L・ RrcE EDG犭 R COLND`t迈 14E/
La jovcn litcratura cspEJ⒒ Ola
L酣 罐 怼 姜 :;Ji∶ 腽 、 ΠoeⅡ tI, cuadro de la vida de Madrid 。
L dado pru° bas de un apresuramiczlto
ˉ 了0 o han tomado 8uB deseog por rea・
… 。g・ Algun。 s quisieran que ￡ ue8e agi,
■■ ■s p① r sor idco1ogioamente hostiles al
●■0to rcgimeⅡ ,les repugIla en cierto modo
¨ Ⅱocer quc, cIl el peor de loB muIldog,
●0todo es de la peor 。alidad. Tal eg la
铷 d de la mayor pane dc los emigr巳 ・
JL■ Ⅱactitud quc sf・ ria ￡￡oil de de￡ ender si
J亡△mo de la8generacioⅡ es se hubiera deˉ
-do el dia mismo en que aquelIog par・
0■ rO】 I para el exilio Era natura1que nada
” nuevo Ⅱi alontador se esperaso de1o8
枷 tag espa丘 o∶ cs que a】 iniciarse el con・
ho frisaban coIl los Ouarenta a珏 os。 su
ada. La guerra
-onalidad ya estabn for皿
嗣 log acorralaba en uIl callejo】 l siIl sa・
■J匕 . Acostumbrados hasta entO【 loes a
cIpFesarsc cOIl tod日 libertad, lc8 ￡ u。 pre.
山 pIegarse en lo su° esivo a 1as exigcncias
Ⅱ △uevo orden y a los caprichos de la
o口 匹Πra. E1 rcsu1tado habia de ser ￡orzo.
0口 0entC iⅡ comodo para ellos,puOs a pesar
J● 彐【 rcla【 iva
JuvCntud tenian ya dem巳 ˉ
0da edad para renovarsc con alguna pro.
△i△ Ⅱid臼 d dC bueI1 oxito.
El pasado ￡uo ulla carga menos penosa
rra aque11。 g que en 1936 tenian en1re
… ce y vCi・ lte a珏 os, Es indudab1e que
odos elIos se seⅡ tiaIl m乱 o meⅡ os《 oomˉ
卩 metidos》 ; pero co△ lo eran principian・
an m琶 s
o△ en la pro￡ esion dc las lctras,teⅡ 壬
hbertad de moviIllicntos,y su cdad lcs pCrˉ
oI0a audaCias que hubiesen asustado a sus
¨ Fores・ si la censura le8 prohibfa ciertog
0曰 口B・ o 0iertos modos de exPrcsi。 n, Ilo
■△产ba al extrcmo de impoⅡ erIes una hnea
△ partid° cada vez que tomascn la Pluma.
EI todo caso, no hubiesen dudado cⅡ en.
血 驷s maⅡ usoritos a AlI1orica dcl sur,
como lo hi″ o Camilo Jos芑 Cela eIl 1951
Cu臼 lldo pubh° 。 ezl Bue● los Aireg tjc, Cotˉ
n ol
a丘 o 1942, en el qu。 Ⅱo todo gon rayo8 de
8° 1.
Y sin embargo,=lo es menegter examinar
corl excesiˇ o detenimiellto csta generaoiotl
de novelistas (1) -ˉ iniciadoreB dc lo que
1a posteridad deⅡ ominar自 siⅡ duda K【 Ia
nueva novela espa丘 ola 》-ˉ para augurarle
uyl porvenir quc,a mi entender,Parece ser
ex1raordinari日 meIlte promo1edor。 Hay qu。
c° Ⅱsiderar coⅡ ateⅡ cioll y 8impatfa a log
Jovenes escritore3 que todavfa cra【 l Ili丘 os
cuando estal1o la gucrra ovil, es deoir, a
lo8 novelis1as nacidos entre 1925 y 1935.
ˉ
Ell sus Ⅳo,cs soI,re Jt9 J讠 氵
ert,氵 IIrtI esPtI扌 oJtI
emPoro乃 eo,Joso lIarfa Castellet oo1。
co尼 扌 oε
en la primera ⅡIa de Ⅱta goneraoon a8e话
autoreg que ya han dado bastaⅡ te m委 s que
promcsas:Ana Maria lIatute,Juan Goy・
tisolo, Igna° io Alde° oa, Ra￡ ael s丢 nchez
FerIosio, Jesl.is FcrⅡ 五ndezsantos y 】l`Iario
La° ruz. P° r muy disIintos quc sean unog
de otr° s, tiencⅡ sin czllbargo ciertas caracˉ
tcristi° as comunes que interesa destacar,
En una carta dirigida c1 2 de juho dc
1954a mi colcga Johrt B.Ru乱 ,hispanigta
Ilorteamerioano, profesor de espa丘 ol en
swcct Briar Co1lege y autor del primer
estudi° de colljttnto sobre la novcla espa.
丘ola de estOs vcinte f1timos a丘 os, JuaIl
Go” isolo∞ cribia:《 MucI△ Os dc los joveˉ
ncs novelistas dc hoy cran unos ni丘 os duˉ
黯 抻聃舻熟菪r秽 。
砦
f萝
 CuΔ D日 aN0s

rallte la gucrra civ⒒ ∶Con sus ojo iⅡ ￡

antile8

鹦罨营鼐赞 鞭簋
vieron impasiblcs° °sag atroces,Las olvida・
ron.Pcro a medida que se hacian hombres
1legaba uⅡ momento cn que1as rccordaban
Y el recucrdo de ellas se iba prcci8ando a
虫 罗窝刂浅古
a筋
la vez que sus hucsos se elldureofan y slI
8angrc se hacia m￡ s rica,E¤ t° n° e8sc pusie.
:l:笞 :罗 星 t:嚣 ::r圭
el mundo ext蕊 tico(en el sentido migtico d【
ron a esoribir novelas, no para olvidar 1a palabra) de HcⅡ ri Bos° o.P° r egte lado
esas cosag-ˉ que hubiera sido imposiblc~ˉ pootic° , cstos j0vcnes mucs1rall ciertas cOIl~
盂
,

8illo para liberarse de e11as.DesPuos dc la g⒒

primcra olcada de eθ 1as obras, oleada de 鼠
社鬼
}:n摁 硭 。 黑:r讠 呈
芪 占 :冕 J廴

椹冱 i捃 T瑟 ∶ 器楹蜜 泓 s∶
∶ cI∶ :∶ l∶ :∶ :l;∶ r品⒒u】 ::、 嚣栋黯 吼‰茗
s冱 i雅 s茹
饣 拊 垛泓唧扌Ι 帮 碧 黯程器 抚 措 h、 腮Ι
e%JaJ:菇 °
l1∶ :Ⅰ IF;:∶t:廴
e菇
撬嘿 s抚 畏扌 糯 ⒒ 。 芯
dj:∶
罗、 ;∶ lji:昊 t∶:: :晷 1:∶ :;遗 :菇 墅 ‰暹
`丨 :

∶袋:患 含 叮扰 i窟 1:嚅 i摞 髁 虔蛋‰1混 俨甜s刂

sd:: 1%扌
l〖 :f∶ :彗 :
h;尸
∶∶
f∶∶;窨 。掣拙 吁:黯 1毖 卡c胃 瑟
°
摁 F邕 挨诳 摁 q橇 锹 i冕
Goyen1甘
∶尢 摁:胆 ∶ hl滤Ⅱ 强f器 茁
r;∶
s丿 edfl。
∶ :∶ ::f刂 :箔 : 廴 Pξ e至 l丁
le∶ ∶ f∶ t￡
t坑 a苷 i妯
∶盅:sfT督 黯虚
g扌 扌埚卢 噙找
e￡ a⒊
;l;s』 :∶
eI扌
:⒈ ifiT∶ e差 :拈 r
啷ˉ

nvcn1uras P° r lo tail1° , Ilo cs dc eXtra丘 ar i骷

楹g皙 飞afa瀹。ξ 器ir唧 c蕊
ο

ell la mayor partc dc las n° velas de

s

aut° res aⅡ tes °itados, el Ili丘 o sca cl

persouaje priⅡ cipal o, por lo Illenos, de・ ;苜 ;∫ 谎 :sr1∶ 栋 冕
恣:se瑟
::昱r∶ 1【 l;Ⅰ
sempe珏 c cⅡ cllas utl papel importante,
(Est° gC obs2rva tambioⅡ cn L@sombrc deJ
轳掰典蒡f嚣j拜l祺萎
⒒T傀 讠
clprjs es rIJt,rglIcJrz y cu E` c色 刀1讠 Jz0, °bra8

抚砦萼
F吁五
:fl砦 苕 :=扌⒊:::Tl强
ildc Ana lIaria
ni丘 。3 es d。
:岛 ,°

ΙΙatutc cⅡ cuen・
墅℃
⒒ ∵饣%觐 ∶ 1fI∶ %I lξ l∶

嚣⒊I暴 R\e卩 桃 ;.盈

:・

鞯
rpresa Lo mismo me ha succdido
y mi s°
:i∶
:d∶ i

cOIl Truman Capote. o氵 拓er /o讠 ce‘ o`Jie`

R° 。ms : es una obra prodigiosa, escrita

rTc:=s繁 Id;宝空
“Tf:∶ s=:=u昱玄
Ι
搡强棋:扎 垦韩熟串俏
兹啻
撇
:il官 i∶ l∶;i 藕f萏蛄l祸羰嵌f燕
l鞲黑f
n呷
跟品
df∶
滞⒒
:’ d扌 q拈 n￡ f;;:⒉ a坶
Csto ¤os lIeva a un scguIldo tcma mayor
que cstos escritores de men° s de treintIt
髑 群壶
臼珏os han desarrollado : eI dc Ia evasi。 n,
Algunos traduoen c歇 e amor del terru丘 o en 澍 愚直 筝。
k薷 嚣姣 q萑

e11赫 黑
咒魄哙 智
:甯 ‰琵膀
冫
卩⒊fζ 甘窗扌土1fhe:∷ 斌
孔 ∫f{⒈Lr鬼 口 器 :
r揽=夺
40
■■■■Ⅱ■ ■■■■■ ■■■■■Ⅱ ■■ⅠⅠ「
I,‘ IBa^t0ll^EsP^W0L^

营
讠I;∶
勰 o:扌
变法
:丁 :i邑 号
;;
`⒊

秕胛 矿
毖唾强弘
揽扌l澡

mente oerrado ,9, si se Izlira oon ateIl° ion

— 0-

鞯揩曳r呷 芪找 七h拮 a::楹

群拗辍砩絮絮谢如
 0V^D口 RN0s

° mos inteFeθ antc de la △ter巳 turi n-

劣J坑 l蝌 帮T卢 蔡￡
g1扩
∶ 群 i:f1t:l∶ ;∶ :l:。 caua ,9。

测
塬jr糕腽:f芦 嗽出

dde
艹
g

:speoto pootico de la obra que hacc T扭 cs habiⅡ dadeg d。 escritor且 0 asOI。 .

觏 e摁。蜇±
JIJcgos Je mon° s algo Illuy d尼
° de ull tin1。

扦砻d:\f℃
;茗 口:r;iF1f:ef比 :f:d:∶ :拣 印
:∶ f彗 ::
i:∶ ;∶
Pero no debe olvidarge n。
t萝

s弘
pro￡ esi。 Il。

繁 氍‰玑黯
Ilc● ~

鲰
丁岁
鞲 鞲 檄曼Fl搀缓
:F⒊ 。 玄
挽 强扌
篙￡
冀喘哏⒎
茗扌 r扌 F∶
ia1a∶ {;苦 :氵 a扌 t;
plI弥 f皙
t:;。
l∶ t扌 菇%霆
y Goytisolo Ⅱaci。 en Barce1ona el s de eI10
巛 complot 》urdido contra Guarner no es ro dc 1931. En esta ciudad nnoierOIl tamˉ
tan1o conseouenoia de oonvicoioⅡ eg ￡
uerte・
搜乩黼 F器 t默 ・
卢狩器糠
描扩毖:麓 、
蓓:9:挠蛰s艮 乩甘l茫 :∶
corre sangre cata1a△ la y andaluza, asi coln●

秕龆鞲产
sangre ￡
ranoesa, que debe a una bigabⅡ cL

f系 嚣数 r∶
撼 博 龊 ~

擀幸
槲 萋 ￡
犭摊号
垂崔⒈
瑟蔡拱各嘏菸
槲
;黼嗝抖趱磔
拣
鞲轩
茗F1孓:驸 弼抄
r萤

踹:l辈 :⒎ :l:￡;∶ e扌 篝Tq:罂 ;骂 瞿

ramelltc importante, a sabcr : e1 bueⅡ

擗醑媾 鼽 器
胃 η拈孟 蚶 Υ瑛 擀蔡拭萘
:?璧 t强 E瞅
eyeir哓
en todo Io
j碎

黝 :黼曼 露
藜槲 鞲蹒 轼 埘藜撖
quo me confiaba, cn una carta de1 29 de
juⅡ iode1955 : 巛。 ¨Ia novela de FaulkIler h驴 eJ辂
tΓ J r△ 氵
‘Ⅰ
o y eJ r沏 ror fu。 para△ llf c1hallazgo ∶
扩 苕盅宇 ξ劣
嬲错 d :∶

|12

PrIrcjso, qu△ obtie且 ee1Premi°
la Listoria de un grupo de Ili丘 °B que desˉ
Puos dc la rc【 irada dc las tr° pas republi・
canas quedan due岙 os de una aldea de Cata.
lIl丘 a, eIl la qu° viviall ell calidad dc re￡
iadog.Imitando a log aduhos,a los quc
::「
habiaIl tenido ticmpo de obscrvar a sus
己ⅡCbag, asesinan a uno dc sus camaradas,
cuFa lca1tad Ie8 parec壬 a sospcohosa, Esta
IloⅤ ela do1orosa marca uIl progrcso sensible
cn re1aci。 n° on Jueg。 de monos:composiˉ
cion m盂 3￡ irmc,pocsia m自 s pro￡ uⅡ da y m臣 s
constantcmcntc so~stcnlda,sin que jam至 s8e
resieⅡ ta de cllo la i【 ltc¤ sidad tr犭 gica del
realism。 brutal que coⅡ vienc al asunt° .
El a丘 ° 1956nos trac F讠 es步 rIs,novcla co,lsˉ
truida entcramcntc sobre una vasta antite.
§ is:por uⅡ a parte,c1barrio pobre de Bar.
ccl° na,doⅡ dc viven.cll1niscrdblcs rcbr i。 ∷
los巛 lIlllroianos》 ;por otra parte,la ciu~
dad oⅡ a1cgre c￡ crvcscencia con ocasion de
uil Co:greso rcligi。 so VIicutras cntrc loε
ricos sc sllCedCll las divcrsioncs,bendcoidas
por ccntcllares dc prclados y c° n el beⅡ e~
pI诱 cito de digⅡ atarios cubicrtos dc cⅡ tor・
chados, entre1oB pobres sc traman los crfˉ
menes que estallan en c1momcnIO cIl tIuc,
Para celcbrar1a visita de1Nuncio,uIl c88・
liIIo de￡ uegos arti￡ icialcs hace llover sobrc
la ciudad en icsta las mil luces dc su
￡ a primera vista pudiera parcccr parado・
ramill。 te, Al e,jviarIIle el manuscrito dc
eg1a Ⅱovela, lle且 a de color y de
Juan Goytisolo m? exp1i。 a sus intcⅡ cioncs
C且 una Carta ￡ecbada c1 13 dc abril de
1956 : 《 Hc tratad° dc °。mbiⅡ ar el reaˉ
l芯 Illode la accion con u¤ a pocs￡ a quc ticⅡ e
s必 rai。 es en la accio11misma.El asunto dc
1a novela dcbe ser el aislamicllto de los
persouajes perdidos en el amhicnte dcli
rante dcl Congreso Hc buscado uⅡ
llica que cxprcsara mi idca : t° do debia
acabar cn e1 ￡ra° aso, en 1a soledad, en Ia
impos讠 bihdad dc rompcr los lfmites,¨ ,y el
uicd° dcbiIt ser cl denominador comi△ l dc
∶ quc la de ayudar a￡ ormar conciencia de1:l
todas estas vidas solitarias, zarandeada8,
ancgadas cn I° s ￡uegos ar1ificialcs dc
uIl a iesla que no es la suya 》 La publi~
￡ solo
caci。 Ⅱ de F氵 r,sJσ s en Espa丘 a parece extre・
mad8m cl⒒ e problem芑 tica,porque eI hisopo,
Dc′ 氵
ρ d召 日 e泷
′ c扌
`l Flf tε
I.【 t∶ :RAlPUltA EsPANOLA
Nadal Es m卣 s a△ ln quo cl sab1c, es alIi un m° 1i、 i)
tabo s。 lo sc pubhco en junio oltimo ul】
ragmcnto
芷 dcl prililcr cap￡ tulo, en ull a
rcvista de tirada rcducida (Pσ pe`es de son
uˉ 亻厂
7Ⅱ σ
dlIⅡ s,junio de1956)
∶
∶ 茔 ∶
噬
g:∶
T1ts:lg:∶ f宇 l∶ f:1Iξ 1f∶ s∶ i:∶
c它 rco, cuya primera vcrsion qucd。 Icrmi~
Ⅱada en octubre.Tambion eIl esta noveIa se
1rata de una￡ iesta, pero ce1ebrada en uIla
aldca de la costa °atalaIla Otro voIumcn
terminar盂 despuog lo que,ell el inimo dcl
autor, debe￡ 。rmar una cspe。 ie dc trilogfa
de la vida cspa丘 ola coIltempor盂 llca, triloˉ
gfa quc Ⅱ。 cstar盂 unida por ningon otro
lazo quc cl dcl amor a la tierra dc Espa珏 a,
pues aunquc G。 ytis。 lo haga rccucntes
￡
cstaⅡ cias cn Paris,aunque se】 e vca a vcccs
cⅡ di￡ er。 ntcslDaisCs dc EuroPa, Espa丘 夙cs
Ju vcrdIldero clima. Ⅴive eⅡ B女 rceloⅡ a y,
dc vcz cn cuaⅡ do, aa1guⅡ os ki1ometros dc
la ciudad, ell cl Mas GoIba, la casa de
ca【 nPo quc se convicrte en巛 E1ParaⅠ so 》
en su segunda novela si ahan(loⅡ a Ca1a^
刂u丘 a es para trasladarse a las provincias
del sur, a VIuroia cspecia1mellte, donde
busca los hgares m五 s rcct⒌ nditos,Es1e escriˉ
tor ha sal)ido realizar la union, que
jica.dcl atm坨 o tan estilnado por Maurioo
uerza,
￡ Barr。 s y dc1 desarraigo predicado por
Andr。 Gidc. su vida inte1ectual prescnta
1a misma dualidad Al quc lc pide que。 itc
a los autores quc le han ayudado en su￡ orˉ
illacion dc cs° ritor, cOIltestIl : cn EgPa丘 a,
1os n° velistas picarescos y,eⅡ tre los moderˉ
nos, Bar° ja y ya1le IⅡ cl五 △
l ; en FraⅡ oia,
Laclos, stendhal, Flauberl, Gide, Proust
a t。 cˉ (qlⅠ e ha lcm。 trcs vcces),Mdmux・ ¨ ;en
Italia,Pavegc y Vi1torini,Ya sabemos la
Cosecha que ha sabido rc° ogcr ela Am适 rica.
El cosm。 politismo no lioⅡ e m五 s Ⅴirtud
tradi￠ ion nacjonaI y a es1ablccer uⅡ a escaIa
de valores Tal cs e1caso de Juall Goyti~
MAURICE~EDGAR CO】 NDREΛ U
犭″ //夕 ″c纟 s四 d`Jueg° s de manos,d'`u“ ″ C刀 Ψ 订。lr
43