TEMA 6. LENGUA EVAU. EL ESPAÑOL EN LA RED.

NUEVAS
TECNOLOGÍAS E INSTITUCIONES AL SERVICIO DE LA LENGUA (1.5p)

1. INTRODUCCIÓN.
La lengua española goza de gran difusión y crecimiento mundiales. Además de un extraordinario
crecimiento demográfico, su demanda en todo el mundo (Estados Unidos, Brasil y en Asia
Oriental), la han convertido en una lengua de presente y futuro. Por otro lado, los medios de
comunicación y las nuevas tecnologías influyen en el desarrollo y expansión de nuestro idioma.

Vivimos una revolución cultural por al progreso de las nuevas tecnologías: el humano puede
acceder a todo tipo de información con gran rapidez y sin apenas límites. Con este desarrollo ha
aparecido el Internet, principal canal de información y comunicación de la sociedad actual.

La presencia del español en la Red es escasa si la comparamos con otros idiomas (inglés), pero
está creciendo considerablemente y ocupa el tercer puesto. Es la segunda lengua más utilizada en
las principales redes sociales mundiales: Facebook y Twitter. La séptima posición por número de
artículos escritos en Wikipedia.

2. EL ESPAÑOL EN LA RED

2.1 Difusión del español en la Red

El español apenas es usado como lengua franca, que permite la intercomunicación entre hablantes
de lenguas maternas diferentes. El inglés es la lengua franca actual y la más usada en Internet, la
más estudiada como segunda lengua… Hay unos 500 millones de internautas, y 22 millones usan el
español frente a 220 millones que usan el inglés. Hay 2.200 millones de páginas web: 1.400
millones están en inglés, y 120 millones en castellano (un 5% de la información por detrás del
inglés, japonés,alemán y chino). Aunque, estudios recientes demuestran que su presencia en la
Red ha aumentado más que la de otras y podría convertirse en la segunda lengua de la Red.

La progresión de nuestra lengua en Internet aumenta gracias a:

 El crecimiento de los medios de comunicación en Internet. Existen más de cuarenta
periódicos, cien revistas especializadas y una veintena de emisoras de radio en la Red.
 Ha aumentado el número de buscadores en español.
 Ha mejorado la calidad de los contenidos en español.
Para que se difunda el español en Internet, es necesario que los iberoamericanos se conecten a la
Red. De los 572 mill. de hablantes, de América solo se conecta un 2%.

2.2 Características del español en la Red.

Nunca se ha usado tanto la lengua escrita como ahora, aunque, hay una invasión de anglicismos y
una abundancia de incorrecciones. Se tiende a la uniformidad, al uso del español estándar/común.

Los rasgos más característicos del español en las nuevas tecnologías son:
 El descuido de la forma hay un beneficio de la rapidez en la transmisión de mensajes. Por
lo que se incumplen normas ortográficas (no hay acentos, no mayúsculas y minúsculas..),
se omiten elementos (artículos), o se introducen símbolos por sonidos (x en vez de por).
 El principio de economía lingüística traspasa los límites de un uso aceptable del idioma.
 La irrupción de anglicismos. La base del vocabulario de las nuevas tecnologías es el inglés
(web, hardware…), calcos semánticos (menú…), siglas o acrónimos (www, PC…), uso de
metáforas (El ordenador tiene un virus)…
1
3. NUEVAS INSTITUCIONES Y TECNOLOGÍAS AL SERVICIO DE LA LENGUA
Internet es una fuente de información sobre la lengua española donde se pueden encontrar sitios
en los que consultar dudas sobre el idioma, diccionarios o catálogos de bibliotecas.
Las instituciones españolas que velan por el español son: la RAE y el Instituto Cervantes.

 La RAE que abrió su portal (www.rae.es) en 1998, con un enlace: Español al día, que permite
resolver dudas lingüísticas y admite sugerencias de los hablantes. En otra sección y en los
distintos diccionarios académicos (ASALE, DRAE..) se puede encontrar respuesta a dudas
ortográficas, léxico-semánticas y morfosintácticas. Por otro lado, por el CORDE con textos
hasta 1975, se puede conocer el uso de palabra a lo largo de la historia y por el CREA con
textos desde 1975 hasta hoy, se puede ver el uso actual. Esta se actualiza a diario con
documentos de publicaciones de los países de habla española. 90 centros en 43 países.

 El INSTITUTO CERVANTES es la institución pública creada por España en 1991 para la

promoción y la enseñanza de la lengua española y para la difusión de la cultura española e
hispanoamericana. En Madrid y en Alcalá de Henares. Los centros están en cuatro continentes.
Objetivos: organizar cursos generales y especiales del español y de las lenguas cooficiales en
España, expedir los Diplomas de Español como Lengua Extranjera y organizar los exámenes
para obtenerlo, actualizar los métodos de enseñanza y la formación del profesorado, participar
en programas de difusión de la lengua española, actividades de difusión cultural, en
colaboración con otros organismos y poner bibliotecas con tecnologías más avanzadas.

El CENTRO VIRTUAL CERVANTES (www.cvc.cervantes.es) es un sitio de Internet creado y

mantenido por el Instituto Cervantes español para contribuir a la difusión de la lengua y cultura
española. Apuesta por la capacidad de llegar a todo el mundo a través de la Red. Ofrece materiales
y servicios para los profesores, los estudiantes, los traductores y otros profesionales que trabajan
con la lengua, los hispanistas que estudian la cultura, cualquier persona interesada. Los contenidos
están relacionados según tipología en materiales de enseñanza, literatura, lengua y artes.

Algunas tecnologías al servicio de la lengua: la Agencia EFE, de noticias más importante en español
que pone a disposición las noticias mundiales más importantes. Los periódicos digitales
(www.elpaís.es, www.lavanguardia.es, www.elmundo.es) o la Biblioteca Nacional, informatizada
es una herramienta para consultar documentos. La Fundéu: Fundación de Español urgente.
Institución privadas, promovida por la BBVA, tras un acuerdo con la Agencia EFE y asesorada por la
RAE. Nace en 2005. Su finalidad es fomentar el buen uso del español en los medios de
comunicación. Tiene especialistas. (www.fundeu.es).