Alberto Manguel 1

Alberto Manguel
Alberto Manguel

Alberto Manguel en 2007.

Nacimiento 1948
Buenos Aires Argentina

Nacionalidad Argentina Canadá

Ocupación escritor, traductor, editor

Lengua de producción literaria inglés, español

[1]
Sitio web oficial

Alberto Manguel (Buenos Aires, 1948) es un escritor, traductor y editor argentino-canadiense que escribe
generalmente en inglés, aunque a veces lo hace también en español.

Biografía
Manguel pasó sus primeros años en Israel, donde su padre era embajador de Argentina. De regreso con siete años en
su país de nacimiento, cuando era todavía adolescente, Manguel conoció a Jorge Luis Borges durante un trabajo de
verano en la librería Pygmalion en Buenos Aires. A los 58 años Borges ya estaba casi ciego y, como era cliente
habitual de la librería, solicitó a Manguel que le leyera libros en su departamento, lo cual éste hizo varias veces a la
semana entre 1964 y 1968.
Manguel cursó la enseñanza secundaria en el Colegio Nacional de Buenos Aires pero sólo hizo un año en la
Universidad de Buenos Aires en la facultad de Filosofía y Letras (1967). No continuó sus estudios universitarios por
considerarlos, en sus propias palabras, aburridos, y entró a trabajar en la editorial Galerna de Guillermo Schávelzon,
fundada hacía poco. Por cierto, 35 años después, Schávelzon, instalado en Barcelona, se convirtiría en el agente
literario de Manguel.
En 1969 Manguel viajó a Europa y trabajó como lector para varias editoriales como Denoél, Gallimard y Les Lettres
Nouvelles en París, y para Calder & Boyars en Londres.
Su primera distinción literaria Manguel la recibió estando en París, en 1971: el premio del diario argentino La
Nación por una colección de cuentos, galardón que compartió con Bernardo Schiavetta. En 1972 regresó a Buenos
Aires y trabajó durante un año en el citado diario. En 1974 aceptó el empleo que le ofrecieron en la editorial Franco
Maria Ricci en Milán. Allí conoció a Gianni Guadalupi, con quien escribió Guía de lugares imaginarios, un viaje
por lugares de ficción de la literatura mundial como Shangri-La, Xanadú, Atlántida, Oz de Lyman Frank Baum, el
país de las maravillas de Lewis Carroll, Utopía de Tomás Moro, Narnia de C. S. Lewis y otros.
En 1976 Manguel se fue a Tahití a trabajar para la editorial Les Editions du Pacifique. Al año siguiente pasa a
trabajar para ésta en París en 1978 se instala la localida inglesa de Milford (Surrey), donde funda la Ram Publishing
Alberto Manguel 2

Company, de corta vida. En 1979 regresa a Tahití a Les Editions du Pacifique, donde trabaja esta vez hasta 1982.
Ese año se mudó a Toronto, Canadá, donde vivió, con una breve interrupción europea, hasta el 2000. Durante esa
época colaboró regularmente con el diario Globe & Mail, de Toronto, The Times Literary Supplement de Londres,
los estadounidenses New York Times y The Washington Post, los australianos The Sydney Morning Herald y
Australian Review of Books, y el Svenska Dagbladet de Estocolmo, además de escribir reseñas de libros y de obras
de teatro para la Canadian Broadcasting Corporation.
Su primera novela, News from a Foreign Country Came, ganó en 1992 el Premio McKitterick que desde 1990 otorga
anualmente la Sociedad de Autores del Reino Unido.
Manguel se mudó a Poitou-Charentes (Francia) el año 2000; allí, donde él y su compañero compraron y renovaron
una granja medieval, donde instaló también su biblioteca, que en 2013 nombra casi 40.000 ejemplares.[2]
Manguel ha sido profesor visitante en diversas universidades y ha dado numerosas conferencias en instituciones
culturales y centros docentes superiores.
En 2011, se publicó en castellano su libro Conversaciones con un amigo, en el que, a través de una serie de charlas
con el editor francés Claude Rouquet, Manguel rememora muchos sucesos de su vida y la génesis de sus libros más
destacados y, además, expone sus opiniones sobre temas de lo más diversos.
Una reciente columna sobre la relación entre Borges y Bioy Casares de Alberto Manguel en "El País Cultural" de
Montevideo,[3] motivó una airada respuesta de María Kodama.[4]

Premios y distinciones
• Premio La Nación 1971 del diario homónimo argentino
• Premio Alemán de la Crítica 1981 por Von Atlantis bis Utopia, traducción de The Dictionary of Imaginary Places
• Mención de Honor del Premio de Traducción Lewis Gallantière 1986, que otorga la Asociación Norteamericana
de Traductores
• Premio McKitterick 1992 de la Sociedad de Autores del Reino Unido por su primera novela, News from a
Foreign Country Came
• Premio de la Asociación Canadiense de Escritores 1992
• Caballero de la Orden de las Artes y las Letras, Francia, 1996)
• Premio Harbourfront 1992 de Contribución a las Artes (Canadá)
• Premio Medicis 1998 por Une histoire de la lecture
• Premio France Culture (Etranger) 2001, que otorga la radio homónima
• Premio Germán Sánchez Ruipérez 2020 por la mejor crítica literaria
• Prix Poitou-Charentes 2004 por Chez Borges
• Beca Guggenheim 2004
• Oficial de la Orden de las Artes y las Letras, Francia, 2004
• Beca S. Fischer Stiftung, Alemania, 2004-2005
• Premio Roger Caillois 2004
• Medalla al Mérito Argentina 2007
• Premio Milovan Vidakovic 2007, Novi Sad, Serbia
• Premio Grinzane Cavour de Ensayo 2007 por Diario di un lettore
Alberto Manguel 3

Obras
• The Dictionary of Imaginary Places (1980), ISBN 0-02-546400-0 (Guía de lugares imaginarios, Alianza
Editorial, 2000). Coautor: Gianni Guadalupi
• Black Water: The Book of Fantastic Literature (1983, antología), ISBN 0-517-55269-8
• Black Water 2: More Tales of the Fantastic (1990, antología), ISBN 0-88619-124-6
• Dark Arrows: Chronicles of Revenge (1985, antología), ISBN 0-14-007712-X
• Other Fires: Short Fiction by Latin American Women (1986, antología), ISBN 0-88619-065-7
• Evening Games: Chronicles of Parents and Children (1986, antología), ISBN 0-14-007713-8
• Chronicles of Marriage (1988, antología), ISBN 0-14-009928-X
• The Oxford Book of Canadian Ghost Stories (1990, antología), ISBN 0-19-540761-X
• Soho Square III (1990, antología), ISBN 0-7475-0716-3
• News From a Foreign Country Came (1991, novela), ISBN 0-517-58343-7 (La puerta de marfil, Anaya & Mario
Muchnik, 1993; Noticias del extranjero, Colombia, 2001)
• Canadian Mystery Stories (1991, antología), ISBN 0-19-540820-9
• The Gates of Paradise: The Anthology of Erotic Short Literature (1993, antología), ISBN 0-921912-47-1
• The Second Gates of Paradise: The Anthology of Erotic Short Literature (1994, antología), ISBN
0-921912-77-3
• Meanwhile, In Another Part of the Forest: Gay Stories from Alice Munro to Yukio Mishima (1994, antología),
ISBN 0-394-28012-1
• A History of Reading (1996, no-ficción), ISBN 0-394-28032-6 (Una historia de la lectura, trad.: José Luis López
Muñoz, Alianza Editorial L5991, ISBN 84-206-7261-0)
• Bride of Frankenstein (1997, crítica de film), ISBN 0-85170-608-8
• Into the Looking Glass Wood (1998, ensayos), ISBN 0-676-97135-0 (En el bosque del espejo, Alianza Editorial,
2002)
• By the Light of the Glow-worm Lamp: Three Centuries of Reflections on Nature (1998, antología), ISBN
0-306-45991-4
• Mothers & Daughters (1998, antología), ISBN 1-55192-127-8
• Fathers & Sons (1998, antología), ISBN 1-55192-129-4
• The Ark in the Garden: Fables for Our Times (1998, antología), ISBN 1-55199-030-X
• God's Spies: Stories in Defiance of Oppression (1999, antología), ISBN 1-55199-040-7
• Reading Pictures: A History of Love and Hate (2000, crítica de arte), ISBN 0-676-97132-6 (Leer imágenes: una
historia privada del arte, Alianza Editorial, 2002)
• Antologií de Literatura Fantástica Argentina del Siglo XX - Golu, 2000
• Kipling: A Brief Biography for Young Adults (2000), ISBN 1-896209-48-3
• Stevenson under the Palm Trees (2003, novela), ISBN 0-88762-138-4 (Stevenson bajo las palmeras, Alianza
Editorial, 2003)
• A Reading Diary (2004), ISBN 0-676-97590-9 (Diario de lecturas, Alianza Editorial, 2007)
• With Borges [5] (2004, biography), ISBN 0-88762-146-5 (Con Borges, trad.:Eduardo Berti, Alianza Editorial,
2004, ISBN 84-206-4341-6)
• El regreso (2005, Argentina; novela) ISBN 950-04-2653-6
• The Penguin Book of Christmas Stories (2005, antología), ISBN 0-670-06449-1
• Vicios solitarios. Lecturas, relecturas y otras cuestiones éticas, ensayos, Fundación Germán Sánchez Ruipérez,
2004 ISBN 84-89384-51-7
• Un amant très vétilleux (2005, novela) ISBN 978-2-7427-5438-0 (El amante extremadamente puntilloso,
Bruguera, 2006)
• The Library at Night (2006) ISBN 0-676-97588-7 (La biblioteca de noche, Alianza Editorial, 2007)
Alberto Manguel 4

• Nuevo elogio de la locura (2006) ISBN 978-950-04-2762-3

• Magic Land of Toys (2006) ISBN 978-0-86565-176-0
• The Penguin Book of Summer Stories (2007, antología) ISBN 978-0-14-305629-4
• The City of Words (CBC Massey Lecture) (2007) ISBN 0-88784-763-3 (La ciudad de las palabras: mentiras
políticas, verdades literarias, RBA Libros, 2010)
• Homer's The Iliad and The Odyssey: A Biography (2007) ISBN 978-0-8021-4382-2
• Todos los hombres son mentirosos (2008, RBA Libros, novela) ISBN 978-84-9867-340-1
• Conversaciones con un amigo (2011, La Compañía) ISBN 978-987-25301-9-8

Referencias
[1] http:/ / www. alberto. manguel. com/
[2] Alberto Manguel – Hablando en el discurso suyo y de David Mason "You Are What You Read" el 28 sep. 2013 en el festival de escritores
Kingston WritersFest, en Kingston, Ontario, Canadá.
[3] "Ante la calumnia" (http:/ / www. elpais. com. uy/ suplemento/ cultural/ Ante-la-calumnia/ cultural_678035_121130. html), columna de
Alberto Manguel en "El País Cultural" de Montevideo, 30.11.2012.
[4] Respuesta de María Kodama a la columna de Manguel (http:/ / www. elpais. com. uy/ suplemento/ cultural/ Sobre-Borges-y-Bioy/
cultural_686936_130111. html), "El País Cultural", 11.01.2013.
[5] http:/ / www. amigos-de-borges. net/ site/ english/ maker/ fervour_of_borges. php

Enlaces externos
• Página oficial (http://www.alberto.manguel.com)
• Cuando la ficción sirve de defensa (http://www.elpais.com/articulo/cultura/ficcion/sirve/defensa/elpepicul/
20100901elpepicul_1/Tes) Artículo de Javier Rodríguez Marcos sobre Manguel en El País, 01.09.2010
• Artículo de Manguel en el [[New York Times (http://www.nytimes.com/2008/05/15/garden/15library.
html?partner=rssnyt&emc=rss&pagewanted=all)] sobre su biblioteca]
• Entrevista de la agencia EFE a Alberto Manguel a raíz de la publicación de Conversaciones con un amigo (http://
www.publico.es/agencias/efe/371506/
alberto-manguel-no-cree-en-fronteras-de-ningun-tipo-ni-dogmaticas-ni-politicas-ni-literarias)
Fuentes y contribuyentes del artículo 5

Fuentes y contribuyentes del artículo

Alberto Manguel Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=74043632 Contribuyentes: DEDB, Delotrooladoo, Diluvio, Emporio, Espilas, Fadesga, Fer(di)nand(o) Sant, Fixertool,
Jurock, Olga Sala, Paco Barradas, PlanZeta, Retama, Roferbia, Rosarino, Shoffer, Tapatia55, Ultrafreiheit, Urdangaray, Wasily, 21 ediciones anónimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Alberto manguel-19-09-2007.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Alberto_manguel-19-09-2007.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0
Contribuyentes: André Meunier
Archivo:Flag of Argentina.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Argentina.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Government of Argentina (Vector
graphics by Dbenbenn)
Archivo:Flag of Canada.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Canada.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:E Pluribus Anthony, User:Mzajac

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/