PE-SSO-SEG-007

PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y

Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 1 de 17

PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y BARRERAS DURAS

PROPÓSITO Y APLICACIÓN

Definir y estandarizar el uso de elementos de seguridad utilizados para delimitar áreas o restringir el acceso en
las instalaciones de Compañía Minera Zaldívar, con el fin resguardar la integridad física de las personas de los
equipos, instalaciones y medio ambiente.

El siguiente procedimiento, se aplicará, a todas las personas que realicen trabajos especiales como: trabajo en
altura, trabajo en caliente, labores de izaje, mantenimiento de equipos móviles y/o estacionarios, carga y descarga
de materiales etc., regirá tanto para personal CMZ como EECC.

Tabla de Contenidos

1. Responsabilidades
2. Términos y definiciones
3. Descripción de la actividad
4. Documentos de referencia
5. Anexos
6. Registro de revisiones

PROTOCOLO DE FIRMAS
PREPARADO POR REVISADO POR APROBADO POR

SSO - CMZ SSO – CMZ SSO – CMZ

Fernando Silva León Gerente SSO - CMZ

Fecha:09-09-2019 Fecha: 09-09-2019 Fecha: 09-09-2019

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 2 de 17

1. RESPONSABILIDADES

1.1 Gerencias CMZ.

 Cada Gerencia será responsable de la difusión del presente procedimiento a la totalidad de las personas
bajo su dependencia. Así mismo será responsable de proveer los recursos necesarios para la correcta
ejecución y aplicación de las presentes disposiciones.

1.2 Gerencia de SSO.

 Debe asegurar que todos los trabajadores propios y colaboradores, reciban la información
correspondiente al presente procedimiento, para que sea aplicado sin dificultades en las distintas
áreas operacionales de CMZ.

1.3 Jefe de Turno CMZ

 Controlar el cumplimiento del presente procedimiento, tanto por personal propio como EECC de
CMZ, que realicen actividades dentro de sus dependencias.

 Autorizar los cierres de las áreas a intervenir o restringir, y aplicar las medidas que correspondan,
cuando se compruebe alguna falta al presente procedimiento.

1.4 Supervisores CMZ/EECC.

 Solicitar el cierre del área a intervenir o restringir, y una vez conseguida la autorización instalar los cierres,
dejando siempre vías de tránsito alternativas e indicadas, para peatones y vehículos. Una vez concluida
la intervención o levantada la condición que originó la restricción debe desinstalar las barreras de su
responsabilidad e informar al Jefe de Turno responsable.

 Verificar las condiciones del entorno donde se instalarán los cierres y/o letreros de advertencia y dar aviso
de la condición a través de radio de comunicaciones, informativos, etc.

 Efectuar evaluaciones de potenciales riesgos a las personas y sus impactos en la aplicación de este
procedimiento.

 Efectuar inspecciones del estado de los cierres y/o letreros de advertencia, relacionados con el presente
procedimiento.

 Debe hacer cumplir a cabalidad lo dispuesto en el presente procedimiento, siguiendo paso a paso las
descripciones de la actividad.

1.5 Trabajadores ejecutores de la segregación de área.

 Cumplir con las normas establecidas en el presente procedimiento

2. DEFINICIONES Y ABREVIATURAS

 Segregación de Áreas: Es el cierre de un área que impide el paso a peatones y vehículos mediante el
uso de conos de cierre o barreras, que indican prohibición de paso a sectores que representan un riesgo
para las personas y/o equipos. Para ingresar a un área de acceso restringido se requiere contar con la
autorización del supervisor responsable de dicha área. Ingresar a un área restringida sin autorización, es
considerado una falta grave a los estándares de fatalidad.

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 3 de 17

 Barreras Duras (cierres físicos) Se utilizan para cerrar sectores que pueden representar un riesgo
mayor para las personas y/o equipos que transitan dentro de un área de Compañía Minera Zaldívar.
Dichos cierres sólo pueden ser traspasados previa autorización directa del supervisor a cargo del cierre.
El retiro de estos cierres físicos se realizará cuando los riesgos identificados han sido controlados y
requieren de la a autorización del dueño del área.

 Las barreras duras solo serán utilizadas en los siguientes casos:

 Cuando se esté cerrando un camino deteriorado, cortado, fuera de servicio o en mantención.
 Cuando se cierra el acceso, por riesgos geológicos derivados de fallas estructurales, erosión etc.
 Cuando se retiran pisos de rejillas (Grating), barandas de pasillos peatonales, rejillas y protecciones
fijas de partes móviles de equipos de producción.
 Cuando el encargado del trabajo decida cerrar el área en forma física dado los riesgos que involucra el
acceso, al área segregada.
 Siempre y cuando se requiera realizar un cierre físico, no se debe utilizar conos de seguridad.

3. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

3.1. Generalidades

a. En toda segregación se deben instalar letreros de advertencia respecto a los trabajos.

b. No está permitido utilizar cinta plástica de peligro.
c. La segregación es parte integral de los trabajos, en los cuales se debe considerar su instalación y retiro.
d. En toda segregación se debe contar con un letrero en el punto de acceso. Éste debe identificar al
supervisor a cargo e indicar la frecuencia radial y/o número telefónico.
e. Los elementos de segregación permitidos son:
- Barreras New Jersey.
- Conos con cadenas continuas.
- Vallas de seguridad o papales.
- Pretiles mineros.
- Conos con vallas.
- Elemento de separación continua.

 Toda zona, equipo o maquinaria que requiera restricción de acceso para la realización de un trabajo
específico de cualquier naturaleza, deberá ser aislada con la autorización de Jefe de Turno. Dicha
aislación deberá efectuarse con elementos, conos, barras papales, barreras new yersey, etc., según
indicaciones del presente procedimiento.

 El área definida (área segregada o restringida), deberá quedar claramente aislada con los elementos
para este fin, si es necesario, para no provocar interferencias de tránsito peatonal o de acceso a equipos.

 Se debe aislar solamente el sector necesario para realizar el trabajo, de manera de no obstruir accesos
a otras instalaciones, equipos o caminos.

 Si la evaluación de riesgos de la actividad que requiera ser aislada es muy crítica, entonces además del
cierre perimetral, se deberá optar por tener loro(s) vivo(s) cuidando los accesos del aislamiento. Por
ejemplo, tránsito de equipos móviles en combinación con tránsito de personal.

 Para el caso en que se trabaje en el primer piso, y si se retira un grating para acceder puente grúa, se
debe aislar el segundo piso, este aislamiento deberá realizarse con barandas sólidas, de manera tal de
evitar las caídas a distinto nivel.

 La barrera o elemento utilizado en la demarcación del área de trabajo, deberá tener adosada tarjeta que
indique el nombre del operador que solicita el permiso de aislamiento, el nombre de la empresa o área
PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 4 de 17

a la que pertenece, el nombre de la persona que autoriza y el teléfono de la persona encargada de la

actividad.

 Una vez finalizada la actividad que requirió de aislamiento, el personal encargado del mismo deberá
dejar la zona, equipo o maquinaria libre de los materiales e insumos que necesitó para aislar, y deberá
entregar y dar aviso del fin del aislamiento al Jefe de Turno CMZ, quién se cerciorará de dicha condición
y recibirá el área.

3.2. Elementos Utilizados Para Segregación de Áreas:

a. Conos: Se utilizan para impedir el acceso a sectores restringidos tales como: caminos cerrados
momentáneamente, un derrame de combustible o aceite, un desnivel de piso, restricciones de área, zonas
donde no estacionar, etc.

 También se usan para aislar áreas de trabajo que, por sus riesgos inherentes, se hace necesario restringir
sus accesos, tales como equipos que se encuentren en mantenimiento o reparación, etc.

 Se deben utilizar siempre en conjunto con letreros de advertencia y la tarjeta de zona aislada.

 Si requiere ingresar a un área aislada, debe tener la autorización del Supervisor que instaló los conos en
el sector. Para ello en el momento de requerir el ingreso debe solicitar la autorización, y una vez
concedida, ingresar al área. Si requiere ingresar por segunda vez, debe solicitar la autorización
nuevamente.

Está prohibido el uso de estos conos para un propósito distinto al aquí indicado.

b. Estándar de Conos
Los conos que se utilizan para impedir el paso de peatones y/o vehículos a un área restringida deben
cumplir con los siguientes requerimientos:
- Altura: 70 centímetros en una base cuadrada de 36 centímetros.
- Color: Naranja Intenso.
- Reflectividad: Dos cintas reflectantes adheridas a su alrededor en la parte superior, que facilite su
visualización durante la noche o bajo condiciones de baja visibilidad. El color debe ser blanco de a lo
menos 8 centímetros de alto (ver figura 1).

Figura 1

c. Cono para trabajo con explosivos y tronaduras:

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 5 de 17

 Conos de colores amarillo y negro para sectores con explosivos, se utilizan para impedir el acceso a
sectores cargados o que están siendo cargados con explosivos en un proceso de tronadura, también
para delimitar el área en caso de tiro quedado.

 Si requiere ingresar al área restringida, debe tener expresa autorización del supervisor de tronadura que
exista en el lugar

 Estos conos deben tener dos cintas reflectantes amarillas alternada por una cinta reflectante de color
negro.
 se utilizan en conjunto con letreros de advertencia indicando “explosivos, ingreso sólo personal
autorizado”
“explosivos, polvorazo cargado, no pasar”. (ver figura 2).

Figura 2

d. Cintas (Cintas Retráctiles y/o Cadenas)

 Se utilizan para restringir el acceso a sectores donde se realizan trabajos de mantenimiento o
reparación.
 Si requiere ingresar a un área restringida por cintas y/o cadenas, debe tener expresa autorización del
Supervisor dueño del área donde fueron instaladas.

Figura 3

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 6 de 17

e. Barreras New Jersey

 Es una barrera de seguridad, generalmente en hormigón, utilizada como separador de flujos de tráfico,
como guardia en obras de arte, o para delimitar provisionalmente zonas en obras y trabajos de alto
riesgo. Tiene como principales ventajas una elevada resistencia al choque y la ocupación de un espacio
muy pequeño. Existen igualmente barreras New Jersey móviles en material plástico, de color blancas
o rojas, rellenables con agua o arena.

 En CMZ, se utilizan para restringir el acceso a sectores donde se realizan trabajos en caminos,
mantenimiento, maniobras de izaje, operaciones con equipos de gran envergadura, etc.

 En especial, en los siguientes casos:

 Derrames de materiales en bordes de banco mina, con interacción de caminos.
 Perforación de bancos.
 Cuando se esté cerrando un camino socavado.
 Cuando se cierre el acceso a un camino fuera de servicio.
 Cuando se cierre acceso a una falla geológica.
 Cuando se retira barandas o grating desde pasillos de tránsito peatonal.
 Otro requerimiento operativo que obligue a un cierre físico, dados los riesgos que involucra su
ingreso.

 Si requiere ingresar a un área restringida por New Jersey, debe tener expresa autorización del
Supervisor dueño del área donde fueron instaladas.

 Los New Jersey debe tener un “Letrero de Advertencia” indicando al supervisor que instalo el cierre y
sus referencias de contacto.

 Se deben segregar en 360° con conos y cadenas, todos los vehículos que no se encuentran
estacionados en estacionamientos establecidos, y todos los vehículos y equipos que quedan en panne,
en algún área de trabajo o tránsito.

Figura 4

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 7 de 17

f. Barreras extensibles portátiles:

Se utilizan para impedir el acceso, de sectores restringidos, como pasillos, caminos peatonales y
además son utilizadas para la delimitación de aéreas restringidas, como a los accesos a los equipos
en mantenimiento, accesos a lugares en construcción y/o reparación.
Si requiere ingresar a un área restringida por una o más barreras extensibles, debe tener expresa
autorización del Supervisor del área que instaló las barreras en el sector.

Figura 5
g. Rejas Metálicas

Se utilizan para impedir el acceso a sectores restringidos tales como caminos cerrados
momentáneamente y para delimitación de áreas restringidas como por ejemplo equipos que se
encuentren en mantenimiento o reparación, etc.
Si requiere ingresar a un área restringida por barreras, debe tener expresa autorización del Supervisor
del área que instaló las barreras en el sector.

h. Rejas metálicas para cierre de camino

El cierre de caminos y/o accesos, requiere de tantas barreras como sea necesario para realizar el
cierre. Deben ser instaladas perpendicularmente al camino para que restrinjan el acceso al lugar.
Además, sobre las barreras, o a un costado, se debe instalar un letrero de advertencia del cierre,
indicando el área dueña del cierre, nombre del Supervisor responsable del cierre y su referencia de
contacto y nombre de empresa en caso de que sea una empresa colaboradora. El letrero debe ser
reflectante.

Figura 6

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 8 de 17

i. Letreros de Advertencia

Se utilizan en cada cierre o área restringida, en conjunto con los conos naranjos, cintas y barreras New
Jersey, informando sobre la restricción de paso. Debe indicar el nombre del supervisor que instaló el
cierre y la referencia de contacto para solicitar autorización de ingreso.

Los supervisores a cargo del letrero tienen la responsabilidad de mantener actualizada la información
y su lectura debe ser legible en todo momento.

Algunos ejemplos de “Letreros de advertencia” que se utilizan en las áreas se muestran a continuación:

Figura 7.

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 9 de 17

3.3. Tipos de segregación de áreas e implementación de barreras duras en CMZ:

a. Segregación de área donde exista interacción personas, equipos y vehículos

 Se deben diseñar los ambientes de trabajo u operación, minimizando la interacción entre equipos
pesados, livianos y personas.

 Se debe privilegiar el uso de vías independientes (segregadas) para personas, vehículos livianos y
equipos pesados.

 Se debe definir distancia mínima de seguridad entre camionetas, equipos y personas, cuando no existe
un Plan de Tránsito implementado en el lugar con las respectivas segregaciones.

Figura 8

b. Segregación de área donde exista riesgo de caída de roca y/o falla geológica.

 Las áreas, donde exista riesgo de caída de rocas, deben estar segregadas y restringidas.
 Para ingresar se requiere contar con la autorización del supervisor responsable de dicha área
 Si se realizan trabajos en niveles superiores o en altura, se deben bloquear el acceso al sector en el
mismo nivel y niveles inferiores expuestos a la caída de objetos y materiales.

La violación a una segregación de área o control de acceso en torno a zonas de riesgo geotécnico, se
considera falta grave.

Figura 9

c. Segregación de Área para trabajo con Explosivos

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 10 de 17

 No está permitido el ingreso de personal ajeno a las operaciones con explosivos. Para casos
exclusivamente justificados, tales como verificaciones de tareas, debe existir un guía responsable o
encargado de área (supervisor) que instruirá las prohibiciones, peligros, riesgos y medidas de control
antes de ingresar al área.

 El personal que ingresa al área debe hacerlo sin encendedores o fósforos en sus pertenencias, dejando
éstos fuera del área de trabajo.

 El lugar donde se produce el carguío de pozos debe estar lejos de la zona de carguío de equipos
(extracción de material quebrado). La distancia mínima es de 20 metros del pozo más cercano al equipo
de extracción.

 Para casos donde se usen equipos eléctricos, el cable de alimentación debe estar alejado 20 metros
del pozo más cercano.

 La segregación en torno al área de tronadura (delimitada por conos amarillos con negro) debe ser 20
metros.

 En la eventualidad que el sector quede con pozos cargados y no se ejecutó la detonación se debe
señalizar el área, de preferencia con balizas luminosas para evitar errores en la extracción de material
en turnos de noche, acompañado con letrero que indique zona con explosivo, “Peligro No Ingresar”.
Además, se debe dejar confeccionada carta de evacuación por tronadura para turno de noche (ejemplo:
tormenta eléctrica).

Figura 10

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 11 de 17

d. Segregación de área para Maniobras de Izaje

 En todo lugar de trabajo donde se realicen operaciones de izaje o movimientos de carga con grúas o
equipos de izaje, el supervisor, operador y Rigger debe definir y segregar el área de izaje.
 Se debe segregar todo el perímetro (360 grados) y señalizar asegurando que la zona de influencia de
los trabajos esté claramente delimitada e impida el ingreso no autorizado de personas.
 En toda segregación se deben instalar letreros de advertencia respecto a los trabajos.

Figura 11

e. Segregación de área, para trabajos en altura con riesgos de caída.

 En todo lugar donde exista riesgo de caídas a distinto nivel por pérdida de equilibrio o trabajos en altura
se debe segregar en todo el perímetro (360 grados) y señalizar asegurando que la zona de influencia
de los trabajos esté claramente delimitada e impida el ingreso no autorizado de personas.

Figura 12

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 12 de 17

f. Segregación de áreas con falla estructural

 Las brechas o desviaciones (barandas dañadas, pisos faltantes o sueltos, daño estructural, etc.), deben
ser segregadas y comunicadas de inmediato al supervisor del área.

 El área donde exista riesgo de caída de objeto por falla estructural debe estar segregada y restringida,
para ingresar se requiere contar con la autorización del supervisor responsable de dicha área. Se debe
evaluar el perímetro del área a segregar según evaluación de riesgo.

 Si se realizan trabajos en niveles superiores o en altura, se deben bloquear el acceso al sector en el

mismo nivel y niveles inferiores expuestos a la caída de objetos y materiales.

 La violación a una segregación de área con falla estructura, se considera falta grave y se evaluará
según Guía para la Gestión de Reconocimiento y Consecuencia.

Figura 13
g. Segregación de área donde exista riesgo de contacto con energía eléctrica

 En toda maniobra eléctrica, se debe segregar el área de trabajo.

 Se debe disponer de sistemas de control de acceso para instalaciones eléctricas, tales como salas
eléctricas, subestaciones eléctricas, subestaciones móviles, etc.

Figura 14

h. Segregación de área donde exista peligro de liberación descontrolada de energía

 Contar con barreras físicas que impidan el ingreso de personas no autorizadas a zonas intervenidas.

 Implementar la segregación en la vertical, de manera de evitar trabajos simultáneos arriba o abajo. En

la eventualidad que no es posible la segregación en 360°.

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 13 de 17

Figura 15

i. Segregación de área para trabajos en Espacios Confinados

 Se deben instalar letreros de advertencia respecto a los trabajos en espacios confinados.

 No está permitido utilizar cinta plástica de peligro.

 En toda segregación de área de trabajo en espacios confinados, se debe contar con un letrero en el
punto de acceso. Éste debe identificar al supervisor a cargo e indicar la frecuencia radial y/o número
telefónico.

 Se debe de disponer de señalización de advertencia de tipos de atmósferas peligrosas.

Figura 16

j. Segregación de áreas donde se realicen trabajo de mantención reparación, construcción de

protecciones de partes móviles

 Si se detecta una protección en mal estado o fuera de posición, se deben determinar acciones
inmediatas para el control del peligro (ejemplo: segregación y aislamiento) e inmediatamente, se
debe dar aviso al dueño del área mediante el mecanismo establecido en la organización y como
medida correctiva la reparación o instalación inmediata o planificada.

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 14 de 17

 Todos los equipos, máquinas y/o sistemas que presenten o tengan partes o piezas en movimiento
y Riesgo de Atrapamiento, deben disponer de protecciones que impidan el acceso del cuerpo y/o
parte de él (ejemplo: manos y dedos), tales como:
- Protecciones físicas o aislación en puntos de alta exposición.
- Aislación por medios físicos que impidan el tránsito de personas.
- Contemplar escotillas de inspección que permitan chequeo visual.

Figura 17

k. Segregación de aéreas con riesgos de contacto con sustancias peligrosas

 Las áreas e instalaciones en donde se almacenen y/o utilicen sustancias peligrosas, deben estar
señalizadas, delimitadas, tener control y acceso restringido.
 Se debe segregar, en todo el perímetro (360 grados) y señalizar asegurando que la zona de influencia
de los trabajos esté claramente delimitada e impida el ingreso no autorizado de personas.
 Las líneas de distribución de sustancias peligrosas deben estar claramente identificadas, de acuerdo
con DS 43.

Figura 18

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 15 de 17

l. Segregación de áreas donde de almacenen materiales combustibles e Inflamables

 El área debe contar con cierre perimetral y señaléticas que indique riesgo de materiales combustibles.

 En accesos, instalar señalética de “Prohibición de Ingreso” / “Sólo Personal Autorizado”.

 Se debe contar con registro de entrada y salida de derivados de hidrocarburos o explosivo. Sólo se
permitirá el ingreso a personal autorizado por el supervisor del área.

 Se debe realizar la segregación de elementos combustibles, en función de la distancia en la cual se

ejecuten trabajos en caliente y de acuerdo con el análisis de compatibilidad de productos y sustancias.

Figura 19
4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

- Estándares de Riesgos de Fatalidades ERFT N°3

- Procedimiento Especial de Trabajo en Espacios Confinados.
- Procedimiento Especial de Trabajo en Altura.
- Procedimiento Especial de Trabajo en Caliente y/o Llama abierta.
- Procedimiento Izaje.
- DS N°132 Reglamento de Seguridad Minera.

5. ANEXOS

Anexo 1: Tarjeta De Prohibición De Ingreso A Área

Anexo 2: Letrero ÁREA SEGREGADA

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 16 de 17

6. REGISTRO DE REVISIONES

REGISTRO DE REVISIONES
Revisión Fecha Descripción del Cambio

ANEXO 1 Tarjeta de Prohibición de ingreso a Área

PE-SSO-SEG-007
 PE-SSO-SEG-007
PROCEDIMIENTO DE SEGREGACIÓN DE ÁREAS Y
Versión: 00
BARRERAS DURAS
Pág: 17 de 17

Anexo 2. Letrero área Segregada

PE-SSO-SEG-007