Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Fecha: 05/01/2024
Revisión: 04
PLANTA LURÍN Página: 1 de 31
1. OBJETIVO
Los objetivos del Plan de Seguridad de la Planta Lurín de AIR PRODUCTS PERÚ S.A. están basados en
el cumplimento de lo siguientes:
• Evaluar, analizar y prevenir los riesgos en nuestro establecimiento
• Evitar o mitigar las lesiones que las emergencias puedan ocasionar a nuestro personal y a
terceros.
• Evitar o minimizar el impacto de los siniestros sobre la salud y el medio ambiente.
• Reducir o minimizar las pérdidas económicas y daños que puedan ocasionar a nuestra unidad
operativa por afectación a su infraestructura.
• Capacitar permanentemente a todo nuestro personal en prevención de riesgos y entrenamientos
en acciones de respuestas ante situaciones de emergencias.
• Contar con los procedimientos a seguir durante las operaciones de respuestas a la emergencia.
• Otros.
Municipalidad Lurín
Ciudad Lima
País Perú
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 2 de 31
2.3. ACCESOS
▪ La Planta Lurín cuenta con una zona para el estacionamiento de vehículos ligeros al frente de
las oficinas principales, y el ingreso será por el portón 3 y 4.
▪ El ingreso para vehículos pesados será a través de los portones N° 1 y 2 de acceso a la Planta.
▪ El ingreso peatonal será a través de la puerta de ingreso principal, ubicada al lado de garita, la
cual se encuentra al costado del Portón N° 1.
La Planta Lurín, la cual está ubicada en la Urb. Macrópolis Mz. 15 Lote 1 Av. Pampas de Lurín y
Calle Diego Quispe Tito - Lurín - Lima, se encuentra localizada sobre un área de 16,166 m² de
terreno y un área techada de 5,068 m².
2.5.1. Zona de Oficinas Administrativas: Es un área de 1 nivel, con 4 oficinas de gerencia, SSHH,
Pool de trabajo, cuarto de TI, enfermería, sala de capacitaciones, estacionamientos.
Actualmente se encuentra totalmente operativa.
2.5.2. Zona de SERTEC: Es una nave industrial con 2 oficinas y áreas desinadas para el servicio
técnico de máquinas de soldar y otros equipos comercializados por Air Products.
2.5.3. Zona de Taller de Mantenimiento: Área destinada para el mantenimiento de equipos propios
de la planta.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 3 de 31
2.5.4. Zona de Tanques: Es la zona destinada para al almacenamiento de líquido criogénico de:
Argón, Nitrógeno, Oxígeno Industrial, Oxígeno Medicinal, CO2, Argón Crudo, además aquí se
llenará deward.
2.5.5. Planta de Llenado Medicinal: Área destinada para el llenado de aire y oxigeno medicinal por
medio de 1 manifold, y 3 islas de llenado. Cuenta con un laboratorio de control de calidad.
2.5.6. Planta de Llenado Industrial: Área destinada al llenado de gases industriales: oxígeno
industrial, nitrógeno, argón e Indurmig.
2.5.7. Zona de Test Shop: En esta área se realiza el mantenimiento y verificación de los cilindros
mediante la prueba hidrostática.
2.5.8. Planta de Llenado de Gases Inflamables: Zona donde se realizará el llenado de gases
inflamables por medio de un manifold lineal. Área cuenta con 25 % de ventilación natural.
2.5.9. Planta de Acetileno: Planta destinada a la producción de acetileno, comprende la bodega
de carburo, zona de equipos, área de llenado de cilindros, zona de almacenamiento de
cilindros. Esta planta cuenta con un sistema de extinción de incendios mediante diluvio.
2.5.10. Zona de Residuos: área destinada para almacenar residuos sólidos generados de la planta,
asa como el material residual del proceso de acetileno.
3. COMITÉ DE SEGURIDAD
El Comité de seguridad de la Planta Lurín es el más alto organismo, que tiene como misión principal
organizar, planificar y dirigir las acciones destinadas a salvaguardar la vida de los trabajadores,
contratistas, visitantes y la infraestructura de la sede, ante la eventualidad de una ocurrencia de una
situación de emergencia. Su funcionamiento es permanente con la finalidad de actuar ante cualquier
emergencia. El comité de seguridad está constituido por:
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 4 de 31
4. BRIGADA DE EMERGENCIA
El aspecto más importante de la organización de emergencia es la creación y entrenamiento de las
brigadas.
JEFE DE BRIGADA
Jose Reyes
JEFE DE BRIGADAS
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 5 de 31
2. verificar si los integrantes de las brigadas están suficientemente capacitados y entrenados para
afrontar las emergencias.
3. estar al mando de las operaciones para enfrentar la emergencia cumpliendo con las directivas
encomendadas por el comité.
4. comunicar de la emergencia al cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú, Defensa Civil,
Policía Nacional del Perú etc.
5. iniciado el fuego se evaluará la situación, la cual si es crítica se informará en el punto de reunión
preestablecido, para que se tomen las acciones de evacuación.
6. Se adoptará las medidas de ataque que considere conveniente para combatir el incendio.
SUBJEFE DE BRIGADAS
Reemplazar al jefe de Brigada en caso de ausencia y asumir las mismas funciones establecidas.
1. Conocer la ubicación de los botiquines en la instalación y estar pendiente del buen abastecimiento
con medicamento.
2. Brindar los primeros auxilios a los heridos leves en las zonas seguras.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 6 de 31
3. Evacuar a los heridos de gravedad a los establecimientos de salud más cercanos a las
instalaciones.
4. Estar suficientemente capacitados y entrenados para afrontar las emergencias.
BRIGADAS DE EVACUACION
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 7 de 31
• La evacuación será siempre hacia las rutas de escape, siempre que sea posible. Posteriormente
aguardarán las indicaciones del director de la emergencia a efecto de poder evacuar a los
visitantes y empleados del lugar.
• Todo el personal estable del establecimiento debe conocer las directivas generales del plan de
evaluación.
• El personal que observe una situación anómala en donde desarrolla sus tareas, deberá dar aviso
en forma urgente de la siguiente manera:
5. NIVELES DE EMERGENCIA
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 8 de 31
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 9 de 31
Nota: Las personas que pertenezcan a la brigada de emergencias, deberán prestar sus servicios
tan pronto hayan cumplido su evacuación.
5.2. PREVENCIÓN
La prevención es la parte fundamental del plan, en ella se desarrollan las acciones tendientes a
minimizar los riesgos a través de normas, regulaciones y obra, así como desarrollar capacidades
del personal de la Sede, para afrontar tareas en la emergencia y de ser el caso en la rehabilitación.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 10 de 31
• Establecer los lineamientos de seguridad interna y externa por parte del personal de seguridad
de instalaciones.
• Instalación de botiquines de primeros auxilios y atención de primeras urgencias médicas.
• Tomar acciones tendientes a mantener preparados a los concurrentes, ante hechos
delincuenciales (asalto a mano armada), actos de sabotaje o terrorismo, pandillaje y barras
bravas, conmoción civil, amagos de incendio y sismos.
• El conocimiento de las instalaciones en su complejidad por parte de toda la comunidad
administrativa y de servicios de la Sede, garantizará la minimización de los riesgos ante la
eventualidad de hechos que interrumpan el normal desenvolvimiento de las labores del local.
La ejecución de simulacros de emergencia es liderada por las jefaturas y supervisores quienes llevan
los simulacros con participación con las brigadas de emergencia de la sede.
El Local cuenta, como mínimo, con los siguientes equipos para emergencias en cantidad suficiente,
establecidos en el Registro de Equipos de Emergencia, en buen estado de conservación, fácilmente
accesibles y ubicados visible y estratégicamente, incluyendo:
a) Extintores
b) Botiquín para primeros auxilios (se detalla más abajo)
c) Ducha de emergencia y lavaojos o una combinación de ambos
d) Luces de emergencia
e) Alarma sonora
f) Pulsador de emergencia
g) Manguera contra incendio
h) Caseta de ataque rápido
i) Detectores de humo
j) Detectores de calor
k) Detectores de flama
l) Rociadores
La Planta Lurín cuenta con 2 botiquines para que pueda ser retirado en el momento que se tenga
que hacer una evacuación del local y/o haya una o más personas heridas con la finalidad de darles
las atenciones inmediatas a las personas heridas, independientemente de haber hecho las
llamadas al Cuerpo de Bomberos o a la Policía Nacional del Perú, si correspondiesen.
Cada botiquín debe contener los artículos que se mencionan en el cuadro que muestra abajo, en
cantidades establecidas como mínimo para 10 personas o para el triple de personas normalmente
presentes en el local, lo que resulte menor.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 11 de 31
Además de los insumos, debe contener el Manual de Primeros Auxilios y un listado del contenido
detallado de sus implementos.
La Planta Lurín cuenta con una estación de emergencia, ubicada en un lugar específico,
identificada en el Mapas de Riesgos y de fácil acceso a todos los trabajadores para poder actuar
de una mejor manera en caso de situaciones de emergencia de acuerdo con los niveles de
emergencia.
Para todas las emergencias del tipo “A” o “B”, el director de emergencia ha autorizado al supervisor
de procesos realizar las paradas de plantas de acuerdo los tipos de emergencia ocurridos en la
Planta Lurín relacionado con la planta en operación, debiendo seguir los pasos siguientes para
detener el proceso de producción de las diferentes plantas.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 12 de 31
Una vez declarada la situación de emergencia, el operador que se encuentre de turno deberá
presionar los pulsadores ubicados en tableros generales, de acuerdo con el equipo específico de
llenado de gases medicinales:
Una vez declarada la situación de emergencia, el operador que se encuentre de turno deberá
presionar los pulsadores ubicados en un tablero general. De esta manera se detendrán todas las
islas de llenado. En caso de requerir bloquear solo un tipo de islas de llenado (por tipo de gas),
deberá ser presionado el pulsador correspondiente, del tablero general.
Una vez declarada la situación de emergencia, el operador que se encuentre de turno deberá
presionar los pulsadores ubicados en un tablero general. De esta manera se detendrán las bombas
de los gases y los manifold no serán alimentados.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 13 de 31
Una vez declarada la situación de emergencia, el operador que se encuentre de turno deberá
presionar el pulsador ubicados cerca a la salida principal de la planta. De esta manera se detendrá
toda la operación de la planta de acetileno.
9. PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
Toda evacuación debe realizarse en forma rápida ordenada y coordinada, para evitar pérdida de
vidas y debe ser planeada, organizada y ejecutada por las personas responsables directamente
comprometidas.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 14 de 31
Dentro de la Planta Lurín es necesario que se deba plantear acciones de evacuación; para hacer
frente a los posibles riesgos de fenómenos naturales y/o inducidos, susceptibles de generar
desastres.
Para los casos de evacuación de la Planta Lurín, las causas pueden ser: Sismos, incendios,
explosiones, atentado, inundación, sabotajes, etc.
Conserve la serenidad, evite el pánico piense y luego actúe, emplee cualquier medio de
comunicación para dar la voz de alerta. Tenga los teléfonos de defensa civil, bomberos, policía,
cruz roja, etc.
Procure tener en manos elementos necesarios para atender la emergencia; sacos de arena,
baldes, mantas, radio a pilas, etc. Disponga de un botiquín de primeros auxilios, concurra a las
reuniones de instrucción del Comité de Seguridad; allí conocerá las medidas preventivas que debe
adoptar para su protección. Si está en buenas condiciones físicas, preste auxilio a las personas
que resulten heridas.
A. PREVENCIÓN
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 15 de 31
B. DURANTE
C. DESPUÉS
A. PREVENCIÓN
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 16 de 31
▪ Si detecta que falta un extintor o que el precinto de seguridad del extintor ha sido retirado,
reporte inmediatamente al responsable de la sede.
▪ Si va a almacenar materiales inflamables, tales como gasolina, acetona, thinner, entre otros,
asegúrese siempre que los envases que los contengan identifiquen claramente el producto,
estén herméticamente cerrados y en lugares ventilados.
▪ No sobrecargar los sistemas eléctricos y en sus conexiones no utilice cables eléctricos
dañados o parchados.
▪ Asegúrese que sus instalaciones de electricidad y de gas se encuentran en buen estado.
▪ Asegúrese que las rutas de evacuación estén libres de obstáculos.
▪ Identifique los Teléfonos de Emergencia de la sede.
▪ Realice y/o participe activamente en las inspecciones de seguridad y de infraestructura de
su local.
▪ Todos los usuarios deben encontrarse debidamente instruidos en el uso y empleo de los
equipos de extinción portátil, además de saber dónde se encuentran ubicados.
B. DURANTE
C. DESPUÉS
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 17 de 31
A. PREVENCIÓN
▪ Tome todas las medidas de prevención orientadas a los trabajos que involucren
manipulación, traslado y manejo con cilindros comprimidos, sustancias químicas reactivas
y la operación de los equipos de la Planta Lurín.
▪ En esta clasificación están consideradas aquellas situaciones que involucran maniobra con
equipos presurizados o equipos hidráulicos de alta presión, equipos que generan gases
inflamables de los cuales deberá mantener con sus respectivas protecciones e
inspecciones.
▪ Advierta potenciales desperfectos o maniobras que puedan ocasionar explosiones o
reacciones violentas.
B. DURANTE
C. DESPUÉS
▪ Una vez pasados los efectos de la explosión o la onda de presión, levántese lentamente,
verificando su estado. En caso de presentar lesiones, no se levante y solicite ayuda.
▪ En caso de no presentar lesiones, deberá accionar el pulsador manual más cercano y seguir
las instrucciones del Director de emergencia u Jefe de Seguridad y Evacuación.
▪ En caso de estar en los patios, diríjase a la zona de seguridad.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 18 de 31
• Dé la alarma, activando los sistemas habilitados y solicite a la brevedad ayuda para enfrentar
la situación.
• El vigilante procederá a informar de la situación al Responsable de Planta Lurín (Director de
emergencia), quien activará el Plan de Seguridad como una emergencia de Nivel “A” o “B”
según sea el caso de acuerdo con los numerales 16.1 y 16.2. y coordinará las acciones de
respuesta con el Jefe de Seguridad y Evacuación y el Jefe de Brigada de Respuesta a
Emergencia para enfrentar el evento y minimizar sus consecuencias.
• Con la Brigada de Respuesta a Emergencia, el Director de emergencia constatará los signos
vitales de la víctima y determinará su estado.
• En caso de ser un Accidente Grave, el Director de emergencia, comunicará la emergencia a
SIDER PERU solicitando intervención de los medios de apoyo externos, para realizar la
evacuación de la(s) persona(s) lesionada(s).
• En caso de confirmarse un accidente fatal, el Director de emergencia procederá a informar su
Jefatura correspondiente y área SHEQ de la situación, quienes emitirán un informe del
accidente al ministerio de Trabajo de acuerdo a la disposición ley.
• El Director de emergencia dará aviso a la Policía Nacional (en caso de accidente fatal) sobre
el siniestro e informará de inmediato a las Gerencias.
• El Director de emergencia dará instrucción de detener el proceso, aislar la zona y evacuar al
personal de las cercanías del accidente.
• Si ha determinado el deceso, el cuerpo será cubierto, pero POR NINGÚN MOTIVO DEBERÁ
SER MOVIDO DE SU POSICIÓN, hasta la llegada de la Policía Nacional y la orden del fiscal
correspondiente.
• Las Gerencias o representante legal se deberán presentar en la escena para entregar los
antecedentes que requiera la autoridad.
• Quien no tenga una función específica que cumplir en la emergencia, no deberá intervenir en
ella, sólo se limitará a seguir las instrucciones.
A. PREVENCIÓN
▪ Tome todas las medidas de prevención orientadas a los trabajos que involucren, traslado y
manejo de sustancias químicas.
▪ Conocer el uso de la información en las hojas de datos de seguridad (HDS) de los productos
que se utilizan en cada área y de los residuos que se generan del proceso.
▪ Conocer el procedimiento de emergencias y los productos utilizados.
▪ Identifique en el Mapa de Riesgos las zonas donde se muestra la señalización de peligro de
gas comprimido, tales como los manifolds de envasado y los tanques estacionarios.
▪ Identifique los Teléfonos de Emergencia de la sede.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 19 de 31
B. DURANTE
▪ Si la fuga es pequeña (que produce muy poco ruido) o sólo se trata de una válvula
defectuosa, se puede retirar cuidadosamente el cilindro (preferiblemente usando una
carretilla) a una zona abierta y totalmente ventilada.
▪ Si la fuga es significativa, dé la alarma, activando los sistemas habilitados debiendo evacuar
a todo el personal del ambiente o la zona donde se encuentra el cilindro, debido a los riesgos
de asfixia, incendio o explosión y solicite a la brevedad ayuda para enfrentar la situación.
▪ Nunca toque o se acerque al punto de fuga, independiente del gas que esté escapando. Si
el gas que se fuga presenta propiedades de alta corrosividad, toxicidad, retírese del lugar
de inmediato.
▪ En caso de instalaciones cerradas, se deberá abrir puertas y ventanas o activar los sistemas
de ventilación del lugar.
▪ En caso de escape de GAS INFLAMABLE (Acetileno, Hidrógeno, Gas Licuado de Petróleo,
etc.) será necesario considerar las siguientes medidas adicionales:
▪ En caso de la rotura de la válvula de un cilindro, es probable que tanto éste como su válvula
se conviertan en proyectiles, debiendo evitar que haya personal en la trayectoria que puedan
tener cada uno (en sentidos opuestos uno de otro).
▪ En caso de una ruptura del cilindro, sus fragmentos pueden salir despedidos a alta velocidad
en direcciones imprevisibles. En caso de producirse una exposición, seguir adicionalmente
las indicaciones detalladas en el numeral 17.4. En caso de generarse un incendio, seguir
adicionalmente las indicaciones detalladas en el numeral 17.3.
C. DESPUÉS
▪ Controlada la fuga, se hará remoción de los restos de los materiales utilizados en el control
de la emergencia, los cuales se dispondrán de forma ambientalmente correcta.
A. PREVENCIÓN
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 20 de 31
B. DURANTE
▪ Ejecute el Plan de Emergencia del site y, cuando sea necesario, llame a los servicios de
emergencia indicados en el Anexo 03.
▪ Comunique y asegúrese de informar inmediatamente al responsable de la planta acerca del
derrame o evento ocurrido.
▪ Restringa el acceso a las áreas afectadas por el derrame o fuga.
▪ Monitoree la concentración de Oxigeno detrás del borde visible de la nube generada por el
derrame, esto permitirá determinar las áreas donde las actividades pueden continuar y
donde existe mayor riesgo. Si el derrame es de Nitrógeno/Argón puede crearse una
atmósfera deficiente de oxígeno, y si el derrame es de oxígeno puede crearse una atmósfera
enriquecida. Prohíba el ingreso a zonas con menos de 19.5 % O2, sin el uso de
equipamiento de respiración adecuado, o con más de 23.5%, sin importar el tipo de EPP
usado.
▪ Todos los vehículos deben mantenerse fuera del área afectada por el derrame, y donde esté
presente la nube generada.
▪ Asegurar el uso correcto de los EPP’s en todo momento.
▪ Identifique claramente el producto derramado y la fuente del derrame.
▪ El personal presente en el área afectada debe ser mínimo, solo el número necesario.
▪ De ser posible, corte la fuente del derrame, actuando de forma segura con los EPP’s
apropiados y dependiendo del tipo de producto.
▪ Si no es posible detener el flujo del líquido peligroso, debe esperarse a que la fuente de éste
se agote o a la llegada o indicaciones de personal experimentado para ejecutar las acciones
de control.
▪ De ser posible, conduzca el líquido lejos de equipos de proceso, maquinaria, material acero
al carbono, edificios y drenajes abiertos. Para esto objetivo puede usarse hojas de metal
limpio (cobre, aluminio, acero inoxidable), arena limpia y/o salpicaduras de agua
contraincendios.
▪ Usar agua contraincendios, para eventualmente formar capas de hielo y reducir/anular el
derrame.
▪ Las plantas pueden mantenerse operando, siempre y cuando los líquidos o vapores no
afecten las estructuras, maquinarias o tuberías y que la operación de estas sea estable.
▪ Si los vapores no pueden ser controlados y estos se dirigen hacia la admisión de los
compresores de aire, estos deben pararse inmediatamente usando los procedimientos de
parada de emergencia, indicado en el numeral 12.
▪ En caso de salpicadura de líquido criogénico, quitar cualquier ropa que pueda dificultar la
circulación de la sangre hacia la zona congelada. No frotar las partes congeladas y
quemadas, ya que puede producir daño a los tejidos y empeorar las lesiones. Alertar a la
Brigada de primeros auxilios.
▪ Se debe aislar y señalizar claramente el cilindro o equipo afectado, a fin de evitar que se
manipule u opere, debiendo esperarse a su retiro o reparación por parte del personal
experimentado.
C. DESPUÉS
▪ Se deberá mantener aislado y señalizar claramente el área del envase o equipo afectado, a
fin de evitar que se manipule u opere, debiendo esperarse a su retiro o reparación por parte
del personal de Air Products.
▪ Cualquiera que haya estado en una atmósfera potencialmente enriquecida con oxígeno no
podrá volver a sus actividades normales de trabajo; debe estar apartado por un mínimo de
30 minutos, sacudirse o cambiar las ropas para remover todas las trazas de oxígeno, y
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 21 de 31
A. PREVENCIÓN
▪ Tome todas las medidas de prevención orientadas a los trabajos que involucren, traslado y
manejo de sustancias químicas.
▪ Conocer el uso de la información en las hojas de datos de seguridad (SDS) de los productos
que se utilizan en cada área y de los residuos que se generan del proceso.
▪ Conocer el procedimiento de emergencias y los productos utilizados.
▪ Disponer de medios de contención de derrames líquidos en la zona de almacenamiento.
▪ Disponer de un kit antiderrames disponible en las zonas de riesgo de derrame (pala,
recipiente con arena, bolsas plásticas, recipientes para residuos, guantes de nitrilo, lentes
de seguridad, trapos u otro material absorbente).
B. DURANTE
C. DESPUÉS
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 22 de 31
La instalación de artefactos explosivos constituye una acción delictual, cometida generalmente por
terroristas nacionales o internacionales, con diferentes motivaciones, pudiendo ser estas
religiosas, políticas, económicas, etc. Las amenazas de bombas generalmente ocurren a través
de llamadas telefónicas anónimas.
A. PREVENCIÓN
▪ Identificar en las instalaciones los lugares que puedan servir para ocultar objetos.
▪ Mantener ordenadas las áreas de trabajo a fin de detectar fácilmente objetos extraños.
▪ Controlar el acceso de personas a las instalaciones, utilizando documentos de identificación
válidos y legales.
▪ Aplicar una estricta revisión de vehículos, paquetes, bolsas y portafolios de personas que
ingresen a las instalaciones.
▪ Realizar inspecciones de escaleras, contenedores de basura, áreas verdes y baños, para
verificar que no haya objetos extraños escondidos.
▪ Reportar vehículos abandonados o sospechosos cercanos a las instalaciones.
▪ Al encontrar observaciones como las señaladas anteriormente informar de inmediato al área
de Protección de Activos.
B. DURANTE
▪ En caso de recibir una llamada telefónica con amenaza de bomba o artefacto explosivo, no
se perturbe.
▪ Obtenga la mayor información posible de quien realiza la amenaza. Pregunte sobre las
características del artefacto explosivo, su ubicación e información relevante que pueda ser
entregada a las autoridades.
▪ Determinar el sexo, edad aproximada y actitud mental de la persona que llama.
▪ Prestar atención a la manera de hablar para identificar a la persona que llama.
▪ Hacer preguntas a quien llama, por ejemplo: ¿Quién habla? (en algunos casos la persona
responde inmediatamente).
▪ Anotar la hora exacta en que se presenta la llamada y el número telefónico al que llamaron,
si tienes identificador de llamadas anota el número.
▪ Mantener la calma y no propagar la información, podría ser una falsa alarma.
▪ Al término de la llamada avisar de inmediato al jefe directo y este a su vez al área de
Protección de Activos para que valore la situación y determine las acciones a seguir.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 23 de 31
C. DESPUÉS
Los espacios cerrados peligrosos son estructuras en las que se considera que existe un entorno
potencialmente asfixiante, rico en oxidantes/oxígeno, inflamable o tóxico, cuyas paredes disponen
de menos de un 25 % de su perímetro abierto a la atmósfera (equivalente a un 75% o más de las
paredes cerradas a la atmósfera) y que puede recibir visitas del personal.
A. PREVENCIÓN
B. DURANTE
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 24 de 31
▪ Sin entrar en el cerramiento, vuelva a realizar pruebas en la atmósfera con una sonda de
largo alcance para verificar que las condiciones son seguras. También debe comprobarse
la atmósfera de las salas adyacentes.
▪ De ser necesario, sólo se podrá ingresar a un encerramiento Peligroso mediante la emisión
de un Permiso de Trabajo Seguro (PTS).
▪ Para el ingreso a un encerramiento Peligroso, el área deberá contar con un monitor
atmosférico fijo o, en todo caso, el trabajador deberá contar con un monitor de oxígeno
portátil que utilizará todo el tiempo de su permanencia.
C. DESPUÉS
Cuando ocurren hechos delictivos, violencia y robos se pueden producir por parte de los agresores
acciones violentas, como disparos de armas de fuego, lanzamiento de proyectiles de todo tipo,
uso de armas blancas o vandalismo contra personas, instalaciones, equipos. También pueden
presentarse en forma combinada varias de las contingencias antes indicadas. Asimismo, se
encuentra vulnerable la integridad de todos los trabajadores dentro de la instalación.
A. PREVENCIÓN
▪ Recuerde que para la compañía su seguridad y bienestar es primero; siempre actúe bajo
este principio.
▪ Conozca la operación del sistema de seguridad electrónica de la sucursal o planta en la que
trabaja.
▪ Conozca los números de emergencias y del personal del área de Protección de Activos.
▪ Al realizar cualquier desplazamiento vehicular o peatonal no llevar a la vista objetos de valor
(joyas, dispositivos electrónicos, teléfono celular, entre otros).
▪ Al estacionar el vehículo y descender del mismo evitar dejar objetos de valor, equipos
electrónicos, celulares en su interior
▪ Camine atento de lo que pasa a su alrededor, siempre observando personas o vehículos
sospechosos.
▪ Sea precavido con el manejo del teléfono celular o dispositivo electrónico asignado para
realizar actividades laborales en lugares públicos.
▪ Evite portar a la vista su celular o dispositivos electrónicos, si suena mientras camina y tiene
la urgencia de contestar, ubíquese en un lugar seguro (cerca de una pared) e indíquele a la
persona que lo está llamando que lo contactara después.
▪ Esté siempre atento. Examine su entorno e informe inmediatamente a la autoridad policial
cualquier situación sospechosa.
▪ Evite la rutina. Utilice vías alternas cuando se desplace a su lugar de trabajo, a visitar clientes
y en sus actividades cotidianas. Así minimizara la probabilidad de ser víctima del crimen
organizado.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 25 de 31
▪ Desconfíe de cualquier persona que lo abordé en la calle. Ya que no conoce las intenciones
reales de quien lo aborda.
B. DURANTE
▪ Mantenga la calma, no grite y coopere; esto evita alterar al delincuente y reduce el tiempo
de ejecución del delito.
▪ Escuche con atención al delincuente, haga lo que le indique trate de informarle lo que hará
evitando movimientos bruscos.
▪ Evite la confrontación física y visual ya que desconoce si el delincuente esta armado o bajo
los efectos de alguna droga.
▪ Actúe bajo la premisa de que el agresor esta armado.
▪ Trate de memorizar características del delincuente (Tatuajes, cicatrices, vestimenta, rasgos
físicos, señas particulares y el tipo de lenguaje que utiliza).
▪ Si huyen en un vehículo, identifique las características y memorice la placa de este.
C. DESPUÉS
▪ No persiga a los delincuentes. Recuerde que puede estar actuando con cómplices que
desconoce.
▪ No ingresar a la zona que fue utilizada por los delincuentes hasta que la autoridad
competente lo autorice.
▪ Si las circunstancias lo ameritan, se deben cerrar las oficinas y otras dependencias.
▪ Una vez se cuente con la autorización necesaria, se deben reanudar las actividades.
▪ Tan pronto como sea posible, se debe describir todo lo que pueda ser importante para las
autoridades.
▪ No fiarse de la memoria por mucho tiempo.
▪ Denuncie lo ocurrido ante la autoridad policial, reportando los elementos robados.
▪ Revisar el lugar para identificar que falta e informar a la policía en la denuncia
correspondiente.
▪ Si en los elementos hurtados se encuentran activos de la compañía, reporte a su jefe directo
y al área de Protección de Activos.
10. ANEXOS
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 26 de 31
NOTA IMPORTANTE: Se ha considerado los turnos de trabajo para el establecimiento de las Brigadas de
Respuesta a Emergencia, así garantizar siempre su presencia en la Planta.
▪ Brigada de Evacuación: Richard Caycho, Jose Castro, Antonio Ruiz, Rodolfo Vasquez,
Paulo Trigoso, Gustavo Rengifo.
▪ Brigada contra Incendios: Carlos Álvarez, Ángel Fernández, Jan Santillana, Adarly Antony
Paredes, Daniel Pirca.
▪ Brigada de Primeros Auxilios: Yarima Aguilar, Richard Caycho, Daniel Coronado, Brenda
Taza, Mervin Lingan, Luis Ramirez, Jose Sanchez, Alex Cavero.
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 27 de 31
INSTITUCIÓN TELÉFONO
• HOSPITAL DE EMERGENCIA VILLA EL SALVADOR,
(01) 640-9875
AV. 200 MILLAS, VILLA EL SALVADOR
• CLÍNICA SANTA MARTHA DEL SUR, AV.
BELISARIO SUÁREZ N° 998, ZONA C, SAN JUAN (01) 217-1818
DE MIRAFLORES
• CLÍNICA MAISON DE SANTÉ, PROLONGACIÓN AV.
(01) 450-0827
BENAVIDES N° 5362
• CLÍNICA MAISON DE SANTÉ DEL SUR, AV.
(01) 119-6000
CHORRILLOS N° 171-173
• EMERGENCIA BOMBERIL 116
• BOMBEROS SAN PEDRO DE LURÍN B-129 (01) 430-3120
• SAMU 106
• PNP 105
• CENTRAL DE EMERGENCIAS DE LA PNP LURÍN (01) 430-2026 / 943850509
• SERENAZGO LURÍN 927129972
• RONDA LIDERMAN – MACRÓPOLIS LURÍN 986872609
RESPONSABLE:
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 28 de 31
Yo, Libia Fabiola Ovalle Asencios, identificada con DNI N°10523215 con domicilio en Av. Jorge Basadre
N°233 Int.201, distrito de San Isidro, distrito de Lima, provincia y departamento de Lima,
En pleno ejercicio de mi derecho ciudadano y de conformidad con lo dispuesto en la Ley N° 274444 Ley
de Procedimiento Administrativo General Título preliminar Articulo IV.7 principio de presunción de
veracidad.
DECLARO BAJO JURAMENTO que mi representada la empresa AIR PRODUCTS PERÚ S.A. con RUC
20382072023, con establecimiento Planta Lurín ubicado en parque Industrial Macrópolis, Lote 1, Mz 15,
Urbanización Macrópolis, Distrito de Lurín, Provincia y departamento de Lima; ha recibido las
capacitaciones requeridas para garantizar que esta preparada ante emergencias previsibles y en
capacidad de responder a dichas emergencias, afín de reducir al mínimo cualquier impacto adverso en la
seguridad o salud de las personas o el medio ambiente; para ello hemos realizado las siguientes
capacitaciones:
_______________________________
Firma del Representante Legal
Nombre:
DNI:
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 29 de 31
MESES
EQUIPOS 2020
ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC
USO DE EXTINTORES X X
USO DE GABINETES
X
CONTRAINCENDIO
RECONOCIMIENTO DE
LAS SEÑALES DE X
SEGURIDAD
LUZ DE EMERGENCIA X
PRIMEROS AUXILIOS X X X X
RECONOCIMIENTO Y
USO DE ALARMAS DE X
EMERGENCIA
RECONOCIMIENTO Y
X
USO DE PULSADORES
RECONOCIMIENTO Y
USO DE LOS
X
DETECTORES DE HUMO Y
ROCIADORES
SIMULACROS DE
X X X X
EVACUACIÓN
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 30 de 31
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.
Registro N° SI-PM01
SISTEMA INTEGRADO DE GESTION DE SEGURIDAD,SALUD,MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD
Version Version 01
Fecha de Rev. 10/01/2024
PROGRAMA DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO
Pagina 1de1
CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES DEL PROGRAMA
ITEM ACTIVIDAD FRECUENCIAS RECURSOS RESPONSABLE SEGUIMIENTO ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SET OCT NOV DIC
Programado
P P P P P P P P P P P P
1 Inspeccion de Extintores Mensual Mano de obra Coordinador SHEQ
Ejecutado
Programado
P P P P P P P P P P P P
2 Inspeccion de Tableros Electricos Mensual Mano de obra Coordinador SHEQ
Ejecutado
Programado
Inspeccion de Luminarias, P P P P P P P P P P P P
3 Mensual Mano de obra Coordinador SHEQ
tomacorrientes e interruptores
Ejecutado
Programado
Mantenimiento de equipos de oficina Presupuesto
Coordinador P P P P
3 (Revisión del estado físico y TRIMESTRAL Mantenimiento/Materiales
SHEQ/Administrador
condiciones del sistema) /Mano de obra
Ejecutado
Programado
Presupuesto
Mantenimiento de Sistema de Control P P P P
5 TRIMESTRAL Mantenimiento/Materiales Administrador
de Accesos a Oficinas
/Mano de obra
Ejecutado
ITEM ACTIVIDAD FRECUENCIAS RECURSOS RESPONSABLE SEGUIMIENTO ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SET OCT NOV DIC
Sistema contra
Incendio:Comprobación de
funcionamiento de las instalaciones. Programado
Revisión de indicaciones luminosas de
alarma, avería, desconexión e Presupuesto
Coordinador P P P P
7 información en la central. TRIMESTRAL Mantenimiento/Materiales
SHEQ/Administrador
Mantenimiento de acumuladores /Mano de obra
(limpieza de bornas, reposición de
agua destilada, etc.). Verificar equipos Ejecutado
de centralización y de transmisión de
alarm
Presupuesto Programado
Comprobación del peso y presión de Coordinador
8 TRIMESTRAL Mantenimiento/Materiales P P P P
Extintores SHEQ/Administrador
/Mano de obra
Ejecutado
Presupuesto Programado
Mantenimiento de Sistema de Aire
10 ANUAL Mantenimiento/Materiales Administrador P
Acondicionado
/Mano de obra
Ejecutado
Mantenimiento y Certificacion de
Programado
equipos de emergencia (Estado en
Presupuesto P
general - revision equipos de Coordinador
13 ANUAL Mantenimiento/Materiales
emergencia : Sistema contra incendio; SHEQ/Administrador
/Mano de obra
Extintores ; Rociadores, Detectores Ejecutado
de Humo)
Mantenimiento y Certificacion de
Programado
equipos de emergencia (Estado en
Presupuesto P
general - revision equipos de Coordinador
14 ANUAL Mantenimiento/Materiales
emergencia : Sistema contra incendio; SHEQ/Administrador
/Mano de obra
Extintores ; Rociadores, Detectores Ejecutado
de Humo)
Programado
Coordinador P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P
15 Limpieza y aseo de locaciones DIARIO Materiales/Mano de obra
HSE/Administrador
Ejecutado
Actividades Programadas 18 4 4 9 7 4 9 8 4 9 7 4
Actividades Ejecutadas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
% de Ejecución
PLAN DE SEGURIDAD DA-PE-PLANSEGLURIN
Fecha: 05/01/2023
PLANTA LURÍN Revisión: 03
Página: 31 de 31
Toda la información que figura en este documento es propiedad de ©Air Products and Chemicals, Inc., a no ser que
se indique otra procedencia. Este documento está reservado para uso interno de Air Products solamente, debe
devolverse si se solicita y no se debe divulgar ni reproducir sin consentimiento previo por escrito.