Está en la página 1de 64

1. Donna.............................

2. Tanya...............................

3. Rosie................................

4. Sam..................................

5. Harry................................

6. Bill................................

7. Sophie...............................

8. Lisa....................................

9. Ali......................................

10. Sky...................................

11. Pepper................................
Obertura

Prólogo - "Estoy Soñando."

SOPHIE: Soñé en cantar


Una canción
Que hará tratar, cualquier temor
Todo cuento de hadas
Puede ser real
Ten fe en tu futuro
Aunque salga mal

(Besa y sella 3 sobres mientras lee en voz alta los nombres a quien van dirigidos)

Sam Carmichael
Bruno Martinez
Y Harry Bright
Buena Suerte....

ALI: (Off stage) Sophie

LISA: (Off stage) Sophie

(ALI y LISA se suben con dificultad por la pared.)

ALI: ¡Sophie! ¡Ahhh!

LISA: ¡Hola!

SOPHIE: Ali, Lisa, ¿Dónde han estado? Deberían haber llegado aquí hace horas.

ALI: ¡Que viaje! Adivina quien olvido su boleto en la mesa de la cocina.

LISA: Dijimos "Tenemos que abordar este avión - mañana es la boda de nuestra mejor amiga."

SOPHIE: ¡Lisa!

LISA: ¡Sophie!

ALI: Armamos un escándalo.... ¡Estábamos en ese avión aún sin los boletos!

LISA: Bueno, donde está él entonces. Tu Sky. Nos morimos de ganas por conocerlo.

ALI: ¿Cómo esta tú mama? Apuesto que Donna se esta volviendo loca con todo esto de la boda.

SOPHIE: Sí, pero escuchen tengo un secreto y ustedes son las únicas a las que les puedo contar.
LISA: ¡Dios mío! Estás embarazada.

SOPHIE: ¡No! Invité a mi papa a mi boda.

ALI: ¿Tu papá?

LISA: ¿Quieres decir que finalmente lo has encontrado?

SOPHIE: ¡No exactamente! Miren encontré esto en el escritorio de mi mamá (Les enseña un diario)

ALI: Sophie, ¡no deberías andar por ahí leyendo el diario de tu mamá!

LISA: ¡No! Ella debería andar leyendo el tuyo.

SOPHIE: ¡Pero miren! 1979, el año en el que se embarazó de mí. Ustedes saben que ella nunca
habla acerca de mi papá, dice que no puede recordar. ¡Huh! (Leyendo del diario) "17 de Julio. Que
noche. Después de la función, Sam me llevó a dar un paseo a la isla. Bailamos en la playa y nos
besamos en la arena y puntos suspensivos"

ALI: ¿Qué?

LISA: Puntos suspensivos- Así es como lo llamaban en los viejos tiempos.

SOPHIE: (Leyendo) "Sam es único, se que lo es. Nunca antes había sentido algo así"

"Honey Honey"

SOPHIE: Honey honey


El me enciende aha
honey honey
Honey honey
Me sorprende aha
honey, honey
Sera cierto aquel rumor
Tendré que saber mejor
Ahora lo se por fin, es mi love machine
Ay me vuelve loca!

ALI: una máquina del amor?

SOPHIE: Eso no es nada

Honey honey
Yo te siento aha
honey honey
Honey honey.
Es un cuento aha
honey, honey
No puede besar mejor

ALI / LISA: Nadie me besa mejor

SOPHIE: Tus brazos me dan calor

ALI / LISA: Quiero sentir tu calor

SOPHIE: Yo digo que no da mas cuando pides, mas

ALI/ LISA: Cuando pides, mas

LISA: ¿Así que este tipo, Sam, es tu papá?

SOPHIE: Esto se complica. Sam le dijo a mamá que regresaba a su casa para casarse.

LISA: ¡Bastardo!

ALI: El típico hombre ca...nijo

SOPHIE: Lo sé. "4 de Agosto... ¡Qué noche! Aún estaba deprimida por lo de Sam cuando después
de la función 'Bruno' alquiló un bote y lo llevé a pasear por la isla. Una cosa lleva a la otra y...
puntos suspensivos

ALI/LISA: Bruno

SOPHIE: "15 de Agosto. ¡Qué noche! Harry apareció cuando menos me lo esperaba así que dije:
`Debería mostrarle la isla. Ay Necesito que me examinen la cabeza. Pero él fue tan encantador
que no pude evitarlo y..."

TODAS: Puntos suspensivos

SOPHIE: ¡Sí! El donador de esperma tiene un nombre, bueno, ¡tres nombres! Sam, Bruno o Harry.

ALI: ¿Y todos ellos van a acudir a la boda?

SOPHIE: ¡Sí!

LISA: ¡Ay Dios! ¿Y Ellos saben?

SOPHIE: ¿Pues Qué le escribes a un total extraño? Ven a mi boda podrías ser mi padre. ¡No! Ellos
piensan que mama envió las invitaciones - y después de lo que hay aquí no me sorprendería que
dijeran que sí.

TODAS: honey honey


Dame baby aha
honey, honey
honey honey
Fuego baby aha
honey honey
Mas bueno , no puede estar
Tiene algo muy singular
Lo puedo decir tal cuál es un… animal

LISA: ¡Dios mío Sophie! ¿Estás segura de esto?

SOPHIE: ¡Sí! Quiero la boda perfecta. Y quiero que mi papá me entregue en el altar.

ALI: ¡Aww! Bueno pues esperemos que la iglesia tenga un pasillo lo bastante ancho.

SOPHIE: Ustedes tienen que mantener a mamá fuera de este asunto ella no debe saber que
estoy haciendo.

ALI: Bueno ella esta destinada a verlos tarde o temprano.

SOPHIE: No soportaría que mamá los ahuyente antes de que yo los conozca. Y con algo de suerte
enseguida sabré quien es mi papá.

LISA: ¡Sí! ¿Y qué si no lo conoces?

SOPHIE: ¡Entonces tengo 24 horas para descubrirlo!

TODAS: Agghhhhh!

Honey honey
El me enciende aha
honey, honey
honey honey
Me sorprende aha
honey, honey

SOPHIE:¿Sera cierto aquel rumor?


Tendré que saber mejor
Ahora sabré por fin
Si eres para mi

OSCURO

(Entran ROSIE y TANYA llevando equipaje.)

TANYA: ¡Oh! ¡Un paso más en estos tacones empapados!

ROSIE: ¿Qué esperabas una limousine con chofer esperándote en la orilla del muelle?
TANYA: ¡Sí! ¡Donna sabe que no me gusta caminar!

(Entra DONNA)

DONNA: ¡Vaya miren lo que la marea trajo!

ROSIE: Hey, por una sola noche

DONNA: Únicamente por una noche

TODAS: Es Donna y las Dinamos

DONNA: ¡Abrazo de grupo!

(Se saludan como lo harían unas viejas amigas)

ROSIE: Bueno, ¿cómo esta la mamá de la novia?

DONNA: Oh que bien verlas juntas. ¡Dios Tanya! ¡Ocho malditos años!

TANYA: Lo sé querida. Echale la culpa a la afición de coleccionar millonarios.

DONNA: Bueno, yo he estado encadenada a este lugar y a constantes peleas con el gerente
del banco.

ROSIE: ¡Me compadezco del pobre gerente entonces!

(Entra SOPHIE)

SOPHIE: Tiíta Rosie

ROSIE: Sophie Sheridan te pones más guapa cada vez que te vuelvo a ver. Así que no me merezco
un besote tronado por viajar todo este camino por tu boda!

TANYA: Apuesto que no me recuerdas.

ROSIE: No con toda esa cirugía plástica.

SOPHIE: ¡Es la querida tiíta Tanya!

DONNA: ¡Aw! Miren a mi bebé tiene toda una vida entera por delante.

SOPHIE: Ma me voy a casar no me voy a unir a la legión extranjera.

DONNA: Es que en mis días no se casaban a los 20.

ROSIE: No, ¡en nuestros días no nos casábamos y Punto!

DONNA: Una boda tradicional, yo no sé de dónde se le ocurrió


SKY: No me culpes Donna no fue mi idea

DONNA: Chicas conozcan al protagonista de mañana. Sky. Rosie y Tanya mis coristas y las
mejores amigas de siempre.

ROSIE: ¡Bah! ¿coristas?¡Hola!

SKY: ¡Hola! He escuchado tanto acerca de ustedes dos

TANYA: Todo malo espero.

CHILI: SehSugleymon!

TANYA: Lo siento no hablo Griego

EDDIE: No te preocupes él es de Peckham

CHILI: Mi nombre es Chili

TANYA: Porque eres candente

EDDIE: ¡Nah! Porque se mete hasta en tu nariz.

DONNA: Chili y Eddie son mis barman, meseros, conductores de botes, ayuda en general.
Solamente en general porque no ayudan en todo. ¿Ustedes dos no tienen algo que hacer?

EDDIE/CHILI: ¡Señor! ¡Sí Señor!

TANYA: Donna, la taberna luce maravillosa

DONNA: Oh, tenemos que agradecerle a Sky por eso.

TANYA: Por que, que es lo que ha hecho

ROSIE: No has estado aquí por mucho tiempo ¿o sí?

SKY: No. Yo vine aquí escapando de la Bolsa de Valores de Londres y nunca regresé...

ROSIE: ¿Por qué?

SKY: Me hartó. He estado en el mundo pero no lo conozco, tu sabes.

DONNA: Pero deberías ver que ha hecho con mi mundo. ¡Me mantiene conectada!

ROSIE: ¡Tu?

DONNA: E-mail, redes, trabajo en serio

SKY: Tienes que adaptarte a la nueva era Donna. No más drachmas debajo del colchón.
DONNA: Sí, solo invéntame una máquina que tienda las camas

SOPHIE: Seguirías yendo por ahí haciendo todo por ti misma, te conozco.

DONNA: Estás bromeando. Estoy más que preparada para subirme al barco de la tecnología
cuando llegue.

ROSIE: Hablando de barcos yo ya hubiera hundido ese viejo cacharro que está amarrado al
embarcadero.

SKY: ¿¡Hundirlo?!

ROSIE: ¡Bueno es un pedazo de monstruosidad!

DONNA: Esa monstruosidad será mi casino flotante.

TANYA: ¿Qué?

DONNA: Sky y Eddie lo están transformando en un paraíso millonario.

SKY: ¡Navegando alrededor de las islas apostando bajo las estrellas!

ROSIE: ¡Oye! ¡Millonarios que apuestan! Tanya podrían estar abordo algunos de tus ex maridos.

TANYA: No pienses eso querida. No les deje ni un millón.

DONNA: Bueno ese va a ser mi premio mayor chicas. Necesito un descanso. Quiero decir unas
vacaciones. He estado dirigiendo este lugar por quince años y nunca he tenido ni un día libre.

“Money, Money, Money”

DONNA: Trabajo duro sin parar


Y siempre hay deudas que pagar

ENSAMBLE: Ay qué mal!

DONNA: Que pena da vivir así


No tengo nada para mí

ENSAMBLE: Es fatal

DONNA: Yo soñé, con este plan


Hombres ricos me dedicar
Para estar bien sin trabajar
La vida quiero disfrutar

ENSAMBLE: Money, Money, Money,


Es dinero, para ser feliz

Money, Money, Money


Eso quiero, para ser feliz

DONNA: Aaah ¿Cuánto haría por mi?

ENSAMBLE: Si tuviera Money, Money


Para ser feliz
Para ser feliz

DONNA: un tipo así ni por azar


No es nada fácil de encontrar

ENSAMBLE: Ay que mal

DONNA: Si aun existe un hombre así


Tal vez jamás se fije en mí

ENSAMBLE: Es fatal

DONNA: de este lugar debí salir


A las Vegas, me voy a ir
Una fortuna eh de ganar
Mi vida apuesto va a cambiar

ENSAMBLE: Money, Money, Money,


Es dinero, para ser feliz

Money, Money, Money


Eso quiero, para ser feliz

DONNA: Aaah ¿Cuánto haría por mi?

ENSAMBLE: Si tuviera Money, Money


Para ser feliz

Money, Money, Money,


Es dinero, para ser feliz

Money, Money, Money


Eso quiero, para ser feliz
DONNA: Aaah ¿Cuánto haría por mi?

ENSAMBLE: Si tuviera Money, Money


Para ser feliz
Para ser feliz

OSCURO

(BRUNO, SAM Y HARRY entran con equipaje)

HARRY: Me alegro haberme bajado de ese barco

BRUNO: Ah eso no es nada! Deberías probar en un kayak en Okanama.

HARRY: ¡Oh si! Leí tu libro, "Un fulano en un barco de Botswana!"

BRUNO: Gracias escuche que había vendido una copia en algún lugar

HARRY: Los libros de viaje son mi pasión, una distracción del caos del metro londinense.

SAM: Quieren escuchar algo realmente interesante. Ven esa taberna...

HARRY: Estoy bastante impresionado. Recuerdo que ahí había una vieja cabaña. Me temía que iba
a terminar durmiendo con las cabras.

BRUNO: Oh, denme cabras en vez de camellos. Hubo una vez en el Kalahari cuando el sol pegaba
muy fuerte y nosotros...

SAM: ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! Perdón por echar a perder el recuento del viajero, Indiana! El
punto es que ésta es mi taberna, yo la construí. Bueno, no ¡no! Yo la diseñé. Yo dibujé los planos,
Esto debió haber sido hace 21 años. No puedo creer que ella haya desaparecido y construido la
maldita cosa.

HARRY: ¿Quién?

SAM: Donna. ¿Quién más? Sí. Precisamente esto es algo que garabatee detrás de un viejo menú.
No tenía idea de que ella pudiera...

BRUNO: ¿Y como sabes que es tu taberna?.

SAM: Las construcciones son como los bebés. Siempre sabes cuál es el tuyo.

BRUNO: Bueno yo no sé nada de bebés. He estado viviendo al mochilazo la mayor parte de


mi vida.

SAM: Aha un trotamundos feliz, ¿eh?


HARRY: ¿Piensan que la isla podría inspirar una buena prosa?

BRUNO: Eso espero... Cuando regrese quiero venderle a mi editor una obra de los
lugares favoritos de mi infancia.

HARRY: ¿Naciste aquí?

BRUNO: No. Nací y me crié en Meridville. Pero mi madre es griega. Y solamente el tiempo que
estuve en Grecia fue para visitar a mi magnífica tía y eso fue hace... veintiún años.

HARRY: Así que ahora podrías escribir sobre la taberna de Sam, y los turistas acudirían en tropel...

BRUNO: No, pienso que este lugar debe ser el idilio secreto que siempre recordaré.

SAM: Bueno si tú naciste aquí, ¡a lo mejor el idilio podrían ser los barcos cargados de turistas
con los bolsillos llenos de dinero!

HARRY: Al menos ellos contarían con personal que los atendiera. ¿Dónde está todo el mundo?

(Entra SOPHIE)

HARRY: Oh...

SOPHIE: Buenas tardes. ¿En que los puedo ayudar?

BRUNO:: Soy Bruno Martínez. ¿Tienen un cuarto para mí?.

SOPHIE: (pausas, se pone nerviosa) ¿Bruno?

HARRY: Soy Bright. Harry Bright

SOPHIE: (todavía más nerviosa) ¡Harry!... (se dirige a SAM).. Entonces tú debes ser...

SAM: Sam Carmichael, sí... Er, ¿nos estaban esperando?

SOPHIE: Sí. Sí, por supuesto. (Risa nerviosa) Iré por las llaves.

HARRY: Bueno espero poder hablar un poco de griego

SAM: ¿Ah si?

HARRY: No lo he hablado por veintiún años.

SAM: ¡Espera, espera! ¿Veintiún años? saben, esto me suena a que hay gato encerrado. Bueno,
ahora, Bruno, aquí va una historia para ti. Amigos, 3 hombres, extraños reciben una invitación para
una boda. Han sido invitados a un lugar que visitaron hace veintiún años, por una mujer que no
han visto por veintiún años. ¿Por qué están ellos aquí?
BRUNO: (Tomando notas) ¡No esta mal tu historia! Hey, Harry ¿cuál es tu excusa? ¿Qué hizo que
abandonaras la Banca Inglesa?

HARRY: ¿Es una entrevista? La invitación de Donna hizo que me vinieran a la mente recuerdos
felices. (Voltea a ver una vieja guitarra colgada en la pared) ¡Gordon Bennet!

BRUNO: (Sigue tomando notas) ¿Es un dicho local?

HARRY: ¡Yo conozco esta guitarra! ¡Ha! (Leyendo de la guitarra) H.B. "Head Banger". ¡Así es como
me llamaban en esos tiempos! (Demuestra porque, enseguida sigue leyendo) Y D.S. Donna
Sheridan. La compré para ella. Diez libras esterlinas y una playera de SEX PISTOLS! ¡Es por eso
que dicen que soy una desventurada ramita en el fango!

SAM: Quien dice eso

HARRY: Mi otra mitad. Quizá para algunos un gran auto, una casota y un palco en el azteca no
basten. También quieren al gran macho ideal. Bueno, pero lo puedo hacer de manera espontánea.
Correcto, eso es por lo que estoy aquí. Donna conoció mi lado salvaje. Estaba en mi curso de
orientación universitaria en Paris. Y solamente la seguí a Grecia (Él toca la guitarra)
¡Espontáneamente! ¡Esperen! (Recordando una melodía)

“Gracias por dejarme cantar canciones”

HARRY: Gracias por la magia de las canciones

SAM: P..ta

HARRY: Cantábamos esta


Gracias por sus devociones
¿Cómo estar si ellas?
Me enseñan como reír,
Como sentir

(Entra SOPHIE)

HARRY/ SOPHIE: Si no hay canción


No se puede vivir
Por eso, gracias por dejarme
Tu música seguir

SAM: Tu eres la hija de Donna.

SOPHIE: Sí
HARRY: ¿Quien lo hubiera dicho?

BRUNO: Te me hacías familiar. Así que eres Sophia

SOPHIE: Es Sophie.

BRUNO: Bueno Sophie es bonito. ¡Yo tengo una magnífica tía Sophia!

SOPHIE: Me llamaron así en recuerdo de una señora Sophia.

SAM: Donde esta Donna, la quiero ver, agradecerle la invitación.

HARRY: Sí es muy amable de su parte recordarnos.

SOPHIE: No, no deben verla. Ustedes son un secreto. Yo envié las invitaciones. Ella no lo sabe.

BRUNO:¿Por qué?

SOPHIE: Porque....Mamá siempre esta hablando de sus viejos amigos y yo pensé que se volvería
loca si yo invitara a todos ustedes. Pero claro... está hecha un manojo de nervios con todo esto de
la boda, no está esperando invitados, y ella se podría hiperventilar.

SAM: Sophie entonces ella... Espera un poco. Estás tratando de decirnos que Donna no nos invitó.

SOPHIE: ¡NO! Solo pretendan que están aquí para vacacionar y ella se llevará una encantadora
sorpresa cuando los vea en mi boda. (Risa nerviosa)hay dejaremos que sepa nuestro secreto.

SAM: si, pero..

SOPHIE: (reanuda la canción)Antes de andar ya bailaba,


Según mi mamá

SAM: Esto es un error garrafal

SOPHIE: un día cante y aun no sabía ni hablar


A veces pregunto quien fue que encontró
una melodía llegue al corazón
no hay nada igual
bien, no importa quien fue, soy su fan

HARRY/ SOPHIE: Por eso gracias por la magia de las canciones


Gracias por sus emociones

HARRY/ SOPHIE /BRUNO:¿Cómo estar si ellas?


Me enseñan como reir,
Como sentir
Si no hay canción
No se puede vivir
Por eso, gracias por dejarme
Tu música seguir

SAM: ¡Mira, Sophie! No quiero estropear la sorpresa pero la última vez que vi a tu mama me dijo
que no quería volver a verme jamás. Entonces si tu me enviaste la invitación aún me siento
excluido.

SOPHIE: Pero eso fue hace años. Y yo quiero que estén aquí.

SAM: ¿Por qué?

SOPHIE: Porque...es mi boda y solo quiero que todos sean amigos.

SAM: ¡Oh! Eres una pícara, eres peor que tu madre. ¡Me alegra que no conocieras a mis chicos los
llevarías derechito a la perdición!

SOPHIE: ¿Tus chicos? ¿Tienes hijos?

SAM: ¡Sí! Tengo dos. Me encantaría traerlos aquí algún día.

SOPHIE: Como solías traer a mi madre.

(Sam lanza una mirada interrogatoria a SOPHIE)

SOPHIE: Amo la vida,


Soy esa chica tan feliz
Quiero llevar mi voz
A todo el mundo

Quiero dar,
Quiero ver,
Quiero ser

HARRY/ SOPHIE / BRUNO /SAM: gracias por la magia de las canciones


Gracias por sus emociones
¿Cómo estar si ellas?
Me enseñan como reír,
Como sentir
Si no hay canción
No se puede vivir
Por eso, gracias por dejarme
Tu música seguir
Por eso, gracias por dejarme
SOPHIE: Tu música sentir

HARRY: ¿Habrá una tintorería en la isla?

SOPHIE: Esperen un momento conseguiré unos cuartos.

(DONNA Entra cantando)

DONNA: There was something in the air that night


The stars were bright Fernando

BRUNO:¿Donna?

DONNA: They were shining there for you.....(Ve a ) ¿Bruno?

HARRY: ¡Hola Donna!

DONNA: ¡Harry!

SAM: ¡Hola!

DONNA: ¡Tu!

"Mamma Mía!"

DONNA: Me engañaste tu a mi
Ya lo has de recordar
Así que decidí que esto debe acabar
Mírame hoy
Que no aprenderé
En donde estoy
Pues de pronto perdí el control
Es el fuego del corazón
Tu me miras y campanas oí
Yo te miro ya olvidado de mi

Oh oh Mamma mia
Hay voy otra vez
Ay ay como te eh alejado
Mamma mia
Pero que no vez
Ay ay cuanto te eh extrañado

Mi corazón partiste
Desde que tú te fuiste
Ay ay ¿Por qué ya no estas aquí?
Mamma mia
Ya lo descubrí
Ay ay ¿por que ya no estas aquí?

Supe que hubo un final


Yo te odie y me enoje
No te puedo contar cuantas veces llore

Mírame hoy
Que no aprenderé
En donde estoy
Pues de pronto perdí el control
Es el fuego del corazón
Tu me miras y campanas oí
Yo te miro ya olvidado de mi

Oh oh Mamma mia
Hay voy otra vez
Ay ay como te eh alejado
Mamma mia
Pero que no vez
Ay ay cuanto te eh extrañado

Mi corazón partiste
Desde que tú te fuiste
Ay ay ¿Por qué ya no estas aquí?
Mamma mia
Ya lo descubrí
Ay ay ¿por que ya no estas aquí?

DONNA: ¿Estoy soñando verdad? ¡Ustedes no están aquí!

SAM: ¿Quieres que te pellizque?

DONNA: ¡Mantén las manos alejadas de mí!

SAM: ¡Ahora has cambiado de opinión!

DONNA: ¿Qué demonios estás haciendo aquí, Sam? ¿Por qué están aquí?... Lo siento, ¡es que
estoy asombrada de verlos a todos!

BRUNO: Bueno yo estoy escribiendo un artículo para una revista.


HARRY: Y yo estoy aquí de vacaciones.

SAM: Y yo solo pasaba - para decir Hola

DONNA: ¡Que pena! Pero no tenemos ninguna habitación - ay es esta época del año.

SAM: ¡Qué bueno que reserve a tiempo!

DONNA: ¡Pero esto es tan inoportuno!

BRUNO: ¿Por qué?

DONNA: Porque... porque...una chica se casa mañana. Y no cuento con el personal que pueda
atenderlos a todos ustedes. Estarán mucho más cómodos en tierra firme.

SAM: Oh no, no. No del todo. Bruno esta acostumbrado a pasar incomodidades por amor al arte. Y
Harry, bueno el es espontaneo

DONNA: ¿Y tu qué?

SAM: ¿Yo? Bueno, regresé a visitar la isla y um....

DONNA: Sí, bueno. Me encantaría detenerme a chismorrear con ustedes y ..recordar los viejos
tiempos pero me tengo que ir y ..... hacer cosas importantes como taladrar algo o a alguien!

(Donna Sale. La música se reanuda.)

BRUNO: La edad no pasa por ella.

HARRY: Yo esperaba una mujer gorda y fodonga.

Sam: No, ella sigue siendo Donna.

"Mamma Mia Reprise"

SAM/ BRUNO/HARRY/ ENSAMBLE: Tu me miras y campanas oí


Yo te miro ya olvidado de mi

Oh oh Mamma mia
Hay voy otra vez
Ay ay como te eh alejado
Mamma mia
Pero que no vez
Ay ay cuanto te eh extrañado

Mi corazón partiste
Desde que tú te fuiste
Ay ay ¿Por qué ya no estas aquí?

Escena 2

El cuarto de ROSIE y TANYA. Están paradas a los pies de la UNICA cama. ROSIE esta lanzando una
moneda y TANYA la esta mirando con expectación. La moneda cae, ROSIE celebra, recoge un
colchón ínflale y se lo lanza a TANYA, quien haciendo caras comienza a inflarlo. ROSIE
cómicamente empieza a desempacar su maleta mientras TANYA se va quedando sin aire.

ROSIE:¡Vamos chica!, ¡sóplale!

TANYA: Enséñame que te pondrás en la boda.

ROSIE: (cantando) Dah dah!

TANIA: ¡Estás bromeando!

ROSIE: ¿que? ¡Vamos! ¡Dilo!

TANYA: ¡Bueno!

ROSIE: ¿SI?

TANYA: Con eso parece que Podrías estar prestando algún tipo de declaración en el cumplimiento
de tu matrimonio.

ROSIE: (Riéndose entre dientes) Bueno, dime, tu debes saber más de eso que yo...

TANYA: Oh querida, y podrías conocer al hombre perfecto

ROSIE: Oh sí. Podría. Y todo lo que ellos quieren hacer es sentar cabeza y tener bebés. Urrrghh.
¡No gracias!

TANYA: No. Los hijos pueden volverse unos odiosos revolucionarios. Quiero decir, habrá pensado
un icono de la independencia femenina - ¡en que podría tener una hija unida en matrimonio a los
20 años!

ROSIE: Si bueno, ¡las bodas tradicionales están a la última moda!

TANYA: ¿Qué esta mal con estos chicos? ¿te acuerdas de esas playeras que solíamos usar? 'El
matrimonio es toda una institución..

ROSIE: Mental!'

TANYA: ¡Las chicas de hoy parecen pensar que el mayor logro de una mujer es conseguir un
hombre! Y esta mal

ROSIE: ¡Tú has tenido tres maridos!


TANYA: ¡Por eso se de lo que te hablo!

ROSIE: (Saca un baúl que estaba debajo de la cama) Oh mira (Gritos! Saca un viejo póster de su
musical) Oh my God! Oh! Oh!

TANYA: Oh! Oh! ¡Éramos tan jóvenes!

ROSIE: No se que dirían las chicas de mi nueva librería femenina acerca de nuestro vestuario.

TANYA: Rosie, esta noche deberíamos presentar un número en la fiesta del gallinero.

ROSIE: (Sacando los viejos vestuarios del baúl) ¡Chispas! ¡Tendré que agrandar estas costuras!

(DONNA entra nerviosa).

DONNA: ¿Dónde está Sophie?

ROSIE: No la he visto, ¿por qué?

DONNA: ¡Debo encontrarla ahora!

TANYA: (Mostrándole el poster) Da Da!

DONNA: ¡Dios mío! ¡Eso Era lo que me faltaba!

TANYA: Estaba en el baúl.

ROSIE: Deberías colgarlo en el bar. Muéstrale a Sophie que su mamá era una mamasita!

DONNA: No. Dámelo (arrugándolo con enfado) ¡Quémenlo! ¡No lo quiero volver a ver nunca
jamás!

ROSIE: ¿Qué pasa?

TANYA: ¿Qué sucede?

DONNA: Esto tiene que ser una broma. En cualquier minuto voy a despertar y todos ellos se
habrán ido.

(DONNA se lanza a la cama y entierra la cabeza en la almohada)

TANYA: ¿Qué es todo esto?

DONNA: ¡Nada! Déjenme sola. No puedo hablar de esto. ¡Sabría que pasaría! Toda mi vida había
estado resonando en mi cabeza. Por supuesto tenía que suceder ahora. Tenía que suceder. Ay
Dios, ¿por qué fui tan estúpida tan idiota?
"Chiquitita"

ROSIE: Chiquitita, dime por qué

TANYA: En tu voz hay tanto pesar

ROSIE/TANYA: No es normal, pues la boda es mañana

TANYA: Como odio verte asi

ROSIE: No lo niegues algo te pasa

TANYA: Si se fue, estas triste y muy callada

ROSIE/TANYA: Chiquitita vas a estar bien


Si compartes ese dolor
Soy aun una amiga para todo
Siempre tan segura de ti
Hoy te veo rota por dentro
Ten valor, por que todo tiene arreglo

Chiquitita debes saber


Que el dolor se puede vencer
Nunca dura tanto
Otra vez podrás bailar
Tu canción cantar
No habrá tiempo para el llanto
Chiquitita, puedes llorar
Pero el sol no deja de estar
Brillando en lo alto
Ponte alegre y vuelve a ser
Como fuiste ayer
No te rindas, chiquitita

DONNA: Puedo ser


Como era ayer
No te rindas

DONNA:¡Es su padre!

ROSIE: ¿El padre de quién?

DONNA: ¡El de Sophie! Ustedes saben que siempre dije que era Sam, el arquitecto que huyó a
su hogar para casarse...
ROSIE: ¡Canalla!

DONNA: Bueno, no estoy tan segura de que él su padre... Verán... ¡es que hubieron otros dos
además!

TANYA: ¡Donna Sheridan! ¡Quien te viera!

ROSIE: Hey ¿Por qué no nos contaste nada?

DONNA: No pensé que tuviera que hacerlo. ¡No pensé que estos tres estarían sentados en mi bar
un día antes de la boda de su hija!

ROSIE: (en shock) ¿Qué? ¿En el bar? Déjame verlos. Ay no puedo ver a nadie. ¿Dónde están?

TANYA: Donna... ¿estás segura?

DONNA: ¡Por supuesto que estoy segura! ¿Ustedes piensan que olvide a los padres de mi hija?
Sam, Bruno y Harry “Headbanger” ¿por qué se presentan ahora? ¡Es como un horrible truco del
destino!

ROSIE: (Dramatica) Toda una tragedia griega.

TANYA: ¿Ellos saben?

DONNA: No nunca le dije a ninguno. Quiero decir, ¿por qué están aquí queriendo arruinar la boda
de Sophie?

ROSIE: Y yo que pensaba que no estabas siendo nada entusiasta con esta boda...

DONNA: No los dejaré que arruinen las cosas. Ellos no tienen derecho de presentarse así como así.
¿Qué han hecho por su hija?

ROSIE: ¡Donna! ¡Se justa! ¡Ellos ni siquiera saben que existe!

DONNA: No necesitan saberlo. Yo he hecho un maldito buen trabajo al criar a Sophie por
mi cuenta y ahora... ¡voy a ser desplazada por una eyaculación!

ROSIE: ¡No! Tranquila, asiste esta noche a la fiesta del gallinero, una zona libre de hombres y
mañana Tanya y yo los llevaremos a pescar.

TANYA: ¡A pescar? ¡Ay por favor!

ROSIE: Ay, ¿pues entonces qué sugieres que hagamos con tres hombres?

TANYA: Ay eso me lleva de regreso...

ROSIE: ¡Dios! ¡Debiste habernos dicho! Yo recuerdo a Bruno Martínez. Estaba bien bueno ¿o no?

(DONNA y TANYA comparten una mirada y ser ríen)


DONNA: Oh para ustedes es tan solo un minuto de risa pero yo soy la única que se embarazó. Oh,
bien merecido me lo tenía me comporte como una locota

ROSIE: Ay Dios, hablas igual que tu madre.

DONNA: ¡Claro que no!

ROSIE: ¡Claro que sí! ¿Qué le pasó a la Donna que le daba vida al grupo, el alma de la fiesta y la
suprema chica rockera?

DONNA: Se hizo vieja, eso es todo.

TANYA/ROSIE: ¡Oooo!

TANYA: Oh vuelve aqui. No has hecho nada de lo que puedas avergonzarte.

Rosie: ¡Sí!

"Dancing Queen"

ROSIE/TANYA A bailar
A vivir
En una fiesta sin fin
Mírala
Baila asi
Ella es la, dancing queen

Viernes noche por conquistar


Hay que entrar en aquel lugar
Un local donde suena
Música sin ley
Vienes buscando a tu rey

TANYA: Con quien bailas no importara


Si es de noche y hay música

ROSIE/TANYA: Con un poco de ritmo


Todo bien esta
Sólo deseas bailar
Es tu oportunidad

ROSIE/TANYA/DONNA: La pista es tuya al fin


Eres tu la que reina aquí
Dancing queen,
Siente el ritmo de un tamborín
DONNA: Oh, si

ROSIE/TANYA/DONNA: A bailar, a vivir


En una fiesta sin fin
Mírala
Baila asi
Ella es la, dancing queen

ROSIE: (Se queda trabada) ¡Tanya!

DONNA: Los seduces, los prendes mas


Los enciendes después del vals

ROSIE/TANYA/DONNA: El buscando otro tipo,


No le importa cual
Por que vas a bailar
Es tu oportunidad

La pista es tuya al fin


Eres tu la que reina aquí
Dancing queen,
Siente el ritmo de un tamborín
Oh, si
A bailar, a vivir
En una fiesta sin fin
Mírala
Baila asi
Eres la, dancing queen
Eres la, dancing queen

Mírala
Baila asi
Eres la, dancing queen

Escena 3:

(La Playa. SKY está listo para su despedida de soltero. Entra SOPHIE.)

SOPHIE: ¿A dónde vas?

SKY: Oh ¡hola! Bueno, hay una noche de table dance en el Bar Orpheus, peleas en el lodo del
Medusa's y Chili va a traer los látigos y las esposas. Pero no me a dicho para que
SOPHIE:¡No vallas!

SKY: ¿Qué? ¿Y perderme mi última noche de libertad?

SOPHIE: No quise decir que no fueras quise decir...(de repente se da cuenta de lo que él acaba
de decir)... ¿Así es como realmente lo ves?

SKY: Si . (da cuenta de lo que él acaba de decir) No, no, no Yo lo veo....como la última
noche.....antes de la más importante aventura de mi vida.

(Se abrazan)

SOPHIE: Tu sabes que quería encontrar a mi papa.

SKY: Hemos estado hablando de eso miles de veces Sophie. No necesitas a tu papá. Yo estoy aquí.
¿de acuerdo?

SOPHIE: Sí. ¿Sky? No importa lo que pasé tu nunca me dejarás ¿verdad?

SKY: ¿Estás loca? Has puesto mi mundo de cabeza.

“Fija tu amor en mi”

SKY: No ser celoso me daba igual,


Hoy todo aquel que te mira es mi peor rival
Te atrapare y eso esta muy mal
Yo no era adicto a nada
Y pedí tu amor

Un sentimiento así
Es nuevo para mí
No puedo ser, quien era ayer
Cambie por ti

SOPHIE: No malgastes emociones


Fija tu amor en mí

Fui blanco fácil y así caí


Con dos palabras y tu sonrisa
Me rendí
Un ligue tonto fui para ti
Solo una niña podía haber caído a si
No se lo que me das
No vivo si te vas
Me da pavor
Perder tu amor
No puedo más

SKY: No malgastes emociones


Fija tu amor en mí

(Entran los chicos y separan a SKY y SOPHIE. Desvisten a SKY )

ENSAMBLE MASCULINO: No compartas devociones


Fija tu amor en mi

SKY: ¿Qué demonios está pasando?

EDDIE: Lo siento amigo pero es una vieja tradición de la isla. Verás, la noche anterior a la boda, el
novio bucea al viejo barco naufragado buscando el collar de Helena de Troya.

CHILI: Entonces una fuerza mágica bendice a aquel que encuentre las perlas.

SKY: Y los muchachos regresan borrachos a sus casa y avientan sus pantalones.

EDDIE: Jaque mate. ¡También hacemos eso!

ENSAMBLE MASCULINO: Whoa!!!!

CHILI: Sophie ¿qué es eso?, Quiero decir porque casarte con primer hombre que se presenta...

SOPHIE: Bueno, Chili veras

SOPHIE: Tube romances


Nada formal
Y fueron cortos todos
nada especial

SKY: Ser reservado era mi virtud


Eso cambio justo el día en que viniste tu

SOPHIE: Ahora ya lo ves


El mundo va al revés
Hoy soy así
Cambié por ti
¿Qué voy a hacer?
(Los chicos regresan al coro en trajes isotérmicos y aletas. Levantan a SKY en hombros y lo meten
al bote que esta al lado del escenario y lo empujan hacia el mar)

ENSAMBLE MASCULINO: No malgastes emociones


Fija tu amor en mí
No compartas devociones
Fija tu amor en mi
No malgastes emociones
Fija tu amor en mí

(El coro se repite y la escena cambia al interior de la Taberna. Esta decorada para la noche
de gallinero y las mujeres están tomando y alborotando como es debido...)

ENSAMBLE FEMENINO: No malgastes emociones


Fija tu amor en mí
No compartas devociones
Fija tu amor en mi

TANYA: (Offstage) Señoras. ¿Hay alguna aquí esta noche?

ENSAMBLE FEMENINO:¡Sí!

TANYA: (Offstage) En ese caso, damas y ningún caballero, por una sola noche y únicamente por
esta noche, la taberna Sheridan esta orgullosa de presentar a la incomparable y única primer
banda del Poder Femenino. En todo su esplendor y arrugada gloria.

ROSIE: (Offstage) Hey habla en tu nombre Tanya.

TANYA: (Offstage) Una noche. ¡Un número!

ROSIE: (Offstage) ¡Porque solo para eso nos alcanza el aliento!

TANYA: (Offstage) Denle un aplauso a "Donna y las Dinamos"

(Las chicas enloquecen cuando DONNA TANYA y ROSIE entran vestidas con unos vestuarios
setenteros muy escandalosos y empiezan a cantar...)

"Super Trouper"

ROSIE/TANYA/DONNA: Super trouper


Tu luz me deslumbra
Que feliz me harás
Sé que hay estarás
El publico me seguirá
DONNA: No me estaba yendo
Nada bien
Cuando ayer llamé
Desde Glasgow
Duermo, como, canto
Pero el show
A perdido todo su encanto

ROSIE/TANYA : A perdido todo su encanto

DONNA: No imaginas lo contenta que me has hecho

ROSIE/TANYA : No imaginas lo contenta que me has hecho

DONNA: Al decirme que vendrás

ROSIE/TANYA : de pronto dices que vendrás

DONNA: Hoy el show será distinto

ROSIE/TANYA/DONNA: Por que me iluminaras

DONNA: Me sigue el super trouper


Su luz me la encuentra

ROSIE/TANYA/DONNA: Brilla como el sol


Siento su calor
Es la luz del seguidor

Super trouper
Tu luz me deslumbra
Que feliz me harás
Sé que hay estarás
El publico me seguirá

DONNA: Frente a unos veinte mil fans


¿Cómo puedo sentirme sola?
Su embrujos cuando acabaran
Solo en ti estoy pensando ahora

ROSIE/TANYA: Solo en ti estoy pensando ahora


DONNA: Siento aveces
que me estoy volviendo loca

ROSIE/TANYA: Que me estoy volviendo loca

DONNA: Que no canto si te vas

ROSIE/TANYA: Haras que todo salga mal

DONNA: Hoy el show será distinto

ROSIE/TANYA/DONNA: Por que me iluminaras

“super trouper”

Me sigue el super trouper


Su luz me la encuentra

Brilla como el sol


Siento su calor
Es la luz del seguidor

Super trouper
Tu luz me deslumbra
Que feliz me harás
Sé que hay estarás
El publico me seguirá

DONNA: No tardes mas


Te espero hoy
Con que te vea
Yo sabré que viva estoy
Me abrazaras que tuya soy

Será especial
Pues esta noche tu me seguiras

ROSIE/TANYA/DONNA/ENASMBLE FEMENINO: Me sigue el super trouper


Su luz me la encuentra

Brilla como el sol


Siento su calor
Es la luz del seguidor

ROSIE/TANYA/DONNA: Me sigue el super trouper


Tu luz me deslumbra
Que feliz me harás
Sé que hay estarás
El publico me seguirá

ROSIE/TANYA: Super trouper

ROSIE/TANYA/DONNA: Tu luz me deslumbra

(Al final del número musical entran al bar BRUNO, SAM y HARRY)

DONNA: ¿Qué están haciendo aquí?

ROSIE: ¡Oh oh oh! Noche de gallinero. Mujeres solamente.

ALI: No, está bien si tienen las agallas para entrar ¡vamos!

(Las chicas de la noche de gallinero toman a BRUNO, HARRY y SAM y los colocan en la pista de
baile, encima de las mesas. La música se reanuda...)

"Dame Dame Dame"

ENSAMBLE FEMENINO: ¿No queda un hombre ahí


Con tiempo para mi?

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame !


Un hombre esta noche
Que no tenga miedos
Ni me diga que hacer

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame !


Un hombre esta noche
Que agote las sombras
Asta el amanecer

(Conforme avanza el baile los chicos son pasados de chica en chica. ¡En verdad están
siendo agarrados por las chicas! SOPHIE arrastra a SAM y bailan juntos al frente)

SOPHIE: Siento haberte jalado hasta aquí.

SAM: Gracias a Dios que lo hiciste. ¡Ésta solía ser una isla tranquila!
SOPHIE: ¿Así que te estas arrepintiendo de haberte alejado por tanto tiempo?

SAM: No no. Me arrepiento de no saber lo que había aquí.

SOPHIE: ¿Qué?

SAM: Este lugar. La Taberna. Siempre tuve la intención de construirla algun dia pero ella me ha
superado.

SOPHIE: ¿Prefieres las construcciones que a las personas?

SAM: ¿Que?

SOPHIE: Cuéntame algo sobre mi mama.

SAM: ¿Tu mama? Bueno tu mama era irresistible. Ella era única, tu sabes. Oh, nosotros hablamos,
peleamos, nosotros...bueno te diré algo, fui yo quien le trajo aquí.

SOPHIE: ¿Y eso fue lo único que hiciste verdad?

SAM: ¿Que te ha dicho ella?

SOPHIE: ¡Nada! Nunca te menciona.

SAM: ¡Oh no no no! Dijiste que tu mama nunca paraba de hablar sobre sus viejos amigos.
¿Qué esta ocurriendo? Sophie, ¿por qué estoy aquí?

ENSAMBLE FEMENINO: ¿No queda un hombre ahí


Con tiempo para mi?

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame !


Un hombre esta noche
Que no tenga miedos
Ni me diga que hacer

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame !


Un hombre esta noche
Que agote las sombras
Asta el amanecer

(Durante el baile SOPHIE ha terminado con HARRY y ahora ellos están al frente)

HARRY: ¡La estrambótica Donna con una hija adulta!

SOPHIE: ¿Tienes hijos Harry?

HARRY: ¡No! Aun no me he entregado al camino paternal


SOPHIE: Nunca es tarde

HARRY: Oh No creo que mi otra mitad esté de acuerdo

SOPHIE: Oh, ¿no quieres tener hijos?

HARRY: No, no es eso. Sabes, me hubiera encantado tener una hija. La hubiera consentido
bastante.

SOPHIE: ¡Que fortuna!

HARRY: ¿Esta tu papa aquí?

SOPHIE: No se.

HARRY: ¿Qué?

SOPHIE: No se quien es mi papá.

(La música regresa)

ENSAMBLE FEMENINO: ¿No queda un hombre ahí


Con tiempo para mi?

(BRUNOy SOPHIE han terminado juntos cuando la música termina)

BRUNO:¿Puedo ser metiche? Soy escritor así que va con la profesión.

SOPHIE: Continua

BRUNO: Como construyo tu madre este lugar. Cuando la conocí cantaba en una disco en tierra
adentro.

SOPHIE: Heredo dinero de un testamento. Vivíamos con una anciana cuando yo era pequeña. Su
nombre era Sophia.

BRUNO:¿Mi magnifica tía Sophia?

SOPHIE: Creo que así es.

BRUNO: Si, bueno siempre supe que su dinero fue destinado a la familia... Espera un momento.
¿Cuántos años tienes?

SOPHIE: 20

(BRUNO corre al exterior y el ENSAMBLE toma el mando)

ENSAMBLE FEMENINO: ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame !


Un hombre esta noche
Que no tenga miedos
Ni me diga que hacer

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame !


Un hombre esta noche
Que agote las sombras
Asta el amanecer

(SOPHIE ha seguido a BRUNO afuera)

SOPHIE: Bruno!

BRUNO: Lo siento. Necesitaba tomar algo de aire.

SOPHIE: ¿Por qué tu tía le dejo ese dinero a mi mama?

BRUNO: No lo se.

SOPHIE: Si sabes. Por favor dímelo.

BRUNO: Esta bien, ¿Qué te ha dicho tu mama?

SOPHIE: No quiere hablar del pasado. Ella no entiende. Pero necesito saberlo.

BRUNO: Entonces tienes que hablar con ella.

SOPHIE: Esto ya no tiene nada que ver con ella. Toda mi vida ha sido una gran pregunta
sin contestar y ya no quiero mas secretos.

BRUNO: Sophie, este no ha sido mi secreto.

"¿Es Un Juego o Que"

SOPHIE: Casi no sé nada de ti


Pero me siento muy cerca
No sé por qué, gracias a ti
Creo que soy más abierta

Tu voz y tu forma de ser


Eres todo un misterio
Pero a veces no puedo creer
Que me tomes en serio

Porque aún no sé
¿Si es un juego o que?
¿Significo algo para ti?
¿Es un juego o que?
Sólo dime que ves en mí

Cuéntame,
Tengo que saber
Una niña soy, que empieza a crecer

Tú me has hecho hablar


Tú me das valor
Ahora sé mostrar
Lo que esconde mi interior
Si confío en ti, si te doy mi fe
¿Me dirás adiós?
¿Te iras burlar de mi
si me ves luchar por ti?
Aún no se…
¿Si es un juego o que?

BRUNO: Con Donna tengo que hablar.

SOPHIE: ¿Qué valor tengo para ti?

BRUNO: Confianza me tienes que dar no te fallare

SOPHIE: ¿Es un juego o que?


Sólo di que ves en mí
Pues yo no sé
Repito: yo no sé
¿Si es un juego o que?

SOPHIE: ¿Bruno eres mi padre?

BRUNO: Eso creo.

SOPHIE: Bueno ¿sabes que es lo que sigue?

BRUNO: No me digas que tienes una hermana gemela

SOPHIE: ¿Podrías entregarme en el altar mañana?

BRUNO:¿Entregarte en el altar?

SOPHIE: Me sentiría una novia apropiada si pudiera caminar por el pasillo del brazo mi padre.

(ALI entra apresurada)


ALI: Los chicos regresaron.

BRUNO: Buscaré a tu madre

SOPHIE: ¡No! Esta noche no por favor. Mantendremos nuestro secreto hasta la boda.

BRUNO: Se volverá loca.

SOPHIE: Se sentirá aliviada. Nos verá juntos y sabrá que estoy feliz.

BRUNO: Oh, ¡Esta bien! Así lo haré.

(La música se reanuda. BRUNO es arrastrado de vuelta a la fiesta del gallinero que se ha
vuelto una fiesta general desde que llegaron los chicos.)

"Voulez Vous"

ENSAMBLE: ¡Cuánta expectación!


En el aire vuelan
Nubes de pasión
Fuego de ansiedad
Arden tus pupilas
En la oscuridad

Ya vamos otra vez


Lo hacemos hoy
Igual que ayer
Duelos de razon
Sabemos cómo va
Principio y fin
Fijado está
Sigue la función

Voulez-vous
No le des más vueltas
No prometas más
Vive sin mirar atrás

Voulez-vous
Haz a fin de cuentas
Lo que quieras tú
La question
C’est Voulez-vous
Voulez-vous
Ya vamos otra vez
Lo hacemos hoy
Igual que ayer
Duelos de razon
Sabemos cómo va
Principio y fin
Fijado está
Sigue la función

Voulez-vous
No le des más vueltas
No prometas más
Vive sin mirar atrás

SAM: Sophie, No quiero andar con rodeos. Se porque estoy aquí. Y dejame decirte que pienso que
es fenomenal. Siempre he querido tener una hijita. Pero una hija mayor es aun mejor.

SOPHIE: ¡No Sam! Es que...

SAM: Se que estoy apresurando las cosas pero dime si tu mama sabe que tu lo sabes.

SOPHIE: No ...

SAM: Bien, bien. Escucha, ¿quién te entregara en el altar?

SOPHIE: Nadie.

SAM:¡Error! Yo lo haré

SOPHIE: ¿¡Tu!?

SAM: Sí

SOPHIE: ¡Oh!

SAM: Y no te preocupes por Donna. Ella no me asusta......¡mucho!

(la Musica Regresa...)

ENSAMBLE: Voulez-vous
No le des más vueltas
No prometas más
Vive sin mirar atrás
Voulez-vous

HARRY: ¡Lo tengo! Te lo diré despacio. ¡Soy tu padre!


SOPHIE: ¡Harry!

HARRY: ¡La moneda cayó de manera adecuada! Es por eso que me enviaste la invitación. Quieres
que tu padre te entregue en el altar. Bueno, no te voy a defraudar. ¡Ahí estaré!

(la Musica Regresa...)

ENSAMBLE: Voulez-vous
No le des más vueltas
No prometas más
Vive sin mirar atrás

Voulez-vous
Haz a fin de cuentas
Lo que quieras tú
La question
C’est Voulez-vous
Voulez-vous
¡Voulez-vous!

ACTO II
(SOPHIE está en la cama teniendo una pesadilla.)

"Me Atacaran"

SOPHIE: No se como hacerlo


No hayo solución
Vivo en una gran tensión
Cada día que tu no estabas enfrente
Demasiada presión

HARRY/SAM/ BRUNO: ¿Cómo ser fuerte?

SOPHIE: Me creía lista pero no lo fui


Si las tácticas perdí
Es como arrebatarle un dulce a un niño
Y ahora van tras de mi
ENSAMBLE/SOPHIE: Me atacaran
Cuando me atrapen
Me harán hablar
Pues no hay escape
Alguien pueda oír por favor
Que me ayude a salir porque va a estar peor
Me atacaran
Ay cuando agobio
Son tres papas y luego el novio
Ahora nada los va a parar
Si se van tras de mi voy a tropezar

SOPHIE: Algo tan absurdo como puede ser


Debería hacerme ver
Que yo invente mi propia pesadilla
Solo quiero correr
Yo quería esto
Y hoy me siento mal
La caída es mortal
Por que entre en una calle sin salida
Un desastre total

ENSAMBLE/SOPHIE: Me atacaran
Cuando me atrapen
Me harán hablar
Pues no hay escape
Alguien pueda oír por favor
Que me ayude a salir porque va a estar peor
Me atacaran
Ay cuando agobio
Son tres papas y luego el novio
Ahora nada los va a parar
Si se van tras de mi voy a tropezar

Me atacaran
Cuando me atrapen
Me harán hablar
Pues no hay escape
Alguien pueda oír por favor
Que me ayude a salir porque va a estar peor
Me atacaran
Ay cuando agobio
Son tres papas y luego el novio
Ahora nada los va a parar
Si se van tras de mi voy a tropezar
Ahora nada los va a parar
Si se van tras de mi voy a tropezar

(SOPHIE se despierta gritando)

DONNA: ¿Qué está pasando? ¿Sophie? Son las seis de la mañana. ¿Qué estas haciendo?

SOPHIE: No lo se...

DONNA: Espera justamente aquí

SOPHIE: Estoy bien mamá

DONNA: Claro que no estás bien. Estas caminando dormida otra vez..

SOPHIE:¿Otra vez? ¿Cuando he caminado dormida?

DONNA: La noche en que no pudiste organizarte debido al horario, la noche en la que te dió
sarampión...

SOPHIE:¡Olvida eso, ya no soy una niña!

DONNA: Lo se Sophie, pero aun eres mi hija y se cuando algo va mal. ¿Por dónde empezamos?
No es tan tarde - Todavía puedo solucionar esta necedad de boda.

SOPHIE:¿Necedad? ¿Que quieres decir con necedad?

DONNA: Lo siento, es como sentido figurado.

SOPHIE: No, no lo es. ¿Eso es lo que piensas, verdad? Que soy estúpida por querer casarme. Así
me estás catalogando...

DONNA: Creo que no estoy entendiendo

SOPHIE: No Claro que no lo entiendes. Tu estas bastante bien sin un hombre, ¿o no? No estas de
acuerdo con todo esto del matrimonio y los bebés. Solamente tuviste al bebé. ¡Pues bien,
felicidades!

DONNA: Espera, ¿qué esta pasando aquí? ¿Por qué me reprochas?

SOPHIE: Mamá lo voy a hacer de la manera correcta. Amo a Sky y quiero estar con él, y no voy
a dejar que mis hijos crezcan sin saber quien es su Padre, porque eso... apesta.

(Off stage ruidos - gaitas/tambores/canciones mal entonadas CHILI, EDDIE y SKY se acercan)
DONNA: Ok! Ok!, Eddie! ¿Qué están haciendo con esas monstruosidades?

(Se muere el sonido de las gaitas de manera desafinada)

EDDIE: Aww - ahora están enfadadas (Los chicos se ríen y se mofan) Encontramos estas belleza en
el sótano. Justo lo que necesitábamos para la boda.

CHILI: ¿Son tuyas Donna?

DONNA: No, son de.... ¿Pero que clase de boda va a ser esta? ¡Miren en que estado vienen! ¡Sky!
¡No te casaras con mi hija oliendo a alcantarilla!. Ahora vayan a desmugrarse.

(SKY se retira sumiso seguido de CHILI)

DONNA: (se dirige a CHILI) y tu ¿a dónde crees que vas?

CHILI: (contesta como un mayordomo, ebrio) ... ¡¡¡A enjabonar la espalda del novio!!!

DONNA: Oh no, claro que no. Quiero que pongas el champagne en hielo, El vino en las jarras del
ponche, quiero que saques los manteles, los cubiertos y las mejores copas, ¡Y quiero que los
laves y los pulas primero!

EDDIE: (Riéndose) ¡Yeah! Y no solo los puedo soplar y sacudir en mis pantalones!

DONNA: (malhumorada) ¡Eddie! ¡Mantén el bote listo!

EDDIE: Wha ¡hey!

DONNA:¡Eddie!

EDDIE:¿por qué?

DONNA: Porque mis huéspedes quieren ir a bucear al barco naufragado para buscar más collares.

EDDIE: Aww Donna, Donna. Nosotros colocamos los collares que Sky encontró anoche...

DONNA: No me interesa. ¡Eso los mantendrá felices hasta que la boda empiece! ¡Por el amor de
Dios SOLO HAZLO!

“¿Quién a veces?”

DONNA: ¿Quién a veces llora?


¿Quién aún te añora
Sola aquí sin ti?
Qué tristeza da
Verse hundida, verse así
¡Ojala siguieras junto a mi!
Después de ti
No hubo más pasiones
Fue porque tú robaste
Todas mis opciones
Creía en ti
Pero no vi tu juego
Y me metiste el pie
Yo me fui, me aparte
Tú no sabes
Cómo la pasé...

¿Quién a veces llora?


¿Quién aún te añora
Sola en un rincón?
Me pasan las horas
Sueño verse en otra situación
¿Quién sin darse cuenta
Corre a abrir la puerta
Por si estás ahí?

Qué tristeza da
Verse hundida, verse así
¡Ójala siguieras junto a mi!
Siempre junto a mí.

(Entra SAM:)

SAM: Donna. ¿Dónde esta la prisa?

DONNA:¡un pequeño incoveniente de la boda!

SAM: Mira, acerca de esta boda .... ¡Esos son mis viejos bongós!....

DONNA: Ahuyentan a los visitantes no deseados

SAM: Oh no necesitas que los bongós hagan eso

DONNA: No debería... ¡mi mordida es peor que mis ladridos!

SAM: Lo se - Aún tengo las cicatrices. Te las mostraré

DONNA: Oh, ¿Qué quieres Sam?

SAM: Mira, Tengo una idea para hacer una ampliación en la taberna.
DONNA: No quiero tus malditas ampliaciones. ¿Qué estas haciendo aquí?

SAM:¡Estas viviendo mi sueño! Lo recuerdas - la isla, la taberna - ese era mi sueño...

DONNA:¿Ah si? ¡Pues esta es mi realidad! Trabajo arduo y una horripilante hipoteca...

SAM: Oh esta bien, bueno al menos déjame reparar ese techo por ti - no durará hasta el invierno...

DONNA: Yo puedo repararlo, gracias

SAM: ¡Esta bien! ¡Esta bien! ¡Conviértete en una mártir! (Desalentado) Ohhhhh. Tengo hijos. ¡Se lo
difícil que es hacerlo por ti misma!

DONNA:¡Maldita sea no me tengas lástima! Me encantó hacerlo por mi misma. Cada mañana
me levanto y doy gracias a Dios por no tener a un hombre menopaúsico molestándome- ¡Soy
libre, soltera y es genial!

“¿No lo ves?”

SAM: Aquél feliz ayer ¿por qué dejarlo atrás?,


quiero acercarme a ti y aún te cierras más,
¿qué sucedió con nuestro amor? aún sigo sin saber,
qué fue de aquella luz, qué fue de aquél querer

Te estoy llamando, vengo suplicando, ¿no lo ves?


Tu amor perdido, eso es cuanto pido, ¿no lo ves?
Si no estás, solo puedo marchar hacia atrás
Si no estás, no vendrás y no me salvaras

DONNA: No puedo oír tu voz por más que estés hay,


algo que ayer vivío, hoy se fue muriendo en mí,
¿por qué falló?, ¿qué hicimos mal?, hoy sigo sin saber
que fue de nuestro amor, qué fue de aquél querer

DONNA/SAM: Te estoy llamando, vengo suplicando, ¿no lo ves?


Tu amor perdido, eso es cuanto pido, ¿no lo ves?
Si no estás, solo puedo marchar hacia atrás
Si no estás, no vendrás y no me salvaras

SAM: ¿Por qué no me dijiste nada sobre Sophie?

DONNA: Eso es algo que no te importa

SAM: ¿Y como es este tipo, Sky? Es lo suficiente para ella

DONNA: ¡Eso tampoco es de tu conveniencia!


DONNA/SAM: Te estoy llamando, vengo suplicando, ¿no lo ves?
Tu amor perdido, eso es cuanto pido, ¿no lo ves?
Si no estás, solo puedo marchar hacia atrás
Si no estás, no vendrás y no me salvaras

TANYA y CHILI están en el bar. CHILI le está sirviendo un cocktail a TANYA.

CHILI: ¡Madame! Esto le hará cosquillas a su paladar...

TANYA: Ay que bien, ¿oye pero me quitará la cruda?

CHILI: Debería mirarse en el espejo querida, ¡porque usted acaba de curar mi cruda!

TANYA: Maldita sea - Soy mas grande que tu, podría ser tu madre.

CHILI: Bueno, entonces ¡me puedes llamar Edipo!

(Entra HARRY)

HARRY: ¿Qué hora es? No deberías estar lista para la boda

TANYA: Oh no te preocupes por mi Harry. Curiosamente tengo tiempo. Nada peor que quedarse
esperando sin hacer nada, sentada vestida con tus glamorosos trapos por horas.

HARRY: Pero Donna se ha de estar arrancando el cabello por tener a su cargo todo esto de la
boda! ¿Qué es lo que usualmente hace el padre de la novia?

TANYA: Usualmente... él paga todo. ¡Aunque mi padre tiró la toalla en mi tercer boda!

HARRY: Y, este, ¿el padre dice algo antes - consejos, discursos - esa clase de cosas?

TANYA: Sí - ahí me ves en mi vestido de novia, lista para entrar por el pasillo de la iglesia y mi
padre me susurra 'No te preocupes cariño, conozco a un excelente abogado!' (risas y carcajadas).
¿Por qué estamos hablando de mi padre?

HARRY: Creo que regresaré a mi habitación ahora - ¡demasiado sol!

TANYA: Oh Harry no, por favor no te vayas

HARRY: Oh. Platiquemos y pongámonos al corriente esta noche.

CHILI: ¡Hey Tanya! ¿Y por qué no nos ponemos al tanto de anoche?

TANYA: Mira, No quiero recordar anoche. ¡Esa noche nunca sucedió!

(Offstage Los chicos están gritando de alegría y mofándose. ALI y LISA entran.)

ALI: ¡Vamos Chili! Apúrate con eso. ¡Algunos personas están aquí por la boda!
CHILI: Bueno pues ahí está el bar - sírvanse ustedes mismos

LISA: No tu lo tienes que hacer - ¡ahora somos tus huéspedes!

EDDIE: ¡Sí! Y a mi prepárame un buen ron.

(ROSIE entra con BRUNO. Ella va cargando una caña de pescar.)

TANYA: Eso es todo lo que pescaste

ROSIE:¡Deberías haber visto el que se me escapó!

BRUNO: Sí, era así de grande

ROSIE: Oh Bruno, ¡no exageres!

(TANYA le ofrece a BRUNO un sándwich)

BRUNO: No, muchísimas gracias - Rosie me prometió un desayuno inglés.

ROSIE:¿lo hice?

BRUNO: ¡Bueno tu sabes que siempre guardo en mi mochila tu libro de cocina para la mujer de
hoy!

ROSIE: ¿lo haces? Pues entonces, ¡sabes como sazonar mi filete de robalo!

TANYA: Exactamente tres horas para arreglarnos. Vamos chica, tenemos mucho trabajo
que hacer.

CHILI:¿Trabajo?

TANYA: En mi apariencia cielo - una renovación ¡una manita de gato!

CHILI: No te metas con una obra de artee

EDDIE:¡hijito de tu...!

ALI: Ignóralo Tanya - ¡no ayuda en nada siendo un estúpido!

CHILI: Mira, Tanya - ¡no puedes ignorar la química que hay entre nosotros!

TANYA: Los niños que juegan con fuego, ¡Se queman los deditos!
"¿Sabe tu mamá?"

TANYA: Tu calor
Tras de mi
Te prendí
Pero no puedo andar con un chico así
No va con migo ¿o si?

Tu expresión al mirar,
emoción
Yo lo se siempre se lo que acelerare
Pero eres solo un bebé

Pues bailaremos hermoso


Si te crees gracioso
¿Sabe tu mamá donde estas?
Si quieres yo te platico
La pasamos rico
¿Sabe tu mamá donde estas?

CHILI: Tu tranquila

TANYA/ENSAMBLE FEMENINO: Tu tranquilo


Cálmate papá
¿Qué te aplacará?
¿Qué dirá mamá?

CHILI: Tu tranquila

TANYA: Tu tranquilo
Cálmate papá
¿Qué te aplacará?
¿Qué dirá mamá?

(Instrumental. chicos y chicas compiten bailando)

TANYA: Puedo ver


Que te traes

TANYA/ENSAMBLE FEMENINO: Te hace falta crecer


Si es que buscas tener tal placer
TANYA: Yo no soy esa mujer

Que guapo tu
Destino es cool
Me sonríes

TANYA/ENSAMBLE FEMENINO: Lo se
Para ver si contigo saldré

TANYA: Pero eres solo un bebe.

TANYA/ENSAMBLE FEMENINO: Pues bailaremos hermoso


Si te crees gracioso
¿Sabe tu mamá donde estas?
Si quieres yo te platico
La pasamos rico
¿Sabe tu mamá donde estas?

CHILI: Tu tranquila

TANYA/ENSAMBLE FEMENINO: Tu tranquilo


Cálmate papá
¿Qué te calmara?
¿Qué dirá mamá?

CHILI: Tu tranquila

TANYA/ENSAMBLE FEMENINO: Tu tranquilo


Cálmate papá
¿Qué te aplacara?
¿Qué dirá mamá?

Y bailaremos hermoso
Si te crees gracioso
¿Sabe tu mamá donde estas?
Si quieres yo te platico
La pasamos rico
¿Sabe tu mamá donde estas?

Pues bailaremos hermoso


Si te crees gracioso
¿Sabe tu mamá donde estas?
Si quieres yo te platico
La pasamos rico
¿Sabe tu mamá donde estas?
¿Sabe tu mamá donde estas?
¿Sabe tu mamá donde estas?

(Entra SKY)

SKY: ¿Pero que estan haciendo aquí? Donna se esta volviendo demente

EDDIE:¡Madres!

SOPHIE: ¡Sky!

SKY: Es de mala suerte vernos antes de la boda

SOPHIE: Todo va mal de todas formas Sky; tienes que ayudarme.

SKY:¿Por que? ¿Que paso?

SOPHIE: Todo es un desastre y es mi culpa. Se que no debí hacerlo pero leí el diario de mi mama.
¡Y resulta que tengo tres posibles padres!

SKY:¿Pero como?

SOPHIE: (explicándole de una manera atropellada) Invite a los tres a la boda porque pensé que
podría saber cual es mi padre en cuanto aparecieran pero no fue así. Ahora estoy esperando
que mi padre me entregue en el altar...

SKY: ey ey mas despacio ¡regresa un poco! ¿Qué hiciste que?

SOPHIE: Invite a mis padres a nuestra boda. Fue hace tres meses. No estaba segura de que todos
vinieran...

SKY:¿Tres meses...?

SOPHIE: Sky, tienes que ayudarme

SKY:¿Por que no me dijiste nada?

SOPHIE: Sabia que no te agradaria

SKY: Pensé que nos contábamos todo. Pensé que confiábamos el uno en el otro. Lo hiciste todo
a mis espaldas.

SOPHIE: No fue así


SKY:¿Para eso es todo este teatrito de la boda? Para eso montaste todo esto ¡solamente para que
pudieras encontrar a tu padre!

SOPHIE: No, no es así.

SKY: Yo quería tomar un barco a tierra firme con dos testigos y casarme en una capilla. Te
empeñaste en esta fantasía de la boda solamente para que pudieras jugar a la Familia Feliz!

SOPHIE: No, lo de la boda era para saber quien soy . Quiero casarme sabiendo quien soy....

SKY: Esto no tiene nada que ver que sepas quien es tu padre, Soph! ¡Esto viene de Ti! ¿Cómo te
sentirías si te hubiera mentido? Me iba a casar contigo porque te amaba, ¿lo sabías?
(Poniéndose sensible) Pensé que era lo que tú querías. Ahora no se

SOPHIE:¿No sabes si realmente me amas?

SKY: No se que es lo que realmente quieres

(SAM deambula por ahí, leyendo)

SAM: Perdón, ¿los interrumpo?

SKY: No - escucha... oh.... ¡Sólo piénsalo!

SOPHIE: (protestando) Sky...

SAM: Sophie, déjalo, está bien. Tienes que estar segura de lo que realmente quieres

SOPHIE:¡Esto no tiene nada que ver contigo!

SAM: Pero soy tu padre - No puedo entregarte a menos de que me asegure que vas a ser
muy feliz.

SOPHIE: Bueno, ya he tenido esta conversación con mi madre ¡y ella me conoce mucho mas que
tu!

SAM: aha - ¿Y que es lo que Donna la Dinamo conoce acerca del matrimonio, eh... o del divorcio?
(Pausa) Mira Sophie, tengo que explicarte 20 años de buenos consejos en tan sólo 2 minutos, así
que ¡presta atención!. Eres muy joven - tienes toda una vida por delante...

SOPHIE: Ay, ahora no Sam, por favor...

SAM: Pero mira Sophie, yo he estado en ese caso, he celebrado una gran boda y he comido del
pastel y he hecho...tu sabes!. Eso no siempre significa que vivan felices para siempre. Ay,
todavía puedo escuchar a mi mujer gritándome
“Para mí, para ti”

SAM: Otra cosa no podemos hacer


Es mejor romper
Para mí, para ti
Esto llega hasta aquí

Fueron risas, cantos


Quedan solo llantos
Tan patiño me sentía
Dentro mi hogar
Esta historia acaba así
Es el final

Para mí, para ti


Es mejor dejarlo aquí
Para mí, para ti
Nuestro viejo amor
No da más de sí
Otra cosa no podemos hacer
Es mejor romper
Para mí, para ti
Esto llega hasta aquí.

SOPHIE: Dijiste que tenías hijos

SAM: Sí, ellos viven con su mamá

SAM: Tiempos buenos, malos


Miedos, ciertos, falsos
Ya no hay niños en mi hogar
Con quien jugar
Ahora queda un gran vacio
Nada que hablar

Para mí, para ti


Es mejor dejarlo aquí
Para mí, para ti
Nuestro viejo amor
No da más de sí
Otra cosa no podemos hacer
Es mejor romper
Para mí, para ti
Esto llega hasta aquí.

SOPHIE: Eso es en tu caso, Yo amo a Sky como a nadie más en este mundo. ¿Sentías eso cuando te
casaste?

SAM: (pausas) No, no lo sentí

SOPHIE: Bueno, pues entonces todo estará bien - ¡lo sé!

(Sale SOPHIE)

SAM: Para mí, para ti


Es mejor dejarlo aquí
Para mí, para ti
Nuestro viejo amor
No da más de sí
Otra cosa no podemos hacer
Es mejor romper
Para mí, para ti
Esto llega hasta aquí

Para mí, para ti


Se acabo
Es así

(En la habitación de DONNA)

DONNA: (hablando consigo misma) ¡Nunca puedo hacer las cosas como se debe! ¡Nunca hago
nada bien!(tocan la puerta) ¡Entre!

(Entra HARRY)

HARRY: Donna.

DONNA: Harry. Harry, ¿qué estás haciendo aquí?

HARRY: Quería darte esto (le entrega un cheque)

DONNA: No me refería a que estás haciendo aquí aquí, me refería... aquí en la isla

HARRY: Por favor

DONNA: (Mirando el cheque) ¡Jesus, María y Jose! ¿Qué es esto?

HARRY: Pensé que te has tenido que amarrar el cinturón todos estos años. Te has ocupado de
Sophie por ti misma. Quisiera contribuir con algo para la boda.
DONNA: Bueno, esto podría cubrir CUATRO bodas.....¡y un funeral! Harry, es un gesto muy amable
de tu parte pero...

HARRY:¿Recuerdas la última vez que me dijiste eso?

DONNA: No.

HARRY: La noche en que te compré la guitarra. Puedo recordar que esas fueron las últimas
palabras que escuche de Donna y siempre las guardare como un valiosísimo tesoro "Oh Harry, es
un gesto muy amable de tu parte PERO....'

DONNA: Lo estás inventando. Estoy segura que dije "Gracias" de una manera correcta como
una católica de buena familia!

HARRY: Eso está mejor. ¿Sabías que es la primera vez que te veo sonreír desde que llegué?

DONNA: Un poco de estrés, Harry, ¿qué esperabas?

HARRY: Un poco mas de la Donna que recuerdo y un poco menos de la buena chica católica

“Un verano”

HARRY: Fue aquella vez un verano


Lo recuerdo bien:
Calles de París
Una flor de lis
Que verano
Fuiste tan feliz

Aquel paseo por el Sena


Para ver la Torre Eiffel
Libres bajo el cielo
Qué bello fue vivir así
Aquellos días junto a ti

Oh, sí
Qué tiempo aquél
De amor y paz
Flores en el pelo
Y sin querer
Nos acechaba el miedo
A envejecer
También caer del cielo
Y que al final
No hubiera bailes que bailar
HARRY/DONNA: Hubo alguna vez en verano
Lo recuerdo bien
Dos turistas van
Hacía Notre Dame
En verano
Que contentos van

Esos restaurants
En verano
Quesos y croissants
!Si pudiera ser
Otra vez ayer
En verano!
Sueño con volver

DONNA: Hoy vas a un banco a trabajar


Te has vuelto un hombre familiar
Y te llamas Harry
Y aun así
Tu si fuiste un héroe para mi

HARRY/DONNA: Fue aquella vez un verano


Lo recuerdo bien:
Calles de París
Una flor de lis
Que verano
Fuiste tan feliz

DONNA: Harry, no puedo tomar esto. No se porque piensas que debería hacerlo.

HARRY: Quiero que lo tengas (Tocan la puerta)

DONNA: Adelante

HARRY: No podemos hablar de esto ahora. Te veo en la boda.

DONNA:¿La boda?

HARRY: Así es. He sido invitado.

(Sale HARRY, entra SOPHIE)

DONNA:¿Este es el vestido?
SOPHIE: Sí...

DONNA: (indecisa) maravilloso. Correcto, ¿entonces Ali y Lisa están listas para ayudarte?

SOPHIE: Mamá ¿me podrías ayudar tu?

“Siento que se aleja”

DONNA: Ella se va,


Otra vez desde muy temprano
Se despidió
Ella casi no sonrió
Verla salir
Deja en mi una gran tristeza
No sé si regresa ó ya no
Parece que la pierdo para siempre
Y nunca habré sabido cómo es
Disfruto compartiendo aún su risa
Me acuerdo su niñez

Siento que se aleja


Ella de mi
Qué puedo hacer
Si el tiempo vuela
Por más que duela
Siento que se aleja
Ella de mi
No será que no la comprendí
Y cuando creo que la entiendo
Se va corriendo
Siento que se aleja
Ella de mi

DONNA: (prepara el vestido para SOPHIE) ¡Bríncale!

SOPHIE:¿Piensas que te estoy defraudando?

DONNA:¿Por qué?

SOPHIE: Porque todos dicen “Tu mama es tan impresionante mira que criar por si sola a una niña,
llevando todo el negocio por su cuenta..'

DONNA: Bueno, no tenía mucha oportunidad de escoger Una madre soltera en los 70´s.
(emotiva) Mi madre me desheredo y me echo de la casa.
SOPHIE:¿¡Que!? No, no lo sabia

DONNA: Pero eso no importa Sophie, prefiero estar aquí contigo que en un departamento
de interés social (termina de vestir a SOPHIE) Sophie mírate

DONNA: Hoy, otra vez


Al tomar
Nuestro desayuno
Yo quiero hablar
No me puedo ni acercar
Cuando se va
Vuelvo a oír
Esa voz culpable:
Pregunta y no sé
Qué contestar
¿Qué fue de nuestras bellas
Aventuras?
¿Y todo lo que íbamos a
Hacer?

ENSAMBLE FEMENINO: (Offstage) Siento que se aleja ella de mi

DONNA: Jamás cumplimos todos esos


sueños
¿Por qué? Vete a saber

DONNA/ ENSAMBLE FEMENINO: (ENSAMBLE Offstage) Siento que se aleja


Ella de mi
Qué puedo hacer
Si el tiempo vuela
Por más que duela
Siento que se aleja
Ella de mi
No será que no la comprendí
Y cuando creo que la entiendo
Se va corriendo
Siento que se aleja
Ella de mi

DONNA/SOPHIE: Quisiera estar contigo para siempre


Pero esa idea ya se termino
Siento que se aleja
SOPHIE: ¿Me entregarás en el altar? (DONNA emocionada asiente) Realmente estoy orgullosa de
ti ma.

(Se abrazan y, sale SOPHIE )

DONNA: Ella se va,


Otra vez desde muy temprano
Se despidió
Ella casi no sonrió

( entra SAM)

SAM: ¿Donna?

DONNA: Ahora no Sam.

SAM: Sophie me dijo que tu la ibas a entregar en el altar..

DONNA: Así es. ¿Quién más?

SAM:¿Qué tal su padre?

DONNA: Su padre no está aquí.

SAM: Es lo que ella quisiera. Me dijo que querría que su padre estuviera aquí. A lo mejor su
padre también lo quisiera.

DONNA:¿Qué? No me hagas esto ahora Sam. ¡No quiero escuchar esto ahora!

SAM: Donna, Donna, escucha. Esto es acerca de nosotros

“Va todo al ganador”

DONNA: Ya no quiero hablar, ya se dijo todo,


Duele aun mover cosas del ayer.
Hice igual que tu, me quede sin cartas,
Ya no hay vuelta atrás, no reparten mas.

Va todo al ganador, a quien jugó mejor,


Me toca a mi perder, que le voy a hacer,
Quise ver en ti, un lugar seguro,
Un muro alrededor, ese fue mi error.

No debi soñar un amor tan puro,


Que inocente fue, ir de buena fe.
Los dioses por placer,elijen sin querer,
Sus dados al rodar,marcan nuestro azar.

Va todo al ganador,
Te deja su dolor es como debe ser,
Hoy igual que ayer.

Y dime como es, como son sus besos,


Si al llamarte amor, es mejor su voz,
Algo en tu interior sabe que te añora para que mentir
Yo no se fingir y no importa que juez sentencie cada vez,

El fallo se cumplió nadie se quejo el juego


Sigue igual actúes bien o mal lo bueno
Y lo mejor va todo al ganador....
Ya no quiero hablar ,ya no me apetece,
Gracias por venir no hay nada que añadir,
Siento estar asi ,si eso te entristece,
Llena de ansiedad de inseguridad ya lo ves,
Va todo al ganador va todo al ganador el juego
Sigue igual actues bien o mal lo bueno
Y lo mejor va todo al ganador.....
Va todo al ganador

(Escena de la capilla)

(ROSIE está encendiendo las velas. Entra BRUNO)

BRUNO:¿Rosie?

ROSIE: Em... ¿podrías ir y esperar con los demás mientras termino con esto?

BRUNO: Tengo esta nota de Sophie. Estoy confundido. Quería que yo la entregara en el altar.
Ahora ha cambiado de opinion. No se donde estoy. No se ni quien soy. Solo vine aquí a una
boda....

ROSIE:¿Eh? (de repente se da cuenta de lo que él acaba de decir)

BRUNO: Mira Soy el padre de Sophie

ROSIE:¡Whoaaah! Necesitas hablar con Donna

BRUNO: Lo hare ahora (BRUNO se da la vuelta para buscar a DONNA)


ROSIE: No - No harás tal cosa. Sophie se casa en cinco minutos. Ve, toma un asiento y ¡NO
TE MUEVAS DE AHÍ!

BRUNO: Será correcto que este aquí?

ROSIE: (Gruñendo) Por el amor de Dios

BRUNO: Bueno, a decir verdad, de todas formas estaba rezando por no caminar por ese pasillo.
Me estoy encontrando con mi intrépido viajero interno. Y no se que me pasa pero me siento
mareado antes de una boda. (Se sienta y se seca la frente)

ROSIE:¡Haha ! Cuentame sobre eso

BRUNO:¡Matrimonio! ¡Iglesia! ¡Responsabilidad! Soy un escritor. Hace tiempo que me hice a


la idea de andar por un camino solitario!

(ROSIE ríe nerviosa e indecisa comienza a cantar con un estilo marcado y descarado)

“¿Te has fijado en mi?”

ROSIE: ¿Tan seguro estás?


Piensa un poco mas
¿Te has fijado en mi?
Chico, ven aquí
Si te aburres, dímelo
Ven a mi portal
Si en tu vida no hay calor
Si te sientes mal
¿Te han dejado atrás
y no queda nadie mas?
¿Te has fijado en mi?
Chico, ven aquí
No lo dudes, córrele
Entra sin llamar
Y si quieres, pruébame
Yo te haré cambiar
Chico, ven aquí
Chico, ven aquí
Si quieres bailamos

BRUNO: Mejor pescamos

ROSIE: ¿Qué música escuchamos?


Velo disfrutando
BRUNO: Luego lo hablamos

ROSIE: Tú vete preparando


Porque, ¿sabes qué?
Me gusta sentirme así
Es un sueño pensar en ti
Es magia
¿Cual es tu preocupación?

BRUNO: Que salga una relación

ROSIE: Pero ten valor


Y te hare el favor
¿Tan seguro estás?
Piensa un poco mas
¿Te has fijado en mi?
Chico, ven aquí
Si te aburres, dímelo
Ven a mi portal
Si en tu vida no hay calor
Si te sientes mal
¿Te han dejado atrás
y no queda nadie mas?
¿Te has fijado en mi?
Chico, ven aquí
No lo dudes, correle
Entra sin llamar
Y si quieres, pruébame
Yo te haré cambiar
Chico, ven aquí
Chico, ven aquí
Te doy el tiempo que quieras
Hasta que cedas
No intentes engañarme
Temo que me hieras

BRUNO: Nena no temas

ROSIE: No voy a dejarte


Tú lo vas a ver
Mi amor no tiene igual
Resiste todo mal
Es magia

ROSIE/BRUNO: No puedes huir de mi


Porque voy a seguir aquí
Me darás tu amor
No hay final mejor.

(Escena de la Boda)

(El coro empieza a cantar cuando entra SOPHIE)

MINISTRO: Por favor, tomen asiento. Bienvenidos. Bienvenidos sean Sophie y Sky y todos los
amigos que están aquí reunidos en este día tan especial. Y una bienvenida especial para Donna,
quien representa tu familia. Queridos hermanos, estamos aquí reunidos en el nombre del Padre....

DONNA: (interrumpiendo) Bienvenido sea el padre de Sophie también. Tengo que decírtelo. No es
justo que siga ocultándotelo por mas tiempo. Él esta aquí.

SOPHIE: Lo se

DONNA:¿Qué?

SOPHIE: ¡Yo lo invite!

DONNA: Pero no pudiste haberlo hecho. Ni yo se cuál de ellos es tu padre!

ROSIE: ¡Ave María Purísima!

DONNA:¡Oh por dios, Sophie!

SOPHIE: Mamá de veras lo siento, lo siento muchísimo. ¿Algún día podrás perdonarme?

DONNA: Oh no lo sé Sophie. ¿Me perdonarás tú a mí?

SOPHIE: No me importa si has dormido con cientos de hombres.(el MINISTRO y LOS INVITADOS
se miran fijamente aterrorizados). ¡Eres mi mama!

DONNA: Yo NO HE DORMIDO con cientos de hombres.

SAM: Un momento, un momento, un momento... ¿están diciendo que yo podría ser el padre de
Sophie, pero que también lo puede ser Bruno e inclusive Harry?

DONNA:¡Exacto! ¡Ahi lo tienes!

SAM: Ooooer
DONNA: Bien no tiene sentido ponerse santurrón conmigo solo se tienen a si mismos para
culparse

SAM: ¿Qué que?

SOPHIE: Sí. Si tu no hubieras abandonado a mi mamá y no te hubieras largado y casado con otra
persona...

SAM: No, no, no, no.. no fue así. Yo estaba comprometido. Tenía que regresar a casa. Pensé que
era lo mas correcto. (en voz baja) Pero regrese.

DONNA: (con incredulidad) ¿Qué?

SAM: Así es, le dije a Lorraine que no me podría casar con ella y me regrese derechito para acá.

DONNA:¿Bueno y por qué no me llamaste?

SAM:¡Porque estaba lo suficientemente chiflado para pensar que tal vez estarías sentada en tu
habitación poniendo alfileres en una foto mía! ¡Solamente cuando vine aquí y me dijeron que te
habías ido con otro fulano! (Todos miran a Harry) Decidí regresar con Lorraine, quien me dijo que
había sido un idiota ... y me casé para comprobar eso.

HARRY: Lo siento.. Si ...yo, yo , yo vine solo un minuto, por un momento, es que hay algo...

DONNA: Oh Harry, el cheque... Lo siento

HARRY: Oh no - no el maldito cheque - es tuyo. Es grandioso tener que ser un tercio de padre para
Sophie. Yo nunca pensé que podría tener tanto de una hija...

DONNA: Oh Harry...

HARRY: Donna...Tú fuiste la primer mujer a la que amé. También fuiste la última. Mira. Existen
muchos tipos de familias ¿o no?. La tuya son Sophie y tú. La mía solo soy yo.... (declara) y
Lawrence!

SAM: Correcto, él está en lo cierto. Podemos averiguar si queremos, pero estoy de acuerdo con el.
Ser el tercio de un padre esta bien conmigo.

BRUNO: ¡Para mi también!

ROSIE: (incredula) Siempre sucede esperar veinte años por un papá, y de repente aparecen tres al
mismo tiempo.

MINISTRO: Queridos hermanos…

SOPHIE: (interrumpiendo) No sé cuál de ustedes es mi papa, pero me da igual. He aprendido algo


acerca de mi misma. Sky. No nos casemos. Sé que nunca lo quisiste de esta manera. OK tengo
toda una vida por delante. . ¡Salgamos de esta isla y vayamos al mundo!
SKY: Te amo.

MINISTRO: Donna, ¿doy por sentado que la boda se cancelo?

DONNA: No tengo ni la menor idea de lo que está pasando.

SAM: Esperen, esperen. ¿Por qué desperdiciar una boda tan buena? ¿Qué piensas Sheridan? Vas a
necesitar fuerzas suficientes para andar dando órdenes en esta isla.

DONNA: ¿Estás chiflado? ¡No soy bígama!

SAM: Yo tampoco lo soy. Soy un hombre divorciado... ¡que te ha amado por veintiún años! Y
desde que llegué a esta isla he estado reventando para decirte cuánto te ama .¡Vamos Donna!
Es solo el resto de tu vida.

“Que sí, que sí, que sí”

SAM: Te soy sincero


que no ves que te quiero

ENSAMBLE: Di que si, que si, que si


Que si, que si, que si

SAM: Donna, me quieres


Es verdad: no lo niegues

ENSAMBLE: Di que si

DONNA: Que sí, que sí, que sí, que si, que sí

ENSAMBLE: Oh, tanto tiempo quise estar aquí


Por fin he vuelto
Estás junto a mí
Yo ya sé que me quieres
Es verdad, no lo niegues

Es así, que sí, que sí,


Que sí, que sí, que sí

No más reproches entre tú y yo


Hoy todo es nuevo
Lo malo pasó
Yo ya sé que me quieres
Es verdad, no lo niegues
Es así, que sí, que sí,
Que sí, que sí, que sí
No lo olvides
Eres tú quien decide
Di que sí, que sí, que sí,
Que sí, que sí, que sí

Te soy sincero
que no ves que te quiero

Di que si, que si, que si


Que si, que si, que si

(SKY y SOPHIE entran vestidos listos para viajar a tierra firme)

"Estoy Soñando."

SOPHIE: Soñé en cantar


Una canción
Que hará tratar, cualquier temor
Todo cuento de hadas
Puede ser real
Ten fe en tu futuro
Aunque salga mal

Sé que existe un ángel


Todo lo que vino es bondad
Sé que existe un ángel
Que señala cuando has de iniciar
Soñé en cruzar un día el mar

ENSAMBLE: (Offstage) Soñé en tener un dineral


Sobrellevar la realidad
Sigue tu camino
Sin mirar atrás
Atreves de sombras
Otro paso mas

Se que existe un angel


Todo lo que vino es bondad
Sé que existe un ángel
Que señala cuando hay que iniciar
Soñé en cruzar un día el mar
Soñé en cruzar

SOPHIE: Un día el mar


Soñé en cruzar un día el mar

(SKY y SOPHIE se despiden de DONNA, HARRY, BRUNO, SAM, DONNA, TANYA y ROSIE)

(SKY y SOPHIE caminan hacia el horizonte mientras las luces pierden intensidad y se cierra el telón)

(Fin del acto II)

"Mamma Mia" instrumental.

“Megamix- Mamma Mia/Dancing Queen/Waterloo”

ENSAMBLE: Me engañaste tu a mi
Ya lo has de recordar
Así que decidí que esto debe acabar
Mírame hoy
Que no aprenderé
En donde estoy
Pues de pronto perdí el control
Es el fuego del corazón
Tu me miras y campanas oí
Yo te miro ya olvidado de mi

Oh oh Mamma mia
Hay voy otra vez
Ay ay como te eh alejado
Mamma mia
Pero que no vez
Ay ay cuanto te eh extrañado

Mi corazón partiste
Desde que tú te fuiste
Ay ay ¿Por qué ya no estas aquí?

Mi corazón partiste
Desde que tú te fuiste
Ay ay ¿Por qué ya no estas aquí?
Mamma mia
Ya lo descubri
Ay ay ¿por que ya no estas aquí?

ROSIE/TANYA/DONNA: A bailar
A vivir
En una fiesta sin fin
Mírala
Baila asi
Ella es la, dancing queen

Viernes noche por conquistar


Hay que entrar en aquel lugar
Un local donde suena
Música sin ley
Vienes buscando a tu rey

Con quien bailas no importara


Si es de noche y hay música
Con un poco de ritmo
Todo bien esta
Sólo deseas bailar
Es tu oportunidad

ROSIE/TANYA/DONNA/ENSAMBLE: La pista es tuya al fin


Eres tu la que reina aquí
Dancing queen,
Siente el ritmo de un tamborín
Oh, si

A bailar, a vivir
En una fiesta sin fin
Mírala
Baila así
Ella es la, dancing queen
Ella es la, dancing queen

Mírala
Baila así
Ella es la, dancing queen

DONNA: ¿Quieren bailar con nosotros?


ROSIE/TANYA/DONNA/ENSAMBLE: My, my, at Waterloo Napoleon did surrender
Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself

Waterloo - I was defeated, you won the war


Waterloo - Promise to love you for ever more
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo

So how could I ever refuse


I feel like I win when I lose

Waterloo - I was defeated, you won the war


Waterloo - Promise to love you for ever more
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo
Waterloo - Finally facing my Waterloo