Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2 speed
Automatismo para puertas de garaje
Placa de características
Tipo: ________________________________________________
2 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
3. Indicaciones generales de seguridad
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 3
4. Sinopsis del producto
4.1 / 1 1
8
4.1 / 4
3
9 !¯
9 Manguito adaptador
1 Bloque motor 10 Tornillos 4,0 x 10
Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed
2 Chapa de colgadura
3 Arrastrador de la puerta 4.1 / 5 !#
4.1 / 2
!1
5
4 !” !£
11 Tornillos 6 x 14 (4x)
12 Tornillos hexagonales M6 x 20 (2x)
7 13 Tornillos de chapa 6,3 x 16 (4x)
14 Pasador A8 con seguro SL
4 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
4. Sinopsis del producto
!6 !9 „1 4.1 / 8
4.1 / 9
„£ §1
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 5
4. Sinopsis del producto 5. Preparativos para el montaje
4.2 / 1
Volumen de suministro
• Compruebe si está completo el volumen de
suministro.
4.2 / 2 Garaje
• Compruebe si su garaje dispone de una conexión de
corriente adecuada y de un dispositivo de separación
de la red.
Instalación de la puerta
Referencia:
i Al emplear y al montar accesorios hay
que observar las instrucciones adjuntas
correspondientes.
6 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
6. Montaje
2
2 1
¡Atención!
El carril de operación hay que montarlo
con precaución sobre el bloque motor.
¡No debe emplearse violencia alguna,
ya que en caso contrario pueden
resultar dañados los dientes!
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 7
6. Montaje
¡Atención!
Para garantizar una marcha impecable
de la puerta,
- la chapa de unión del dintel para el
carril de operación tiene que montarse
centrada por encima del elemento de
unión a la puerta.
- el borde superior de la hoja de la
puerta tiene que quedar 10 - 50 mm
por debajo del borde inferior del carril
¡Atención! de operación en posición horizontal
El carril de operación hay que montarlo en el punto más alto de su carrera de
con precaución sobre el bloque motor. apertura.
¡No debe emplearse violencia alguna,
ya que en caso contrario pueden
resultar dañados los dientes! 6.2 / 1 Montaje en la puerta basculante.
10 - 50 mm
8 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
6. Montaje
6.4 / 1
1. Colocar la bombilla de bajo consumo.
6.3 / 1 Determinar las posiciones de montaje 1 y 2.
2. Atornillar firmemente la pantalla de la
1 lámpara.
3
2
3
1
2 2
1
Conexión de lámpara de señales (opcional)
Montar las pinzas de colgadura en las La conexión de una lámpara de señales es posible sólo
6.3 / 2
posiciones de montaje. con un relé de lámpara de señales (no incluido en el
volumen de suministro).
¡Atención!
Para no dañar el aislamiento del cable,
hay que tender éste de manera que no
toque la bombilla dentro del bloque
motor.
15°- 30°
Referencia:
i La programación de la lámpara de
señales se describe en el nivel 1, menú
7, y en el nivel 3, menú 7.
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 9
6. Montaje
6.5 Desbloqueo
Tipo de carril 1
2
1
1
2
10 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
6. Montaje
¡Precaución! 6.6 / 1
Peligro de descarga eléctrica:
Antes de realizar trabajos de cableado
hay que asegurarse de que los cables XB01
no conducen tensión.
Durante la realización de los trabajos
de cableado hay que asegurarse de que
los cables se mantienen sin tensión
(p.ej. excluir la posibilidad de una
reconexión). 3 1 2 7071
¡Atención!
Para evitar daños en el control:
- Hay que atenerse en todo momento XB10 XP020 XB70
las prescripciones locales de
protección.
- Hay que tender por separado bajo
cualquier circunstancia las líneas de Denominación Tipo / Función i
red y de control.
- La tensión de control es de 24 V DC. Conexión de elementos de 6.6 / 2,
- La presencia de tensión ajena en las XB01
mando externos sin cableado de 9.3 /
conexiones XP020, XB10 ó XB01 da sistema y barrera fotoeléctrica de Nivel 5 /
lugar a la destrucción de la totalidad dos conductores Menú 1
de la electrónica.
- En los bornes 1 y 2 (XB01) sólo se Conexión de elementos de
deben conectar contactos de trabajo XB10 mando externos con cableado -
libres de potencial. de sistema
- ¡La clavija de cortocircuito no debe
enchufarse en la hembrilla de sistema Conexión para barrera foto-
9.3 /
XP020! XP020 eléctrica de sistema o línea de
Nivel 8
adaptador para antena modular
Referencia:
i Para el montaje de elementos de
mando y dispositivos de seguridad y
de señales externos hay que tomar en
consideración las instrucciones
correspondientes.
Indicación:
Antes de conectar un elemento de
mando a las conexiones con hembrillas
de sistema, hay que retirar primero la
clavija de cortocircuito correspondiente.
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 11
6. Montaje
M08E004
1 GND (0 V)
2 Impulso
3 24 V DC (máx. 50 mA)
70 GND
Indicación:
Si se utiliza una barrera luminosa con
función estándar o de marco, la misma
tiene que instalarse sin tensión antes de
la puesta en servicio.
Tras la conexión de la tensión de red,
la barrera luminosa sólo es detectada
automáticamente por el mando si el
trayecto óptico de la barrera luminosa
permanece libre ininterrumpidamente
durante al menos 5 segundos. En otro
caso, la barrera luminosa tiene que
programarse a posteriori.
12 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
7. Emisor manual
7.1 / 1 Sinopsis.
A Tecla grande
B Tecla pequeña
C Pila - Lámpara de control de emisión • Accione el emisor master y mantenga la tecla
D Hembrilla de transmisión apretada. El LED del emisor se ilumina.
E Parte trasera del emisor manual
F Pila de 3V CR 2032
7.2.1 / 3 Transmisión de la codificación.
1 E
F
• Accione la tecla deseada del emisor manual que se
quiere codificar, mientras que mantiene apretada la
7.1 / 3 Accesorio clip para parasol. tecla del emisor master. El LED parpadea.
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 13
7. Emisor manual 8. Puesta en funcionamiento
Indicación:
- Después de haber recodificado el
emisor manual hay que reprogramar
también el automatismo para la
nueva codificación.
- En caso de emisores manuales de
varios canales hay que repetir este
procedimiento de codificación
individualmente para cada una de las
teclas.
14 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
8. Puesta en funcionamiento
A B D
La puerta está en posición ABIERTO
8 1 2
7 3 1
2 P
6 54
La puerta está en la posición intermedia
Tecla (P)
(p.ej. cambio al modo de
D -
programación o guardar
parámetros)
Leyenda:
LED apagado
LED se ilumina
LED parpadea lentamente
LED parpadea rítmicamente
LED parpadea rápidamente
Entrega de fábrica
No es posible –
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 15
8. Puesta en funcionamiento
¡Atención! Condiciones
Para garantizar el funcionamiento, el tray- Antes de la programación rápida tienen que cumplirse
ecto de luz de una barrera óptica conec- las siguientes condiciones:
tada no debe interrumpirse durante la - La puerta se encuentra en la posición CERRADO.
programación rápida. - El carril de guía está acoplado.
Excepción: la hoja de la puerta en com-
binación con una barrera óptica en la Indicación:
zona del cerco. Durante la programación de las
posiciones de puerta ABIERTO y
CERRADO hay que pasar por el punto
Indicación: de referencia.
- Para una puesta en funcionamiento
adecuada del automatismo hay que
llevar a cabo la programación rápida. La programación se realiza con las teclas Más (+),
Esto vale tanto para la primera puesta Menos (-) y (P).
en funcionamiento como para Si en el modo de programación no se pulsa ninguna
después de un reset. tecla dentro de un plazo de 120 segundos, el control
- Una barrera óptica conectada en la retorna al estado de funcionamiento.
zona del cerco se parametriza Entonces se indica un aviso correspondiente.
automáticamente durante la
programación rápida. Ello no requiere Referencia:
ninguna secuencia de programación
adicional.
i La explicación de los avisos viene
descrita en el punto 10.
- Una posición de cerco de la barrera
óptica parametrizada sólo puede
borrarse mediante un reset en el • Lleve a cabo una programación rápida de la mano
mando. del esquema que viene a continuación.
- Al modificarse la posición del cerco,
se tiene que efectuar un reset con
programación rápida posterior.
Leyenda:
LED apagado
LED se ilumina
LED parpadea lentamente
LED parpadea rítmicamente
LED parpadea rápidamente
Entrega de fábrica
No es posible –
16 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
8. Puesta en funcionamiento
Modo de
Mover la puerta a la posición
funcionamiento 2.
ABIERTO
Corrección de la posición de
3.
puerta ABIERTO con (+) y (–)
Corrección de la posición
6. de puerta CERRADO con (+)
y (–)
1x <1s
Guardar control remoto /
10. Finalizar la programación
P rápidal
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 17
8. Puesta en funcionamiento
Controles: ¡Precaución!
Después de la programación rápida y El automatismo de desconexión
después de realizar cambios en el menú ABIERTO y CERRADO tiene que
de programación, hay que ejecutar las ajustarse correctamente para evitar
marchas de aprendizaje y las daños personales y materiales.
comprobaciones siguientes.
18 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
8. Puesta en funcionamiento
Indicación:
- Una barrera óptica conectada en la
zona del cerco tiene que poder
funcionar encima de la posición de
montaje. Debajo de la posición de
montaje, el funcionamiento es
anulado por el mando.
- Si se conectan varias barreras ópticas,
todas funcionan del mismo modo con
una eventual barrera óptica en la
zona del cerco.
Barrera óptica
• Active todas las barreras ópticas individualmente.
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 19
9. Funciones ampliadas de operación
- - -
+ + +
Modo de Finalización
funcionamiento Valor de la
Nivel 4 Menú 3 programación
aumentado
- - -
+ + +
> 5 segs.
Nivel 3 Menú 2 Parámetro
- - -
+ + +
- - -
+ + +
> 5 segs.
Exit de nivel Menú 8
- -
+ +
> 5 segs.
Nivel 8
-
+
20 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
9. Funciones ampliadas de operación
Movimiento de la puerta /
¡Advertencia!: parpadean
Menú 7: Lámpara de señales
Parada de puerta:
desconectada
Leyenda:
LED apagado
LED se ilumina
LED parpadea lentamente
LED parpadea rítmicamente
LED parpadea rápidamente
Entrega de fábrica
No es posible –
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 21
9. Funciones ampliadas de operación
La puerta se detiene
(ABIERTO)
Menú 3: Función del automatismo de desconexión
La puerta invierte brevemente
(CERRADO)
Nivel 8 – Ajustes del sistema
Autoenclavamiento
Menú 4: Modos de funcionamiento
(ABIERTO/CERRADO)
22 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
9. Funciones ampliadas de operación
¡Precaución!
En las funciones ampliadas de operación es posible modificar importantes ajustes de fábrica.
Hay que ajustar correctamente cada uno de los parámetros para evitar daños personales y materiales.
Menú 7: Salida de relé (sólo programable con un óptimo relé de lámpara de señales)
A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7 I7 J7 K7 – – – – –
Menú 8: RESET
–
A8 B8 C8 D8 E8 F8 – – – – – – – – –
¡Atención!
Después de un reset, se restauran los ajustes de fábrica de todos los parámetros.
Para garantizar un funcionamiento impecable del control:
- hay que reprogramar de nuevo todas las funciones deseadas,
- hay que realizar un aprendizaje del control remoto,
- el automatismo tiene que desplazarse una vez a la posición de la puerta ABIERTO y CERRADO.
Indicación:
- Sólo es posible emplear la posición intermedia programada en último lugar.
- Con el cierre automático activado (nivel 3 / menú) no se puede programar la salida de relé
(nivel 1 / menú 7).
Referencia:
i Después de realizar cambios en los menús 3 y 4 del nivel 1 hay que realizar una nueva comprobación
del funcionamiento (punto 8.5).
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 23
9. Funciones ampliadas de operación
Paso
Función (sólo con relé de lámpara de
Explicación / Nota i
señales opcional)
Nivel 3
A7 Lámpara de señales Función
Menú 7
G7 Fallo - -
Nivel 5 /
H7 Iluminación Tiempo de iluminación
Menú 4
El automatismo arranca /
J7 Liberación de la cerradura -
Impulso transitorio 3 segundos
Menú 8: Reset
* Después del reset se detectan de nuevo todos los elementos de seguridad conectados y dispuestos para el
funcionamiento.
24 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
9. Funciones ampliadas de operación
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
CONEC- 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
TADO
CONEC 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
TADO
¡Precaución!
Tras la desconexión o subida del sistema de desconexión automática (menú 3 y 4):
para excluir riesgos de lesiones, se han de efectuar las mediciones especificadas en EN 12453 y EN 12445
para demostrar la desconexión correcta de fuerza.
Leyenda:
LED apagado
LED se ilumina
LED parpadea lentamente
LED parpadea rítmicamente
LED parpadea rápidamente
Entrega de fábrica
No es posible –
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 25
9. Funciones ampliadas de operación
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 – – – – – – – –
1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – –
A7 B7 C7 D7 E7 F7 – – – – – – – – – –
Indicación:
- El cierre automático puede programarse sólo si hay conectada una barrera fotoeléctrica.
- Las funciones del menú 1 pueden modificarse a voluntad por medio de los valores temporales en los
menús 3 y 4.
Leyenda:
LED apagado
LED se ilumina
LED parpadea lentamente
LED parpadea rítmicamente
LED parpadea rápidamente
Entrega de fábrica
No es posible –
26 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
9. Funciones ampliadas de operación
Tiempo de
Tiempo de
apertura de la Cierre
Paso preaviso otras funciones
puerta automático
(segundos)
(segundos)
A1 - - desactivado -
B1 15 5 activado
D1 60 8 activado
E1 15 5 activado
G1 60 8 activado
Indicación:
Sin una barrera fotoeléctrica conectada o sin un impedimento de cierre no se deja ajustar el
parámetro A1.
C7 parpadean parpadean
D7 se iluminan se iluminan
E7 parpadean se iluminan
F7 se iluminan parpadean
Referencia:
i La conexión de la lámpara de señales se deja ajustar en el nivel 1, menú 7.
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 27
9. Funciones ampliadas de operación
El LED 7 parpadea lentamente -> Pulsar tecla emisor manual -> LED 7 parpadea rápidamente
A1 B1 C1 D1 E1 – – – – – – – – – – –
Referencia:
i - La programación de las funciones especiales depende de la conexión XB01.
La conexión XB01 se describe en el punto 6.6.
- El tiempo de iluminación ajustado se encuentra activo sólo cuando la salida de relé (nivel 1 / menú 7)
está programada a iluminación (H7).
28 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
9. Funciones ampliadas de operación
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A Comfort 220.2
B Comfort 250.2
C Comfort 252.2
D Comfort 250.2 speed
Referencia:
i Después de realizar cambios en los menús 1, 2, 3, 4, 6 y 8 del nivel 6 hay que realizar una nueva
comprobación del funcionamiento (punto 8.5).
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 29
9. Funciones ampliadas de operación
A1 B1 C1 D1 – – – – – – – – – – – –
A3 B3 C3 D3 – – – – – – – – – – – –
A4 B4 C4 D4 – – – – – – – – – – – –
A5 B5 – – – – – – – – – – – – – –
A6 B6 – – – – – – – – – – – – – –
¡Atención!
Una barre fotoeléctrica conectada es reconocida automáticamente por el control después de
“red conectada”. La barrera fotoeléctrica puede reprogramarse con posterioridad.
Leyenda:
LED apagado
LED se ilumina
LED parpadea lentamente
LED parpadea rítmicamente
LED parpadea rápidamente
Entrega de fábrica
No es posible –
30 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
9. Funciones ampliadas de operación
D4 Autoenclavamiento Autoenclavamiento
1
La puerta invierte brevemente: El automatismo mueve la puerta brevemente en la dirección
opuesta para liberar un obstáculo.
2
La puerta invierte largamente: El automatismo mueve la puerta hasta la posición contraria de
la puerta.
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 31
9. Funciones ampliadas de operación
32 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
10. Avisos
No hay reacción después de - Bornes de conexión para pulsador - Dado el caso, separar a modo de prueba de la unidad de
la emisión de impulsos. “impulso” puenteados p.ej. por mando los pulsadores de llave o de presión interior que
cortocircuito de línea o bornes planos. pudiera haber cableados (punto 6.6).
Sacar el cable de la hembrilla XB10, enchufar la clavija de
cortocircuito y buscar el error de cableado.
No hay reacción después de - Antena de módulo no enchufada. - Conectar la antena modular con la unidad de control
la emisión de impulsos por (punto 8.1).
parte del emisor manual.
- La codificación del emisor manual no - Activar de nuevo el emisor manual (punto 8.4).
concuerda con la codificación del
receptor.
- La pila del emisor manual está - Colocar una nueva pila (punto 7.1).
gastada.
El automatismo invierte la - La programación de la barrera óptica - Resetee el mando (punto 9.4 / nivel 1 / menú F8), efectúe
marcha cuando se en la zona del cerco no se ha una nueva programación rápida (punto 8.4).
interrumpe la barrera efectuado correctamente.
fotoeléctrica del marco.
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 33
10. Avisos
Aviso 7 - El modo de programación finaliza por si mismo después de 120 segundos sin pulsar ninguna tecla.
- Programación de las posiciones de puerta ABIERTO y CERRADO sin pasar el punto de referencia.
Aviso 10 - Marcha de la puerta demasiado - Hacer que la puerta marche con facilidad.
dificultosa.
- Puerta bloqueada.
- Limitación de fuerza máxima ajustada - Hacer que el distribuidor autorizado compruebe la limitación
demasiado baja. de fuerza máx. (punto 9.3 / nivel 2 / menú 1+2).
34 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
10. Avisos
Aviso 28 - Marcha de la puerta demasiado - Comprobar la marcha de la puerta y hacer que ésta marche
dificultosa o irregular. con facilidad.
- Puerta bloqueada.
Aviso 36 - Clavija de cortocircuito retirada, pero - Conectar la tecla de detención o enchufar la clavija de
no se ha conectado la tecla de cortocircuito (punto 6.6).
detención.
- Circuito de corriente de reposo
interrumpido.
Leyenda:
LED apagado
LED se ilumina
LED parpadea lentamente
LED parpadea rítmicamente
LED parpadea rápidamente
Entrega de fábrica
No es posible –
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 35
11. Apéndice
Datos eléctricos Comfort 220.2 Comfort 250.2 Comfort 252.2 Comfort 250.2 speed
Tensión nominal *) V 230 / 260
Frecuencia nominal Hz 50 / 60
Consumo de corriente A 1,1
Consumo de energía funcionamiento KW 0,25
Consumo de energía modo
W 4,2 3,0 3,1 4,0
de espera (stand-by)
Modo de funcionamiento
min. KB 2 KB 5 KB 2
(duración de conexión)
Tensión de mando V DC 24
Tipo de protección grupo del motor IP 20
Clase de protección II
*) posibles discordancias específico del país
Datos mecánicos Comfort 220.2 Comfort 250.2 Comfort 252.2 Comfort 250.2 speed
Fuerza máx. de tracción y de presión N 600 800 1.000 800
Velocidad de marcha mm/segs. 140 220
Tiempo de apertura
segs. 15 9,5
(específico de la puerta)
Datos del entorno Comfort 220.2 Comfort 250.2 Comfort 252.2 Comfort 250.2 speed
Dimensiones grupo del motor mm 220x125x395
Peso kg 3,8 4,1 4,2 4,5
Rango de temperatura °C de -20 °C hasta +60°C
36 Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532)
11. Apéndice
Por la presente declaramos que el producto especificado a Por la presente declaramos que el producto especificado a
continuación, tanto en su diseño y modo de construcción como continuación, tanto en su diseño y modo de construcción como
en el modelo lanzado por nosotros al mercado, cumple con los en el modelo lanzado por nosotros al mercado, cumple con los
requerimientos básicos pertinentes de seguridad y de salud de requerimientos básicos pertinentes de seguridad y de salud de
las directiva comunitaria de compatibilidad electromagnética, las directiva comunitaria de compatibilidad electromagnética,
de la directiva de máquinas y de la directiva de baja tensión. de la directiva de máquinas y de la directiva de baja tensión.
Si las autoridades de supervisión así lo exigen, la documentación Esta declaración pierde su validez en caso de que se lleven a
se facilitará en papel. cabo modificaciones de los productos que no hayan sido
Esta declaración pierde su validez en caso de que se lleven a acordadas con nosotros.
cabo modificaciones de los productos que no hayan sido
acordadas con nosotros.
Instrucciones de montaje y de manejo, Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed E (#90532) 37
Español Propiedad intelectual.
Reimpresión, aunque se trate sólo de extractos, sólo con nuestro permiso.
Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico.