Mamma Mia Guion

MAMMA MIA!
EL MUSICAL
Versión adaptada para el Taller de Montaje de Musical Bridge Producciones
1|Page
Acto 1.
Prólogo. Por Sophie.
MI SUEÑO ES
QUE MI CANCION
LE DE VALOR AL CORAZON
TODA FANTASIA PUEDE SER VERDAD
ENFRENTA EL MAÑANA
Sophie:-¡Aunque salga mal! Sam Carmichael, Bill Austin, Harry Bright… ¡buena suerte!
ESCENA 1.Sophie, Ali y Lisa.
(En off).
Lisa: -¿Sophie?
Ali: -¿Sophie?
Ali y Lisa: -¿Sophie!
(Entran Ali y Lisa).
Sophie:-¡Ali! ¡Lisa! ¿Dónde estaban? ¡Hace horas que tendrían que haber llegado!
Lisa: -¡No sabes qué viaje! Adivina quién se olvidó el pasaje de avión en la mesa de la cocina.
Ali: -Dijimos “sea como sea nos tenemos que subir a ese avión que nuestra mejor amiga se casa
mañana”.
Lisa: -…pero vos no te ibas a casar sin tus damas de honor.
Todas: -¡Oh! ¡Sophie, Ali, Lisa!
Lisa:-¿Cómo está tu mamá? Seguramente está hecha una loca con lo del casamiento
Sophie: -…tengo un secreto, y sólo se los puedo contar a ustedes.
Lisa:-¡Ay, Dios!, ¡estás embarazada!
Sophie:-¡No! Invité a mi papá al casamiento
Ali:-¿A tu papá?
Lisa:-¡que! ¿lo encontraste?
Sophie: -Uhm… no exactamente. ¡Miren!
Ali:-¡Ay, qué bueno!
2|Page
Sophie: -Encontré esto escondido en el dormitorio de mi mamá.
Ali:-¡Sophie! No podes andar por ahí leyendo el diario de tu mamá.
Lisa: -No, se supone que ella debería andar leyendo el tuyo.
Sophie: -Miren, 1979… ése es el año en que quedó embarazada de mí. Como podrán recordar,
ella no quiere hablar de mi papá; dice que no se acuerda de nada. ¡Ajá! escuchen esto: “17 de
julio, ¡qué noche! Después del espectáculo, Sam…
Lisa:-¡No!-
Sophie: -…me llevó remando hasta la islita…
Ali y Lisa:-¡Ah!-
Sohphie: -…bailamos en la playa…
Ali y Lisa:-¡Uy-
Sophie: -…nos besamos en la playa…
Ali y Lisa:-¡Aww!
Sophie: -…y ¡puntos suspensivos!
Lisa:(Risas).
Ali:-¿Qué!
Lisa:-¡Puntos suspensivos! Así le decían antes.
Sophie: -“Sam, sé que es el indicado, ¡nunca antes me había sentido así!”
“Honey, Honey” por Sophie, Ali, Lisa y ensamble.
Sophie:
Honey, honey, es un fuego, ¡ajá! Honey, honey
Honey, honey, yo me entrego, ¡ajá! Honey,honey
¿yo quiero saber quién sos?
Contámelo por favor
Sos mucho más que un galán
Sos como un doctor
¡y me vuelvo loca!
Lisa:-Así que este tipo, Sam, es tu papá.

Sophie:-¡La historia se pone todavía más interesante! Resulta que Sam le dijo a mi mamá que la
dejaba porque se iba a casar con otra.
3|Page
Ali: -¡Sorete!
Lisa:-¡Típico de los hombres!
Sophie:-“4 de agosto, ¡qué noche! Todavía estaba un poco deprimida por lo de Sam, pero
después del show, Bill alquiló una lancha y nos fuimos a la isla. Una cosa llevo a la otra y…¡puntos
suspensivos!
Ali: -¡Bill!
Sophie:-“15 de agosto, ¡qué noche! Harry apareció de la nada, así que decidí llevármelo a la isla.
Debo estar mal de la cabeza, pero él fue tan dulce que no pude evitarlo y…
Sophie, Ali y Lisa:-¡Puntos suspensivos!
Lisa:-Harry?
Sophie:-Así es, el donante de esperma tiene nombre, bueno… tres nombres: Harry, Bill o Sam.
Lisa:-¿Y vienen todos al casamiento?
Sophie: y sí.
Ali: -Ay, Sophie, ¡no te lo puedo creer! ¿Y ellos ya saben?
Sophie: - ¿Cómo le escribís a un desconocido y le decís: “Che te invito a mi casamiento porque
podrías ser mi papá”? ¡no, no saben! De hecho, creen que los invitó mi mamá.
Ali y Lisa:-¿Qué?
Sophie:-Y después de lo que dice este diario no me sorprende que todos dijeron que si!
Sophie, Ali y Lisa:

Honey, honey, tu sonrisa, ¡ajá! Honey,honey
Honey, honey, me hipnotiza, ¡ajá! Honey,honey.
Sophie:
La forma en que me besas
Ali y Lisa:
La forma en que vos me besas
Sophie:
El modo en que me abrazas
Ali y Lisa:
El modo en que vos me abrazas
Sophie:
el modo en que me gritas
cuando pides
4|Page
TODAS: más!
Ali: -¡Ay, por Dios, Sophie!, ¿estás segura de todo esto?
Sophie:-Si, quiero el casamiento perfecto y quiero que mi papá me lleve al altar.
Lisa: - esperemos que el pasillo de la iglesia sea bastante ancho.
Sophie: -Y tenemos que ocultárselo a mi mamá, ¡eh! No puede saber lo que hice.
Lisa: -Pero tarde o temprano los va a ver y vas a…
Sophie:-Es que no quiero que los eche antes de que yo los conozca. Con un poco de suerte sabré
inmediatamente quien es mi papá.
Lisa:-¿Y si no?
Sophie:-Entonces… tengo 24 horas para averiguarlo.
(Lisa y Ali gritan).
Sophie, Lisa y Ali:

Honey, honey, abrazame, ¡ajá! Honey, honey
Honey, honey, y besame, ¡ajá! Honey,honey
Sophie:
Más bueno no puede estar
Ali y Lisa:
Mira lo bueno que está
Sophie:
Tiene algo singular
Ali y Lisa:
Tiene algo muy singular
Sophie:
Lo voy a decir da igual
Sophie, Ali y Lisa:
¡Es un animal!
Sophie, Ali y Lisa:

Honey, honey, es un fuego, ¡ajá! Honey, honey
Honey, honey, yo me entrego, ¡ajá! Honey,honey
Sophie:
¿Podré yo saber quién sos?
5|Page
Contame algo más de vos,
Y ahora por fin tendré
Lo que yo soñé.
ESCENA 2. Donna, Tanya, Rosie, Sophie, Sky, Eddy y Chilly.
Tanya: -Ay, ¿cuántos kilómetros más voy a tener que caminar con estos tacos de terror?
Rosie: -¿Qué esperabas? ¿Una limosina con chofer esperándote en el muelle?
Tanya: -¡Claro que sí! Donna sabe perfectamente que no me gusta caminar.
(Entra Donna).
Donna: -¡appaappa apa! ¡Ja já! Pero, ¡miren lo que trajo la marea! (Risas).
Rosie: -¡Por esta noche…!
Tanya: -¡Y sólo esta noche…!
Rosie y Tanya: -(Redoble) ¡Donna… !
Donna: -¡Y las Dinamos!
Rosie y Tanya: -¡Si!
Donna: (Risas).
Donna, Rosie y Tanya:-¡Dinamos, Dinamos! ¡A trabajar de día y a romperla de noche!
Rosie: -¿Cómo está la madre de la novia?
Donna: -Ay, mucho mejor después de verlas, chicas. ¡Tanya, Tanya, por Dios! ¡Ocho años!
Tanya: -Lo sé, querida, lo siento. La culpa la tiene mi adicción por los millonarios.
Donna:-¡Ah, ya lo sé! En cambio, yo estuve atada a este lugar. Es así, peleándome todos los días
con el gerente del banco.
Rosie: -¡Oh! pobre.
(Entra Sophie).
Sophie: -¡Tía Rosie!
Rosie: -¡Sophie! ¿Cómo puede ser que estés más linda cada vez que te veo?
Donna: -¡Aaaah!
Rosie: -¡No! Dame un besote. Viajé hasta acá sólo para estar en tu casamiento.
Tanya: -¡Seguro que no me reconoces!
Rosie:-Con toda esa cirugía plástica…
Sophie: -¡Claro que te reconozco, tía Tanya!
Donna:-Miren a mi chiquita, ¡ay! Con todo un futuro por delante y ahora lo que va a hacer.
6|Page
Sophie: -¡Mamá! Voy a casarme, no me voy a hacer monja
Donna: -En mis tiempos no te casabas a los 20.
Rosie: -Donna, en nuestro tiempo no te casabas, punto.
Donna:-¡Ayúdame! ¿Y qué creen? Se va a casar de blanco. Yo no sé de dónde sacó eso.
(Entra Sky).
Sky: -a mí no me mires, Donna. No fue idea mía.
Donna: -Chicas, les presento al protagonista masculino del casamiento de mañana. Él es Sky.
Ella es Tanya y ella es Rosie, antes mis coristas y hoy y siempre mis mejores amigas.
Rosie: -Che che che coristas, las pelotas! ¿Cómo estás?
Sky: -Hola, me hablaron mucho de ustedes.
Tanya:-Cosas malas… espero.
(Entra Eddy y Chilly).
Chilly: πόσοόμορφηείσαι
Tanya: ευχαριστω αγαπητηεισαι καλη
Eddy: -No te molestes, no habla griego. Yo soy Eddy. Bon jour, madame!
Tanya: bonjour machérie comme tu es belle aussi
Eddy: -ehhh Bon apetite!
Chilly: -Y yo soy Chilly.
Tanya: -¿Será por qué picas y estás que ardes bebe? (con pronunciación y acento mexicano)
Chilly: -No, me lo puso mi mamá
Donna:-¡Ay, Tanya! Te presento a Chilly y a Eddy, ellos son mis camareros, mis bacheros, mis
marineros… bueno, hacen de todo, aunque realmente no saben hacer nada. Eh, ¿qué no tienen
nada que hacer?
Tanya: -Querida, el bar está precioso.
Donna: - Y todo gracias a Sky.
Tanya: -¿Por qué? ¿vos a qué te dedicas?
Rosie:-¿hace poco llegaste?
Sky: -Sí, llegue escapando del mundo de las finanzas y la verdad no pienso volver.
Rosie: -¿Por qué?
Sky: -Me harté. Tomaba decisiones que cambiaban al mundo sin conocer realmente el mundo.
Donna:-¡y si vieran lo que hizo con “mi” mundo! Ahora estoy conectada, digitalizada… bueno,
hasta le entré al Instagram
Sky: -No te podes quedar atrás, Donna, tenes que aggiornarte, para eso tenes la plata
7|Page
“Money, Money, Money” por Donna y ensamble.
Donna:-¡Necesito un descanso, unas vacaciones! Estuve a cargo de este lugar durante 15 años y
no tuve ni un solo día libre.
Donna:
No hago más que trabajar y hay tantas cuentas que pagar
Ensamble:
Es verdad
Donna:
Y aun así no conseguí ni un centavo para mí
Ensamble:
¡ay qué mal!
Donna:
Mi ilusión es encontrar, un magnate y no trabajar
Y así el mundo recorrer pensando solo en el placer
Ensamble:
Money, Money, Money
Con dinero puedo ser feliz
Money, Money, Money
Eso quiero para ser feliz
Donna:
¡ahhhh! ¡si pudiera tener!
Ensamble:
Solo un poco de dinero
Para ser feliz
Para ser feliz
Donna:
El hombre de alma donde esta
Yo no lo dejo de buscar
Ensamble:
¡es verdad!
8|Page
Donna:
Y si aparece por acá seguro ni me va a mirar
Ensamble:
¡que maldad!
Donna:
Me cansé, por eso yo
A Las Vegas mejor me voy
A la ruleta ganaré
Y así mi suerte cambiaré
Ensamble:
Money, Money, Money
Con dinero, puedo ser feliz
Money, Money, Money
Eso quiero, para ser feliz
Donna:
¡ah!¡si pudiera tener!
Ensamble:
para ser feliz
Money, Money, Money
Con dinero puedo ser feliz
Money, Money, Money
Eso quiero para ser feliz
Donna:
¡ah! ¡si pudiera tener!
Ensamble:
Para ser feliz
Para ser feliz.
ESCENA 3. Sophie, Sam, Harry y Bill
Harry-¡Wow! ¡Sí, señor! ¡Qué alivio bajarme de ese barco!

9|Page
Bill:-¡Y eso no es nada! Deberías navegar en un kayak en el pantano de Okavango.
Harry: -Es verdad, leí tu libro “Un rato en un bote en Botsuana”.
Bill: -Gracias, Harry. ¿Sabes? Me dijeron que en alguna parte del mundo se había vendido un
ejemplar.
Harry: -Los libros de viaje son mi pasión. Me distraen en las salas de espera.
Sam:-¿Quieren oír algo interesante? ¿Ven ese bar? ¡Qué impresión! Me acuerdo que antes acá
sólo había una vieja choza. Creí que me iba a tocar dormir con las cabras.
Bill: -Mejor cabras que camellos. Mira, me acuerdo una vez en el Kalahari, el sol quemaba…
Sam: -Un momentito, Indiana. La cuestión es que éste es mi lugar. Yo lo diseñé. Yo mismo dibujé
los planos.
Bill:-¿Hace cuánto?
Sam: -Hace veintiún años. No puedo creer que ella lo haya construido.
Bill:-¿Quién?
Sam:-¡Donna! ¿Quién iba a ser? Esto es algo que dibujé en una servilleta de papel, pero no me
imaginé que…
Bill -A ver, a ver, a ver, ¿y cómo sabes que éste es el tuyo?
Sam: -Los edificios son como los hijos: siempre sabes si son tuyos.
Harry: ¿Es la primera vez que venís?
Sam-No, La última vez que vine a Grecia fue para visitar a una tía abuela y eso fue hace veintiún
años ya. Che ¿Dónde está todo el mundo, no hay nadie que atienda?
(Entra Sophie)
Sophie:-¡Buenas tardes! ¿puedo ayudarlos?
Bill: -Buenas tardes, mi nombre es Bill Austin. ¿Tenes una reserva a mi nombre, no?
Sophie: -Bill Austin
Harry: -Y yo soy Harry Bright
Sophie:-¡Harry! Entonces vos debes ser…
Sam y Sophie: -Sam.
Sam: -Sí, Sam Carmichael ¿Nos esperabas?
Sophie:-¡Sí! Sí, ejem… claro, voy… voy a… a buscar las llaves.
(Sale Sophie y grita de emoción desde patas)
Sam -que simpática, pero espero tener la oportunidad de practicar con algún griego. ¡El idioma!
No lo hablé en veintiún años.
Bill: -¡Veintiún años! ¿Saben? Todo esto me suena a algo planeado.
10 | P a g e
Sam–mira Harry acá tenes una historia... Tres hombres, desconocidos, reciben la invitación a un
casamiento y viajan a un lugar al que no van desde hace veintiún años, invitados por una mujer a
la que no ven desde hace veintiún años. ¿Por qué están acá?
Bill: -Desde luego que no suena nada mal eso, eh. Harry, decime, ¿qué te hizo venir hasta acá
dejando tan lejos tu oficina del banco?
Harry: ahh es un reportaje? La verdad es que la invitación de Donna me trajo un montón de felices
recuerdos. Ay me estas jodiendo! (grita mientras ve la guitarra)
Bill: -eso lo anoto?
Harry: -No, no, no. Yo Conozco esta guitarra (mira en detalle la guitarra) “HB, Harry Bright , “el
heavy”. Así me decían en esa época. Y “DS”, Donna Sheridan. La compré por 10 libras y mi
camiseta de “Led Zappelin”. ¿Quién puede decir que soy rutinario y anticuado?
Sam-¿Quién lo dice?
Harry: Mi pareja… parece ser que tener una mansión, un porche y un abono anual para la opera
no es suficiente para algunas personas… también quieren que seas un superhéroe. Si quiero
puedo ser muy espontáneo. Por eso estoy acá. Donna conoció mi lado salvaje. La conocí cuando
estaba de intercambio en Paris y la seguí hasta Grecia. Eso es espontaneo.
(Vuelve a entrar Sophie)
Sam: -¡Vos sos la hija de Donna!
Sophie: -¡Sí!
Sam: -¡Quién lo iba a decir!
Bill:¡Claro! tu cara me hacía acordar a alguien. Sophie…Sofía...
Sophie:-Es Sophie.
Bill:-¡Ah, bueno! Sofía es en griego. Yo tenía una tía abuela que se llamaba Sofía.
Sophie: -Me pusieron el nombre por alguien que se llamaba así
Sam:-¿Y dónde está Donna? Quiero verla, quiero… quiero agradecerle la invitación
Harry: -Sí, es muy amable de su parte acordarse de nosotros.
Sophie:-¡No! …mejor no, es que… ella… no… sabe…nada. Es un secreto. Yo envié las
invitaciones.
Harry:-¿Y por qué?
Sophie:-Bueno, es que mi mamá siempre está hablando de sus amigos de cuando ella era joven,
y pensé que la haría muy feliz si los invitaba a ustedes, pero… está bastante nerviosa con todo
esto del casamiento, y si le digo algo sobre invitados que no esperaba le va a dar un ataque..
Sam:-para para para, Sophie. ¿Estás diciendo que Donna no me invitó?
11 | P a g e
Sophie:-Así es, entonces les pido que hagan como si estuvieran acá de vacaciones y ella se va a
llevar una sorpresa increíble cuando los vea a todos en mi casamiento. Y ahí le contamos nuestro
secreto.
Sam: -Pero, Sophie…¡Esto es un terrible error!
Bill: -Mira, Sophie no quiero arruinar tu maravillosa sorpresa pero la última vez que tu mamá y yo
nos vimos me dijo que no me quería ver ni en figuritas; así que si vos fuiste quien mando las
invitaciones, yo todavía sigo castigado.
Sophie:-¡Pero eso fue hace años! Y yo quiero que estén acá.
Bill:-¿Por qué?
Sophie:-¡Porque es mi casamiento y quiero… quiero que vuelvan a ser amigos!
(Los padres se ríen)
Harry. vos…. Sos igual a tu mamá
Sam: -Menos mal que no conoces a mis hijos.
Sophie:-¿Tenes hijos?
Sam: -Sí, dos, y me encantaría traerlos algún día.
Sophie:-¿Cómo traías a mi mama?
ESCENA 4. Donna, Sam, Harry y Bill.
Harry – Sabes si en esta isla hay una tintorería

Sophie: -(sofí se ríe y le dice) vamos, les voy a mostrar sus habitaciones (la ve a la madre y le
hace señas a los padres que se escondan)
(Sale Sophie; entra Donna cantando Fernando).
Bill- ¡Donna!
Donna: Si?
(Bill le hace un gesto como de cowboy)
Donna:-¡Bill!
Harry:-¡Hola, Donna! (hace el gesto de la guitarra)
Donna: -¡Harry! harry …y Bill. Qué hacen acá?
Sam:-¡Hola!
Donna: -¡vos (grita enojada)!
12 | P a g e
“Mamma Mía!” por Donna, Sam, Harry, Bill, y ensamble.
Me engañaste una vez

Ya sabes cuándo fue
Me cansé de sufrir
Y al final te dejé
Mírenme hoy,
¿Cuándo aprenderé
en dónde estoy?
De repente esta confusión
Que me quema el corazón.
Me miras y solo quiero correr

Vos me hablas y ya no sé lo que hacer
Mamma Mia! Una y otra vez

No sé cómo lo resisto
Mamma Mia! Todo está al revés
Porque hoy te necesito
Yo me quede sin nada

Triste y abandonada
Hoy sé que alejarme fue un error
Mamma mia, fue mi decisión

Hoy sé que dejarte fue un error
Yo sufrí cuando vi
qué opinas del amor
cuantas noches viví
ese inmenso dolor
13 | P a g e
Mírenme hoy,
¿Cuándo aprenderé
en dónde estoy?
De repente esta confusión
Que me quema el corazón.



Triste y abandonada

Donna: -¡Ah! ¿Estoy soñando? No es enserio que ustedes están acá

Bill:-Vení que te pellizco
Donna:-¡ni se te ocurra tocarme!
Sam:-¡no era lo que decías antes eh!
Donna:-¿Qué carajos estás haciendo acá Sam? ¿Qué hacen todos acá?, ¿qué mierda hacen
todos acá? ¡hay perdón! ¡Es que estoy sorprendidísima de verlos… a los tres… acá y juntos!
Bill:-Bueno, yo estoy escribiendo un artículo para una revista.
Harry:-Yo estoy de vacaciones.
Sam:-Y a mí se me ocurrió… pasar a saludar
Donna:-¡Ay, qué lastima! Porque no hay más habitaciones, es temporada alta.
Harry:-Menos mal que hice una reserva, y se pueden quedar conmigo si no tenes más
habitaciones
14 | P a g e
Donna:-¡Ah! ¡tienen las Llaves! El problema es que una de las chicas de la isla se casa mañana, y
yo no tengo personal disponible, entonces yo honestamente pienso que van a estar mucho mejor
allá en tierra firme.
Sam:-¡No te preocupes! Bill está acostumbrado a sufrir por suerte, ¿y qué decir de Harry, el
heavy? Le gusta ser espontaneo
Donna:-¿Y vos?
Sam: -Yo vine a visitar la isla, vos sabes lo que significa para mí.
Donna:-¡Ah! Yo… la verdad me encantaría quedarme acá con ustedes chusmeando sobre esos
viejos tiempos, pero yo me tengo que ir a taladrar a alguien…¡ah! a alguien no, a algo más bien.
(Sale Donna)
Bill:-¡Se mantiene bien eh!
Harry :-¡Yo esperaba encontrármela media baqueta como yo!
Sam:-¡Sigue siendo la misma Donna de siempre!
Sam, Bill y Harry:

(Salen Sam, Bill y Harry)
Ensamble:

Triste y abandonada

15 | P a g e
ESCENA 5. Donna, Tanya y Rosie.
(Tanya y Rosie están jugando con los trajes; entra Donna)

Donna: -¡Sophie, Sophie! Chicas, ¿dónde está Sophie?
Rosie: -Ay, no la vimos, ¿por qué?
Donna: -Necesito encontrarla ya.
Tanya:-¡Ta-dah! (Le muestra los trajes).
Donna:-¿Qué es eso?
Rosie: -Estaba en el baúl. Deberías colgarlos en el bar para que Sophie se entere de la madre tan
genial que tenía.
Donna: -¡No, no, no! ¡Yo odio todo esto! ¡Esto no quiero ni verlo, hay que quemarlo!
Rosie:-¿Qué tiene?
Donna:-¡Ay, creí que estaba superado! Que era parte del pasado, que estaba casi olvidado pero…
¡no, no, no, no!
Rosie: -¿Qué no qué?
Donna: -Ay, ¡nada! ¡Déjenme en paz! ¡No puedo hablar de esto! Sabía que iba a pasar, ¡claro! Si
toda mi vida ha estado ahí, como una bomba a punto de explotar. ¡Y por supuesto tenía que explotar
justo hoy. ¡Ay, no, no, no! ¡Por Dios! ¿Cómo pude haber sido tan boluda, tan tarada tan…!
“Chiquitita” por Tanya y Rosie.
Rosie:
Chiquitita, dime, por qué
Tanya:
tanta pena y sufrimiento
Tanya y Rosie:
nunca te vi tan mal
Es mañana el casamiento
16 | P a g e
Tanya:
no me gusta verte así
Rosie:
sin que puedas disimularlo
Tanya:
No hay porque sufrir
Ni tenes porque ocultarlo
Tanya y Rosie:
Chiquitita, todo está bien
en mi abrazo esta tu abrigo
nada te va a pasar
Vos podés contar conmigo
Tan segura te conocí
Hoy te veo triste y llorando
Y si confias en mi
Juntas vamos a lograrlo
Chiquitita, vos ya sabes

Que las penas vienen y van
Y desaparecen
Otra vez vas a bailar
y serás feliz
Como flores que florecen
Chiquitita, no hay que llorar

con el sol te vas a alumbrar
Brillando en lo alto
alegrate y volve a ser
La que fuiste ayer
17 | P a g e
No te rindas, chiquitita
Donna:
Voy a ser
La que fui ayer
voy de nuevo
ESCENA 6. Donna, Tanya y Rosie.
Donna:-Es su papa.
Rosie:-¿El papa de quién?
Donna: -Uh… ¡de quién va a ser… de Sophie! ¿Se acuerdan que siempre dije que era Sam? El
arquitecto ése que me dejó para casarse con otra.
Tanya: -¡Sorete!
Rosie:-¡Típico de los hombres!
Donna: -Bueno, en realidad… no sé si fue él. Es que… miren, chicas, la verdad… es que… uhm…
hubo… hubo otros dos por ahí.
Tanya:-¡Donna Sheridan! ¡sos una zorra!
Rosie:-¿Por qué no nos dijiste!?
Donna: -Porque no creí que fuera necesario. Además, jamás imaginé que un día iba a tenerlos a
los tres sentados en mi bar justo un día antes del casamiento de Sophie. Pero, ¿por qué vinieron
ahora? No sé, esto es una pesadilla
Tanya:-¿Y ellos lo saben?
Donna: -No, claro que no. No, si yo nunca se lo dije a nadie. Pero, ¿por qué vinieron a arruinar el
casamiento de Sophie?
Tanya: -Pero, si vos no estabas de acuerdo con el casamiento
Donna: - sí, pero no quiero que ellos lo arruinen. No tienen ningún derecho a llegar así nomás, si
nunca hicieron nada por ella.
Rosie: -Seamos realistas. ¿Cómo iban a hacer algo si ni siquiera sabían que existía?
Donna: -Ay, ni necesitaban saberlo, ¡mira! Yo sola hice un gran trabajo con Sophie. ¡Ah! ¿Y ahora?
Estoy a punto de quedar fuera de la jugada, por un simple polvo.
Rosie: ¡tranquila amiga! Esta noche estás a salvo. La despedida de soltera es zona prohibida para
hombres ¡y mañana!… mañana, ehm… mañana Tanya y yo nos los llevamos de pesca.
18 | P a g e
Tanya:-¿De pesca? ¡Ay, por Dios!
Rosie:-¿Entonces qué sugerís hacer con tres hombres?
Tanya: -Uhm… ¡Eso sí que me lleva al pasado!
(Tanya y Rosie ríen)
Rosie: -¡Ay, Donna, tendrías que haberlo dicho! Me acuerdo de Bill… ¡esa tabla de lavar que tenía
(se toca)… estaba buenísimo!
(Tanya y Rosie tontean)
Donna: -Dale, sigan, ¡ja, ja, já! Sigan riéndose del pasado, ¡total! La única que quedó embarazada
fui yo. No, si supongo que me lo merecía, ¡claro, claro! ¡Te lo merecías, te lo merecías, te lo
merecías, Donna!
Tanya: -Ay, ¡por Dios! Hablas como tu madre.
Donna:-¡No, claro que no!
Rosie:-¡Sí, claro que sí!
Tanya:-¿Qué pasó con mi Donna? El alma de las fiestas, la súper rockera…
Donna:-¡Me hice vieja! ¡Eso es todo!
Tanya: ¡Aggiornate querida! ¡No tenes nada de qué avergonzarte!
“Dancing Queen” por Donna,Tanya y Rosie.
Rosie:-¡Eso! ¡A la verga con todos!
Tanya y Rosie:
¡A reir, a bailar!
la reina vuelve a brillar
Mírenla hoy por fin
Es nuestra Dancing Queen
Hoy es viernes hay que salir

a la disco tenes que ir
esta es la gran noche
para conocer a tu futuro rey
19 | P a g e
Tanya:
bien vestido y con mucho gel
De repente aparece él
todo es música y luces
Quien te va a parar, solo queres bailar
Tanya y Rosie:
La pista va a estallar
Por nuestra
Dancing Queen
Y hoy la fiesta no tiene fin
Dancing Queen
Siempre al ritmo del tamborín
¡A reir, a bailar!
Donna:
Te reís, y los conquistas
Los miras, y ellos piden más
En busca de otro tipo, no importa cuál
Solo queres bailar
Donna, Tanya y Rosie:

La pista va a estallar
Por nuestra Dancing Queen
hoy la fiesta no tiene fin
Dancing Queen
Siempre al ritmo del tamborín
20 | P a g e
¡A reir, a bailar!

ESCENA 7. Sophie y Sky.
Sophie: -¿A dónde vas?

Sky:-¡Hola! Los chicos no me lo quisieron decir aún pero uhm… se supone que hay striptease en el
bar “Morfeo”, lucha en el barro en el “Medusa” y Chilly va a traer sus esposas y sus cuerdas, pero
no me dijo para qué.
Sophie:-¡No vayas!
Sky:-¿Qué? Tengo que aprovechar mi última noche de libertad, ¿no?
Sophie: -No, no quiero decir que no vayas… quiero decir que… ¿es así como lo ves?
Sky:-¡Sí! ¡No!…¡no, no, no! Lo veo como la noche antes del momento más importante de mi vida.
¡Vení acá!
Sophie:-¿Te acordas que te dije que quería encontrar a mi padre y te dije…?
Sky: -Sophie, hablamos de esto mil veces. No necesitas a tu padre, me tenes a mí.
Sophie: -Lo sé. Sky, pase lo que pase, vos nunca me vas a dejar, ¿verdad?
Sky:-¡Estás loca! ¡Si me cambiaste la vida!
“Sos todo para mi” por Sky, Sophie y ensamble masculino.
Sky:
Cuando te miran, me pongo mal
Yo no era un tipo celoso
Hoy ya no es igual
21 | P a g e
Ser obsesivo me va a enfermar
No tengo muchos secretos
para revelar
Toda esta ciudad

Es una novedad
Aquel que fui, ya lo perdí
¡Es la verdad!
Sophie:
No malgastes emociones
Sos todo para mí
Esa mañana en que te encontré

Me sonreíste y me hablaste
Yo me enamoré
Hoy me sorprende lo que pasó

Yo no creía en cupido
Pero apareció
Me asusto si te vas
Me pierdo si no estas
Es más que amor
Es devoción
Te quiero a vos
Sky:
Sos todo para mí
Ensamble:
22 | P a g e
No compartas tus pasiones
Sos todo para mí
Sos todo para mí
No compartas tus pasiones
Sos todo para mí
ESCENA 8. Tanya y Rosie.
Tanya: -Señoritas, ¿queda alguien afuera esta noche?

(Vítores)
Tanya: -¡Esta noche y sólo por esta noche, el bar “Noche de verano en la ciudad” se enorgullece
en presentar al primer grupo de rock femenino del mundo!
(Vítores)
Tanya: -¡En vivo y en directo con todo su maduro y arrugado esplendor…!
Rosie: -Lo dirás por vos, ¡já!
Tanya: -Esta noche y sólo por esta noche, ¡Donna y las Dinamos!
“Super Trouper” por Donna, Tanya, Rosie y ensamble.

Super trouper
Luces que encandilan
¡No me harán llorar!
Nada va a importar
Si en la platea vas a estar
Donna:
Me sentía a punto de estallar
23 | P a g e
Cuando ayer llamé desde Glasgow
Canto, como y duermo sin parar
Eso es todo lo que yo hago (Eso es todo lo que yo hago)
¡De repente me enteré de tu llegada! (Yo me enteré de tu llegada)

Casi lloro de emoción (Y casi lloro de emoción)
Hoy será todo distinto
Cuando empiece la función.
Que brille el
Super trouper
Que los reflectores
Quemen como el sol
Bajo su calor
Yo me siento la mejor
Que brille el
Super trouper
Nada va a importar
Donna:
Cuanta gente viene a la función
Pero igual yo me siento sola
Si vos ya sabes la solución
Si te extraño a cada hora (Si te extraño a cada hora)
Algo dentro dice siento que no puedo (siento que no puedo)

Pero todo va a cambiar (Yo sé que todo va a cambiar)
Este show será distinto
24 | P a g e
Si conmigo vas a estar

Que brille el
Super trouper
Que los reflectores
Quemen como el sol
Bajo su calor
Que brille el
Super trouper
Nada va a importar
Donna:
Hoy al final de la función
Te voy a ver, revivirá mi corazón
Cuando me abraces con pasión
Con tanto amor
De pronto, nada puede ser mejor

Que brille el
Super trouper
Que los reflectores
Quemen como el sol
Bajo su calor
Que brille el
25 | P a g e
Super trouper
Nada va a importar
Si en la platea vos estas
Super trouper
Que los reflectores
Quemen como el sol
Bajo su calor
Super trouper
Nada va a importar
Si en la platea vos estas
“¡Dame, dame, dame!”por Sophie, Ali, Lisa y ensamble.
Donna:-¿Qué hacen estos hombres acá?

Rosie: -Despedida de soltera, ¡zona prohibida para hombres!
Sophie:-¡No, no, no! Queremos que se queden, ¿verdad, chicas?
Ensamble Femenino:-¡Sí!
¿No queda un hombre ahí

tan solo para mí?
¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

Un hombre esta noche
que no tenga miedo,
26 | P a g e
sin que diga qué hacer

Algo entre las sombras
hasta el amanecer
Sophie: -Perdón por sacarte de la fiesta.

Sam: -Menos mal que lo hiciste. Antes ésta era una isla muy…muy tranquila.
Sophie:-¿Y… te arrepentís de haber estado alejado tanto tiempo?
Sam: -Me arrepiento de no saber qué había acá.
Sophie:-¿Qué?
Sam: -Este lugar, el bar. Siempre quise volver y construirlo, pero ella se me adelantó.
Sophie:-¿Y siempre te importan más los edificios que las personas?
Sam: -¿Cómo?
Sophie: -Contame algo sobre mi mamá.
Sam:-¿Tu mamá? Tu mamá era irrepetible, única. Hablábamos, nos peleábamos, nos
besábamos… yo fui el que la trajo a esta isla.
Sophie: -Eso no fue lo único que hiciste, ¿no?
Sam:-¿Qué te contó ella?
Sophie:-¡Nada! Ni te mencionó.
Sam:-Pero si vos nos dijiste que siempre estaba hablando de sus amigos, de los viejos tiempos.
¿Qué está pasando, Sophie? ¿Qué estoy haciendo acá?
Ensamble Femenino:
tan solo para mí?

que no tenga miedo,
27 | P a g e
hasta el amanecer

que no tenga miedo,

hasta el amanecer
Harry:-¡Mira! la hija de Donna ya crecida.

Sophie: -Harry, ¿tenes hijos?
Harry: -No, todavía no se me dio.
Sophie: -Nunca es demasiado tarde.
Harry: -No creo que mi pareja esté de acuerdo.
Sophie:-Ah, no queres tener hijos.
Harry:-No, no es eso, me hubiera encantado tener una hija. La hubiera mimado muchísimo.
Sophie: -¡Qué suertuda!
Harry: -¿Y… tu padre está acá?
Sophie:-No sé.
Harry:-¿Cómo?
Sophie:-Es que no sé quién es mi padre.
Bill:-¡Hey, hola! Decime, ¿puedo ser curioso? Es que soy escritor y esto es como un estudio de
campo.
Sophie: -Adelante.
Bill:-Contame, ¿cómo consiguió tu madre este lugar? Cuando yo la conocí cantaba en una disco
en tierra firme.
28 | P a g e
Sophie: -Le dejaron algo de dinero de una herencia. Cuando yo era chica vivíamos con una
viejita; mamá cuidaba de ella. Se llamaba Sofía.
Bill:-¿Eh? ¿Mi tía abuela Sofía?
Sophie: -Yo creo que sí.
Bill:-Pero yo había oído que el dinero de su herencia había quedado en la familia… ¡Ay, no! Uy,
un momento…¿Cuántos años tenes?
Sophie: -¡Veinte!
Bill:-¡No!
Ensamble Femenino:
tan solo para mí?

que no tenga miedo,

hasta el amanecer

que no tenga miedo,

hasta el amanecer
29 | P a g e
Sophie: -¡Bill!
Bill:-Necesitaba tomar aire, Sophie.
Sophie: -¿Porqué tu tía abuela le dejo ese dinero a mi madre?
Bill:-¡No sé, no sé!
Sophie: -¡Sí lo sabes! ¡Por favor, decímelo!
Bill:-A ver, ¿qué te dijo tu madre?
Sophie: -No habla del pasado, no entiende por qué yo necesito saberlo.
Bill:-Bueno, tenes que hablar con ella, Sophie.
Sophie: -¡Es que no tiene nada que ver con ella! Durante toda mi vida quise saber de dónde
vengo, qué significo. ¡Quiero saber cuál es la verdad y no quiero que haya más secretos!
Bill:-¡Es que este no es mi secreto, Sophie!
ESCENA 9. Sophie y Bill
Sophie:-¿Sabes lo que viene ahora, no?

Bill:-¡No, no me digas que tenes una hermana gemela!
Sophie: -No, no… mañana… en el altar, ¿me llevarías?
Bill:-¿Llevarte al altar?
Sophie: -Voy a sentirme como una novia de verdad si mi papá me lleva.
“Voulez-vous?”por Ensamble, Lisa, Sam y Harry.
Lisa: -¡Los muchachos ya regresaron!

Sam:-Voy a buscar a tu madre.
Sophie:-¡No, no, no! Esta noche no, por favor. Mantengamos el secreto, ¿sí? Hasta el
casamiento.
Sam: -Se va a enojar, Sophie.
Sophie:-No, se va a tranquilizar; nos verá juntos y verá que somos felices.
Sam:-Bueno, listo.
Ensamble:
Nueva sensación
30 | P a g e
Algo está pasando
En la habitación
Ganas de ansiedad
Brillan tus pupilas
A la oscuridad.
Vivamos otra vez

Hoy puede ser
igual que ayer
Juegos de la acción
Lo hicimos una vez

Por qué no hacerlo
Otra vez
Es tu decisión
Voulez-vous? ¡Ajá!
Es a todo o nada
No hay mayor opción
Sin promesas, sin perdón
No hay que darle vueltas
No es a media luz
La question c’est voulez-vous
Voulez-vous?
Vivamos otra vez

Hoy puede ser
igual que ayer
Juegos de la acción
31 | P a g e
Lo hicimos una vez
Por qué no hacerlo
Otra vez
Es tu decisión
Es a todo o nada
Sam:-Sophie, no voy a hablar, pero… ¡Ya sé porqué estoy acá!

Sophie:-¿Sam?
Sam: -Y déjame decirte que me encanta. Siempre quise tener una niña pequeña, ¡y una crecidita
es aún mejor!
Sophie: -Pero, ¿Sam?
Sam:-Lo sé, lo sé, lo sé. Soy un poco acelerado. Y… ¿tu mamá sabe que vos ya te enteraste?
Sophie:-¡No, no!
Sam: -Escúchame, tranquila. ¿Quién va a llevarte al altar?
Sophie: -Nadie.
Sam:-Estas equivocada, voy a ser yo.
Sophie:-¿Vos?
Sam:-No te preocupes por Donna, no le tengo miedo.
Ensamble:
Es a todo o nada
Voulez-vous?
Harry:¡Ay, Dios mío, ahora entiendo todo! ¡Si seré lerdo! ¡Soy tu padre!
Sophie:-¡No, no, no, no, Harry!
32 | P a g e
Harry: -Sí, sí, sí. Ahora tengo todo claro, por eso me enviaste la invitación; querías acá a tu
querido padre llevándote hacia el altar, ¿eh? Prometo no decepcionarte, ¡allí estaré!
Ensamble:
Es a todo o nada
No hay que darle vueltas
No es a media luz
La question c’est voulez-vous
Voulez-vous?
--------------INTERVALO-----------------
33 | P a g e
Acto 2.
ESCENA 10. Donna y Sophie.
Sophie:-¡Ayyyyyy!
Donna:-¿Sophie…? ¡Sophie! Sophie, Sophie, ¿qué pasa? Son las seis de la mañana, ¿qué haces
ahí?
Sophie: -No… no lo sé… yo… yo estaba en…
Donna: -No, no, no, no. No te muevas.
Sophie:- Eh... Estoy bien, mamá.
Donna: -Ya lo sé, tranquila. ¿Estás bien? A ver. ¡Ay, Sophie! Ay, Sophie, ¿estás sonámbula otra
vez?
Sophie:-¿Otra vez? ¿Cuándo fui sonámbula?
Donna:- Uy, la noche que te enfermaste de sarampión, pero… eras muy chiquitita, no creo que te
acuerdes; pero hubo otra vez, cuando no podías aprender las tablas de multiplicar...
Sophie:-¡Basta, mamá! No soy un bebé.
Donna:-Ya lo sé, pero aún seguís siendo mi hija. Y sé cuando algo no anda bien. Todavía
estamos a tiempo, puedo cancelar todo, yo puedo arreglar todo este capricho del casamiento…
Sophie:-¿Capricho? ¿Qué queres decir con “capricho”?
Donna:-Eh… Bueno, fue una forma de decir, no quise…
Sophie: -No, no. Eso es lo que pensas, que soy una estúpida en casarme, y que todo esto es una
pavada.
Donna:- Bueno no voy a decir que lo entiendo, pero trato…
Sophie:-No, claro que no. A vos te fue bárbaro sin un hombre a tu lado, ¿no? No pasaste por el
casamiento, fuiste directo al bebé.
Donna: -¿qué te está pasando Sophie? ¿Por qué me atacas así?
Sophie:-¡Yo lo voy a hacer bien, mamá! Amo a Sky y quiero estar con él y no voy a permitir que
mis hijos crezcan sin saber quién es su papá. ¡Porque es una mierda!
Donna:-Sophie… Sophie, por favor, vení. Sophie…
(Se va Sophie)
ESCENA 11.Donna y Sam.
34 | P a g e
(Entra Sam)
Sam:-¿Qué pasa? ¿Por qué estas gritando?
Donna:-¡Por una locura! Un casamiento.
Sam:-¡Ah, sí! A propósito del casamiento que… Guardaste mi vieja gaita.
Donna: -Claro, si, pero porque me ayuda a ahuyentar a los intrusos.
Sam:-Para eso no necesitas una gaita…
Donna:-¡Yo no lo haría, eh! ¡Yo muerdo más de lo que ladro!
Sam: -Lo sé. Todavía tengo las heridas, ¿queres verlas?
Donna:-¿Qué es lo queres, Sam?
Sam: -Tengo una idea. Se me ocurrió cómo podrías hacer una ampliación del bar…
Donna:-¡Qué ampliación, ni qué nada! ¿Qué estás haciendo acá?
Sam: -Estás viviendo en mis sueños... ¿te acordas? Este lugar, el bar, la isla es mi sueño.
Donna: -Es mi realidad, trabajo como una mula y tengo una hipoteca del carajo.
Sam:-Al menos dejame que te revise el techo que no te va a durar en el invierno.
Donna: -Yo me encargo de mi propio techo.
Sam: -Okey, okey… ¡Se una mártir! Yo también tengo hijos, Donna. Y supongo lo difícil que fue
para vos, estando sola.
Donna:-¡No, no, no me vengas con eso ahora! Me encanta tener que hacer todo sola, sabes?
Todas las mañanas me despierto y doy gracias al cielo por no tener al lado mío a un viejo
menopáusico arruinándome la vida. Soy libre, soy soltera, y es genial!
“¿No lo ves?” por Donna y Sam.
Sam:
Nuestra felicidad, ¿a dónde fue a parar?
Hoy si me acerco a vos, no me dejas pasar
¿Qué fue de todo nuestro amor? No hay explicación
¿Por qué no me tocas? ¿Qué fue de la pasión?
Te estoy llamando hoy, te estoy gritando, ¿no lo ves?

Que no haya duda es un grito de ayuda, ¿no lo ves?
Si te vas, otra vez sin tu amor me dejas
Si te vas, nuestra historia no da para más
35 | P a g e
Donna:
Ya no te puedo ver y cerca se que estas
Me diste la ilusión, y ya no hay nada más
Yo quise hacerlo realidad, y mi futuro es gris
Qué fue de aquel amor que me hizo tan feliz
Donna y Sam:
Sam:-¿Por qué no me dijiste que era Sophie la que se casaba?

Donna: -Porque no es asunto tuyo.
Sam: -Y ese Sky, ¿es bueno para ella?
Donna:-¡Eso tampoco es asunto tuyo!
Donna y Sam:
ESCENA 12.Tanya, Rosie, Harry, Bill, Chilly, Ali, Lisa y Ensamble.
Chilly: -Esto va a hacer que renazcas de las cenizas.

Tanya: -Ah, ¿si? Y ¿me va a sacar esta resaca que tengo?
Chilly: -Deberías mirarte en un espejo, nena. Con tan solo ver tu cara, se me fue la mía.
Tanya:-¡Cálmate, querido! Que podría ser tu madre.
Chilly: -Llámame: “Edipo” entonces.
Harry:-¿Qué hora es?
Tanya:-¡Harry!
36 | P a g e
Harry:-¿No deberíamos prepararnos?
Tanya: -Na, no te preocupes por mí, tengo tiempo de sobra. No hay nada peor que traer puestas
las bucaneras sin tener a donde ir.
Harry: -Donna debe estar arrancándose los pelos con esto del casamiento. Che, normalmente…
¿qué hace el padre de la novia?
Tanya: -Normalmente paga. Pero mi padre dijo “Paso” a partir de la tercera boda.
Harry: -Y ¿te dio algún consejo antes?, no se… ¿te dijo algo?
Tanya: -Si, si, si. Ahí estaba yo con mi vestido blanco e inmaculado lista para caminar por el
pasillo, cuando él se me acerco y me dijo al oído: “Nena, no te preocupes que conozco un buen
abogado.” Pero… ¿por qué estabas hablando de mi padre?
Harry: -Creo que tengo que volver a mi cuarto. Si... demasiado sol.
Tanya:-¡No, Harry, no te vayas!,¡Harry... Harry, Harry…! ¡Ay!
(Sale Harry, entra Chilly)
Chilly:-¡Tanya! ¿Por qué no seguimos en donde nos quedamos anoche?
Tanya:-Mira, lo mejor va a ser que hagamos de cuenta que lo de anoche nunca ocurrió.
(Entra ensamble)
Lisa: -¡Chilly! Copas de champagne, para todos.
Chilly: -Ahí está el bar… sírvanse ustedes.
Ali:-Ah no, hacelo vos. Nosotros somos invitados.
Chilly: -Parece que hoy en día nadie quiere trabajar, eh.
Tanya:-¿Eso es todo lo que pescaron?
Rosie: -Si hubieras visto el que se me escapó.
Bill: -Así de grande era.
Rosie: -Ay, Bill, no exageres. ¡Así de grande!
Lisa:-¿Bill, una copita?
Bill: -No, gracias, Rosie prometió que me iba a hacer algo de comer.
Rosie:-¿Ah, sí?
Bill: -Claro. ¿Sabes una cosa? En mi mochila siempre llevo tu libro de“Comida para la nueva
mujer”.
Rosie:-¿Enserio? Entonces debes saber muy bien como limpiarme el pescado.
Tanya: -Tres horas para zarpar, chicas. Tenemos trabajo.
Chilly:-¿Trabajo?
Tanya: -Mi carita, querido. Hay que retocar la fachada.
37 | P a g e
Chilly: -Wow, wow, wow, pero si esa carita ya es toda una obra de arte.
Bill: - Que goma por favor.
Ali: - Que chamullero por favor.
Lisa:-¡Ay, Tanya! Vos ignoralo. Es un pendejo.
“Ay que va a decir tu mamá” por Tanya, Eddy y ensamble.
Eddy: -Tanya no puede ignorar la química que hay entre nosotros.

Tanya: -Los nenes que juegan con fuego ¡se queman los deditos!
Tanya:
Me buscas, me apuras
Pero yo no me puedo arriesgar a salir con vos
Mejor digamos adiós
Me miras, y se ve
En tus ojos estas confundido y algo yo sé
Vos no sos más que un bebé
Bailemos algo movido, si esto es divertido

Ay que va a decir tu mamá
Venís corriendo a buscarme, para conquistarme
Eddy:
Despacito
Ensamble:
Despacito, no hay por qué escapar
Tiempo siempre habrá
Qué dirá mamá
Eddy:
Despacito
38 | P a g e
Ensamble:
Despacito, enfría el motor
¿Qué sucederá?
¿Qué dirá mamá?
Tanya:
Puedo ver que buscas
Pero sos un chiquito, no ves que te doblo en edad
Mmm en eso no hay novedad
Sos especial, que me buscas
Pero caigo en tu juego, y siento que todo está mal
Sos una trampa mortal

Eddy:
Despacito
Ensamble:
Despacito, no tengo porque escapar
Tiempo siempre habrá
¿Qué dirá mamá?
Eddy:
Despacito
Ensamble:
Despacito, se enfría el motor
¿Qué sucederá?
¿Qué dirá mamá?
39 | P a g e

ESCENA 13.Sophie, Sky y Sam.
(Entra Sophie)
Sophie:-¡Sky! ¡Sky! Todo está saliendo mal ¡Sky, necesito que me ayudes!
Sky: -¿A qué? ¿Qué pasó?
Sophie:-¡Es un desastre! Y todo por mi culpa… Sabía que no debía hacerlo, pero, leí el diario de
mi mamá. Tengo tres posibles padres.
Sky:-¿Qué?
Sophie: -Los invité creyendo que reconocería al verdadero cuando los viera, pero no pude. Y
ahora los tres creen que soy su hija y los tres quieren llevarme al altar.
Sky:-Espera un poco… ¿me podes repetir? ¿qué hiciste qué?
Sophie: -Hace tres meses invité a mis tres padres a nuestro casamiento. No estaba segura si iban
a venir.
Sky: -Tres meses.
Sophie:-¡Sky, ayúdame!
Sky:-¿Por qué no me lo contaste?
Sophie:-¡Porque sabía que no te iba a gustar!
Sky: -Pensé que nos lo contábamos todo, que teníamos confianza entre nosotros. Pero ahora veo
que hiciste todo esto a mis espaldas por unos extraños.
Sophie: -No, no es así.
Sky:-¿Por eso el gran casamiento, para enterarte quién es tu papá?
40 | P a g e
Sophie: -No, Sky… ¡no es eso, por favor!
Sky: -Yo quería agarrar un barco, ir a una isla desierta y casarnos con un par de testigos y ya.
Pero vos insististe con este gran casamiento de blanco para poder jugar a reencontrarte con tu
familia feliz.
Sophie: -¡Quiero saber quién soy! ¡Quiero casarme sabiendo quién soy!
Sky:-¿Y crees que eso lo vas a saber enterándote sobre quién es tu papá? Eso viene de vos.
¿Cómo te sentirías si yo te mintiera? Juré casarme con vos porque te amaba y porque creí que
era lo que vos querías, y ahora no estoy tan seguro.
Sophie:-¿Ya no estás tan seguro de si me queres?
Sky: -¡No estoy seguro si vos queres casarte!
(Entra Sam)
Sam: -Perdón… ¿interrumpo algo?
Sky: -No, nada.
(Sky se va)
Sophie: -Sky. ¡Espera, Sky!
Sam: -¿Qué pasa, Sophie?
Sophie:-¡Nada, con permiso!
Sam: -Dejalo que se vaya. Tiene razón. Tenes que estar realmente segura de lo que queres.
Sophie:-¡Esto no tiene nada que ver con vos!
Sam: -Sophie, Sophie, soy tu papá. Y no voy a llevarte al altar si no estoy seguro de que sos
realmente feliz.
Sophie: -Mira, yo ya tuve esta conversación con mi mamá, y ella me conoce muchísimo mejor que
vos.
Sam:-¿Y qué sabe Donna “la dínamo” sobre el matrimonio, eh? ¿O sobre el divorcio? Mira, lo que
viví en veinte años te lo resumo en dos minutos. Escúchame, por favor. ¡Escúchame! Sos muy
joven, Sophie. Tenes toda la vida por delante.
Sophie: -Sam, ahora no, por favor.
Sam: -Pero es que yo ya pasé por todo esto. Tuve mi gran casamiento…y la torta, y
desgraciadamente no todas las parejas terminan siendo felices para siempre. Todavía me acuerdo
las peleas con mi esposa...
“Es por mí, es por vos” por Sam.
41 | P a g e
Sam:
Ya no hay más risas
Todo fue de prisa
Ver silencio en el lugar
Me hace llorar
Esta historia terminó
No hay más que hablar
Es por mí, es por vos

Solo hay que decir adiós
Cuesta aceptar que se terminó
Separarse causa tanto dolor
Pero sin amor
Por el bien de los dos
Sophie: - Me dijiste que tenías hijos.

Sam: -Sí, Sophie, sí. Y viven con su mamá.
Sam:
Tantos buenos tiempos
Cosas que hoy no siento
Esa casa en la que vi chicos jugar
Ya no queda nada más en nuestro hogar

Solo hay que decir adiós
Cuesta aceptar que se terminó
Separarse causa tanto dolor
Pero sin amor
42 | P a g e
Por el bien de los dos
Sophie: -Pero ese sos vos. No yo. Amo a Sky más que a nada en el mundo! ¿Vos no sentiste eso
cuando te casaste?
Sam: -No.
Sophie: -Entonces va a estar todo bien. Sí, yo sé que sí.
ESCENA 14.Donna y Harry
Donna:-¡Ah, dios! ni siquiera me puedo poner un sombrero bien! ¡Agh! ¿Nada bien podes hacer
Donna? ¡nada bien!
(Tocan la puerta)
Adelante.
(Entra Harry)
Harry:-¿Donna?
Donna: -Harry… ¿Harry, qué haces acá?
Harry: -Vengo a darte esto.
Donna: -Yo no me refería a qué haces “acá, acá, acá”. Yo me refiero a qué haces acá, en la isla.
¿Qué haces acá en la isla?
Harry: -Donna, por favor, toma…
(Harry le entrega un fajo de dinero)
Donna: -¿Qué mierda es esto, eh?
Harry: -Bueno, es que me di cuenta que todos estos años te ocupaste vos sola de cuidar a
Sophie, y quería colaborar con algo para el casamiento.
Donna: -Pero con esto que me das hay para cuatro casamientos…y un funeral. ¡Ay! Mira Harry,
yo no sé por qué… Harry, qué lindo gesto, pero la verdad yo no lo puedo aceptar porque…
Harry: -¿Te acordas cuando me dijiste eso por última vez?
Donna: -No.
Harry: -Fue la noche en que te regalé la guitarra. Pensé que iban a ser las últimas palabras que
iba a escuchar de Donna y las quise recordar para siempre. “Harry, qué lindo gesto pero…”
Donna: -Ay no inventes, que seguramente te dije “gracias” como una buena chica católica y bien
educada (ríe).
43 | P a g e
Harry: -Así me gusta más, es la primera vez que te veo reír desde que llegué.
Donna: -Estoy muy nerviosa, Harry. ¿Qué esperabas?
“Un verano” por Donna y Harry.
Harry: -Un poco más de la Donna que recuerdo y un poco menos de la buena chica católica y bien
educada, ¿te acordas?
Harry:
Fue el verano aquel, lo recuerdo
Aún está en mi piel
Cuando te besé por Champs Elysées
Un verano que no olvidaré
Los dos paseamos junto al Sena y al mirar la torre Eiffel

Nos emocionamos
Había tanto por hacer
No había nada que perder, ¡qué bien!
Que loco fue vivir así, éramos tan hippies

Y una vez, nos perseguía el miedo
A envejecer, a ver volar el tiempo
Y aún así nos arriesgamos a bailar

Quiere usted probar ir a Notre Dame
Un verano para no olvidar
Ir a un restaurant, un verano
Y almorzar croissants
Nada que dudar, nada que pensar
Un verano, sólo para amar
44 | P a g e
Donna:
Hoy tu trabajo es tan normal
Y sos un tipo muy formal
Al que llaman Harry
Hoy veo al fin que vos fuiste un héroe para mí.
Donna y Harry:
Cuando te besé por Champs Elysées
Un verano que no olvidaré
ESCENA 15.Donna, Sophie y Harry.
Donna:-¡Un momento! ¡Ay, ay! Lo siento. Toma, Harry, toma. Yo no puedo aceptar esto. De
verdad yo no sé por qué lo haces.
(Tocan la puerta)
¡Adelante!
Harry: -Es el casamiento y yo quiero que…
Donna: -¡No, no, no!
(Entra Sophie con el vestido en mano)
Harry: -No podemos hablar ahora pero lo haremos esta noche en el casamiento.
Donna:-¿En el casamiento?
Harry: -Me invitaron.
(Sale Harry)
Donna: -Así que ése es el vestido.
Sophie: -Sí.
Donna: -Está precioso, hija. ¿Ali y Lisa van a ayudarte al final?
Sophie:-¿Me ayudarías vos mamá?
“Se me escapa el tiempo” por Donna y Sophie.
45 | P a g e
Donna:
Amaneció y se fue ya para la escuela
La vi salir, distraída y sonreír
Me dice adiós, y en mí crece la tristeza
Con que no puedo describir
El miedo de perderla para siempre

Y si llegará a conocerla bien
Me gusta compartir sus alegrías,
Su risa y su niñez
Se me escapa el tiempo cada vez

Que intento retener momentos
Y sentimientos
Se me escapa el tiempo sin querer
Tengo tantas cosas que aprender
Y cuando pienso que la entiendo
Siguió creciendo
Donna:-¡Ahora si, a probárselo!

Sophie: -¿No sentís que te estoy decepcionando mamá?
Donna:-¡Ay, Sophie! Hija, ¿por qué decís eso?
Sophie: -Todo el mundo me dice “¡Tu mamá es impresionante! Ella sola se hizo cargo de vos y
del negocio.
Donna: -Bueno no tenía demasiadas opciones, ser madre soltera en los 70’s! No tenía a donde ir,
mi propia madre me echó.
Sophie:-¿Qué? No… no lo sabía eso.
Donna: -Pero eso no es importante ahora, Sophie. Claro que no. Prefiero estar acá con vos que
encerrada en aquel monoambiente depresivo. Sophie, mirate! (la acompaña al espejo).
Donna:
¿Qué fue de nuestros juegos y aventuras?
46 | P a g e
Y viajes que planeábamos hacer
Tantas cosas que jamás logramos
¿Por qué yo no lo sé?
Se me escapa el tiempo cada vez

Que intento retener momentos
Y sentimientos
Tengo tantas cosas que aprender
Y cuando pienso que la entiendo
Siguió creciendo
A veces quiero congelar el tiempo

Guardar estas imágenes en mí
Se me escapa el tiempo
Sophie:-¿Me llevas vos al altar?

Donna:-¿Yo?
Sophie:-¡Estoy muy orgullosa de vos, mamá!
Amaneció y se fue ya para la escuela

La vi salir, distraída y sonreír
ESCENA 16.Donna y Sam.
Sam: -¿Donna?
Donna: -Ahora no, Sam. Por favor, ahora no.
Sam: -Sophie me dijo que vos la vas a llevar al altar.
Donna: -Claro, ¿Quién si no?
Sam:-¿Y por qué no su padre?
Donna:-¡Su padre no está acá!
47 | P a g e
Sam: -Ella me dijo que así le hubiera gustado que fuera. Y a lo mejor es lo que su papá también
quiere.
Donna:-¡No, no me vengas con eso ahora! ¡No es el momento para que me vengas a decir nada
de ella! ¡Nada!
Sam:-¡Escúchame, Donna, por favor! Es sobre nosotros, ¡escúchame!
“Hay sólo un ganador” por Donna.
Donna:
Ya no quiero hablar
De lo que pasamos
Duele ver caer
Sueños del ayer
Yo jugué a ganar
Aposté a la suerte
No me queda más
Cartas por jugar
Hay sólo un ganador

Que mira al perdedor
Lo tengo que aceptar
Cosas del azar
Me creí tu amor
Y seguí tu juego
Yo jamás dudé
Solo me entregué
Y soñé un hogar
Me sentí segura
Yo me equivoqué
Caro lo pagué
48 | P a g e
Los Dioses con frialdad
Digitan la verdad
Mi corazón perdió
Todo lo que dio

Que humilla al perdedor
Es fácil de entender
Ya no hay más que hacer
Contame, ¿te besó?

¿Cómo yo lo hacía?
Al decirte “amor”
Te sentís mejor
Vos sabes muy bien

Lo que yo sentía
Y qué pude hacer
Más que obedecer
Los jueces hablarán

El fallo dictarán
Ya no hay acusación
Fin de la actuación
Que siga la función

Que aún falta más acción
En esto del amor
Ya no quiero hablar
Yo ya no tengo fuerzas
49 | P a g e
Tengo que aceptar
Tu mano al saludar
Te pido perdón
Si me pongo triste
Si me ves dudar
Si me ves llorar
Pero sé que
Hay solo un ganador
Hay solo un ganador
Que siga la función
Que aún falta más acción
En esto del amor
ESCENA 17.Rosie y Bill
Bill:-¡Rosie!
Rosie:-¡Raja de acá! Espera afuera con los demás que tengo que terminar de preparar todo para
el casamiento.
Bill: -Me llegó esta carta de Sophie. Quería que la lleve al altar pero ahora se arrepintió.
Rosie: -Ajá.
Bill:-¡Estoy confundido! No sé dónde estoy, no sé ni quién soy… ¡Yo sólo vine a un casamiento!
¡Soy el papá de Sophie!
Rosie:-¡Ah! Necesitas hablar con Donna.
Bill: ¡Tenes razón! ¡Se lo voy a decir ahora!
Rosie:-¡No! ¡El casamiento empieza en cinco minutos! Así que elegí una sillita y te quedas
sentadito ahí sin moverte.
Bill: -Pero…
Rosie:-¡Y cerras la boca!
50 | P a g e
Bill: -La verdad es que me daba pánico la idea de caminar hasta el altar, ¡já! Puedo ser un
intrépido aventurero pero sólo de pensar en casamiento me desmayo.
Rosie:-¡Decímelo a mí!
Bill: -Casamiento… hijos… responsabilidades… ¡Paso! Yo soy un escritor, lo decidí hace mucho
tiempo. ¡Yo camino sólo!
“Aposta por mí” por Rosie, Bill y ensamble.
Rosie:
Si cambias de plan
Me podes llamar
Si decís que sí
Aposta por mí
Si te importo, me avisas
Me vas a encontrar
Si buscas algún lugar
Para descansar
En tu soledad
Cuando no haya nadie más
Si decís que sí
Aposta por mí
Voy a darte lo mejor

Esa es la verdad
Yo te pido por favor
Una oportunidad
Aposta por mí
Aposta por mí
Vamos a la fiesta
51 | P a g e
Bill:
O de paseo
Rosie:
Qué bien que nos vemos
Vamos a un concierto
Bill:
Solo ya de lejos
Rosie:
Así nos conocemos
Cuando se muy bien

Hay tanto que se de vos
Cuando sueño que estoy con vos
Hay magia
¿Por qué no queres ni hablar?
Bill:
Me da mucho miedo amar
Rosie:
Y te digo hoy
Que yo no me voy
Si cambias de plan
Me podes llamar
Si decís que sí
Aposta por mí
52 | P a g e
Si te importo, me avisas
Me vas a encontrar
Si buscas algún lugar
Para descansar
Ensamble:
En tu soledad
Cuando no haya nadie más
Si decís que sí
Aposta por mí
Rosie y Bill:
Voy a darte lo mejor
Esa es la verdad
Yo te pido por favor
Una oportunidad
Aposta por mí
Aposta por mí
Bill:
Por eso soy todo tuyo
Yo te lo juro
Voy a atravesarte
Nena, no temas
Yo te lo aseguro
No voy a dejarte
Rosie:
Entendelo bien
Bill:
53 | P a g e
Mi amor es especial
Resiste todo mal
Es magia
No sueñes con escapar

Yo jamás te podré olvidar
Yo jamás sentí
Un amor así
Bill: -¡Vamos nena es hora!

Rosie: -Ay, siiii!
ESCENA 18.Donna, Sophie, Sky, Sam, Harry, Bill y Peter.
Padre: -Por favor, tomen asiento. Sean todos bienvenidos. Bienvenidos, Sophie y Sky. Y sobre
todo, le doy la bienvenida a Donna, que representa a tu familia. Queridos míos, estamos reunidos
aquí porque hay que celebrar el matrimonio…
Donna: -Y le quiero dar la bienvenida al papá de Sophie.
Sophie: -¿Qué?
Donna:-¡Sí, te lo tengo que decir Sophie, no me lo puedo callar más, tu papá está acá!
Sophie: -Ya lo sé.
Donna:-¿Qué?
Sophie:-¡Yo lo invité!
Donna:- Pero… ¿cómo si yo no sé cuál de los tres es? ¡Ah claro! Por eso están los tres acá
Sophie:-¡Ay, mamá! Lo siento tanto… ¿me vas a poder perdonar?
Donna:-¿Vos me vas a poder perdonar a mí?
Sophie: -No me importa si te acostaste con cientos de hombres, ¡sos mi mamá y te amo!
Donna: -Ay Sophie.
Padre: -Ejem…
Donna: -No padre, no me acosté “con cientos de hombres”.
Sam: -Un momento, un momento. A ver, a ver, si estoy entendiendo. Vos estás diciendo que
Sophie puede ser mi hija, ¿pero también de Bill o de Harry?
Donna: -Así es. Y no te hagas el santito, porque el único culpable de todo esto sos vos
54 | P a g e
Sam:-¿Qué?
Sophie: -Si, si no hubieras dejado a mi mamá para irte a casar con otra…
Sam: -¡No fue así! Estaba comprometido, tenía que volver a casa. Pensé que era lo correcto.
Pero, ¡volví!
Donna:-¿Qué?
Sam: -Le dije a Loraine que no podía casarme con ella y volví a buscarte.
Donna:-¿Y por qué no me llamaste?
Sam: -Porque fui lo suficientemente estúpido como para pensar que estarías en tu cuarto llorando
por mí. Y cuando llegué me dijeron que te habías ido con otro tipo.
(Los invitados se impresionan)
Entonces volví a casa, Loraine me dijo que era un idiota, y se casó conmigo para demostrármelo.
Harry: -Perdón que interrumpa un segundito.
Donna: -¡Ay, Harry, tu cheque!
Harry: -¡No, no, no, no! El cheque es tuyo. Quédatelo. Donna, vos fuiste la primera mujer que
amé, pero también fuiste la última mujer que amé. Hay distintas clases de familia ¿no? La tuya son
vos y Sophie, la mía somos yo y Peter. Y para mi es genial tener aunque sea un tercio de Sophie,
jamás pensé ni siquiera tener eso.
Bill: -Estoy de acuerdo con Harry, ¡para mí sería genial ser un tercio de tu papá!
Peter: -¡A mí también, eh!
Rosie:-¡Ah típico!, te pasas veinte años esperando por un hombre y de pronto te aparecen tres!
Sophie: -Bueno, bueno, bueno, podríamos averiguar cuál de los tres es mi papá… pero no
necesito saberlo, no me interesa, aprendí algo sobre mí. Sky, no nos casemos.
Sky: -¿Qué?
Sophie: -Yo sé que nunca quisiste nada de todo esto y tenemos toda la vida por delante,
salgamos de esta isla y vayamos por el mundo.
Sky:-¡Te amo!
Sophie:-¡Y yo a vos!
Padre: -Donna, entonces ¿se suspende el casamiento?
Donna:-¡Y yo qué sé padre! Ni idea de lo que está pasando.
Sam:-¡Un minuto, un minuto! ¿Por qué desperdiciar el casamiento? ¿Qué me decís Sheridan?
Necesitas a alguien que ponga orden en esta isla.
55 | P a g e
Donna:-¡Vos estás loco! Yo no soy bígama.
Sam: -Y yo tampoco. Soy un hombre divorciado que te ama desde hace veintiún años y desde que
llegué a esta isla es que me estoy muriendo por demostrarte cuánto. Vamos, Donna, es sólo para
el resto de tu vida.
“¡Decí que sí!” por Donna, Sam y ensamble.
Sam:
Yo no presiento
O sentir lo que siento
Ensamble:
¡A que sí, decí que sí, que sí, que sí, que sí!
Sam:
Donna no es malo
Es amor aceptalo
Ensamble:
Qué decis
Donna:
Ah pero están todos locos acá
Ma´ que sí, que sí, que sí, que sí, que sí
Ensamble:
Con él, mil sueños
Siempre te espere
Hoy todo es cierto
Por fin te encontré
Sabes bien que no es malo

Es amor aceptalo
Es así, deci, deci que sí, que sí
56 | P a g e
Esta noche vencemos
Qué podrá pasar
Si no funciona
Después será
Sabes bien que no es malo

Es amor aceptalo
Es así, deci, deci, deci, deci que sí
No más presiones
Si es amor, no hay opciones
Que decis, deci que si, que si, deci que si
Yo soy sincero,
¿Vos sentís lo que siento?
A que sí, deci, deci, deci, deci que sí
“Yo lo soñé” por Sophie.
Sophie:
Mi sueño es
Que mi canción
Le de valor al corazón
Toda fantasía
Puede ser real
Y enfrentar mañana
Aunque salga mal
Creo en un ángel
Que lo llena todo de bondad
Creo en un ángel
Puedo hacer mi sueño realidad
57 | P a g e
Lo cumpliré
Y soñaré
Ensamble:
Mi sueño es un ideal
Podrán cambiar
La realidad
Y valdrá pena
Mira adonde voy
Porque hay un mañana
Que es mejor que hoy
Creo en un ángel
Que lo llena todo de bondad
Creo en un ángel
Puedo hacer mi sueño realidad
Lo cumpliré
Y soñaré
Lo cumpliré
Y soñaré
Sophie:
Lo cumpliré
Y soñaré
58 | P a g e

Mamma Mia Guion

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mamma Mia Guion

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MAMMA MIA!

Versión adaptada para el Taller de Montaje de Musical Bridge Producciones

Prólogo. Por Sophie.

ESCENA 1.Sophie, Ali y Lisa.

“Honey, Honey” por Sophie, Ali, Lisa y ensamble.

Lisa:-Así que este tipo, Sam, es tu papá.

Sophie, Ali y Lisa:

Sophie, Lisa y Ali:

Sophie, Ali y Lisa:

ESCENA 2. Donna, Tanya, Rosie, Sophie, Sky, Eddy y Chilly.

ESCENA 3. Sophie, Sam, Harry y Bill

Harry-¡Wow! ¡Sí, señor! ¡Qué alivio bajarme de ese barco!

ESCENA 4. Donna, Sam, Harry y Bill.

Harry – Sabes si en esta isla hay una tintorería

Me engañaste una vez

Me miras y solo quiero correr

Mamma Mia! Una y otra vez

Yo me quede sin nada

Mamma mia, fue mi decisión

Me miras y solo quiero correr

Mamma Mia! Una y otra vez

Yo me quede sin nada

Mamma mia, fue mi decisión

Donna: -¡Ah! ¿Estoy soñando? No es enserio que ustedes están acá

Sam, Bill y Harry:

(Salen Sam, Bill y Harry)

Yo me quede sin nada

Mamma mia, fue mi decisión

(Tanya y Rosie están jugando con los trajes; entra Donna)

“Chiquitita” por Tanya y Rosie.

Chiquitita, vos ya sabes

Chiquitita, no hay que llorar

ESCENA 6. Donna, Tanya y Rosie.

“Dancing Queen” por Donna,Tanya y Rosie.

Rosie:-¡Eso! ¡A la verga con todos!

Hoy es viernes hay que salir

Donna, Tanya y Rosie:

Mírenla hoy por fin

ESCENA 7. Sophie y Sky.

Sophie: -¿A dónde vas?

“Sos todo para mi” por Sky, Sophie y ensamble masculino.

Toda esta ciudad

Esa mañana en que te encontré

Hoy me sorprende lo que pasó

ESCENA 8. Tanya y Rosie.

Tanya: -Señoritas, ¿queda alguien afuera esta noche?

“Super Trouper” por Donna, Tanya, Rosie y ensamble.

Donna, Tanya y Rosie:

¡De repente me enteré de tu llegada! (Yo me enteré de tu llegada)

Algo dentro dice siento que no puedo (siento que no puedo)

Donna, Tanya y Rosie:

Donna, Tanya y Rosie:

“¡Dame, dame, dame!”por Sophie, Ali, Lisa y ensamble.

Donna:-¿Qué hacen estos hombres acá?

¿No queda un hombre ahí

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

Sophie: -Perdón por sacarte de la fiesta.

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

Harry:-¡Mira! la hija de Donna ya crecida.

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!