Daniela Santillán Ivana M.

Gallino

Traducción 1º TP 8 1/12/21

EJERCICIO DE REVISIÓN

a. Leer atentamente la versión de unx compañerx y marcar al menos tres aciertos. Luego,
indicar las correcciones que consideren necesarias.
b. Completar el cuadro de revisión para justificar dichas correcciones.

Aspectos para tener en cuenta:

- Fidelidad con el sentido del mensaje (¿la traducción es precisa o hay errores de
sentido, contrasentido o sin sentido?).
- Opciones léxicas, es decir, si los equivalentes elegidos son adecuados y si las
colocaciones (por ej., adverbio + adjetivo o adjetivo + sustantivo) corresponden al
uso generalizado).
- Normativa: uso de gerundio, proposiciones relativas, tiempos verbales, etc.
- Coherencia (relaciones entre las ideas) y cohesión (relaciones entre las palabras,
uso de conectores, referentes).
- Ortotipografía (ortografía y uso de mayúsculas, cursivas, negritas, etc.).

Original Traducción revisada Comentarios

When US vice-president Mike Cuando el vicepresidente Mike Omisión: Se omite información, ya que no
Pence visited Philadelphia on 23 Pence visitó Filadelfia el 23 de Julio se indica el país.
July Ortotipografía: los meses se escriben en
minúscula (excepto en las efemérides).

“The handmaid’s costume has
been adopted by women in many
countries as a symbol of protest
about various issues in which the
State wields its power over
women’s bodies,”
“El traje de criada fue adoptado por
mujeres en muchos países como
un símbolo de protesta y a la vez
sirve para varios temas en los
cuales el estado ejerce su poder
sobre el cuerpo de las mujeres”
Normativa: Las Academias de la Lengua
recomiendan el uso de las comillas
españolas en las citas textuales.
Gramática: uso de la voz pasiva. En
español se recomienda usar la voz activa:
El traje de criada se adoptó por mujeres
en muchos países…
“Sirve” acá le está dando su propia
interpretación, sobretraducción.
Ortotipografía: “Estado” va con mayúscula
cuando se refiere a ‘forma de organización
política, dotada de poder soberano e
independiente, que integra la población de
un territorio’ o al ‘conjunto de los órganos
de gobierno de un país soberano’.

Protesters donned the red cloaks Las manifestantes usaron sus Error de sentido, la persona que tradujo
capas rojas durante el exitoso esto confunde estos términos que son,
during the successful
referéndum en Irlanda para derogar justamente, lo contrario.
 Daniela Santillán
Traducción 1º TP 8
referendum in Ireland to revoke the
eighth amendment of the Irish
constitution, and also pro-choice
campaigners worn it in Buenos
Aires on July 10.
“No one can accuse them of being
immodest: they are well covered
up. But everyone seeing these
groups of women knows what they
mean in the context of each
protest, whether it be Ireland,
Argentina, or Arizona.”
The Guardian
Philadelphia
referendum
la octava enmienda de la
Constitución de aquel país. Y
también, las pro vida las usaron en
Buenos Aires el 10 de julio.
“Nadie las puede acusar de ser Ortotipografía: falta el punto final.
inmodestas: están muy bien
cubiertas. Sin embargo, viendo
estos grupos de mujeres, todos
entienden lo que representa en una
protesta; ya sea en Irlanda,
Argentina o Arizona”
The Guardian
Filadelfia
referéndum
Ivana M. Gallino
1/12/21
Los nombres de diarios y publicaciones
periódicas se escriben en cursiva y con
mayúscula inicial en todas las palabras
significativas que los componen.
Los nombres de lugares pueden tener una
forma tradicional en español (Londres
para London), pueden tener alguna
adaptación (caso de Nueva York) o, si son
de poblaciones o lugares pequeñas, se
dejan en la lengua original. No hay norma
fija y hay que consultar alguna obra de
referencia.
Para referirse al ‘procedimiento por el que
se someten al voto popular leyes o
decisiones políticas con carácter decisorio
o consultivo’ lo adecuado es emplear los
términos referendo o referéndum.