1

ESCENA: “LA MALVADA” (“ALL ABOUT EVE”)

EVE: Me preguntaba si vendría.

KAREN: No te levantes. Y no actúes como si yo fuera la reina madre.

EVE: No espero que sea amable.

KAREN: No pretendo serlo.

EVE: ¿No podemos sentarnos un minuto? Tengo mucho que decir y no es fácil.

KAREN: No puede haber mucho.

EVE: Pero si lo hay.

KAREN: Fácil o no, no te voy a creer nada.

EVE: ¿Por qué me creería? Por favor, siéntese. Siempre me consideré muy lista. Inteligente,
con la cabeza bien puesta sobre los hombros. Siempre la palabra correcta en el momento
oportuno. Pero no había conocido a Addison Dewitt. Recuerdo que una vez me sacaron una
muela. Me pusieron un tipo de anestesia. No recuerdo el nombre. Me afectó de una manera
extraña. Me encontré diciendo cosas que no pensaba. Como si mi mente estuviera fuera de
mi cuerpo y no pudiera controlarla.

KAREN: ¿Fue lo mismo hablando con Addison?

EVE: De cierta forma. Traté de decir lo que quería pero de alguna manera las palabras
cambiaron. Se convirtieron en sus palabras. Y de repente, no estaba diciendo lo que quería
yo, sino lo que querá él.

KAREN: ¿Esperás que te crea que no dijiste nada? ¿Qué todo fue obra de Addison?

EVE: No espero que me crea nada, excepto que la responsabilidad es mía… y la verguenza.

KAREN: No dramatices.

EVE: ¿De veras tiene una opinión tan baja de mi? Le daré una buena noticia. Me regañaron
duramente por todas partes. A la Srta. Channing le gustaría escuchar esto. Para que sepa
cuán leales son sus amigos, mucho más de lo que se merece.
 2
KAREN: Eve, no llores.

EVE: No estoy llorando.

KAREN: A ver decime, ¿cómo te fue en el almuerzo con el hombre de Hollywood?

EVE: Promesas vagas sobre una prueba. Que tal vez algo específico aparezca.

KAREN: Pero todo lo dicho sobre tu actuación…

EVE: La actuación de una suplente.

KAREN: Bueno, yo creo que pintás las cosas más negras de lo que son. No lo subestimes.
Tenés un amigo poderoso en Addison.

EVE: El no es mi amigo. Ustedes eran mis amigos.

KAREN: El puede ayudarte.

EVE: Ojalá nunca lo hubiese conocido. Ojalá que se muera. Quiero a mi amigos de vuelta.

KAREN: Eve, no creo que tu intención haya sido causar infelicidad. Pero lo hiciste. Puede
ser más a vos misma que a los demás.

EVE: Nunca me voy a recuperar.

KAREN: Sí, claro que sí. Ustedes los del teatro siempre se recuperan. Nada es eterno en el
teatro. Lo que sea, está aquí, se enciende, arde y se apaga.

EVE: Ojalá pudiera creerlo.

KAREN: Date un poco de tiempo. No te preocupes mucho por lo que piense la gente. Sos
muy joven y tenés mucho talento. Y aunque no lo crea, si hay algo en lo que pueda
ayudarte…

EVE: Sí, hay algo.

KAREN: Creo que sé lo que es.

EVE: Lo más importante que puede hacer.

KAREN: Querés interpretar Cora. Y aque le diga a Lloyd que pienso que vos debes hacerlo.
 3
EVE: Si se lo dice, me dará el papel. Dijo que lo haría.

KAREN: Después de todo lo que dijiste. ¿Sabés que fue escrito para Margo?

EVE: Puede haber sido hace 15 años. Ahora es mi papel.

KAREN: Hablás justo como dijo Addison.

EVE: Cora es mío. Tiene que decirle a Lloyd.

KAREN: Nada en este mundo me va a hacer decírselo. (dandose cuenta que estaba
fingiendo)

EVE: Addison quiere que yo lo intérprete.

KAREN: Unicamente muerta yo.

EVE: No creo que sea necesario. Addison sabe cómo Margo perdió la actuación, como yo
supoe que ella se atrasaría a tiempo para avisarle a los periódicos. Muy buena historia.
Addison podría hacerla major. Imáginese cuán maliciosa la puede hacer, diciendo nada más
que la verdad. Tuve que persuadirlo. Mejor que se siente. Se ve muy pálida. Si hago de Cora,
Addison nunca diría lo que pasó. Simplemente un intercambio de favores. Me hace tan feliz
poder hacer algo por usted finalmente. Su amistad con Margo, su profunda y cercana
amistad. ¿Qué pasaría si ella supiera el truco barato que le jugó en mi beneficio? ¿Cuánto
tiempo pasará para usted y Lloyd, sin ir ni al teatro hasta que la gente olvide lo que pasó y
puedan confiar en ustedes de Nuevo? No. Sería mucho más fácil para todos los involucrados
si yo interpretara Cora. Y también mucho mejor teatro.

KAREN: Por un papel en una obra. ¿Hacés todo esto por un papel en una obra?

EVE: Y haría mucho más por un papel tan bueno.