento también parpadeará;
Presione este interruptor de nuevo y
tanto el intermitente como las luces
100
Para evitar desgaste de la batería, no la
utilice a baja presión en neumáticos durante
largos períodos de tiempo. interno de la luz de alarma
de peligro de nuevo.
direccionales se apagarán.
2) Al presiona el acelerador
Doble Flash de Freno de
otra vez.
Emergencia
Cuando la velocidad del Luces de circulación diurna
vehículo supere 60Km/h y Cuando el vehículo está en modo
presione el pedal del freno en óptimo (READY), las luces de
circulación diurna se encienden.
una emergencia, las señales
Las luces de funcionamiento
direccionales y del indicador de
diurno se apagarán, cuando el modo
dirección del instrumento
de alimentación se cambie a "no
parpadearán y se encenderán, así
óptimo" (NON-READY), o cuando
el como la luz indicadora de la luz cercana se encienda.
maniobra peligrosa.
.Al pagar el vehículo.
1) Al pulsar el interruptor
 100

Equipaje el interruptor libera la luz de freno

Interruptor de ajuste Tripulación
carga y se enciende. Suelte pedal de
de altura de luces
freno para que la luz de freno se
Puede ajustar la altura de luz No
0 Conductor
apague.
cercana en función del número
Limpiaparabrisas y
Conductor + No
de pasajeros y la carga del 1 Lavaparabisas
copiloto
vehículo.
Conductor +
2 copiloto + dos No
ocupantes
! Advertencias
traseros
Durante la é poca de fr í o,
compruebe si la escobilla del
Máximo
3 conductor carga por eje limpiaparabrisas est á congelada
trasero en el parabrisas antes de usarse.
Si el limpiaparabrisas est á
Interruptor de luz de freno
congelado en el parabrisas, debe
Cuando se presiona el pedal del freno
descongelarse antes de usarse.

Posición de Condiciones de carga presionado, la luz de freno

la perilla
de la tripulación y el
e
equipaje
 100

De lo contrario, causará daños esta vuelve automáticamente a la posición OFF

en el motor del . El limpiaparabrisas solo se mueve una
limpiaparabrisas y la escobilla. vez.
Operar el limpiaparabrisas Limpiaparabrisas Intermitente (INT)
cuando hay un obstáculo (como
nieve) en el parabrisas tambi én
dañará el motor del
limpiaparabrisas y la escobilla
del limpiaparabrisas. Cepillo de limpieza de una sola
acción
Elimine los obstáculos antes de
Mueva la palanca hacia abajo una
(MIST)
operar el limpiaparabrisas, y no
posición, de OFF a modalidad para
opere el limpiaparabrisas en vidrio
limpieza intermitente. En esa modalidad
seco, ya que esto puede rayar el
el limpiaparabrisas funciona
vidrio y causar daños permanentes
automáticamente un ciclo
al limpiaparabrisas.
esporádicamente.

Para activarlo mueva la palanca hacia Cepillo limpiador de baja

arriba una posición a la modalidad velocidad (LO)
MIST. Al soltar la palanca,
 100

Baja le palanca tres desde el rociador de agua frente al

posiciones desde la posición OFF cristal del parabrisas mientras el

hasta la velocidad HI, donde el limpiaparabrisas funciona. El rociado de

limpiaparabrisas funciona en modo agua se detendrá al soltar la palanca,

pero el limpiaparabrisas funcionará 2-3
de alta velocidad.
Mueva la palanca dos posiciones, de
veces más.
OFF a la velocidad LO, donde el ! Preste atención
limpiaparabrisas funcionará en modo Al accionar la velocidad HI del
normal. limpiaparabrisas, cualquiera de las
Cepillo de limpieza de alta dos puertas delanteras se abrirá y
velocidad (HI) el limpiaparabrisas cambiará
automáticamente a velocidad LO.
Modo de reparación del
limpiaparabrisas delantero
Lavar el parabrisas delantero 10 segundos después de que el
Tire de la palanca del interruptor interruptor de encendido cambia de
modo ON a OFF, tire prolongadamente
del limpiaparabrisas hacia el volante y
el interruptor de lavado frontal y el
manténgala en esa posición, la
limpiaparabrisas funcionará
solución líquida de limpieza se esparcirá automáticamente a la posición máxima
del limpiaparabrisas.
 100

posición máxima del limpiaparabrisas.

Toma de corriente 12V en espera (standby)

Para usar la toma de corriente de respaldo, abra la cubierta en sección
mostrada.
! Preste atención
Usa un enchufe
compatible.

Ajustar el espejo retrovisor exterior

Método de ajuste
Interruptor de encendido en modo ACC o ON:

Pulse el botón de selección y seleccione el espejo retrovisor externo que desea

ajustar.

L: Retrovisor exterior izquierdo

 100
Restablezca el botón de selección cuando
el ajuste se complete.

! Advertencias
No toque el espejo
retrovisor exterior durante
el ajuste, puede pellizcar
los dedos o dañar el espejo
retrovisor exterior.

Interruptor de modo de conducción

Interruptor de modo de conducción

Normalmente, de origen el vehículo está en modo estándar.
Pulse el botón SPORT para activar o desactivar el modo deportivo, y cuando el vehículo inicie el modo deportivo, la palabra
"SPORT" aparecerá en el medidor.
 100
Pulse el botón ECO para encender o apagar el modo económico, y después de que el vehículo comience el
modo económico, el medidor mostrará las palabras. “ECO”

! Preste atención
Acerca de los métodos de alternado
(switching)
El modo de alternado puede
realizarse cuando el veh ículo est á
en alto total, o durante la
conducción normal, pero mantenga
el veh ículo en movimiento en l ínea
recta cuando el modo de
alternado (switching) se realiza
durante la conducci ón.
 100

Después de ajustar el volante, superior esté nivelada la parte

fije esa posición de ajuste, de lo superior de la cabeza del

contrario causará que el claxon ocupante. Esta posición reduce

no suene. el riesgo de lesión del cuello, en

caso de un choque. No ajuste ni
retire el reposacabezas mientras el

Asientos vehículo esté en movimiento.

Claxon El objetivo del reposacabezas
El botón de claxon es de tipo (cabezal) es evitar que la cabeza
flotante para este auto. Presione se mueva hacia atrás y reducir el
el centro de la cubierta de la bolsa daño en el cuello y la cabeza en
de aire delantera y su contorno, caso de un frenado accidental o
y podrá hacer sonar el claxon. de emergencia.

Reposacabezas (cabezal) Cuando la posición del

Ajuste la altura del reposacabezas se ajusta de baja

reposacabezas para que la parte a alta, usted puede tirar

directamente del reposacabezas
 100

hacia arriba. de altura deseada, y presione ! Advertencia

suavemente sobre el reposacabezas
Después de llegar a la posición Para evitar la pérdida de
requerida, presione suavemente el para asegurarse de que se haya
control y lesiones a las personas,
reposacabezas hacia abajo para bloqueado en su lugar. El coche
no ajuste el asiento mientras el
asegurarse de que se ha bloqueado viene con asientos frontales
vehículo está en movimiento.
en su lugar. Para quitar el ajustables en 4 posiciones y
reposacabezas debe presionar y asientos traseros independientes. ! Preste atención
mantener presionado el botón de
Ajuste No incline demasiado el
guía en el lado izquierdo del
manual del respaldo del asiento delantero.
reposacabezas (como se indica con la
asiento Los cinturones de seguridad
flecha), y tire del reposacabezas hacia
arriba para quitarlo. funcionan mejor cuando el
Cuando la posición del reposacabezas respaldo del asiento está a unos
sea ajustada de alta a baja, presione el 25 grados hacia atrás desde la
botón de guía en el lado izquierdo del dirección vertical. Al
reposacabezas (como se muestra por
la flecha) y presione

el reposacabezas hacia abajo,

suelte el botón al alcanzar la posición

al mismo tiempo, para reducir el
peligro causado cuando se
dispara una bolsa de aire, el
asiento delantero debe estar
ajustado hacia atrás.
Ajuste delantero/trasero del
asiento
Tire de la barra de tracción (1)
debajo del cojín del asiento, y
después de deslizar el asiento y
colocarlo en la posición deseada,
baje la barra de tracción para
asegurarse de que el asiento se
enganche en su lugar.
100
Ajuste de asiento
atrás/delantero/trasero
Jale hacia arriba la manija de
ajuste del respaldo del asiento
(2) el respaldo del asiento puede
ajustarse hacia atrás, aplicando
fuerza o presión con la espalda
del cuerpo humano. jale la
manija de ajuste del respaldo
del asiento, y el respaldo del
asiento se ajustará hacia
adelante automáticamente, sin
necesidad de aplicar fuerza.
Plegado del asiento trasero
adelante sin aplicar fuerza.
Simultáneamente jale los
botones de bloqueo de control
en ambos lados de la parte

superior de la espalda (como
se muestra a la derecha) y
empuje el respaldo hacia
adelante para desbloquearlo.
El respaldo del asiento trasero
se repliega y se bloquea
Al reposicionar el respaldo del
asiento trasero, empuje el
respaldo hasta que esté en su
lugar y se escuche un "clic" que
indica el bloqueo del respaldo.
! Preste atención
Al reposicionar el asiento
trasero a la posición deseada,
asegúrese de que el cinturón
de seguridad trasero no esté
atorado.
100
! Advertencias
El anillo de retención inferior
ISOFIX para asiento infantil, se ha
desarrollado específicamente para
asientos infantiles con conectores
ISOFIX. Por lo tanto, no conecte
Se fija el dispositivo ISOFIX otros cinturones de seguridad
del vehículo para niños o artículos al anillo de
fijación, o pondrá su vida en
peligro. Inserte la conexión de
plástico cónico en el anillo de
retención ISOFIX entre el cojín del
asiento y el asiento trasero.
 100

tienen interfaces ISOFIX

(como
! Preste atención mostrado por flechas en la
1) El anillo retenedor del asiento imagen derecha) conectado
para niños
a los asientos infantiles
(Top-tether) solo podrá
ISOFIX en ambos lados.
soportar la carga impuesta por
un asiento infantil correctamente Instale los asientos para niños
instalado. Nunca debe utilizarse en los asientos traseros para
para cinturones de seguridad o su uso.
aparatos ortopédicos para
adultos, ni para fijar otros
objetos o dispositivos al
vehículo.

2) Al instalar y quitar un
asiento infantil,
5 Conducir y Manejar
Tablero de instrumentos medidores combinados (modelos correspondientes)....................... 59
Medidor de combinación r ............................................................................................................................. 79
Internet de Vehículos operación and introducción .............................................................................. 95
Sistema de aire acondicionado ........................................................................................................................... 111
Faros .................................................................................................................................................................. 122
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas ......................................................................................................... 129
Interruptor de modo de manejo ................................................................................................................. 133
claxon ................................................................................................................................................................ 134
Asientos ............................................................................................................................................................ 134
Sistema de frenado que se adhieren a la superficie de fricción durante el uso del vehículo,

Freno de servicio si el vehículo no se utiliza durante mucho tiempo o la superficie donde

Los sistemas de frenado hubo fricción se oxida después de la lluvia, puede causar rechinidos.

están diseñados para un Mientras la frecuencia de los rechinidos no sea alta, no hay necesidad

rendimiento de frenado en una de mantenimiento especial.

amplia gama de condiciones de
conducción. Durante el proceso
de frenado, la fricción entre los
frenos y neumáticos y el sonido
de fricción de tierra es un
fenómeno normal, sin
Con el fin de evitar afectar el recorrido del pedal (recorrido libre
110mm), no coloque tapetes gruesos en la zona del pedal.
Mientras se encuentre que el pedal del freno no regresa o que el
recorrido del pedal del freno se prolonga a más de 88mm, es altamente
recomendable que vaya al centro de servicio postventa especial para la
inspección.

tratamiento especial; El Condiciónes húmedas

rechinido ocasional durante el Conducir en carreteras inundadas o durante fuertes lluvias puede reducir

frenado también es un la eficiencia de frenado de su vehículo. Mantenga la superficie del disco de freno
seca presionando el pedal de freno suave e intermitentemente mientras
fenómeno normal. Debido a que
mantiene una distancia segura entre usted y otros vehículos.
puede haber otras sustancias
 Si el freno pierde temporalmente El frenado continuo puede

capacidad de frenado debido al aumentar la fuerza del pedal de

sobrecalentamiento o si el freno freno

pierde temporalmente su capacidad cuando el vehículo está viajando en

de frenado debido a piezas mojadas, áreas de gran altitud.

siga estos pasos para ayudarle a volver

a un rendimiento normal:

1) Compruebe el nivel de tráfico en la

parte trasera. ! Preste atención
2) Mantenga una velocidad de Si una de las l í neas de

conducción segura y asegúrese de aceite de freno est á

que haya mucho espacio detrás y defectuosa, el pisado del
a ambos lados de su vehículo. freno y la distancia de
3) Pise los frenos con cuidado hasta frenado aumentar á n. Se
que se restablezca el rendimiento recomienda

normal. encarecidamente que su

sistema de frenos sea
inspeccionado y reparado
por un centro de servicio de
mantenimiento especial
inmediatamente.

Si el pedal del freno se

Fuerza de freno electrónica conductor. Si la luz de Sistema de frenos
Sistema de distribución (EBD) advertencia está encendida "ON" antibloqueo (ABS)
El sistema electrónico de mientras el vehículo se encuentra en Los sistemas de frenado
distribución de la fuerza de movimiento, o permanece
antibloqueo (ABS) ayudan a prevenir
encendido después de que el
frenado está instalado en el el deslizamiento del vehículo y las
interruptor de encendido se activa
vehículo. Con el fin de tener pérdidas de control, y pueden
(posición ON), significa que el sistema
proporcionar la máxima potencia
buen desempeño de frenado
de freno tiene fallas y el sistema EBD
de frenado en carreteras
bajo diferentes condiciones de puede no estar funcionando. Si esto
resbaladizas.
carga, el sistema sucede, debe detener el vehículo de
La luz de advertencia ABS se
automáticamente distribuye inmediato y ponerse en contacto con
enciende brevemente cuando el
fuerza de frenado entre los ejes el centro de servicio de post venta
interruptor de encendido está
delantero y trasero. Cuando la SEV Autosev para una revisión, tan
activado. Si la luz de
pronto como sea posible. No
función EBD falla, la luz de advertencia de ABS no se apaga o
continúe conduciendo el vehículo
advertencia del sistema de se ilumina mientras se conduce, el
con la luz de advertencia del sistema
medidor combinado se enciende ABS tiene fallas. Consulte ya a un
de freno encendida.
continuamente para alertar al centro de servicio de mantenimiento
especiali z a d o .
Cuando el encendido se inicia y la pedal de freno generalmente tomar en cuenta factores como el
vibra ligeramente clima
velocidad aumenta, el controlador
y se acompaña de ruido. y condiciones de tráfico.
ABS emitirá un ligero sonido de
auto escaneo, que es un
El ABS no cambia el tiempo que ! Advertencias
tarda en activarse el freno, ni acorta A altas velocidades o en
fenómeno normal, no hay
necesariamente la distancia de
condiciones que supongan
necesidad de preocuparse. frenado. Aunque el ABS esté
peligro de derrape, por
Durante el proceso de frenado, el equipado, deberá permitirse una
ejemplo, cuando la carretera
sistema ABS monitoreará la distancia de frenado suficiente. Por
lo tanto, nunca se anima a los
está llena de agua, que
velocidad de cada rueda. Si una de
conductores a asumir riesgos que impide que el neumático
las ruedas está bloqueada, el
pongan en peligro la seguridad de haga contacto efectivo con
sistema controlará los frenos en
otros u otros usuarios de la la carretera, el ABS no puede
ambas ruedas delanteras y traseras
carretera. En todos los casos, es
superar sus límites físicos
por separado. Cuando el ABS está
responsabilidad del conductor
para llevar el vehículo a una
funcionando, el mantenerse a una distancia segura
parada rápida.
de otros vehículos y
Las características ABS son
estándar
 En superficies más blandas
y normalmente funcionan
con copos de nieve en polvo,
correctamente para garantizar la arena y grava, la distancia de
seguridad de frenado. Si usted
frenado requerida por un
modifica el estado normal de
sistema ABS puede ser mayor
funcionamiento del ABS, c ómo
que sin ABS, o incluso
romper el sensor de velocidad de
aumentar la fuerza de direcci ón.
la rueda o la fuente de Esto se debe a que las ruedas en
Si la emergencia de frenado
alimentación del ABS, hará que el
es necesaria, el conductor debe contacto con superficies
informe del ABS falle, y conducirá
presionar el pedal del freno blandas pueden formar cuñas
al vehículo a un riesgo de
firmemente, incluso en carreteras frente a ellas, lo que puede
descarga del freno.
resbalosas. ABS garantiza que las ayudar a detener el vehículo.
ruedas no estén bloqueadas y en la
mayoría de los casos impide que el

Frenado de vehículo se mueva a la distancia más No importa cuan duro presione el

corta.
emergencia pedal del freno, podrá seguir
! Advertencias
dirigiendo el auto de forma habitual.
 vehículo en la forma habitual.
! Preste atención
El ABS no compensa de forma
fiable el error del conductor o la
inexperiencia.
Luz de advertencia de falla ABS
La luz de advertencia ABS en el
medidor de combinación se enciende
continuamente para alertar
conductor cuando la función ABS
falla.
Nota: El ABS al no funcionar
parcial o totalmente no afectará al
sistema de frenado normal para
funcionar correctamente,
puede aumentar la distancia de
frenado.
.
Sistema de freno de Cuando la velocidad cambia a P
después de que el vehículo esté en
estacionamiento (EPB)
alto total, el EPB puede activarse
(modelos específicos)
automáticamente y se encenderá
la luz indicadora de estado de
estacionado del vehículo. Si la EPB
no está activada automáticamente,
habilite manualmente e l EPB
siguiendo los pasos que se indican
a continuación antes de
al
estacionar el vehículo o salir del
mismo.
• Tire del interruptor EPB hasta
que se encienda la luz indicadora
en el interruptor EPB.
Habilitar el sistema de
• Si la luz indicadora en el
solo estacionamiento electrónico
Interruptor EPB y el indicador de habilitado o
estado en el medidor de desactivado.
combinación se ilumina, el freno
! Preste atención
de estacionamiento está
1. No salga del vehículo antes de
activado.
que el indicador luminoso del Desactivar el sistema de
• Si la luz de falla EPB en el
interruptor EPB esté encendido y la
instrumento combinado está estacionamiento electrónico
luz de velocidades se muestre como
siempre encendida, indica que el Si el vehículo está estacionado
P, para evitar que el vehículo no se
sistema de estacionamiento en una superficie plana o en
estacione de forma segura debido a
electrónico está defectuoso. bajada (rampa) y el sistema de
la falla de la EPB, lo que provoca que
Póngase en contacto con el Centro el automóvil se deslice. potencia está listo, presione el
de servicio postventa autorizado
2. Cuando se agote la batería del pedal de freno para cambiar de
de SEV Auto para una revisión lo vehículo, la EPB no debe arrancarse ni
la posición P a posición no-P,
antes posible. apagarse. En éste punto, la
suelte el EPB siguiendo los pasos
Nota: El sonido del motor de
freno EPB puede ser escucharse a continuación, o use la función

cuando el sistema de de liberación automática de

estacionamiento electrónico es
la EPB para empezar.
• Coloque el interruptor de
encendido en la posición ON,
presione el pedal de freno y
presione el interruptor EPB;
• Cuando la luz indicadora del
interruptor EPB y la luz
indicadora del medidor
combinado están apagadas,
el freno de estacionamiento
está apagado.
Iniciar la función de
liberación automática
El EPB puede detectar
automáticamente la intención
de conducir del conductor y
realizar automáticamente la
liberación de estacionado
automática.
El freno de estacionamiento
electrónico se liberará
automáticamente cuando:
cierre las puertas, abroche su
cinturón, tenga el modo de
encendido listo, la velocidad en
avance o reversa, y cuando
presione el pedal del acelerador
listo para comenzar. Función de
frenado de emergencia
! Advertencias En el proceso de
conducción del vehículo,
1. El uso inadecuado del
en caso de emergencia,
freno de estacionamiento como cuando el pedal de
electrónico puede resultar en freno no se puede utilizar
para detener, se puede
accidentes y lesiones. Nunca
tirar y mantener el
utilice el freno de interruptor EPB para frenar
estacionamiento electrónico
para el frenado de servicio en
un vehículo
el vehículo. otras partes del veh í culo.
2) Pulse el botón localizado
• Tire del interruptor EPB y Sistema de freno de
estacionamiento (freno de en la punta de la palanca
sosténgalo para frenar el vehículo mano) del freno de
en caso de emergencia. El sistema de freno de
estacionamiento;
estacionamiento actúa en las
• Suelte el interruptor EPB si
ruedas traseras, y la palanca de 3) Baje la palanca del freno de
desea cancelar este proceso de de freno de estacionamiento
estacionamiento mientras
frenado. (freno de mano) está situada
entre los dos asientos
Presto atención
! Preste atención delanteros. Para accionar el
Si el freno de
freno de estacionamiento,
Nunca maneje un auto sin
detenga el vehículo, presione el estacionamiento no est á
soltar el freno de
pedal de freno y apriete la correctamente accionado, en
estacionamiento, lo que puede
palanca de freno de
causar sobrecalentamiento o algunas situaciones (como
estacionamiento.
desgaste temprano en el freno
Para soltar el freno de cuando est á estacionado en
de las ruedas traseras. Para
esto, debe reemplazar el freno
estacionamiento, presione el una rampa), el veh í culo puede
pedal del freno y:
trasero , de lo contrario se representar un peligro al
da ñar á 1) Tire ligeramente hacia
moverse.
arriba la palanca de freno de
estacionamiento; mantiene pulsado el botón;
fuera de control. Pida a un
centro de servicio de
mantenimiento especial que
haga los ajustes necesarios.
I attention
No haga funcionar el coche
sinsoltar el freno de
estacionamiento (freno de
mano), lo que puede causar
sobrecalentamiento o
desgaste temprano en el
freno de las ruedas traseras.
Para esto, debe reemplazar
el freno trasero, de lo
contrario da ñ ar á otras
partes del veh í culo.
Dirección electrónica Hacia arriba y hacia abajo manos y
Ajuste de la línea (plano) de manipúlelo hacia arriba y abajo
dirección: para ajustar la posición.
Una vez que haya seleccionado la
posición de conducción adecuada,
tire de la palanca de bloqueo
completamente para bloquear la
línea (plano) de dirección en la
Ajuste el ángulo de la l í n e a de nueva posición.
dirección para adaptarla a su
posición de conducción: Trate de agitar el volante para
1) Afloje la palanca de asegurarse de que se mantiene
bloqueo firmemente en su lugar.
completamente. Energía Eléctrica dirección
2) Agarre el volante asistida
firmemente con ambas ! Advertencias
manos y gírelo Si la energía eléctrica
presenta fallas
mfuncionamiento de
la dirección asistida o
 no funciona, girar el volante En comparación con EPS: Luz de advertencia de falla
puede ser muy pesado y sistemas de dirección hidráulica en EPS

afecta en gran medida la tradicionales, los sistemas de

seguridad de conducción.
El sistema eléctrico de dirección
asistida solo desempeña un papel
después de que el vehículo arranca, a
través del motor hacia la dirección
electrónica, de acuerdo con la velocidad,
el nivel de torsión de la dirección
(torque), y el á n g u l o d e l volante,
los cuales ajustan automáticamente la
energía de la dirección.
Las ventajas del sistema
dirección asistida eléctrica
dirección hidráulica eléctrica solo
necesitan energía para la dirección
real, lo que reduce la pérdida de
potencia al utilizar electricidad
únicamente cuando se requiere (on
demand).
! Preste atención
Para evitar dañar el sistema de
dirección, no gire el volante al límite
(a la izquierda y a la derecha) durante
más de 5 segundos mientras el
sistema de alimentación está en
de
funcionamiento.
son
Cuando se enciende el
interruptor de encendido, la luz
de advertencia se enciende al
instante, lo que indica que el
sistema está auto escaneándose y
la luz funciona correctamente.
Después de unos segundos, la luz
se apagará.
La luz de advertencia indicará
cuando el sistema eléctrico de
dirección asistida EPS detecta
una falla. Cuando el sistema de
dirección falla, el vehículo aún
puede girar,

estructura simple y ahorro de

energía. Luz de advertencia de falla en
pero con una fuerza
considerable.
Consulte con el centro de servicio
de reparación más cercano si lo
siguiente ocurre.
1) La luz no se enciende
cuando el interruptor de
encendido se activa.
2) Después de que la luz se
enciende, la luz de falla
parpadea (frecuencia
intermitente 1Hz), lo que
indica que hace falta
calibración.
3) La luz de falla no se apaga
después de encenderse.
! Preste atención
Una luz de falla EPS encendida
puede indicar que su línea (plano)
de dirección electrónica no funciona
correctamente, y si no se mantiene
en buenas condiciones de trabajo,
puede resultar en una colisión, lo
que resulta en lesiones personales
y daños a su vehículo u otra
propiedad.
Desplazamiento (EPB)
(modelos específicos )
! Advertencias P posición de paro
No utilice N para detenerse, En esta posición, el sistema de
mientras el veh í culo est á en
estacionamiento electrónico
está habilitado.
 ! Instrucciones
p parada tiene función de
bloqueo de engranajes, el
vehículo debe montarse en
el engranaje para el bloqueo
de engranajes antes de la
parada, y el vehículo se
desbloqueará
automáticamente después
de la ignición y el pedal de
freno se presiona.
El sistema de
estacionamiento
electrónico debe apagarse
a través del interruptor
EPB, consulte el "Sistema
de freno de
estacionamiento (EPB)" del
"Sistema de frenado" en
R Reversa
Cuando el vehículo está
estacionado, el conductor elige
esta velocidad cuando desea
conducir hacia atrás.
N Neutral
Seleccione esta marcha
cuando el vehículo esté parado
(por ejemplo, esperando en un
semáforo).
D Posición de alta velocidad
D Para una conducción normal.
Puntos a tomar en cuenta:
La posición inicial del vehículo
después de arrancar es el engranaje
P. Cuando la posición inicial del
vehículo después de encender es P. Al
cambiar a otra velocidad necesita
presionar el pedal de freno. Al cambiar
de posiciones que no requieren
potencia (N, P) a posiciones de
potencia (D,R), es necesario pisar el
freno, y al cambiar de posición de
potencia a posición de potencia,
también es necesario pisar el freno.
Si el freno no se presiona al
cambiar de posición que no requiere
potencia (N,P) a posiciones de
potencia (D,R), la posición de uso
lógica es N; y la posición también
debe ser N, antes de poder intentar
volver a usar las posiciones o
velocidades que requieren potencia.
 el vehículo está en alto total
Antes de dejar el vehículo (por ejemplo, esperando

en una rampa, asegúrese de en un semáforo).

que esté en la posición P para

evitar que el vehículo se I Instrucciones
mueva sin causa. La parada N tiene función

Cambio (freno de mano) de bloqueo de engranajes, el

vehículo debe colgarse en el
engranaje para el bloqueo de
! Advertencias engranajes antes de la
R Reversa
Cuando el vehículo está
Cuando el vehículo está en alto parada, el vehículo se
conduciendo, está prohibido
total, el conductor elige esta desbloqueará
isar N para detenerse, ¡el
sistema de dirección eléctrica posición cuando desea conducir Dautom áticamente
posición después del
de alta velocidad

puede resultar seriamente hacia atrás. Dencendido.

posición para conducción
dañado! N Neutral normal.

Seleccione esta posición

cuando el
engranaje de potencia (N) a Astern radar and astern video assist del radar, habrá un lento sonido
engranaje de potencia (D, system intermitente en alrededor de
R), y debe pisar los frenos al 150 cm de distancia; A una
Sistema de asistencia por
cambiar de engranaje de radar trasero distancia de unos 100 cm, habrá
potencia a engranaje de Un sistema de asistencia por un sonido intermitente rápido;

potencia. radar trasero notifica al en alrededor de 40 cm se

Si no se presiona el freno al conductor la distancia entre el convierte en un chirrido

cambiar de marcha sin potencia vehículo y el obstáculo, mediante continuo (confirme la distancia

(N) a marcha de potencia (D, R), una alarma (zumbido) cuando la colocando la mano en el lector).

la marcha lógica está en marcha parte trasera del vehículo se

N, y la marcha debe montarse acerca al obstáculo.
en marcha N antes de que Coloque el interruptor de
pueda intentar volver a encendido en posición ON y la
montarla en la marcha de palanca de cambios en posición
potencia. de reversa. Cuando haya un Radar Distancia
de Tono de
obstáculo cerca del detector del trasero
Obstáculo Aviso
del radar, habrá un lento
obstácul
os
Posición sonido s
dentro Debido a los cambios de
del
detector
especificaciones, el contenido de
este manual puede ser
Hay alrededor de 2
"Dii, dii, dii" inconsistente con el vehículo real,
Entre detectores en la parte trasera
-2Hz ritmo
Izquier se agradece su comprensión.
100 y del auto. El rango de los
da/de lento
150 cm Si la superficie del detector del
detectores del radar es de 0 ~
recha
radar está manchada con nieve o
150cm. La alarma se divide en
"Dii-dii- tierra, limpie con un paño o
3 etapas.
Alreded dii"- enjuague con agua (agua a baja
El radar detecta el objeto más
ritmo
Izquier or de 40 cercano. Note que las defensas presión).
a 100cm medio y de vehículos más altos pueden
da/de
agudo a no ser detectados.
recha
4Hz

Izquierd Di --
Unos
a/dere
40cm Continuo
cha
 ! Advertencias ● Objetos delgados como
alambre, cuerda y cercas de
Las detectores de radar
malla (alambrado).
pueden no funcionar bajo -20C

Compruebe los siguientes o arriba de 50C

puntos cuando no haya alerta,
incluso cuando se acerca a un
Cuando se confirma que no
obstáculo:
es</b> los problemas ● Objetos a nivel bajo, como rocas.
¿Hay nieve o tierra adherida a
antedichos, vaya por favor al
la superficie superior del
centro de servicio post-venta
detector del radar?
autorizado de SEV Autosev para
¿La superficie del detector
la inspección y el mantenimiento.
del radar está congelada?

O si el vehículo permanece ● Nieve suave, algodón,

estacionado, durante largos ! Preste atención esponjas y otros objetos que
Aún estando cerca de los
períodos de tiempo en clima absorben fácilmente las ondas
siguientes obst áculos, el detector
ultrasónicas.
caliente o frío. del radar pod ía no alarmar.
● Cuando gotas de agua Tenga en cuenta las ● Otros sonidos de
salpican el detector del radar y se siguientes situaciones, hay claxons de auto, sonidos de

congelan en la superficie. posibilidad de falsa alarma: motor de motocicleta, otros

● cuesta abajo. sonidos de frenado.

● Cuando hay nieve o tierra, etc.

en la sonda de radar, cubriendo
el detector trasero del radar.
● Cuando se instala y utiliza
una radio o antena de alto
alcance.
● Cuando se conduce en la Cuando el auto se mueva,
nieve resbaloza o la lluvia.
tenga en cuenta que el otro
detector de radar trasero
puede acercarse a otros
obstáculos.

Sistema de ayuda de imagen

● Los objetos difíciles de trasera

reflejar las ondas ultrasónicas El sistema de asistencia de

(como se muestra a imagen trasera es un dispositivo

continuación), pueden no ! Advertencias que muestra al conductor la

causar alarma dependiendo El radar trasero no alerta imagen trasera del vehículo, a

de la forma del obstáculo. por obstáculos fuera del través de la pantalla de a bordo y

rango de detección. Cuando de una cámara ubicada en la parte

hay varios obstáculos, el trasera del vehículo.

detector de radar trasero

solo reporta lo más cercano
 La línea estática auxiliar, representa el
ation
ancho de la carrocería del auto
(un lado es aproximadamente 15 cm Entre 300 y
más ancho que el auto real). El verde, Verde
150cm
amarillo y rojo indican la distancia de
los obstáculos. Preste atención al Amarillo Entre 150 y 50cm
entorno en cualquier momento que Rojo Unos 50cm en el interior
Cuando utilice el sistema,
maneje en reversa.
coloque el interruptor de La línea auxiliar dinámica

encendido en ON y el cambio de mostrará la trayectoria en tiempo

velocidad en reversa. En este real, de acuerdo con el ángulo del

momento, el usuario puede volante actual. Cuando el volante

observar la situación trasera de izquierda y derecha está a

del vehículo a través de la punto de girar al máximo

pantalla de visualización a ángulo, la imagen trasera

bordo (la imagen de la pantalla mostrará el ángulo máximo.

Segment
de visualización es solo para o de Distancia de Debido a cambios en las
imagen obstáculos
referencia de conducción y no especificaciones, el contenido de
puede ser de total confianza).
este manual puede no ser el medio (la batería de alto voltaje actual y la
idéntico al vehículo real. Por ambiente circundante! capacidad real del motor de
favor, se agradece su transmisión).
comprensión. Control de vehículos Modo de conducción

El sistema de control del Los conductores pueden elegir

! Preste atención diferentes modos de conducción a
vehículo se utiliza para
Compruebe si la cámara está través de los botones "ECO" y
bloqueada por objetos extraños al almacenar los requisitos del
"SPORT". Bajo los diferentes modos
conducir; conductor (tales como pedales
de conducción, el sistema de control
Preste atención al uso de la cámara, de acelerador, de frenos,
del vehículo puede adoptar
dentro del rango de temperatura equipamiento, etc.), ajustar la diferentes estrategias de control y
adecuado;
comodidad de conducción y la desempeñar control de uso de
La imagen trasera solo ayuda al
comodidad del viaje, y limitar la energía..
conductor al usar la reversa, preste
fuerza de torsión (torque) del Cuando el SOC cae por debajo del
más atención al entorno.
18%, el sistema cambia
vehículo en función de la
automáticamente al modo ECO,
condición del vehículo (la batería
garantizando un rango de
de alto voltaje actual y la
conducción más largo.
capacidad real de
Modo de recuperación de
energía
Cuando el vehículo está
frenando, el vehículo puede
ingresar al modo de
recuperación de energía para
convertir una porción de la
energía cinética del vehículo
en electricidad, la cual
posteriormente se almacena
en una batería de alto voltaje.
Los diferentes modos de
conducción tienen diferentes
niveles de recuperación de
energía, con el modo ECO que
cuenta con el nivel más alto
de recuperación de energía.
Límite de velocidad máxima
El límite de velocidad
máxima
en D es de 100 km/h, y el
límite de velocidad máxima en R
es
20km/h. Cuando la velocidad
aumenta a la velocidad
máxima, la potencia de la
fuerza de torsión (torque) se
reduce gradualmente.
Sistema de accionamiento
eléctrico
La siguiente información es
muy importante, por favor
léala cuidadosamente antes
de usarla:
1) El sistema de dirección
eléctrica es una unidad de
alto voltaje. No lo toque sin
autorización o asesoría.
2) Antes de arrancar el
vehículo, coloque el
control de cambio en la
posición N para
Arranque del vehículo
asegurarse de que se
apriete el freno.
3) Después de que el vehículo
arranca, el freno de servicio
se mantiene, y la perilla de
cambio se gira a la
velocidad deseada.
4) Suelte el freno de mano y
mantenga el freno de
servicio hasta que esté
listo para viajar. En
superficies planas, una vez
liberado el freno de
servicio, el
vehículo
automáticamente
avanzará o retrocederá
lentamente sin presionar el
pedal del acelerador.
Presione el pedal de freno y la
 perilla de cambio debe
colocarse en la marcha N para
arrancar el vehículo. Después
de cambiar a la velocidad
requerída, suelte el pedal de
freno y presione el pedal del
acelerador para comenzar a
conducir después de que el
sistema de dirección
eléctrica esté
completamente en marcha.
Conducción por rampa
! Advertencias
No utilice el pedal del
acelerador para evitar que su
veh í culo avance o retroceda
cuando se encuentre
Mantenga la velocidad del
vehículo inferior a 75km/h,
durante el período de potencia
atrapado en el tráfico, o durante un limitada debido a la baja
alto total breve en una rampa. Esto
temperatura, la batería estará en
temperatura óptima al
puede causar que el sistema de
completarse su proceso de
dirección eléctrica se sobrecaliente
calefacción
o incluso se da ñe.
Puede tardar más de 20
minutos en calentarse en
Manejo a bajas temperaturas
condiciones de frío extremo.
En el caso de la baja
temperatura en invierno, debido Modo de conducción
a las características de la
Los botones "ECO" y "SPORT"
batería de litio, la potencia de
permiten al usuario seleccionar
descarga en bajas temperaturas
es limitado; el vehículo calentará tres modos de conducción:
automáticamente la batería y el
modo económico, modo
instrumento encenderá el icono
estándar y modo deportivo.
de calefacción de la batería.
Mantenga la velocidad del
vehículo
 La pantalla del medidor muestra: económico. se inicie, el modo predeterminado
ECO Modo estándar será el estándar.
(Modo económico), NORMAL En el modo estándar, el vehículo
(Modo estándar), SPORT (Modo toma en cuenta la economía y la
! Preste atención
deportivo). potencia para satisfacer las
Se recomienda elegir el modo
En diferentes modos de necesidades de conducción de los deportivo cuando se conduce
conducción, el sistema de control usuarios. En este modo, el próximo en condiciones de carretera
puede adoptar diferentes encendido del vehículo el modo especiales, como carreteras de
estrategias de control y control de predeterminado sigue siendo el modo montaña y mesetas.
salida. estándar.
Modo económico Modo deportivo
En el modo de manejo económico, En el modo deportivo, el control A través del control de
se maneja con consumo de energía
del vehículo proporciona más potencia
óptimo, para extender la autonomía selección de modo, puede
y mejora el rendimiento. En este
de conducción tanto como sea cambiar entre los modos
modo, la próxima vez que el vehículo
posible. En este modo, la próxima
económico, estándar y
vez que inicie el vehículo, el sistema
deportivo.
predeterminado sigue siendo
El selector
El control de selector de modo de
manejo se puede cambiar
durante
la conducción y el usuario puede
ver el controlador actual a través
de la pantalla del instrumento.
Recuperación de energía
! Advertencias
La velocidad reducida causada
por la recuperación de energía no
es un sustituto del frenado
necesario para la seguridad,
siempre esté preparado para frenar
para garantizar una conducción
segura.
Cuando el vehículo está
frenando
La función de recuperación de
energía se activa, y el motor
eléctrico convierte parte de la
energía cinética del vehículo en
electricidad, que luego
almacena en una batería de alto
voltaje.
No se puede recuperar
energía en las siguientes
condiciones:
1) Elija la marcha N/ R;
2) Durante la intervención del
par (cambio, derrape de
neumáticos, etc.);
3) Batería de alto voltaje
completamente cargada;
4) Las baterías de alta tensión
son extremadamente
calientes o frías.
! Advertencias
se Al estacionar, asegúrese de
mover su vehículo a un área
segura, sujeto a su propia
seguridad y al cumplimiento de
las leyes de tránsito.
Modo de protección
Protección de
sobrecalentamiento del
sistema de dirección eléctrica
El sistema de dirección eléctrica
puede sobrecalentarse bajo la
condición de arranque
frecuente,
aceleración y desaceleración
bruscas, en este caso, deténgase
en lugar seguro
colocar o mantenga una carga
baja y siga avanzando a
velocidad constante para
enfriar el motor. Solo cuando la
temperatura del motor
disminuya, la luz de
advertencia se apagará, y la
información de advertencia
en la interfaz del instrumento
desaparecerá, y el motor podrá
operar de forma normal. Si el
sistema de dirección eléctrica
se enfría correctamente por
largo tiempo (unos 20 minutos),
pero el indicador de advertencia
no se
apaga, detenga inmediatamente
el auto en un lugar seguro y este fenómeno desaparecerá
contacte al Centro de Servicio
post venta SEV. autorizado, para cuando el motor regrese a la
revisión tan pronto como sea temperatura normal.
posible, de lo contrario puede
dañar gravemente el sistema
de dirección eléctrica.
El sistema de dirección eléctrica
! Preste atención
Cuando el motor del sistema es defectuoso
de dirección eléctrica está en
Cuando el sistema detecta
fase de protección de
sobrecalentamiento, la ciertas fallas en el controlador del
potencia del sistema se sistema de dirección eléctrica, la
limitará con el fin de evitar
daños en el motor. Después interfaz del instrumento muestra
de reducir la velocidad, el mensaje de advertencia "Falla
del motor". Si esto sucede,
contacte al
Centro de Servicio para su SEV Autosev para la revisión
lo antes posible.
revisión.
Falla funcional grave Cuando
Modo Deficiente
se producen fallas funcionales
Cuando ocurren algunas fallas en
graves en el sistema de
el sistema de dirección eléctrica,
dirección eléctrica, la luz
el sistema entrará en modo
indicadora de advertencia de
"deficiente", y el sistema de
la interfaz del instrumento se
dirección eléctrica solo podrá
funcionar a ciertas velocidades. vuelve roja y el mensaje de

El indicador de advertencia en la advertencia: "falla del sistema

interfaz del instrumento se de corriente / alto voltaje"

pondrá en color amarillo, y la aparecerá en la interfaz del

información de alerta mostrará instrumento al mismo tiempo.

"modo deficiente" en el En este momento, el sistema
instrumento de energía provocará el corte

Si esto sucede con el sistema de suministro de energía, con

de dirección eléctrica, póngase en el fin de proteger al sistema de

contacto con el centro de dirección eléctrica, y el

servicio post venta autorizado vehículo no podrá avanzar

 Instrucciones de seguridad prohibido usar cables
para externos o adaptadores
Si tal situación ocurre en el
recarga mediante fuentes de uso externe alambres
sistema de dirección eléctrica, o
energía públicas
póngase en contacto con el adaptadores;
1) Use solamente con el switch
Centro de Servicio post venta 6) No coloque los dedos en el
protector de circuitos RCD
autorizado por SEV Autosev enchufe de carga;
(Dispositivo de Corriente
para una revisión tan pronto 7) Este producto no contiene
Residual) en el extremo de la
como sea posible. piezas de mantenimiento
fuente de alimentación;
Requisitos de carga del usuario, por favor, no
2) No utilice el dispositivo
Cualquier usuario debido a su intente repararlo y darle
cuando el cable de carga
propio manejo inadecuado,
mantenimiento;
instalación, uso incorrecto y está dañado;
Recarga requisitos
negligencia de mantenimiento, o 3) Solo utilizarlo para cargar
ambientales
desastres naturales, lo que resulta en vehículos eléctricos;
daños directos al producto y su uso 1) Si el cable es demasiado
4) Este producto debe estar
normal, no están cubiertos por la largo, evite tirar del cable
bien conectado a tierra
garantía del producto. por la fuerza;
cuando se utiliza;
2) La superficie donde corre el
5) Está estrictamente
 cable debe ser plana,

sin grava afilada ni vertical, fácil de ser cable de carga, tire del

escombros de vidrio; afectada por el viento, cable, doblar o atar el

3) Evitar el uso sobre mecimiento prolongado 9) cable;

No deje caer el control

líquido corrosivo, polvo reducenvibración,

la vida útil del cable; caja o prensa objetos
inflamable
inflamable y
o 6) Para cables más largos que pesados
en su superficie;

ambiente corrosivo; 7.5 metros, relevante 10) Está estrictamente

4) En el paso público o uso prohibido

poner el adispositivo en el

cruce de caminos, deben adoptarse medidas proximidad de objetos que

un puente o túnel peatonal. para hacer que la longitud de se

producir alta temperatura

prevenir tráfico pesado de libre

cables no excedan 7.5m o en el sol

cuando no esté en uso; cuando

cobro;

Vehículos. 7) Está estrictamente prohibido 11) La temperatura de trabajo

a
sumergir el dispositivo de del equipo debe
5) El cable en sí es pesado, trate carga no exceder de -30 ~ +55 ;
de
de evitar la suspensión 8) Do no paso en el 12) Cuando el equipo no está
vertical
en uso, por favor inserte la humedad, por favor, Puerto de carga
cubierta a prueba de polvo del apagarlo
enchufe del automóvil en su primero, limpie el tapón
lugar;
con un paño seco y limpio,
13) Asegúrese de que el equipo
y asegúrese de que el
de carga no está rayado,
tapón |de carga esté seco y
oxidado, agrietado, o hay
limpio.
daños anormales en la
La influencia de la operación Ac
superficie del puerto de Dc cobro
de carga en personas cobro
carga, cable, caja de
especiales
control, cable y enchufe;
En el proceso de carga en
14) No cargue el enchufe si
lugares llenos, los usuarios
está dañado, oxidado,
deben colocar los cables
agrietado o suelto
horizontalmente tan lejos
conectado;
como sea posible.
15) Cuando el tapón está sucio
o
Trabajo de carga lenta ( si (presione el botón negro 2) Abra la cubierta del puerto
está instalado) de la pistola de carga para de carga;
1) Saque la caja de control, garantizar que el enchufe esté
3) Conecte correctamente el
completamente conectado a la
conecte e inserte el toma); dispositivo de carga;
enchufe trifásico de la caja 3) El dispositivo de carga trabaja 4) Siga las instrucciones del
de control en el enchufe de automáticamente, el indicador
dispositivo de carga;
de encendido (rojo) está
la fuente de alimentación 5) El dispositivo para recargar
encendido, la luz de carga
(asegúrese de que el muestra el proceso de
(verde) parpadea y, cuando
enchufe de la fuente de recarga, comienza la
está lleno, la luz de carga
alimentación cumpla con el recarga;
(verde) queda encendida.
estándar GB 2099.1); Operación de carga 6) Cuando se completa la
2) Abra la cubierta protectora rápida recarga, el dispositivo
del extremo del automóvil El vehículo está conectado a la pila de acelera el fin del proceso de
carga de DC a través del enchufe de
e inserte completamente el carga.
conexión de carga DC, para realizar la
enchufe del extremo del recarga DC.

vehículo en el puerto de 1) En la posición de

carga del vehículo velocidad está en "OFF";

 rápido cobro de la pistola de carga primero, entonces el tres-perno
finalización; (use llave del auto para abrir enchufe).
la puerta);
7) Siga las instrucciones del 5)
2) Primero presione el botón para
dispositivo para Cómo desbloquear la
sacar la pistola de carga del
desconectarlo. cerradura eléctrica de la
extremo del automóvil, y luego
pistola de carga
tire del enchufe del extremo de
! Preste atención la fuente de alimentación en la Condición de desbloqueo
Por favor, no desmonte o caja de control; Utilice la herramienta del
repare la caja de control sin vehículo (conjunto de CA de
3) Cierre la cubierta protectora
autorización. ¡Si se presentan los
del extremo del automóvil y la pistola de carga) para cargar el
problemas anteriores, por favor
caja de control, y luego cubra vehículo;
póngase en contacto con el
la cubierta protectora del
personal de posventa Al cargar debe haber corriente de
enchufe de carga;
correspondiente para tratar con entrada de 220Vc.a, y el vehículo en

ellos! 4) Desconecte el enchufe trifásico el estado bloqueado, la cerradura

(primero desenchufe la pistola electrónica bloqueada.
Cómo dejar de cargar
de carga y después el enchufe
1) En primer lugar desbloquee la
trifásico o "de tres patas")
cerradura
Proceso normal de desbloqueo

Durante la carga normal ,

cuando el coche está cerrado y la
cerradura electrónica de la pistola de carga está cerrada, si desea retirar (quitar) la pistola de carga, es necesario utilizar la
llave remota para abrir la cerradura electrónica (desbloqueo de la puerta) antes de retirar la pistola de carga. Proceso de
desbloqueo de emergencia

Cuando el cerrojo electrónico de la pistola de carga está bloqueado, pero la llave del coche no se puede desbloquear al
mismo tiempo (por ejemplo, la llave del coche se pierde o no hay corriente), el método de operación es: voltear manualmente

elmódulo de desbloqueo de la cerradura electrónica

para desbloquearlo (como

se muestra en la imagen).
eguridad
Se debe utilizar cualquier función de este sistema para garantizar que no distraiga ni obstaculice la
conducción segura. Al conducir, la operación segura del vehículo es la máxima prioridad y se deben observar
todas las normas de tránsito.
Durante la conducción, el conductor tiene prohibido operar el sistema y el mensaje de voz se mantiene en
un volumen adecuado, para no afectar la seguridad de la conducción debido a la falta de atención.
El sistema solo se puede utilizar en áreas permitidas por la ley. Determinadas reglamentaciones nacionales o
locales pueden prohibir el uso de pantallas dentro del campo de visión del conductor.
Está prohibido desarmar o modificar este sistema.
Cuando el sistema falle, deje de usarlo inmediatamente y comuníquese con el proveedor de servicios. No lo
repare sin permiso.
Usar
Para usar este sistema, cambie el interruptor de encendido a modo ACC u ON.
Por razones de seguridad, algunas funciones pueden no estar operativas cuando el vehículo comienza a
conducir.
No presione los botones o las perillas del panel con demasiada fuerza;
No use mucha presión ni objetos afilados para rayar la pantalla;
Cuando limpie la pantalla de visualización, no utilice agentes de limpieza o de fregado que contengan
disolventes orgánicos;
En el proceso de uso, la pantalla está prohibida para vencer a la
pantalla si hay un fenómeno de agitación.

Radio
Al conducir debido a las condiciones de la carretera, el clima y otros entornos, es posible que no haya
búsqueda de radio, ruido, radio y otros fenómenos.
dispositivo de almacenamiento USB
Debido a los numerosos modelos de dispositivos de almacenamiento USB, este sistema no puede
garantizar la compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento USB.
Bluetooth
●Como hay muchas marcas de teléfonos móviles con diferentes funciones, este sistema no puede
garantizar la compatibilidad con modelos que no sean la certificación IOP.
●Cuando Bluetooth está conectado, si el teléfono no puede encontrar el nombre del dispositivo
Bluetooth en el dispositivo, apague el Bluetooth en el teléfono y vuelva a encenderlo.
●Si falla la conexión Bluetooth, cancele el dispositivo emparejado en el terminal móvil
y conéctelo de nuevo.
●Cuando lo use, si la función Bluetooth es anormal, desconéctelo y vuelva a conectarlo.
●Teclas de control de sonido en el volante
Botones del volante
Steering wheel buttons
Una rueda de control de volumen
Ajuste hacia arriba para aumentar el volumen de medios y hacia abajo para disminuir el volumen de
medios.
B Busque la rueda de ajuste
En el modo de radio, el ajuste puede cambiar la estación de reproducción actual, y en el modo multimedia,
el ajuste puede cambiar la canción anterior o siguiente.
Botón de silencio
Pulse la tecla para silenciar el medio que se está reproduciendo actualmente y
púlselo de nuevo para activar el sonido.
Botón de inicio
Presione la tecla para cambiar la interfaz de la pantalla central a la interfaz de inicio.
Botón de teléfono
Pulse para contestar la llamada actual,
Presione para rechazar la llamada actual o colgar la llamada actual.
llamar.
Tecla del panel de visualización
Hay botones virtuales en ambos lados de la pantalla para una operación rápida.
Toque para cerrar la pantalla
pantalla, continúe ejecutándose en segundo plano, mantenga presionado para apagar, cierre la
aplicación, mantenga presionado nuevamente para encender y se mostrará la interfaz principal.
Toque, cambie a la pantalla principal,
Toque, cambie a la interfaz de nivel superior,
Toque, aumento de volumen multimedia,
Toque, el volumen multimedia disminuye
Toque , silenciar media
Sistema de entretenimiento de audio
Conexión de puerto USB
El puerto USB está ubicado en el
encendedor de cigarrillos justo debajo del centro del tablero.
Un puerto USB

! Pay attention
Ma k e s ure tha t the
co nnectio n be tween the
 external device and the
input interface remains
stable. Do not remove or
insert the device during
playback to avoid problems
such as the failure of the
system to identify the
device.

Usar conexión Bluetooth. Después de un emparejamiento Bluetooth exitoso, puede conectarse a un

dispositivo Bluetooth. Para más detalles, consulte las instrucciones de la sección Bluetooth.
Especificaciones de medios.
El sistema admite las siguientes especificaciones de medios:

Medi a
Specifications

USB dispositivos con formato de

USB partición FAT16, FAT32

Bluet ooth Bluetooth 2.0

 File format
Este sistema soporta los siguientes formatos:

File Format

Audi MP3, WMA, WAV,

o APE, FLAC

Vide MPEG4, AVI, H.264,

o 3 G P, WMV

Pictu BMP, JPEG, JPG, JPE,

re TIF, PNG, GIF, JPX
 Interfaz del menú principal
Toque el botón para cambiar a la interfaz del menú principal.

Barra de información de estado

La barra de información de estado se encuentra en la parte superior vehicle configuration or
de la pantalla y muestra la siguiente información:
external device connection.
Please refer to the actual
Hora del sistema.
vehicle.
La hora del sistema se muestra de acuerdo con el formato de hora y la
fuerza de la señal form.4G.

Radio

Desde la pantalla del menú principal, toque el botón "Radio" para cambiar a la pantalla Radio.

Estado de la conexión Bluetooth.

 Cuando el dispositivo Bluetooth está conectado, este ícono es azul; Cuando el dispositivo Bluetooth no

está conectado, este ícono es gris. : Silencioso.

: Estado de la conexión USB. Cuando el dispositivo USB está conectado, se muestra el icono secundario.

Este icono no se muestra cuando el dispositivo USB no está conectado.

: Estado de la conexión WIFI. Este ícono se muestra si y solo si hay un WIFI externo

conexión de red.

A Botón de banda de radio B Lista de emisoras

C Pre-almacenar etiquetas de estación

Cambio de banda de radio

Cambia entre FM y AM con solo tocar un botón.

Estación de prealmacenamiento

Almacenar estaciones prealmacenadas Toque el botón para almacenar la estación que se está reproduciendo
actualmente en esa estación prealmacenada

Reproducir la estación prealmacenada

Puede reproducir una estación prealmacenada almacenada tocando la estación prealmacenada en la lista.
 Preguardar etiqueta de estación
Indica que la estación que se está reproduciendo actualmente es una estación prealmacenada;
Indica que la estación que se está reproduciendo actualmente no es una estación prealmacenada.
Ajustes de sonido
Toque el botón para cambiar a la interfaz de configuración de sonido. Para más detalles, consulte el capítulo
sobre Ajustes de sonido. Buscar estaciones

Búsqueda manual
Toque o botón para sintonizar manualmente la estación en el
banda actual.
Búsqueda automática
Toque el botón o para buscar estaciones automáticamente y reproducir en la actual.
banda.
Presione el botón de búsqueda en el volante para buscar y reproducir estaciones automáticamente en la banda
actual.
Escaneo de radio
Toque el botón para escanear y almacenar radio.

Reproducción multimedia
Después de conectar el externo

dispositivo, toque el botón "Multimedia" en la interfaz del menú principal para cambiar a la interfaz del
reproductor multimedia.

Cambio de tipo de medio

En la pantalla del reproductor multimedia, toque el icono de tipo de medio a la izquierda para reproducir el
archivo multimedia de este tipo.

dispositivo conectado y su
categoría de medios.
Toque el icono de tipo de medio para reproducir un archivo multimedia de este tipo.
Reproducción de audio

Modo de reproducción.
Toque el botón para cambiar el modo de reproducción, que actualmente incluye tres modos:
bucle de lista, bucle único y reproducción aleatoria.

Canción anterior/canción siguiente: Toque el botón o para cambiar a la canción anterior o siguiente.

Avance/rebobinado rápido

Toque el botón o para avanzar o retroceder rápidamente.

Reproducir pausar

Toque el botón para reanudar la reproducción de la pista actual;

Toque el botón para pausar la reproducción de la pista actual.

Salto de progreso
 Toca la barra de progreso
en cualquier lugar para saltar al progreso objetivo y jugar.
Ajustes de efectos de sonido
Toque el botón para cambiar a la interfaz de configuración de sonido. Para más detalles, consulte el
capítulo sobre Ajustes de sonido. lista de archivos
! Prestar atención
Lo que se muestra en la interfaz de la lista de archivos varía
Toque el botón para abrir la lista de archivos disponibles en su dispositivo multimedia actual.

! Pay attention
Wha t is d is pla yed o n the
Reproducción de video.
file lis t inte rfa ce va ries

s lig htly d e pend ing o n the

med ium you a re pla ying .

Modo de pantalla completa

Toque el área del botón para alternar entre el modo de vista previa y el modo de pantalla completa.
Vídeo anterior/Siguiente vídeo
 Toque el botón o para cambiar a un video anterior o al siguinete video;
Rebobinar/avanzar rápido

Toque el botón o para retroceder o avanzar rápidamente.

Reproducir pausar

Toque el botón para reanudar la reproducción de la pista actual;

Toque el botón para pausar la pista actual.

Salto de progreso

Toque la barra de progreso en cualquier lugar para saltar directamente al progreso objetivo y jugar.

Lista de archivos
Toque el botón para abrir la lista de archivos disponibles en su
dispositivo multimedia actual.
I Nota: Lo que se muestra en la interfaz de la lista de archivos varía
ligeramente según el medio que esté reproduciendo.

Reproducción de imágenes

Pantalla completa
Toque cualquier imagen para ingresar completa
modo de pantalla y toque en cualquier parte de la pantalla en el modo de pantalla completa para salir del
modo de pantalla completa.
Deslice la interfaz hacia la izquierda o hacia la derecha en el modo de pantalla completa para desplazarse
hacia arriba o hacia abajo.
Bluetooth
Interfaz Bluetooth.

En la interfaz del menú principal, toque el botón "Teléfono Bluetooth" para cambiar a la interfaz Bluetooth.
 En la interfaz de Bluetooth, puede cambiar el nombre del dispositivo y administrar el dispositivo de
emparejamiento para Bluetooth.

Emparejamiento Bluetooth

Toque el botón "Hacer una nueva conexión" y luego toque para seleccionar el dispositivo Bluetooth
buscado del teléfono para iniciar el emparejamiento de Bluetooth.

Después de que el emparejamiento sea exitoso,

el nombre del dispositivo correspondiente se mostrará en la lista de emparejamiento. Si el emparejamiento falla,
se mostrará el mensaje correspondiente.

! Pay attention
Bluetooth devices may take
slightly longer to search due
to the environment.
Gestión de dispositivos

Desconecte el dispositivo actualmente conectado

Toque el botón del dispositivo actualmente conectado para desconectar el dispositivo conectado.

Conectar un dispositivo emparejado

Cuando existe más de un dispositivo de emparejamiento, tocar el

button after the name of the device will establish a connection with that device.
Remover dispositivos pareados

Toque el botón al lado del dispositivo

nombre para eliminar el dispositivo.
! Prestar atención
Después de quitar el dispositivo Bluetooth emparejado,
deberá volver a emparejarlo cuando quiera volver a
conectarlo.
Para el dispositivo Bluetooth que ha sido guardado en la lista,
si este dispositivo está conectado a otro dispositivo Bluetooth
y luego regresa al automóvil para conectarse haciendo clic en
el nombre del dispositivo, es posible que no funcione y tiene
que ser removido y conectar de nuevo.
Auto conexión: Si solo tiene un dispositivo conectado al auto
al encender, el teléfono puede conectarse al bluetooth de
manera automática.
Llamadas Bluetooth
Hacer una llamada bluetooth
Marque un teléfono Bluetooth ingresando el número
En la interfaz de Bluetooth, toque
el botón [Bluetooth Dial] para llamar al teclado Bluetooth.

Después de ingresar el número, toque el botón para realizar una llamada.

 Hacer una llamada Bluetooth a través de tu libreta de direcciones
En la pantalla Bluetooth, toque el botón "Contactos" para realizar una llamada desde su libreta de direcciones.

Toque el contacto al que desea llamar para realizar la llamada.

Las iniciales se pueden encontrar para el contacto tocando las [iniciales]
botón.
Haz una llamada Bluetooth a través de tu historial
En la interfaz Bluetooth,
 toque el botón [Historial de comunicaciones] para realizar una llamada al historial de Bluetooth.

Seleccione la entrada requerida del historial, puede hacer una llamada.

Aceptar o rechazar una llamada Bluetooth

Cuando hay un teléfono Bluetooth entrante, la información de la llamada entrante se
mostrará en la interfaz actual:
Toque el botón en la pantalla o presione el botón "Responder" en el volante para contestar la
llamada
Toque el botón en la pantalla o presione el botón "Colgar" en el volante para rechazar la
llamada.
 En una llamada bluetooth

Después de establecer una llamada, se muestra la pantalla de llamada de Bluetooth.

Cambiar el modo de llamada

En la interfaz de llamadas de Bluetooth, puede cambiar entre los modos de llamada privada y manos libres tocando o
presionando un botón.
Modo manos libres: las llamadas pueden
realizarse a través del altavoz y el micrófono integrados.
Modo privado: Las llamadas se realizan a través del teléfono celular.
Escriba caracteres
En la interfaz de llamada de Bluetooth, toque el botón para marcar el teclado, que se utiliza para ingresar
caracteres durante la llamada.
 Cuelga la llamada
En la pantalla de llamada de Bluetooth, toque el botón para finalizar la llamada actual.
Reproducción de audio Bluetooth interfaz en el bluetooth, toque el botón "Música Bluetooth"
para cambiar a la interfaz del reproductor de audio Bluetooth.
 Debido a la versión de
protocolo de audio Bluetooth
compatible con dispositivos
Bluetooth, habrá diferencias
en las capacidades de
reproducción de audio
Bluetooth proporcionadas.

Cuando reproduzca música

por Bluetooth, use el
reproductor que viene con su
teléfono. Si usa un
reproductor descargado,
puede ocurrir una excepción.
Internet móvil
En la interfaz del menú principal, toque el botón "Internet móvil" para cambiar a la interfaz principal de Internet mó
vil.

En la interfaz principal de Internet móvil, puede proyectar funciones específicas de aplicaciones móviles
en el teléfono móvil a la pantalla
 pantalla para visualización y
operación.

Adquisición de aplicaciones
Escanee el siguiente código QR con su teléfono móvil para cambiar a la interfaz de descarga de la aplicación
móvil, necesita descargar el software del controlador y el software de la aplicación:
Cómo conectar Android USB
Android WIFI Apple USB Apple WIFI
Seleccione el modo de conexión correspondiente e ingrese a la interfaz principal de Internet móvil.
Al usar la conexión WIFI, debe conectar de forma sincrónica el Bluetooth del automóvil; de lo contrario, no
hay salida de voz del automóvil.
5 Maintain and service
Regular maintenance................................................................................................................................... 190
Owner maintenance ..................................................................................................................................... 190
Cooling system .............................................................................................................................................................. 192
Braking.............................................................................................................................................................. 194
tyre ....................................................................................................................................................................................... 196
Power battery pack....................................................................................................................................... 200
Windscreen scrubber system.................................................................................................................... 203
Storage battery .............................................................................................................................................. 206
Mantenimiento regular
La seguridad y confiabilidad de su vehículo y su buen desempeño dependen en parte de cómo lo
mantenga. Debe mantener su vehículo de acuerdo con el Manual de garantía.
Mantenimiento
Después de cada mantenimiento, el centro de servicio posventa autorizado de Dayun Auto restablecerá
la siguiente información de mantenimiento.

After each maintenance, be sure to ask Dayun New energy vehicle authorized after-salesservice center to
register maintenance records.
Maintenance of the car owner
In addition to the maintenance mentioned above,the owner should also often carry out some simple
checks. The following will provide you with some suggestions.
Registros de mantenimiento: ! Prestar atención
Caída significativa o repentina

en el nivel de l í quido, o el
desgaste desigual de los neum
á ticos debe revisarse y
repararse inmediatamente en
el centro de servicio posventa
autorizado de Dayuan Auto.

Inspección diaria.
• •Funciones de luces, bocinas, limpiaparabrisas, fregadores y luces de advertencia.
• •Características de cinturones de seguridad y frenos.
• •Revise la parte inferior del cuerpo en busca de restos de líquidos que indiquen fugas.
• Revisar apariencia de las llantas..
Consultar semanalmente.
•El nivel de refrigerante.
•Nivel de líquido de frenos.
•Nivel de líquido lavacristales.
•Operar el sistema de aire acondicionado.
Condición especial.
Debe prestar especial atención al mantenimiento si su vehículo se conduce a menudo en entornos
polvorientos o en climas extremos con temperaturas bajo cero o muy altas. Realice un mantenimiento
no convencional (consulte el Manual de garantía) o comuníquese con el Centro de servicio posventa
autorizado de Dayun Auto.

Safety in the gar

! Warnings
The cooling fan may turn
and continue running for
 several minutes after the
vehicle is turned off. Do
not touch the fan while
working in the front cabin.

• Si necesita realizar el mantenimiento usted mismo, siga las siguientes precauciones de seguridad:
• •Si el vehículo se acaba de usar, el motor de tracción está completamente frío
• Nunca toque las partes del sistema de enfriamiento antes de que se enfríe.
• •No toque los cables ni las piezas eléctricas mientras el interruptor de encendido está encendido.
• •No trabaje debajo del vehículo cuando sólo el gato lo sostiene.
• •Use ropa protectora y guantes de trabajo.
• •Quítese los relojes y las joyas antes de trabajar en la cabina delantera.
• •No permita que las herramientas o las partes metálicas del vehículo entren en contacto con los cables
o terminales de la batería.
• Líquidos tóxicos
• Los líquidos utilizados en los vehículos son tóxicos y no deben tragarse ni entrar en contacto con
heridas abiertas. Los líquidos tóxicos incluyen: ácido de las baterías de almacenamiento, refrigerante, lí
quido de frenos y líquido para lavar parabrisas. Para su seguridad, lea y siga todas las instrucciones de
uso impresas en las etiquetas y los envases.
• Sistema de refrigeración
Líquidos tóxicos
Los líquidos utilizados en los vehículos son tóxicos y no deben tragarse ni entrar en contacto con heridas
abiertas. Los líquidos tóxicos incluyen: ácido de las baterías de almacenamiento, refrigerante, líquido de
frenos y líquido para lavar parabrisas. Para su seguridad, lea y siga todas las instrucciones de uso
impresas en las etiquetas y los envases.
Sistema de refrigeración
Revise y agregue refrigerante Si el nivel de refrigerante en el
el vaso de expansión está entre el "MAX" (nivel de escala más alto) y
Líneas marcadas "MIN" (nivel de escala más bajo), cumple con los requisitos. Si el nivel de refrigerante está por
debajo de la marca MIN, agregue o reemplace refrigerante en un centro de servicio especial.
 ! Pay attention

El refrigerante siempre debe usarse con las

mismas especificaciones que el original de fá
brica. No es necesario añadir ningún agente de
mezcla. Diferente no se pueden mezclar
marcas y modelos de anticongelante.
 Especificaciones del refrigerante
Use refrigerante recomendado y aprobado (anticongelante y mezcla de agua),
Refrigerante modelo: G48 anticongelante (-35°C).
Cantidad total de llenado del sistema de enfriamiento del motor: 4.2L
Capacidad total de llenado del sistema de gestión térmica de la batería: 4L
El refrigerante es tóxico y puede ser fatal si se ingiere, mantenga los tanques de refrigerante
sellados y fuera del alcance de los niños. Si se sospecha que un niño entró accidentalmente en
contacto con el refrigerante, busque un examen médico
inmediatamente. Evitar que el
líquido refrigerante entre en contacto con la piel y los ojos, y si esto sucede, enjuague
inmediatamente con abundante agua limpia. Si persiste el enrojecimiento, el dolor o la
incomodidad, busque atención médica lo antes posible.

! Instructions
La adici ó n de anti ó xido o
repelente o aditivo
cualquier otro aditivo no
aprobado por nuestra
adecuado para este vehículo al l
empresa. Para obtener más
íquido refrigerante puede dañar
información, consulte con el
la unidad de transmisi ó n el é
centro de servicio posventa
ctrica. Se recomienda utilizar el ó
autorizado.
xido
Frenado
revestimiento de freno
Rango de aplicación razonable del par de fricción del freno: el grosor mínimo del revestimiento
del freno no debe ser inferior a 2 mm; El freno debe revisarse cada 5000 km o 6 meses para
garantizar que el espesor de la fricción disco y disco de freno es adecuado. Después de reemplazar el
forro o el disco del freno, se requiere una cierta cantidad de millas de rodaje, así que evite el frenado
de emergencia.
Líquido de los frenos
Especificación de líquido de frenos: DOT4 comprobar y añadir líquido de frenos Añadir el depósito al
nivel de líquido adecuado. El nivel de líquido no debe estar por debajo de la marca MIN ni por encima
de la marca MAX.
La causa del bajo nivel de después de eso. el sistema de
el depósito del freno puede ser una fuga del sistema de frenos
frenos o el desgaste normal del revestimiento del freno.
debe verificarse para
Solicite a un centro de servicio especial que determine si
es necesario reparar el sistema y, de ser así, se debe agregar asegurarse de que el nivel del lí
aceite después de reparar el sistema de frenos hidráulicos. quido de frenos esté entre la lí
Cuando el nivel del líquido de frenos desciende al límite nea MIN y la l í nea MAX,
inferior, se enciende la luz de advertencia del sistema de
verifique si la bomba de vacío
frenos.
Pedal de freno funciona correctamente y aseg
Compruebe el recorrido del pedal de freno, recorrido libre ú rese de que la funci ó n del
no superior a 110 mm freno sea normal; Para
garantizar el rendimiento de los
frenos, el l í quido de frenos
debe reemplazarse cada 40 000
kil ó metros o 2 años, y las
bombas de vac í o deben
reemplazarse cada 200 000 kiló
metros o 1200 horas de
funcionamiento.
 Para evitar afectar el recorrido del pedal,
no extienda almohadillas gruesas para los pies en el área del pedal del freno.
Siempre que encuentre que el pedal del freno no regresa o que el recorrido del pedal del freno se vuelve más
largo, más de 88 mm, asegúrese de ir al centro de servicio de mantenimiento especial para su inspección. Esto
puede indicar una falla en el sistema de frenos.
 servicio de reparación
tiempo de trabajo especializado Llantas
acumulado centro inmediatamente.
Para operar un veh í culo de
de bombas de vacío. Si una ! Pay attention manera segura, las llantas deben
de las líneas de aceite del Los frenos pierden ser del tipo y tamaño correctos
freno est á defectuosa, el temporalmente su para su tipo de vehículo y tener estr
paso del freno aumentará y capacidad de frenado ías en buenas condiciones.
la distancia de frenado cuando se usan en exceso
! Warnings
aumentará. Se recomienda después de que un vehículo
Using tires with excessive
enf á ticamente que haga ha pasado por una carretera
wear, low tire pressure, or
inspeccionar y reparar su inundada o ha lavado un
high tire pressure will cause
sistema de frenos en un autom ó vil, o cuando se
accidents that can result in
centro de servicio de conduce cuesta abajo por
death or injury. Follow the
mantenimiento especial de una pendiente larga y
instructions below on tire
inmediato. empinada. Esto puede
inflation and maintenance.
Si el recorrido del pedal del suceder porque los
freno aumenta, indica que componentes del freno está
es posible que sea n h ú medos o
necesario reparar el freno. sobrecalentados.
Consultar un
 Presión de llanta

La presión de los neumáticos demasiado alta o insuficiente provocará un desgaste anormal de los neumáticos,
acortará en gran medida la vida útil de los neumáticos y tendrá un efecto adverso en las características de conducci
ón del vehículo.

Mantener los neumáticos correctamente inflados proporciona la mejor combinación de manejo, vida útil de la
banda de rodadura y comodidad de manejo.

El uso de llantas demasiado infladas reducir á la comodidad del veh í culo, pero tambi é n aumentar á la
probabilidad de que se dañe debido a la irregularidad del camino, superficie, grave cuando el riesgo de

reventón, una seria amenaza para la seguridad del vehículo.

Mida la presión de los neumáticos con un manómetro para neumáticos al menos una vez al mes. Incluso con
neumáticos en buenas condiciones, la presión de los neumáticos puede disminuir entre 6 y 10 kPa por mes.

La presión de los neumáticos debe medirse cuando el neumático está frío. Esto significa no medir hasta al
menos tres horas después de haber dejado de hacerlo.

Si se comprueba la presión de los neumáticos cuando el neumático está caliente, la presión

la lectura será de 30 a 40 kPa más alta que la lectura en frío. Este fenómeno es normal. No desinfle el neumático
para alcanzar la lectura en frío prescrita, de lo contrario, la presión del neumático será insuficiente.
Mantenimiento de neumáticos
1) Además del inflado adecuado, la posición adecuada de las ruedas también ayuda a reducir el
desgaste de la banda de rodadura.
2) Si encuentra un desgaste desigual de los neumáticos,
 se recomienda revisar se recomienda comprobar Cuando la banda de rodadura está
desgastada en

el posicionamiento de la rueda los neumáticos en Dayun Auto este punto, verás un

estado en Dayun Auto taller de servicio autorizado. marca de tira en la banda de

rodadura,
Taller de servicio autorizado. 5) Si una llanta ha sido alguna vez lo que indica que el neumático

3) El equilibrio de los neumáticos ha sido reparado, asegúrese de volver a tiene menos de 1,6 mm de

realizado antes de la equilibrar el neumático. espesor de la banda de rodadura

izquierda. Llantas
vehículo sale de fábrica y, 6) El balanceo de llantas debe ser usado a este nivel tendrá

pero después de un período de realizado al instalar poca adherencia en resbaladizo

conducción,
puede ser necesario volver a Nuevas llantas. carreteras. Si tres o más usan

equilibrar el neumático. 7) Después de recortar, un lado aparecen marcas en la banda de

rodadura,
4) Si sientes algún tipo de desequilibrio dinámico de la el neumático debe ser reemplazado.

vibración continua mientras la rueda es menor o igual 9) Cada vez que revisa el

conduciendo a una velocidad más alta a 5g. estado de inflado del neumático,

(80 km/h), que no 8) La banda de rodadura de los también deberías revisar el

neumáticos de los vehículos es
 aparece a menor velocidad, fundido con marcas de desgaste en el neumático para trauma, exterior
interior.

impacto de la materia, y
tener puesto.
10) Daños o protuberancias en la banda de rodadura o el costado de la llanta. Si se nota alguno, se debe
reemplazar el neumático. Arañazos, grietas o roturas en el lateral del neumático. El neumático debe ser
reemplazado.
Alineación de neumáticos
Los neumáticos delanteros y traseros juegan diferentes roles, lo que resulta en un desgaste inconsistente, seg
ún las condiciones de la carretera y los diferentes hábitos de conducción, etc. Neumáticos delanteros
 desgaste más rápido que los neumáticos traseros.

Para evitar un desgaste desigual y prolongar la vida útil de los neumáticos, los neumáticos deben
cambiarse cada 10 000 km. Después de la transposición de los neumáticos, ajuste la presión de los neumá
ticos y asegúrese de que el par de torsión de la tuerca del cubo cumpla con los requisitos especificados.
Después de la alineación de los neumáticos, es necesario volver a calibrar el sistema de control de la presió
n de los neumáticos en el taller SEV.
Reemplace el neumático
Se recomienda instalar neumáticos consistentes con los originales.
especificaciones al reemplazarlos. Si reemplaza llantas inconsistentes
con las especificaciones originales o sin calificar, puede perjudicar
afectar la capacidad de conducción y la seguridad del vehículo.
Después de reemplazar el neumático, es necesario hacer un
Prueba de equilibrio dinámico en la rueda.
Barra de cadena antideslizante
Una barra de cadena deslizante mal ajustada puede dañar los neumáticos, las ruedas, la suspensión, el
sistema de frenos o la carrocería de un vehículo.
Al usarlo, tenga en cuenta los siguientes requisitos:
1) La barra de cadena antideslizante solo se puede instalar en la rueda delantera;
2) El grosor de la barra de la cadena antideslizante no excede 8;
1) Siga las instrucciones de instalación, tensión y límites de velocidad para las diferentes condiciones de
la carretera;

2) No conduzca a más de 50 km/h;

3) Para evitar daños en los neumáticos y un desgaste excesivo de la barra de la cadena deslizante, se
debe quitar la barra de la cadena deslizante cuando se conduce en carreteras sin nieve.

Paquete de batería de energía: Precauciones de uso de la batería y restricciones.

Precauciones de mantenimiento de la batería de alimentación

El mantenimiento regular del paquete de baterías de alimentación (recomendado: una vez cada tres
meses) puede mantener el paquete de bater ías de alimentación en las mejores condiciones de
funcionamiento y prolongar su vida útil real.

Referencia básica para la inspección:

1) Voltaje, punto de temperatura no anormal;

2) El paquete de baterías de alimentación y el cuerpo se fijan bien, el cuerpo de la caja no presenta

daños;

3) El arnés de cableado no se desgasta, el conector no se oxida, la conexión no está suelta.

Si deja el vehículo sin usar durante un largo período de tiempo (más de 1 mes), consulte lo siguiente
para el estacionamiento:

1) El SOC debe almacenarse al 50 %

~ 80% del estado, y la temperatura ambiente de almacenamiento debe controlarse dentro del rango
de -20 ℃ ~ 35 ℃. Asegurar que el estado de la batería

(incluido el SOC) se comprueba cada dos semanas para evitar que el voltaje de la batería sea
demasiado bajo;

1) Inicie la llave una vez cada dos semanas para verificar la lectura del medidor y el valor SOC de la
energía de la batería. Si el SOC es inferior al 30 %, cargue la batería inmediatamente.

2) Detección y mantenimiento del rendimiento de la batería: se debe designar personal profesional

para operar;

3) No abra la tapa de la batería de alimentación;

4) Manipule correctamente el módulo de batería reemplazado, no lo ponga en el fuego, para evitar

accidentes de seguridad personal.

Operación segura del paquete de batería de alimentación

Para garantizar la seguridad del usuario, el trabajo de instalación, reemplazo o reparación del paquete
de baterías eléctricas debe estar bajo la guía de personal técnico y personal técnico profesional con
experiencia en baterías. Coloque el vehículo en un ambiente limpio y estable, evite las altas
temperaturas, el calor cercano, la lluvia o el ambiente húmedo en la medida de lo posible, y evite estar
cerca de equipos similares, como calentadores eléctricos y hornos calientes.

Mantenga una distancia segura alrededor del vehículo cuando lo coloque.

Tenga cuidado de evitar colocar vehículos en los siguientes entornos de trabajo:

1)Lugares altos, bajos y húmedos más allá de lo técnico

especificaciones (temperatura ambiente -20 ℃ ~ 55 ℃, humedad ambiental 6520%);

2) Lugares con polvo de oro, sustancias corrosivas, sales y gases combustibles;

3) Sitios con poca limpieza del aire.

Preste atención a todas las marcas de advertencia al retirar y ensamblar los paquetes de baterías y
realice según sea necesario.

No extraiga ni modifique la batería de alimentación sin

autorización.

No arroje ni pese la batería de alimentación.

Mantener alejado de productos corrosivos, inflamables y explosivos.

En caso de sobrecalentamiento, humo, alarma y otras fallas, apague inmediatamente y use

 correctamente el extintor de polvo seco para extinguir el fuego. Después de extinguir el fuego,
manténgase alejado del vehículo e informe inmediatamente a la policía. Si se descubre que el fuego
está fuera de control, aléjese del vehículo inmediatamente y llame a la policía. Peligro de descarga
eléctrica o cortocircuito en la batería de alimentación. Para evitar lesiones por descarga eléctrica,
pregunte al personal de mantenimiento profesional. Siga las siguientes advertencias al manipular o
realizar el mantenimiento de los paquetes de baterías de energía:

1. No use reloj, anillo u objeto de metal similar;

2. Utilice herramientas aisladas;

3. Use zapatos de goma y guantes;

4. No coloque herramientas metálicas o piezas metálicas similares en el módulo de la batería; Al retirar

la fuente de alimentación, primero debe desconectar la carga conectada a la fuente de alimentación;

5. No tire con fuerza de los cables de conexión del sistema.

No abra ni dañe las celdas de la batería por personal no profesional. El electrolito en las celdas de la batería
contiene sustancias peligrosas, como ácidos fuertes, que pueden causar daños en la piel y los ojos. Si
accidentalmente entra en contacto con el electrolito, lávalo inmediatamente con abundante agua limpia y
acuda al hospital para un control.
No cortocircuite los electrodos positivo y negativo de la batería, ya que puede provocar una descarga elé
ctrica o un incendio.
Sistema de lavado de parabrisas
Controlar

Cuando esté en uso normal, verifique el nivel de líquido del tanque regularmente.
Cuando el líquido de lavado sea insuficiente, rellénalo a tiempo.
Rellenar
Abra la tapa del tanque de almacenamiento y vierta lentamente
el líquido de lavado para que no se desborde. Si se derrama,
quítelo inmediatamente.
Se debe agregar una solución de lavado de buena calidad
para mejorar la descontaminación y evitar la congelación en
climas fríos

! Advertencia
Conducir sin l í quido
limpiaparabrisas es muy
peligroso, compruebe el
nivel del líquido antes de
conducir.
No mezcle agua con detergente cuando pueda dañar la olla y otras partes del sistema de lavado.
El uso de líquido de lavado sin marca también dañará el sistema de lavado.
Por favor, no llene con líquido.
El limpiaparabrisas aprieta las piezas Compruebe regularmente el estado de raspado del limpiaparabrisas.
Pase la punta del dedo por el borde de la escobilla del limpiaparabrisas para comprobar el
aspereza de la hoja. La mantequilla, la silicona y el aceite combustible pueden impedir que el limpiador
funcione correctamente. Se recomienda utilizar una solución de limpieza de cristales para limpiar el
limpiaparabrisas. El limpiaparabrisas debe reemplazarse si:
a.El limpiador está agrietado o endurecido localmente;
b.Cuando se usa un paño, deja rayas o no está limpio.
Reemplazo del limpiador del limpiaparabrisas delantero:
1. Levante el brazo del limpiaparabrisas unos 10° desde la ventana.
2. Gire el limpiaparabrisas unos 40°.
 como agua jabonosa en lugar de
! Ponga atención
detergente l í quido. De lo
No abra la cubierta de la gó contrario, podr í a da ñ ar el
ndola del motor mientras el acabado de la carrocería.
brazo del limpiaparabrisas esté No rellene el líquido de lavado
levantado. De lo contrario, mientras el motor est á
dañar á la cubierta de la g ó funcionando. Debido a que el lí
ndola del motor y el brazo del quido de lavado contiene
limpiaparabrisas. alcohol, existe riesgo de incendio
si se derrama sobre el motor.
1. Mantenga presionado el punto de adherencia para empujar el limpiador hacia adelante.
 Do not use on-board
electrical appliances for a
long time when the vehicle is
not started, other wise it may
cause serious loss of battery
power and cause the vehicle
cannot start.

1. 1.Después de empujar hasta el fondo, gire el limpiador a una posición horizontal y continúe empujando
el limpiador.
! Pay attention
Do not allow the wiper arm
to be placed directly on the
windscreen when the blade
assembly is not installed, this
will damage the windscreen.
 Acumulador
Open the front hatch cover,
you can see the battery. The battery
is maintenance-free, so there is baterias de coche
no need to add originales.
solution.
Después de que el uso
de la batería no se pueda
desechar a voluntad,
nocivo para el medio
ambiente, debe ser
recuperado por
instituciones
profesionales. Para
obtener más información,
consulte con el centro de
servicio posventa
autorizado de Dayun
Automobile.
 ! Pon atención
Cuando el vehículo está
estacionado durante mucho
tiempo (más de 1 mes), se
recomienda desconectar el
cabezal de sujeción de la
columna del extremo
negativo de la batería. Antes
de conectar o desconectar el
polo negativo de la batería
del vehículo, asegúrese de
que el interruptor de
encendido esté apagado.

Battery replacement
6 Deal with accidents
Triangle police signs................................................................................................................................................... 209
Tools with the car.......................................................................................................................................... 209
Reflective vest ................................................................................................................................................................ 209
Quick tire repair fluid................................................................................................................................... 210
Fuse replacement .......................................................................................................................................... 214
Vehicle traction with consignment ......................................................................................................... 217
Señales de advertencia triangulares
El triángulo de advertencia está montado debajo del panel de la puerta trasera.
Cuando tenga un problema con su automóvil y quiera detenerse a un lado de la carretera, coloque
la señal triangular de advertencia a un lado de la carretera a unos 50 a 150 metros directamente
detrás del automóvil, si es posible, para advertir a los vehículos detrás de usted. .
Cómo usar la señal de advertencia triangular:
Eliminar la advertencia de triángulo
Triangle warning signs
firmar desde la puerta de atrás;
Ensamble la señal de advertencia triangular como un triángulo cerrado; Suelte la rejilla de soporte de
advertencia triangular como se muestra en la
imagen:
herramientas a bordo
Las herramientas almacenadas debajo de la cubierta interior de la puerta trasera incluyen: gancho de
remolque, kit de reparación de llantas, placa de advertencia triangular, clip para quitar la tapa de la
moldura de los pernos de las ruedas.
Chaleco reflectante
Los chalecos reflectantes se colocan debajo del panel de la puerta trasera.
Cuando necesite detener el automóvil y salir del automóvil para inspeccionarlo, primero saque el
chaleco reflectante de la puerta trasera y úselo correctamente, y luego salga del automóvil para
verificarla condición específica de la vehículo para garantizar su propia seguridad

dañado, no usar
agente de reparación de neumáticos.
4) La solución de reparación es altamente
inflamable y nocivo para la salud; No utilice fuego cerca del liquido evitar fumar; debe evitar
contacto con la piel, los ojos, la ropa; Manténgase alejado de los niños y no inhale el vapor.
5) Si la solución reparadora entra en contacto con la piel o se mete en los ojos, lavar el afectod
Liquido reparador de neumático
1) Después de usar líquido de reparación para reparar el neumático, la
velocidad máxima de conducción no debe exceder los 80 km/h;
2) La distancia máxima de seguridad no debe ser superior a 200 km;
La solución de reparación solo es adecuada para reparar daños menores en el
neumático, si la rueda está parte del cuerpo a fondo inmediatamente
con abundante agua limpia y reemplace
inmediatamente la ropa contaminada.
3) Busque atención médica inmediatamente si experimenta una reacción
alérgica.
4) Si traga la solución reparadora, enjuáguese bien la boca y beba
mucha agua inmediatamente, sin
 Place the tire r
Coloque la solución de reparación de neumáticos rápidamente. El
conjunto del kit de reparación de llantas está ubicado dentro de la
puerta trasera y se puede quitar abriendo el panel de la moldura
interior. El conjunto del kit de reparación de neumáticos incluye:
botella de recarga, bomba de aire e instrucciones de
uso.Instrucciones de operación: Estacione su automóvil en el lugar y
asegúrese de que no afecte el tráfico ni ponga en peligro su
seguridad mientras la llanta se repara rápidamente. Asegúrese de
que el automóvil esté en una superficie de carretera estable y
nivelada y use cuñas adecuadas para bloquear las ruedas para
asegurar aún más su vehículo. Asegúrese de que la rueda delantera
esté especificada justo al frente. Ponga la palanca de cambios en N y
estacione.
5) Antes de usar, retire el enchufe de alimentación y la tubería de gas de la parte posterior de la bomba;
6) Conecte el tubo de gas negro de la bomba de aire a la entrada de aire del líquido de reparación de
neumáticos y agite la botella de líquido de reparación hacia arriba y hacia abajo;
3) La botella de líquido de reparación es invertido y pegado en el
la bomba de aire y el catéter de líquido de reparación se conectan a la boquilla de aire del neumático y se
aprietan;
Inserte el enchufe de alimentación en el enchufe del encendedor de cigarrillos del automóvil, presione el
interruptor para comenzar a llenar el neumático y deje de llenar cuando la presión del aire alcance el valor
de presión especificado (220 kPa). Después de reparar el neumático, conduzca inmediatamente para lograr
la reparación del neumático, efecto. Después de conducir 5
kilómetros, deténgase para comprobar la presión del aire. Si la presión de aire es insuficiente, puede usar la
bomba de aire para continuar inflando el neumático.
 5) trabajando, el operador
no puede abandonar la
escena y prestar atenció
n para observar en
cualquier momento para
evitar que la presión de
inflado sea demasiado
alta;
6) 5) La m á quina debe
evitar caídas húmedas,
fuertes, inundaciones e
inmersi ó n en
sedimentos;
7) Hay un motor de CC en
! Pay attention la bomba de aire, que
puede producir chispas
el é ctricas cuando
funciona. Por favor,
hazlo
7) no permita que se acerque
a l í quidos o gases
inflamables;
8) 7) No realice ning ú n
cambio en la bomba, use
solo las piezas puede

proporcionadas por el
fabricante;
9) Se recomienda no usar la
bomba continuamente
por más de 60 minutos a la
vez para evitar que la má
quina se dañe debido a la
alta temperatura. Si el
Reemplazo de fusibles
Fusible
El fusible protege el equipo eléctrico en el coche
evitando la sobrecarga del equipo eléctrico en el circuito. Un fusible quemado indica que el circuito que
protege ha fallado y ha dejado de funcionar.
Si sospecha que hay un problema con un fusible, puede sacarlo de la caja de fusibles e inspeccionarlo para ver
si el cable del fusible se ha quemado.
Se recomienda llevar algunos fusibles de repuesto con el coche. Los fusibles se pueden obtener poniéndose
en contacto con el SEV ! Warnings
Do not attempt to repair
or replace a blown fuse with a fuse of
inconsistent amperage, as this may cause
damage to the electrical system or a fire
due to overloaded wires.
If the fuse on the replacement is immediately
blown, please contact
Post venta Dayun Automobile
Centro de servicio posventa autorizado de Dayun Automobile para authorized after-sales
repararlo lo antes posible. Service Center for repair as
centro de servicio de ventas.
soon as possible.

Caja de fusibles
El coche viene con dos cajas de fusibles:
Caja de fusibles de la cabina (panel de guarnición inferior del lado del conductor, parte trasera de la caja
de almacenamiento pequeña)
Caja de fusibles de la cabina delantera (parte delantera)
Checar o reemplazar fusibles.

1) Apague el interruptor de encendido y todos los equipos eléctricos y desconecte el cable negativo de la
batería.
2) caja de fusibles abierta
A. Caja de fusibles de la cabina. Retire la pequeña caja de almacenamiento en el panel de moldura inferior
del tablero del lado del conductor para acceder a la caja de fusibles.
B. Caja de fusibles del capó.
Presione el pestillo para abrir la cubierta superior de la caja de fusibles del compartimiento delantero para
abrir la caja de fusibles.
3) Verifique si el fusible está fundido sujetando la cabeza del fusible con los alicates desmontables dentro de
la cubierta delantera de la caja de fusibles, tirando y retirando el fusible.
Gancho de arrastre

Su vehículo tiene un orificio de tracción en la parte delantera para el gancho de tracción, colocado
debajo del piso de la puerta trasera.
Antes de instalar el gancho de remolque delantero, retire la placa de cubierta pequeña del parachoques,
luego atornille el gancho de remolque a través del orificio redondo en el orificio roscado en la viga del
parachoques (como se muestra).
completamente atornillado en su lugar.

! Pay attention
The small cover plate that
is removed is attached to the
bumper via a plastic strap.
El gancho de remolque se puede utilizar como punto de tracción para remolcar su vehículo cuando se
descompone o se ve involucrado en un accidente.Al remolcar vehículos, solo puede usar postes duros
para la tracción, no cuerda blanda para la tracción.

! Advertencia
Al remolcar el vehículo, el
tractor no debe arrancar
repentinamente ni acelerar
a gran velocidad para evitar
dañar el vehículo.

landing so as not to
damage the drive motor.
 Si su vehículo requiere tracción, el mejor método de tracción es usar un remolque de
suspensión. La rueda delantera debe levantarse cuando está suspendida, y la rueda trasera no
debe levantarse, de lo contrario, puede dañar el motor de accionamiento. Y suelte el freno de
estacionamiento, encienda la luz de advertencia de peligro y los pasajeros no deben
permanecer en el vehículo que se está remolcando.
Vehículo remolcado
(1)Si es necesario remolcar su coche, se recomienda utilizar un vehículo de transporte exclusivo para
hacerlo. Cuando el vehículo está asegurado al transportador, debe asegurarse de la siguiente
manera:
(2)Levante el freno de estacionamiento, coloque el engranaje del sistema de accionamiento eléctrico
en la posición de engranaje P/N y coloque la pastilla de freno de la rueda.
(3) Coloque la almohadilla de goma antideslizante alrededor del neumático.
(4) Instale la correa de sujeción alrededor de la llanta y asegúrela al tractor, tensando la correa

para asegurar todo el vehículo.

7 Technical specifications

Los principales parámetros dimensionales del vehículo ................................................................ 222

Parámetros de masa del vehículo ........................................................................................................... 223
Parametros del asiento ............................................................................................................................... 224
Parametros de rendimiento dinámico .................................................................................................. 225
Paquete de batería de alto voltaje parámetros principales ........................................................... 225
Parámetros principales del motor de accionamiento...................................................................... 226
Ruedas y neumáticos................................................................................................................................... 228
Hoja de parámetros de posicionamiento de cuatro ruedas (sin carga) .................................... 229
Presión de neumático (en frio) ................................................................................................................. 229
Accesorios ....................................................................................................................................................... 230
The main dimensions of the vehicle

Project CGC7000BEV2J3 CGC7000BEV2J4 CGC7000BEV2J5

Total length A (mm) 3695 3695
Total width B (mm) 1685 1685
Total High C
1595 1598
(Reconditioning) (mm)
Wheelbase D (mm) 2410 2410
Front overhang E (mm) 725 725
Rear overhang F (mm) 560 560
Front wheel base (mm) 1421 1421
 Rear wheel base (mm) 1418 1418
Minimum turning diameter
10.8 10.8
(m)
Minimum ground clearance
189 201
(mm) (Reconditioning)
Descripción: La medida de la longitud del vehículo incluye todas las partes del vehículo en el momento de
la entrega que cumplen con los requisitos de medida en GB 1589, excluyendo la matrícula.

Nota: El ancho total no incluye el espejo retrovisor y no incluye la porción deformada de la pared de la
llanta directamente sobre el punto de tierra de la llanta.

Parámetros de masa total del vehículo

Item CGC7000BEV2J3 CGC7000BEV2J4 CGC7000BEV2J5

Ridership 5 people
Mass of reconditioning 1100
1185 1220
(kg)
Reconditioning front 610
680 695
axle load mass (kg)
 Reconditioning rear 490
505 525
axle load mass (kg)
Full load mass (kg) 1560 1595 1475
Full load front axle 750
795 805
load mass (kg)
Fully loaded rear axle 725
765 790
load mass (kg)

Seat parameters

Items Parameters
Final position and design
Seat slide design location
position
Front seat 22 °
Seat back design Angle
Rear seats 25 °
Front seat 22 ° ~ 25 °
Common Angle for seat back
Rear seat 25 °
Dynamic performance parameters
Items Units Technical parameters
Starting acceleration performance
s 12.5
(0~100km/h)
Maximum speed km/h 100
Climbing performance % 30

High voltage battery pack main parameters

Model Item Units Technical parameters

Three-way lithium-ion
Battery type /
battery

Battery pack capacity Ah 100

MDEE3291002
Battery pack power kWh 32.85

System nominal voltage V 328.5

Battery pack weight kg 230

DEE32911011 Battery type / Three-way lithium-ion

 battery

Battery pack capacity Ah 110

Battery pack charge kWh 36.13

Nominal voltage of the

V 328.5
system

Battery pack weight kg 240

Three-way lithium-ion
Battery type /
battery

Battery pack capacity Ah 100

DEE30710021
Battery pack power kWh 30.66

System nominal voltage V 306.6

Battery pack weight kg 205

Driving motor main parameters

 Model Item Units Technical parameters

Type of motor Permanent magnet synchronous motor

Cooling mode Water cooling

Continuous
kW 30/62
power/peak power

TZ185XSH1 Sustained
N. m 100/220
torque/peak torque

Maximum working
rpm 9000
speed

Drive Form Front drive

Motor type Permanent magnet synchronous motor

Cooling mode Water cooling

TZ156XSM 02
Continuous
kW 18/35
power/peak power
 Sustained
N. m 60/105
torque/peak torque

Maximum working
rpm 12000
speed

Drive form Front drive

Wheels and tires

Tire specifications 175/65R15 185/55R 16

Rim specifica tions 15 x 5 j 16 * 6 j

Wheel bolt torque 110 N•m±10 N•m

After tr imming, the residual dynamic unbalance on one s ide of

Wheel dynamic balance
the wheel is less than or equal to 5g
Table of four wheel positioning parameters (no-load)

Items Parameter values

Total front bundle 8 '0 ° + 12'

Wheel roll out 17 '+' 30

Front wheel
Kingpin inclination 11 ° 34 '+ 1 °

The kingpin leans back 2 ° 52 '+ 1 °

Total front bundle 0 ° 12 '+ 8'

Rear wheel
Wheel roll out 2 '+' 30

Tire pressure (cold)

Wheels 1-2 people to carry Carr y 3-5 people

Front wheel 200k Pa 210k Pa

Rear wheel 200k Pa 210k Pa

L ist of accompanying parts

Serial
Item Quanti ty
number

1 Certificate of finished motor vehicle delivery 1

2 Vehicle consistency Certificate 1

3 User's manual, warranty manual 1

Tools with the car (tow truck hooks, tr iangle warning s igns, refle ctive
4 1
vests)

5 Tire repair kit 1

6 Charging gun (if equipped) 1