Le passé simple (El pretérito indefinido)

Le passé simple est très employé en espagnol. Il se traduit la plupart du temps par du passé composé en français.
Ej : Ayer acabó su tarea el primero = Hier, il a terminé son devoir le premier.
Les conjugaisons régulières
Bailar Nacer Vivir

Bailé Nací Viví

Bailaste Naciste Viviste

Bailó Nació Vivió

Bailamos Nacimos Vivimos

Bailasteis Nacisteis Vivisteis

Bailaron Nacieron Vivieron

Quelques verbes irréguliers à connaître

Ser/Ir Estar Tener Dar Venir Hacer Querer Poder Saber Poner Decir
fui estuve tuve Di Vine Hice Quise Pude Supe Puse Dije
fuiste estuviste tuviste Diste Viniste Hiciste Quisiste Pudiste Supiste Pusiste Dijiste
fue estuvo tuvo Dio Vino Hizo Quiso Pudo Supo Puso Dijo
fuimos estuvimos tuvimos Dimos Vinimos Hicimos Quisimos Pudimos Supimos Pusimos Dijimos
fuisteis estuvisteis tuvisteis Disteis Vinisteis Hicisteis Quisisteis Pudisteis Supisteis Pusisteis Dijisteis
fueron estuvieron tuvieron Dieron Vinieron Hicieron Quisieron Pudieron Supieron pusieron Dijeron

+ andar, caer, oír, traer

Remarques
• L’accent écrit à la 1PS et à la 3PS permet de distinguer le présent de l’indicatif et le passé simple.
• Quelques modifications orthographiques au passé simple:
Les verbes en –gar, en –zar et en -car subissent une modification à la 1PS
Llegar → llegué empezar → empecé
Explicar → expliqué
• Il y eu = Hubo.
• La diphtongue n’existe pas au passé simple.
• Seuls les verbes à affaiblissement e>i / o>u connaissent une transformation à la 3PS et à la 3PP.
Exemple : Sentir → sentí, sentiste, sintió, sentimos, sentisteis, sintieron. (idem pedir)
Dormir → dormí, dormiste, durmió, dormimos, dormisteis, durmieron
 Les verbes qui se terminent en -uir (destruir, construir…) prenent un y aux 3e personnes du singulier et du pluriel
destruí, destruiste, destruyó, destruimos, destruisteis, destruyeron.
Même irrégularité pour le verbe leer → él/ella leyó / ellos/ellas leyeron.

 Les verbes qui se terminent en -ducir comme conducir ou traducir. Le c se transforme en j à toutes les personnes
Conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis, condujeron.