WI-XML Página 1 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 1

09.2011

Motor de 1,6 l , CFZA

a partir de julio de 2008
WI-XML Página 2 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 2

Batería, Motor de arranque, Alternador, Regulador de tensión
A - Batería
B - Motor de arranque
C - Alternador
C1 - Regulador de tensión
S162 - Fusible 1 (30) en el portafusibles de la batería
S163 - Fusible 2 (30) en el portafusibles de la batería
S164 - Fusible 3 (30) en el portafusibles de la batería
S180 - Fusible 8 (30) en el portafusibles de la batería
S268 - Fusible 10 (30) en el portafusibles de la batería
T1b - Conector de 1 contacto
T2n - Conector de 2 contactos, en el vano motor
T2u - Conector de 2 contactos
1
- Cinta de masa, batería - carrocería

29
- Punto a masa, cerca de ..., cerca de la batería

507
- Conexión a rosca (30), en el portafusibles de la batería
* - Sólo para vehículos con climatizador
*2 - Sólo para vehículos con diagnosis de a bordo (OBD)

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 3 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 3

Conmutador de encendido y arranque, Distribuidor de cables
para el borne 30
D - Conmutador de encendido y arranque
T8c - Conector de 8 contactos
TV2 - Distribuidor de cables para el borne 30
B299
- Conexión positiva 3 (30), en el mazo de cables principal

B466
- Conexión 2, en el mazo de cables principal

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 4 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 4

Fusible 2 del portafusibles A, Fusible 10 del portafusibles A,
Fusible 29 del portafusibles A, Fusible 30 del portafusibles A,
Fusible 40 del portafusibles A, Fusible 41 del portafusibles A
J104 - Unidad de control del ABS
J393 - Unidad de control central del sistema de confort
SA2 - Fusible 2 del portafusibles A
SA10 - Fusible 10 del portafusibles A
SA29 - Fusible 29 del portafusibles A
SA30 - Fusible 30 del portafusibles A
SA40 - Fusible 40 del portafusibles A
SA41 - Fusible 41 del portafusibles A
T23a - Conector de 23 contactos
T38a - Conector de 38 contactos
B275
- Conexión positiva (87), en el mazo de cables principal

B300
- Conexión positiva 4 (30), en el mazo de cables principal
* - Sólo para vehículos con diagnosis de a bordo (OBD)

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 5 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 5

Fusible 9 del portafusibles A, Fusible 22 del portafusibles A,
Fusible 26 del portafusibles A, Fusible 34 del portafusibles A,
Fusible 36 del portafusibles A
J104 - Unidad de control del ABS
J234 - Unidad de control de airbag
SA9 - Fusible 9 del portafusibles A
SA22 - Fusible 22 del portafusibles A
SA26 - Fusible 26 del portafusibles A
SA34 - Fusible 34 del portafusibles A
SA36 - Fusible 36 del portafusibles A
T38a - Conector de 38 contactos
T75a - Conector de 75 contactos
B273
- Conexión positiva (15), en el mazo de cables principal

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 6 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 6

Fusible 3 del portafusibles A, Fusible 15 del portafusibles A,
Fusible 23 del portafusibles A, Fusible 24 del portafusibles A,
Fusible 38 del portafusibles A
E9 - Conmutador de la turbina de aire exterior
G16 - Sensor de presión
J301 - Unidad de control del climatizador
J365 - Relé para desconexión del climatizador
J879 - Unidad de control para sistema interactivo
SA3 - Fusible 3 del portafusibles A
SA15 - Fusible 15 del portafusibles A
SA23 - Fusible 23 del portafusibles A
SA24 - Fusible 24 del portafusibles A
SA38 - Fusible 38 del portafusibles A
T3f - Conector de 3 contactos
T5e - Conector de 5 contactos
T9a - Conector de 9 contactos
T10d - Conector de 10 contactos
T16a - Conector de 16 contactos
T16b - Conector de 16 contactos
B272
- Conexión positiva (30), en el mazo de cables principal
ws = blanco
sw = negro B467
- Conexión 3, en el mazo de cables principal
ro = rojo
rt = rojo B470
- Conexión 6, en el mazo de cables principal
br = marrón
gn = verde
* - Conexión de diagnosis
bl = azul *2 - Sólo para vehículos con climatizador
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 7 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 7

Sonda lambda, Sonda lambda posterior al catalizador, Relé para
2ª velocidad del ventilador del radiador, Unidad de control del
motor
G39 - Sonda lambda
G130 - Sonda lambda posterior al catalizador
J101 - Relé para 2ª velocidad del ventilador del radiador
J623 - Unidad de control del motor
T4d - Conector de 4 contactos
T4e - Conector de 4 contactos
T9b - Conector de 9 contactos
T80a - Conector de 80 contactos
B319
- Conexión positiva 5 (30a), en el mazo de cables principal

B634
- Conexión positiva 2 (87), en el mazo de cables principal
* - Sólo para vehículos con climatizador
*2 - Sólo para vehículos con diagnosis de a bordo (OBD)

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 8 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 8

Sensor de la posición del acelerador, Sensor 2 de la posición
del acelerador, Unidad de control del motor, Transformador de
encendido, Capuchón de bujía, Bujías de encendido
G79 - Sensor de la posición del acelerador
G185 - Sensor 2 de la posición del acelerador
J623 - Unidad de control del motor
N152 - Transformador de encendido
P - Capuchón de bujía
Q - Bujías de encendido
T4a - Conector de 4 contactos
T6c - Conector de 6 contactos
T14a - Conector de 14 contactos, en el lado izquierdo del vano
motor
T80a - Conector de 80 contactos

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 9 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 9

Sensor del régimen del motor, Mando de la mariposa (mando
eléctrico del acelerador), Sensor de ángulo 1 del mando de la
mariposa (mando eléctrico del acelerador), Sensor de ángulo 2
del mando de la mariposa (mando eléctrico del acelerador),
Unidad de control del motor
G28 - Sensor del régimen del motor
G186 - Mando de la mariposa (mando eléctrico del acelerador)
G187 - Sensor de ángulo 1 del mando de la mariposa (mando
eléctrico del acelerador)
G188 - Sensor de ángulo 2 del mando de la mariposa (mando
eléctrico del acelerador)
J623 - Unidad de control del motor
T3b - Conector de 3 contactos
T6a - Conector de 6 contactos
T80a - Conector de 80 contactos
B315
- Conexión positiva 1 (30a), en el mazo de cables principal

E47
- Conexión positiva 2 (5 voltios), en el mazo de cables del
sistema de inyección

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 10 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 10

Conmutador de las luces de freno, Conmutador del pedal del
embrague, Conmutador del pedal de freno, Unidad de control
del motor
F - Conmutador de las luces de freno
F36 - Conmutador del pedal del embrague
F47 - Conmutador del pedal de freno
J104 - Unidad de control del ABS
J365 - Relé para desconexión del climatizador
J623 - Unidad de control del motor
T4c - Conector de 4 contactos
T4g - Conector de 4 contactos
T9a - Conector de 9 contactos
T14a - Conector de 14 contactos, en el lado izquierdo del vano
motor
T38a - Conector de 38 contactos
T80a - Conector de 80 contactos
B277
- Conexión positiva 1 (15a), en el mazo de cables principal

B335
- Conexión 1 (54), en el mazo de cables principal
* - Sólo para vehículos con climatizador
ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 11 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 11

Sensor Hall, Sensor de la temperatura del aire de admisión,
Sensor de picado 1, Sensor de la temperatura del líquido
refrigerante, Sensor de presión del colector de admisión,
Unidad de control del motor
G40 - Sensor Hall
G42 - Sensor de la temperatura del aire de admisión
G61 - Sensor de picado 1
G62 - Sensor de la temperatura del líquido refrigerante
G71 - Sensor de presión del colector de admisión
J623 - Unidad de control del motor
T2e - Conector de 2 contactos
T2f - Conector de 2 contactos
T3a - Conector de 3 contactos
T4b - Conector de 4 contactos
T80a - Conector de 80 contactos
339
- Conexión a masa (masa electrónica), en el mazo de
cables del sistema de inyección
E46
- Conexión positiva 1 (5 voltios), en el mazo de cables del
sistema de inyección

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 12 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 12

Relé principal para propulsión eléctrica, Unidad de control del
motor, Ventilador del radiador
G16 - Sensor de presión
J301 - Unidad de control del climatizador
J365 - Relé para desconexión del climatizador
J437 - Relé principal para propulsión eléctrica
J623 - Unidad de control del motor
T2p - Conector de 2 contactos
T2r - Conector de 2 contactos
T3f - Conector de 3 contactos
T9a - Conector de 9 contactos
T10d - Conector de 10 contactos
T30a - Conector de 30 contactos
T80a - Conector de 80 contactos
V7 - Ventilador del radiador
671
- Punto de masa 1, en el larguero delantero izquierdo

B316
- Conexión positiva 2 (30a), en el mazo de cables principal
* - Sólo para vehículos con climatizador

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 13 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 13

Unidad de control del motor, Inyector del cilindro 1, Inyector del
cilindro 2, Inyector del cilindro 3, Inyector del cilindro 4,
Electroválvula 1 del depósito de carbón activo
J623 - Unidad de control del motor
N30 - Inyector del cilindro 1
N31 - Inyector del cilindro 2
N32 - Inyector del cilindro 3
N33 - Inyector del cilindro 4
N80 - Electroválvula 1 del depósito de carbón activo
T2a - Conector de 2 contactos
T2b - Conector de 2 contactos
T2c - Conector de 2 contactos
T2d - Conector de 2 contactos
T2l - Conector de 2 contactos
T14a - Conector de 14 contactos, en el lado izquierdo del vano
motor
T80a - Conector de 80 contactos
E67
- Conexión 1 (87a), en el mazo de cables del sistema de
inyección

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 14 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 14

Unidad de control del motor
J104 - Unidad de control del ABS
J234 - Unidad de control de airbag
J393 - Unidad de control central del sistema de confort
J623 - Unidad de control del motor
J879 - Unidad de control para sistema interactivo
T16a - Conector de 16 contactos
T16b - Conector de 16 contactos
T23a - Conector de 23 contactos
T38a - Conector de 38 contactos
T75a - Conector de 75 contactos
T80a - Conector de 80 contactos
B625
- Conexión (cable de diagnosis K, en el mazo de cables
principal
* - Conexión de diagnosis

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 15 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 15

Contacto de advertencia del nivel del líquido de frenos, Sensor
del velocímetro, Unidad de control del motor
F34 - Contacto de advertencia del nivel del líquido de frenos
G22 - Sensor del velocímetro
J623 - Unidad de control del motor
T1c - Conector de 1 contacto
T1d - Conector de 1 contacto
T2ao - Conector de 2 contactos
T3c - Conector de 3 contactos
T14a - Conector de 14 contactos, en el lado izquierdo del vano
motor
T80a - Conector de 80 contactos
12
- Punto de masa, en el lado izquierdo del vano motor

331
- Conexión a masa, en el mazo de cables del sistema de
inyección
366
- Conexión a masa 1, en el mazo de cables principal
* - Sólo para vehículos con ABS

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 16 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 16

Unidad de control del motor
J104 - Unidad de control del ABS
J234 - Unidad de control de airbag
J623 - Unidad de control del motor
J879 - Unidad de control para sistema interactivo
T16a - Conector de 16 contactos
T38a - Conector de 38 contactos
T75a - Conector de 75 contactos
T80a - Conector de 80 contactos
B383
- Conexión 1 (bus CAN de tracción High), en el mazo de
cables principal
B390
- Conexión 1 (bus CAN de tracción Low), en el mazo de
cables principal
* - a partir de mayo de 2011
*2 - Sólo para vehículos con equipamiento básico

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 17 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 17

Manocontacto de aceite, Indicador del nivel de combustible,
Unidad de control en el cuadro de instrumentos, Cuadro de
instrumentos, Testigo de la presión del aceite, Testigo de la
reserva de combustible, Testigo del sistema de frenos, Testigo
de indicador de avería
F9 - Conmutador para control del freno de mano
F22 - Manocontacto de aceite
G1 - Indicador del nivel de combustible
J285 - Unidad de control en el cuadro de instrumentos
K - Cuadro de instrumentos
K3 - Testigo de la presión del aceite
K105 - Testigo de la reserva de combustible
K118 - Testigo del sistema de frenos
K121 - Testigo de indicador de avería
T1a - Conector de 1 contacto
T1e - Conector de 1 contacto
T14a - Conector de 14 contactos, en el lado izquierdo del vano
motor
T32a - Conector de 32 contactos
369
- Conexión a masa 4, en el mazo de cables principal
ws = blanco * - Sólo para vehículos con ABS
sw = negro *2 - a partir de mayo de 2011
ro = rojo
rt = rojo *3 - Sólo para vehículos con equipamiento básico
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 18 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 18

Cuentarrevoluciones, Velocímetro, Unidad de control en el
cuadro de instrumentos, Cuadro de instrumentos, Testigo del
alternador, Testigo del indicador de temperatura y de falta de
líquido refrigerante, Testigo de avería del mando eléctrico del
acelerador
G5 - Cuentarrevoluciones
G21 - Velocímetro
J104 - Unidad de control del ABS
J285 - Unidad de control en el cuadro de instrumentos
J393 - Unidad de control central del sistema de confort
K - Cuadro de instrumentos
K2 - Testigo del alternador
K28 - Testigo del indicador de temperatura y de falta de líquido
refrigerante
K132 - Testigo de avería del mando eléctrico del acelerador
R - Radio
T8b - Conector de 8 contactos
T23a - Conector de 23 contactos
T32a - Conector de 32 contactos
T38a - Conector de 38 contactos
ws = blanco B468
- Conexión 4, en el mazo de cables principal
sw = negro
ro = rojo * - a partir de mayo de 2011
rt = rojo *2 - Sólo para vehículos con equipamiento básico
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Página 19 de 19

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 12 / 19

Sensor del indicador del nivel de combustible, Bomba de
combustible (bomba de preelevación), Acoplamiento
electromagnético del climatizador, Resistencia en serie del
ventilador del radiador, Ventilador del radiador
G - Sensor del indicador del nivel de combustible
G6 - Bomba de combustible (bomba de preelevación)
J365 - Relé para desconexión del climatizador
N25 - Acoplamiento electromagnético del climatizador
N39 - Resistencia en serie del ventilador del radiador
T2ah - Conector de 2 contactos, en el vano motor
T2ai - Conector de 2 contactos
T2aj - Conector de 2 contactos
T3i - Conector de 3 contactos
T4f - Conector de 4 contactos
T9a - Conector de 9 contactos
V7 - Ventilador del radiador
367
- Conexión a masa 2, en el mazo de cables principal

372
- Conexión a masa 7, en el mazo de cables principal

606
- Punto de masa, debajo de la consola central, cerca de la
palanca de cambios
ws = blanco - Punto de masa 1, en el larguero delantero izquierdo
sw = negro 671
ro = rojo * - Sólo para vehículos con climatizador
rt = rojo
br = marrón *2 - Sólo para vehículos con ABS
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa