Oriki Obatala -

Alabando al Jefe de la Tela Blanca

Obanla o rin n'eru ojikutu s'eru.
Jefe de la Tela Blanca nunca teme la venida de Muerte.
Oba n'ile Ifon alabalase oba patapatan'ile iranje.
Padre de Cielo para siempre la regla para todas las generaciones.
O yo kelekele o ta mi l'ore.
Suavemente disuelva las cargas de mis amigos.
O gba a giri l'owo osika.
Déme el poder para manifestar abundancia.
O fi l'emi asoto l'owo.
Exponga el misterio de abundancia.
Oba igbo oluwaiye re e o ke bi owu la.
Padre del Sagrado Bosquecillo, dueño de todas las bendiciones, aumente mi sabiduría.
O yi 'ala.
Para que yo me vuelva como la Tela Blanca.
Osun l'ala o fi koko ala rumo.
Protector de Tela Blanca, yo lo saludo.
Oba igbo.
Padre del Sagrado Bosquecillo.
Ase.
Así sea.
 Oriki Ibeji
- Alabando a los Niños de Nacimiento Gemelo
B'eji b'eji 're
El nacimiento dando a los gemelos trae fortuna buena
B'eji b'eji 'la
Dé a luz a los gemelos trae abundancia
B'eji b'eji 'wo
El nacimiento dando a los gemelos trae dinero
Iba omo ire.
Alabe a los Niños de Cosas Buenas
Ase
Así sea

Oriki Osun -
Alabando el Espíritu del Río
Osun awuraolu.
El Espíritu del Río, Tambor de la tortuga.
Serge si elewe roju oniki.
Abra el camino de atracción, Madre de Saludos.
Latojoku awede we mo.
Espíritu limpiando dentro del que me limpia y fuera.
Eni ide ki su omi a san rere.
El fabricante de latón no contamina el agua.
Alode k'oju ewuji o san rere.
Nosotros nos titulamos para llevar la corona que despierta todo el placer.
Alode k'oju ewuji o san rere.
Nosotros nos titulamos para llevar la corona que despierta todo el placer.
Alode k'oju ewuji o san rere.
Nosotros nos titulamos para llevar la corona que despierta todo el placer.
O male odale o san rere.
El Espíritu de la Tierra que vaga libremente. Ase!
 Oriki Ori –
Alabando el Espíritu Interno
Bi o ba maa lowo,
Si usted quiere tener el dinero,
Beere lowo orii re,
Consulte de su cabeza,
Bi o ba maa sowo,
Si usted quiere empezar el comercio,
Beere Lowo ori re wo,
Consulte de su cabeza,
Bi o ba maa kole o,
Si usted quiere construir una casa,
Beere lowo orii re,
Inquiera a su cabeza,
Bi o ba maa laya o,
Si usted quiere una relación,
Beere lowo orii re wo,
consulte primero a su cabeza,
Ori mase pekun de,
El espíritu interno por favor no cierra la puerta,
Lodo re ni mi mbo,
Es usted que yo estoy viniendo a,
Wa sayee fun awon omo mi di rere,
Venga y haga mi vida próspero,
Ase.
 Oríkì Orí
Alabando al Espíri tu Interno
Orí san mi .Orí san igede.
El espiritu Interno me guía .Orí me guía . El espíritu Interno me apoya .Orí me
apoya.
Orí otan sanmi ki nni lowo .Orí tan san mi ki nbimo le mio
Espíritu Interno ,de apoyo a la abundancia . Orí de apoyo a mis futuros hijos .

Orí oto san mi ki nni aya .Orí oto san mi ki nkole mole.
Espiritu Interno dé apoyo a mis relaciones .Ori proteje mi hogar.

Orí san mi o.Orí san mi o.Orí san mi o.Oloma ajiki ,ìwá ni mope .Asé.
El espiritu Interno me guia .Ori me guia .Protector de los niños ,mi caracter le esta
agradecido por su apoyo. Asé

Oriki Oya -
Alabando el Espíritu del Viento
Ajalaiye, Ajalorun, fun mi ni ire,
Los Vientos de Tierra y Cielo me traen fortuna buena,
Iba Yansan,
Alabe a la Madre de Nueve,
Ajalaiye, Ajalorun, fun mi ni alaafia,
Los Vientos de Tierra y Cielo me traen bienestar,
Iba Oya,
Alabe al Espíritu del Viento,
Ajalaiye, Ajalorun, winiwini,
Los Vientos de Tierra y Cielo son maravillosos,
Mbe mbe ma Yansan,
Siempre Pueda ha una Madre de Nueve, Ase.
 Oriki Sango
- Alabando el Espíritu de Relámpago
Alaafin, ekun bu, a sa Alaafin,
(el rey de Oyo) los gruñidos como un leopardo y las personas corridas lejos
Eleyinju ogunna
Uno cuyos globos del ojo brillan como el carbón de leña
Olukoso lalu
Olukoso, la famosa de la ciudad,
A ri igba ota, segun
Uno que usa ciento de cartuchos para ganar victoria en guerra
Eyi ti o fi alapa segun ota re
Uno que usó pedazos de paredes rotas para derrotar a sus enemigos
Kabiyesi o
Nosotros lo honramos Ase

ORÍKÌ OLODUMARE
Alabanza a la Fuente de la Creación Olodumare (DIOS)
Ìbà Olodumare, Oba Ajiki ajige. Ogege Agbakiyegun, Okitibiri oba ti nap ojo iku
da.Yo
doy mis respetos a la Matriz de la Creación, el Monarca de los primeros mensajeros, es a
quien alabamos. Padre mayor de los ancestros. El regidor que nunca confronta la muerte.
Atere k’aiye, Awusikatu, Oba a joko birikitikale, Alaburukuke Ajimukutuwe,
Ogiribajigbo, oba ti ofi imole she asho bora, Oludare ati Olufogiri, Adimula, Olofin
aiye ati Orun.
Espíritu de la Tierra, nosotros te alabamos con tus nombres de poder.
A fun wen ake wen, Owenwen, ake bi ala.
Tu moldeaste la Luz que creo todas las cosas.
Alate ajipa olofa oro oba a dake dajo.
Dueño del misterio de la naturaleza, que sus palabras son el Rey de toda la Creación.
Awo su sekan. Oba ajuwape alaba alashe lori ohun gbogbo.
Guardián del misterio desconocido. Fuente de todas las cabezas en la Creación.
Araba nla ti nmi igbo kijikiji.
Adivino en Jefe de la Luz, quien siempre sera alabado en la arboleda sagrada.
Oyigiyigi Oba akiku ati Oba nigbo, Oba atenile forigbeji, Awamaridi Olugbhun mimo
to Orun.
Rey de la Roca eterna y Rey de la Eterna Foresta, Rey de todas las formas de conciencia
de la Tierra, primero entre los Inmortales en el Cielo.
ELA funfun gbo o Oba toto bi aro, pamupamu digijigi ekun awon asheke.
ELA, el Espíritu de Manifestación y todos los reyes, Yo respeto su Poder.
Awimayehun Olu ipa Oba Airi. Arinu rode Olumoran okan. Abowo gbogbogbo ti yo
omo re. Ninu ogin aiye ato Orun.
Todos los hijos la creación te llaman por tus nombres de Alabanza, y te dan gracias por las
bendiciones del Cielo y la Tierra.
Iba to - to - to. Ashe!
Nosotros de brindamos total respeto. "To" (es Sellado) Ashe!!!