y

''TRATADO DE AMISTAD,
^ARREGLO DE DIFERENCIAS Y LÍMITES 4 r

-J

-!rK !
ENTRE S. M. CATÓLICA

t -. ESTADOS-UNIDOS de AMÉRICA.
.Í5 -ÍV? £- ^
ch k'ñ / '. : 'X

■'!?
• ú
"■ r • ■ r,'':
•'

W: : ' D,eseanJo S. M. C. y tos Éstados-unídds de Ame'rica consolidar de un

modo permaoertfe la bofena correspondencia y amistad que felizmente reina
entre ambas partds, han resuelto transigir y terminar todas sus diferencias y
p etensiones 'por medio de un tratado que fij; con precisioii los límites de
sus respectivos y confinantes territorios en la América Septentrional.
^ Con esta mira han nombrado S. M. C. al Exmo. Sr. D. Luis de
Onís González López y Vara, 'Señor de Ja Villa d^Rayaces, Regidor per-
peít/o det A fTintamízma de Ta Cfudad de Salaffiancá, 'Caballero' Gran Cruz
dc -la- Real Orden Amerícan^a de Isabel ía Catdirca. 'y de la Condecoracicn
e U Lis dd Vendej Caballero pénsionado de la Real y distingoida Orden
Española de Carlos Tercero, Ministro Vocal de ía Suprema Asamblea de
dicha Real Orden, del Consejo de S. M., su Secretario con ejercicio de de-
creiosv y íu enviado exrrabrdioarid, y Ministro plenipotenciario cerca de los
Estados-unidos de Américaí y el Presidente de los Esradós-uñidos á D. jíian
Quincy Adams, Secretario de Estado de los mismos Estadós-uniJos.
Y ambos plénipoteóciarios, despúes de haber cangeado sus poderes^
b^n ajustado y firniado los artículos siguientes.
Artículo Ií Habrá uña páz sdlidá é inviolable, y una amistad sincera'
cñtrc S. M. G., sus succesores y subditos, y los Estados unidos, y sus Ciu--
dadanos, sin excepción de personas ní lugares.
A^t. Si S. Mé C. cede á los Estados unidos en toda propiedad y So
beranía todos los territorios que le pertenecen situados al Este de Misísipi,'
conocidos, bajo el nombre de Florida Occidental y Florida OiLntal. Soñ^
comprv,n^idos en este artículo las Islas adyacentes dependientes dé dichas dos ^
Provincias, )os gitiós^ plazas publicas, terrenos valdíos, edificios públicos, for
tificaciones, cajernas^ y.otros edificios que no sean propiedad de algún indi-
particular V y íds archivós y .documentos directamente relativos á la
 propiedad y- Soberanía de las mismas dos provincias. Dichos archivos y do
cumentos se entregarán á los Comisarios ú Oficiales de los Estados-unidos
debidamente autorizados para recibirlos.
Art. 3. La línea divisoria entre I03 dos paiscs al Occidente del Misi-
sipi arrancará del seno Mexicano eti la embocadura del rio Sabina en el mar,
seguirá al Norte por la orilla Occidental de este rio, hasta el grado 33 de
latitud; desde allí por una línea recta al Norte hasta el grado de latitud en
que entra en el rio Rojo de Natchitoches, Rid-River, y continuará por el
curso del rio Rojo al Oeste hasta el grado loo de longitud Occidental de
Lo'ndres, y 33 de Washington, en que cortará este rio, y seguirá por una
línea recta al Norte por el mismo grado hasta el rio Arkansas, cuya orilla
Meridional seguirá hasta su nacimiento en el grado 42 de latitud septen
trional y desde dicho punto se tirará una línea recta por el mismo parale
lo de latitud hasta el mar del Sur: todo según el mapa délos Estados-uni
dos de Melisb, publicado en Filadelfia, y perfeccionado en 1818. Pero sí el
nacimiento del no Arkansas se hallase a! Norte d Sur de dicho grado 42
de latitud, seguirá la línea desde el origen de dicho rio recta al Sur d Norte
según fuere necesario hasta que encuentre el expresado grado 42 de latitud,
y desde allí por el mismo paralelo hasta el mar del Sur. Pertenecerán á los Es*
tados^unidos-t^da». las-Llay loe Rojo -
fias, en la extensión de todo el curso descrito; pero el uso de las aguas y la na
vegación del Sabina hasta el mar, y de los expresados ríos Rojo y Arkansas
en toda la extensión de sus mencionados límites en sus respectivas orillas, será
común á los habitantes de las dos naciones. ^
Las dos altas partes contratantes convienen en ceder y renunciar to
dos sus derechos, reclamaciones y pretensiones sobre los territorios que se
describen en esta línea: á saber, S. M. G. renuncia y cede para siempre por-
sí y á nombre de sus herederos y sucesores todos los derechos que tiene so
bre los territorios al Este y al Norte de dicha línea; y los Estados unidos
en-igual forma ceden á S. M. C., y renuncian para siempre todos sus de
rechos, reclamaciones y pretensiones á cualquiera territorios situados al Oes
te y al Sur de la misma línea arriba descrita.
Art. 4. Para fijar esta línea con mas precisión, y establecer los mojo-'
nes que senalen con exactitud los límites de ambas naciones, nombrará ca
da año una de ellas un Comisario y un geo'metra que se juntarán atitcs del
término de un año, contado desde la fecha de la ratificación de este trata-^'^
do en Natchitoches, en las orillas del rio Rojo, y procederán á señalar f
demarcar dicha línea, desde la embocadura del Sabina hasta el río Rojo, y
de este basca el rio Arkansas, y á averiguar con certidumbre el origen del

•- :í'».

.—íceBblíÍ
 ■ -3
^ expresado rio Arkansasj y fijar segan queda estipulado y convenido en
este tratado.la linea que debe seguir desde el grado 43 de latitud hasta el
mar pacífico. Llevarán diarios, y levantarán planos de sus operaciones, y el
resultado, convenido por ellos, se tendrá por parte de este tratado, y ten
drá la misma fuerza que si estuviese inserto en él;^ debiendo convenir amis
tosamente los dos gobiernos en el arreglo de cuanto necesiten estos indivi
duos, y en la escolta respectiva, que deban llevar, siempre que se crea ne
cesario. , . ' ■ ',
Art. 5", A los habitantes de todos los territorios cedidos se les conser
vará el ejercicio libre de su religión sin restricción alguna; y á todos los
que quisieren trasladarse á los dominios españoles se les permitirá la venta
ó extracción de sus efectos en cualquiera tiempo, sin que pueda exígirscles
en uno ni otro caso derecho.alguno.
ART. 6. Los, habitantes de los territorios que S. M. C, cede por este
tratado á los Estados-unidos serán incorporados en la unión de los mismos
Estados lo mas, presto posible, según los principios de la Constitución Fe
deral, y admitidos al goce de todos los privilegios, derechos é inmunida
des de que disfrutan los ciudadatlos de los demás Estados.
ART. 7.. Los oficiales y tropas de S. M. G. evacuarán los territorios
cedidoy-á los Estados-unidos-wU xncses'despiícr^der'^ñgc de la ratifica
ción de este tratado, d antes si fuese posible, y darán posesión de ellos á
los oficiales d Comisarios de ios'Estados-unidos debidamente autorizados
para recibirlos. Y los Estados-unidos proveerán los trasportes y escolta ^e-^
cesaría para llevar á la Habana los oficiales y tropas españolas, y sus equipages-
ART. 8. Todas las concesiones de terrenos hechas por S, M. C., d por
8'us legítimas autoridades antes del 34 de Enero de 1818 en los expresa
dos territorios que S.. M. cede á los Estados unidos, quedarán ratificadas,
y reconocidas á las personas que están en posesión de ellas, del mismo mo
do que lo serian si S. M. hubiese continuado en el dominio de estos ter*
ritorios; pero los. propietarios que poj efecto de las circunstancias en
que se ha hallado la nación española, y por las revoluciones de Europa, no
hubiesen podido llenar todas las obligaciones de las concesiones, serán obÜ-
gádoa á cumplirlas según las condiciones desús respectivas concesiones desde
la fecha de este tratado, en defecto de lo cual serán nulas y de fiingun
valor. Todas las concesiones posteriores al 34 <1® Enero de í8i8,enque *
fueron hechas las primeras proposiciones de parte de S. M- C. para 1^ '
concesión d:e las do,s Floridas, convienen y declaran las dos altas partea
contiatantes en que quedan anuladas y ningún valor. ^

.1:. ..
 4
apartes ..contratajitesr animadas "de In, ^ -•
.s'ooes ,ne han
9PnPÍlÍ4don, y conellas,.
existida,entre dnbjeto de cortar
y afianzar de raíaarM
^ la bnena Íf J'""
^ P""
mantener perpetuamente, renuncian nr=. ^ ► 7="Mrmoma qqe desean
reclamaciooes de daños y perjuicios oúe'a" ^ «odas Jas
; ditoa y ciudadanos .hayan experimentado.hlstl IXT
tratado, oía en que se firme este
_ La renuncia de los Estados-unidos se extiende i" á md 'r
jateos mencionados ep el corr^etiio de rr -de
Jas redamaciones presas hechas n i gosto de 1803.: s.^a tpd^as
porfío. """"" T .poDdfni.
'3' a todas las reclarnacíones de indemni ^ España:
^recho de deposito de Nueva Orleans Í tTf
" lies de los ciudadanos de Int Pct ^ -j ' 4- a todas las reclamacio-

szirrt Tri' S
Estados unidos antes de ía f cL H '«^'PP^'oon del gobierno de los
Wnio de ,8o. d nrt;nt í , ! fechk díl cón-
t :'°.® Estados unidos en-España. ' t' - - '•
Ea renuncia de S. M. £. se extiendes t? I todos los' ■•
r. V..),. j,i „p¡,,, p,|, d, te p, *
ndp. po, la „ped,t,™ da Minad.,' arm«i, , eqolpad.- Naí,o'Vo',P
4; a todas i^s r^dainacipnes de los subditos de S M T i' -
bierpo d,e lo? Estados unidos, procedentes de presas v confí ■ ^
tic- 1 y oonfíscacjones injijs.
do^t V rodas Í^ÍV¿Zcínes°'^rio^ subd^^^arr^M^C^'^
!P.P«adps unidos, en que se h^y. recUmaáo^
g^tií^rno de Eapáña antes de láí fecha de este frafn^ ' J j ^ r ^
4 c.„..|o d, ,¿. d tey.. .Id. ° W." i H "S"--
Eted. d. ¡i. M, d í- „ MI.!..™ í. i„. '•WK'"» IS-
.. 1-35 altas partes contratantes renuncian
de|ecbos § indemnizaciones por-cualquiera de íos n|/- tod^a ai3s .
ttatisac^, de sos respectivos Comandantes y Ófici;reri!rEr"^'°''^^''-'
que
» • X Jo® gstados unidos satis/aran los perjuicios s¡ I ' ii u km
M Whabitanfpc
mtantes „y. oficiales^
c • 1 españoles
- 1 justifiquen
• los hubiese
leffa|im«^ u 'u . bebido-
\ c^ ^
por
f las operaciohPe a í Ejercito
operaciones del v a. •
Americano en ellas'«^garmente haber sufrido
<9 - Ailt. lo. Qp-eda aculado el convenio- hecho entre igs dos ,gohÍernoá en
II de .Agosto de i8o3, cu>*as ratificaciones fueron pangeadas'en 21 de Di,
ciembre de 18,18. , ^
Art. II. Los Estados-unidos descargando á la España para lo suQcesU
vo de todas las recíamaciones, de sus Ciudadanos, á que se extienden las re
nuncias hechas ,en este tratado, y dandojas por enteramente canceladas, to
man sobre sí la satisfacción d pago de todas ellas hasta la cantidad de citi^.
co millones de peso^ fuertes. El Señor Presidente nombrará, con consenti
miento y aprobación del Senado, una comisión, compuesta de tres comisio
nados , Ciudadanos de. los Estados-unidos, para averiguar, con certidumbre
el importe total^ y. justificación de estas reclamaciones; la cuál se reunirá ejg
la Ciudad de Washington, y en el espacio de tres años, désde sii -teunion
primera , recibirá, examinará y decidirá sobre el impérte y |ustificacÍ6n de
.todas las reclamaciones arriba expresadas y descritas. Los dichos comisioriá-i
dos prestarán ¡uramento, que se anotará en los cuadernos de sus operacio
nes, para el desempeño fiel y eficaz de sus deberes; y en caso de muerte^
enfermedad o ausencia precisa de alguno de ellos, será reemplazado del mis
mo tnodo, d por.el -Sr, Presidente de los Estados-unidos en ausencia del
Senado. Los dichos cp^isipn^^ se hallarán autorizados para oir y exami
nar bajo juramento cualquiera demanda relativa á dichas reclamaciones, y.
par^ fecjbir los testimpnip? auténticos y convenientes relatkos á elUs. El
bierno espapol ^jninistr^rf^dos aquellos documentos y aclaraciones, que
fét? en podef para .el ajgste de las expresadas reclamaciones,scgim -Ios
principios , de justici^i .el A.máio de gentes, y las estÍpuÍacíoa«
entre las dos partes Octubre de 1795, cuyos documentos se esw
pecige^ráp cuando se pidan 4 instancia de dichos comisionados. - . . .
J-P® aquellas reclamaciones que sean admhb.
y ajustadas por los ^*^misionados, ó por la mayor parte de ello»
I? canndad de cípcq millones de pesos fuertes; sea inmediatamente en
5? ^ una creación de fondpa con el ínteres de mis
^ís.. por, cieDt9 al de los productos de las vehtaa de loa
renos v^díos ^ lo? tcfrltorips aquí cedidos á ks Estados-iinidosy d de cuak
qpiera otra manera que el Congreso de los Estados-unidos ordene por ley.:
Se depositarán, después de concluidas sus transacciones> en el depariameoídi
4e Estado de los Estados-unidos los cgadetnos dejas operadotús de. los dk;
chos cp^Isionadosji juntame|ite. qon los d-ocuíneotos qtie se Jes presenten re*
^tLvos ^ jas redamaciones, que deben ajusfar y decid¡ri y se entregarás
pías de ellos al gobierpo español, y á peticioo de su ministro ep ios Estadoii
unidos, 8Í lo solicitase. s

i' MT É»!
 jT"

6
' Art. is. El tratado de límites y navegación de 179J , qneda coíifir-
ínado en todos y cada uno de sus arrículos, excepto los artículos 2, 3, 4»
ffii, y la segunda clausula del 23, que habiendo sido alterados pot cite tra>
tadoj ó cumplidos enteramente, no pueden tener valor alguno.
Con respecto al artículo 15 del mismo tratado de amistad, límites y
navegación de 1795, en que se estípula que la bandera cubre la propiedad,
han Convenido las dos altas partes contratantes, en que esto se entienda así,
con respecto á aquellas potencias que reconozcan este principio} pero que ú
una de las dos partes contratantes estuviere en guerra con una tercera, y la
otra neutral, la bandera de esta neutral cubrirá lá propiedad de ios -enemi
gos, cuyo gobierno reconozca este principio, y no de otros.
Art. i3« Deseando ambas potencias contratantes favorecer el comercio
fcciproco, prestando tada una en sus puertos todos los auifilios convenien
tes á sus respectivos buques mercantes, han acordado en hacer prender y
entregar los marineros que deserten de sus buques en los puertos de la otra,
á instancia del Cdnsul,- quien sin embargo deberá probar que los desertores
pertenecen á los buques que los reclaman , manifestando el documento de
costumbre en su nación; esto es, que el Cónsul español en puerto america
no, exhibirá el.Rol del buque, y el Cónsul americano en puerto españolee]
docdmetíto conocido bajo el nombre de articles,* y contímdo otro
el nombre ó nombres del desertor ó desertores, que *e reclaman, se proce
derá al arresto, custodia y entrega al buque á que correspondan.
ART. 14. Los Estados-unidos certifican por «1 presente que nb han re
cibido compensación alguna de la Francia por los perjuicios, que ^sufrieron
de sos corsarios, cónsules y iribunalcs en las -Costas y Puertos de España,
para cuya satisfacción se provee en este tratado, y presentarán una frélácion
instificada de las presas hechas, y de su verdadero valor, para que la Espa
ña pueda servirse de ella en U manera que mas juzgue justo y conveñíentct
ART. 15. Los Estados-unidos para dar á S. M. C. una prueba de- sus
deseos de cimentar las relaciones de amistad, que existen éntré las dos na
ciones, y de favorecer el comercio de los sábditos de M.G., conviene»
en que los buques españoles que vengan solo cargados dé productos-d« sus-
frutos ó manufacturas directamente de los puertos de España ó de sus Co*'
lonias, sean admitidos por el espacio de doce años en los Puertos de.
zacola y Sao Agustín de las Floridas, sin pagar mas derechos por sus cao-
gamencos, ni mayor derecho de tonelage, que los que paguen los buq^"^'
de los Estados unidos. Durante este tiempo ninguna nación tendrá derecho
los mismos privilegios en los territorios cedidos. Los doce años empega*
 i

(5 rán a contarse tres meses después de haberse cangeado las ratificaciones de

este tratado*
ART. 16. El presente tratado sera ratificado en debida forma por las
partes contratantes, y las ratificaciones se cangearán en el espacio de seis
meses, desde esta fecha, ó mas pronto si es posible*
En fe de lo cual, nosotros los infrascritos plenipotenciarios de S. M,
C., y de los Estados'Unidos de América hemos firmado en virtud de núes*
tros poderes el presente tratado de amistad, arreglo de diferencias [y lími
tes, y le hemos puesto nuestros sellos respectivos.
Hecho en Washington á 22 de Febrero de i8i9.=:(Fírmado)üLuIs
de Onís.—(FÍrmado,)=John Quincy Adams.

NOTA PRIMERA. ^
Que el precedente tratado fué ratificado por S. M. C. eo principios
del año pasado de 1821 con prévia aprobación de las Cortes de España»
o NOTA SEGUNDA.
La línea recta que se ha de tirar desde el grado 42 de latitud sep
tentrional ácia el mar del Sur, viene á corresponder entre el Cabo Orfod,
y el Puerto de San Jorge, quedando de consiguiente dentro de los límites
del Imperio Mexicano todos los terrenos que baña el rio de San Francisco
en la alta California, y los que se le incorporan.
Por orden de la Regencia interina Gobernadora del Imperio se ha
mandado reimprtccir el anterior tratado. México I2 de Febrero de 1829*
Segundo de la Independencia del Imperio»

Herrera.

^0 ■

- - - . ^':r

"■ r: . ■'f