Fluke Analizador de Tensiometro

Machine Translated by Google
Bomba BP 2
Simulador y probador de NIBP
Manual del operador
PN 2196592
Junio 2007
© 2007 Fluke Corporation, reservados todos los derechos. Impreso en EE. UU.
Todos los nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivas empresas.
Garantía y soporte del producto
Fluke Biomedical garantiza este instrumento contra defectos de materiales y mano

de obra durante un año a partir de la fecha de compra original. Durante el período de
garantía, repararemos o, a nuestro criterio, reemplazaremos, sin cargo, un producto
que resulte ser defectuoso, siempre que devuelva el producto, con envío prepago, a
Fluke Biomedical. Esta garantía cubre únicamente al comprador original y no es
transferible. La garantía no se aplica si el producto ha sido dañado por accidente o uso
indebido o ha sido reparado o modificado por alguien que no sea un centro de
servicio autorizado de Fluke Biomedical. NINGUNA OTRA GARANTÍA, COMO
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁ EXPRESA O
IMPLÍCITA. FLUKE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA
ESPECIAL, INDIRECTA, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDA LA
PÉRDIDA DE DATOS, QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA.
Esta garantía cubre únicamente los productos serializados y sus accesorios que
lleven una etiqueta de número de serie distinta. La recalibración de instrumentos no
está cubierta por la garantía.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros
derechos que varían en diferentes jurisdicciones. Dado que algunas jurisdicciones no
permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de daños incidentales o
consecuentes, es posible que esta limitación de responsabilidad no se aplique a usted.
Si alguna disposición de esta garantía se considera inválida o inaplicable por un tribunal
u otra persona que tome decisiones en una jurisdicción competente, dicha decisión no
afectará la validez o aplicabilidad de cualquier otra disposición.
07/07
Avisos
Reservados todos los derechos

© Copyright 2007, Fluke Biomedical. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, transmitirse,
transcribirse, almacenarse en un sistema de recuperación ni traducirse a ningún idioma sin el permiso por
escrito de Fluke Biomedical.
Liberación de derechos de autor
Fluke Biomedical acepta una liberación limitada de derechos de autor que le permite reproducir manuales y
otros materiales impresos para su uso en programas de capacitación de servicio y otras publicaciones
técnicas. Si desea otras reproducciones o distribuciones, envíe una solicitud por escrito a Fluke Biomedical.
Desembalaje e inspección Siga las

prácticas estándar de recepción al recibir el instrumento. Verifique que la caja de envío no esté dañada. Si
encuentra daños, deje de desembalar el instrumento. Notifique al transportista y solicite la presencia de
un agente mientras se desempaqueta el instrumento. No hay instrucciones especiales de desembalaje, pero
tenga cuidado de no dañar el instrumento cuando lo desembale. Inspeccione el instrumento en busca de
daños físicos, como piezas dobladas o rotas, abolladuras o rayones.
Soporte técnico Para soporte

de aplicaciones o respuestas a preguntas técnicas, envíe un correo electrónico
a techservices@flukebiomedical.com o llame al 18006487952 o al
14254466945.
Reclamos
Nuestro método de envío de rutina es a través de un transportista común, origen FOB. En el momento de la
entrega, si se encuentran daños físicos, conserve todos los materiales de embalaje en su estado original y
comuníquese con el transportista de inmediato para presentar un reclamo. Si el instrumento se entrega en buenas
condiciones físicas pero no funciona dentro de las especificaciones, o si hay otros problemas no causados por
daños en el envío, comuníquese con Fluke Biomedical o con su representante de ventas local.
Términos y Condiciones estándar
Reembolsos y Créditos
Tenga en cuenta que solo los productos serializados y sus artículos accesorios (es decir, productos y
artículos con una etiqueta de número de serie distinta) son elegibles para un reembolso o crédito parcial.
Las piezas y accesorios no serializados (p. ej., cables, maletines, módulos auxiliares, etc.) no son elegibles
para devolución o reembolso. Solo los productos devueltos dentro de los 90 días a partir de la fecha de compra
original son elegibles para reembolso/crédito. Para recibir un reembolso/crédito parcial del precio de compra
de un producto en un producto serializado, el producto no debe haber sido dañado por el cliente o por el
transportista elegido por el cliente para devolver los bienes, y el producto debe devolverse completo ( es
decir, con todos los manuales, cables, accesorios, etc.) y en condiciones "como nuevas" y revendibles. Los
productos que no se devuelvan dentro de los 90 días posteriores a la compra, o los productos que no estén en
condiciones "como nuevas" y revendibles, no son elegibles para devolución de crédito y se devolverán al
cliente. Se debe seguir el Procedimiento de devolución (ver a continuación) para asegurar un reembolso/crédito inmediato.
Cargos de reabastecimiento
Los productos devueltos dentro de los 30 días posteriores a la compra original están sujetos a una tarifa mínima de
reposición del 15 %. Los productos devueltos más de 30 días después de la compra, pero antes de los 90 días,
están sujetos a una tarifa mínima de reposición del 20 %. Se aplicarán cargos adicionales por daños y/o piezas y
accesorios faltantes a todas las devoluciones.
Procedimiento de devolución
Todos los artículos que se devuelvan (incluidos todos los envíos de reclamos de garantía) deben enviarse con flete
prepago a nuestra ubicación de fábrica. Cuando devuelva un instrumento a Fluke Biomedical, le recomendamos que
utilice United Parcel Service, Federal Express o Air Parcel Post. También le recomendamos que asegure su envío por
el costo real de reemplazo. Fluke Biomedical no será responsable de los envíos perdidos o de los instrumentos que
se reciban dañados debido a un embalaje o manipulación inadecuados.
Utilice la caja de cartón y el material de embalaje originales para el envío. Si no están disponibles, recomendamos
la siguiente guía para el reempaque: Use una caja de
cartón de doble pared de suficiente resistencia para el peso que se envía.

Utilice papel grueso o cartón para proteger todas las superficies de los instrumentos. Utilice material no
abrasivo alrededor de todas las partes sobresalientes.
Utilice al menos cuatro pulgadas de material absorbente de impactos, aprobado por la industria, bien
empaquetado alrededor del instrumento.
Devoluciones para reembolso/crédito parcial:
Cada producto devuelto para reembolso/crédito debe ir acompañado de un número de Autorización de devolución de
material (RMA), obtenido de nuestro Grupo de entrada de pedidos al 18006487952 o 1425446
6945.
Reparación y calibración: Para
encontrar el centro de servicio más cercano, vaya a www.flukebiomedical.com/service, o
En los EE. UU.:

Cleveland Calibration Lab Tel:
18008504606 Correo
electrónico: globalcal@flukebiomedical.com
Laboratorio de calibración de
Everett Tel: 18889935853
Correo electrónico: service.status@fluke.com
En Europa, Oriente Medio y África: Laboratorio

de calibración de Eindhoven Tel:
+31402675300 Correo
electrónico: ServiceDesk@fluke.com
En Asia:
Everett Calibration Lab Tel:
+4254466945 E
correo: se rvice.international@fluke.com
Certificación
Este instrumento fue probado e inspeccionado minuciosamente. Se encontró que cumplía con las especificaciones
de fabricación de Fluke Biomedical cuando se envió desde la fábrica. Las mediciones de calibración son trazables al
Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST). Los dispositivos para los que no existen estándares de
calibración NIST se comparan con los estándares de rendimiento internos utilizando procedimientos de prueba
aceptados.
ADVERTENCIA
Las modificaciones o aplicaciones no autorizadas por parte del usuario más allá de las especificaciones publicadas
pueden provocar riesgos de descargas eléctricas o un funcionamiento inadecuado. Fluke Biomedical no será
responsable de ninguna lesión sufrida debido a modificaciones no autorizadas del equipo.
Restricciones y Responsabilidades
La información de este documento está sujeta a cambios y no representa un compromiso por

parte de Fluke Biomedical. Los cambios realizados en la información de este documento se
incorporarán en las nuevas ediciones de la publicación. Fluke Biomedical no asume ninguna
responsabilidad por el uso o la fiabilidad del software o el equipo que no haya sido suministrado
por Fluke Bio medical o por sus distribuidores afiliados.
Ubicación de fabricación El probador

y simulador de presión arterial no invasivo BP Pump 2 es fabricado en Everett, Washington por
Fluke Biomedical, 6920 Seaway Blvd., Everett, WA, EE. UU.
Tabla de contenido
Capítulo Título Página
1 Introducción y especificaciones ............................................. 1 1.

Introducción ............................................... .......................................... 13
Características clave ................................................ .......................................... 13
Consideraciones generales de seguridad ............................................. ............... 14
Símbolos .................................................. .......................................... 14
Advertencias y Precauciones .................................................. ...................... 15
Familiaridad con el instrumento ............................................... .......................... 17
Encendido del probador .............................................. .......................... 110
Especificaciones................................................. .......................................... 110
Accesorios .................................................. .......................................... 112
2 Configuración, mantenimiento y soporte ........................................... 21

Configuración del probador .............................................. ............................... 23
Salida de la impresora .................................................. .................................... 24
Simulaciones definidas por el usuario ............................................... ................... 25
Idioma ................................................. ....................................... 26
Unidades de medida............................................... ............................. 26
Autotest................................................ ............................................ 28
Presión cero .................................................. .................................. 28
Habilitar señal de ECG ............................................... ............................. 29
Mantenimiento y soporte ............................................... ...................... 210
Evitar daños ............................................... ............................. 210
Limpieza................................................. .......................................... 210
Servicio y Calibración.................................................... ...................... 211
Instrucciones de embalaje................................................. .......................... 211
3 Operación .................................................. .................................... 31

Introducción ................................................. .......................................... 33
Configuraciones para dispositivos bajo prueba (DUT) ........................... 34
Factores de conversión ................................................ .......................... 37
Inicialización de pruebas y simulaciones ............................................... ....... 37
Error de mensajes ................................................ ............................... 37
i
Bomba BP 2
Manual del operador
Pruebas de presión................................................. .......................................... 38

Prueba de fugas de presión .................................................. ............................. 38
Prueba de alivio de presión .................................................. .......................... 310
Prueba de fuente de presión .............................................. ......................... 311
Prueba del manómetro de presión .............................................. .......................... 312
Simulaciones.................................................. .......................................... 313
PA estándar .................................................. ...................................... 314
Condiciones del paciente .................................................. ............................. 315
Arritmias.................................................. ..................................... 316
Artefactos respiratorios .................................................. ........................ 318
Neonato .................................................. .......................................... 319
Muñeca................................................. ............................................. 3 20
Usuario definido ............................................... ..................................... 321
Secuencias automáticas................................................. ..................................... 321
Edición de secuencias automáticas ............................................... ..................... 322
Impresión de secuencias automáticas .............................................. ................... 323
Ejecución de secuencias automáticas .............................................. .................... 324
Manómetro................................................ ............................. 325
Prueba de fugas................................................ ...................................... 325
Prueba de la válvula de alivio .................................................. .......................... 326
Fuente de presión .................................................. ............................ 326
Impresión de la hoja de datos .................................................. ........................ 327
Simulaciones de PA ................................................ ............................. 327
Operación remota ................................................ ............................. 329
Configuración de RS232 ........................................... .................................... 329
Software de Control Ansur.................................................... ..................... 329
Apéndices
Una interfaz de ECG .................................................. ............................. A1
B Preguntas y respuestas .............................................. .................. B1
C Abreviaturas .................................................... ............................... C1
D Comandos de control de la computadora ........................................... ........ D1
yo
Lista de tablas
Mesa Título Página
11. Símbolos .................................................. ............................................... 14 12.

Componentes del panel superior y lateral ............................................. ............. 18
13. Funciones de las teclas numéricas .................................................. .......................... 19
14. Accesorios estandar ................................................ ............................. 112
15. Accesorios Opcionales ................................................ ............................. 112
31. Factores de conversión ................................................ ............................... 37
32. Simulaciones estándar de presión arterial ............................................... ..... 315
33. Simulaciones de la condición del paciente ............................................. ............... 316
34. Simulaciones de arritmia .............................................. ........................ 317
35. Simulaciones de artefactos respiratorios ............................................... .......... 318
36. Simulaciones de neonatos ................................................. ............................. 319
37. Simulaciones de muñeca .................................................. ............................... 320
D1. Comandos de control de la computadora ............................................. ............... D1
iii
Bomba BP 2
Manual del operador
IV
Lista de Figuras
Cifra Título Página
11. Componentes del panel superior y lateral del probador .................................. ... 17 31.
Diagrama de bloque neumático del probador ............................................... ........... 33
32. Conexión del probador al monitor NIBP de una sola manguera (manguito interno) ........... 34
33. Conexión del probador al monitor NIBP de doble manguera (manguito interno) ...... 35
34. Conexión del probador al monitor NIBP de una sola manguera (manguito externo) .......... 35
35. Conexión del probador al monitor de PNI de doble manguera (manguito externo) ....... 36
36. Conexión del probador al monitor de muñeca NIBP de una sola manguera (manguito externo) ...... 36
37. Ejemplo de impresión de prueba de secuencia automática .................................. ....... 324
38. Impresión de hoja de datos de muestra ........................................... ..................... 328
A1. Adaptador de interfaz de ECG opcional ............................................... ............. A1
v
Bomba BP 2
Manual del operador
vi
Capítulo 1
Introducción y especificaciones
Contenido Página
Introducción ................................................. ............................... 13
Características principales ............ .................................................... ................... 13
Consideraciones generales de seguridad ............................................. ...... 14
Símbolos .................................................. .................................... 14
Advertencias y Precauciones .................................................. ............. 15
Familiaridad con el instrumento................................................. .................... 17
Encendido del probador .............................................. .................... 110
Especificaciones ................................................. ............................. 110
Accesorios................................................. .................................... 112
11
Bomba BP 2
Manual del operador
12
Introducción 1
Introducción
El probador y simulador de presión arterial no invasivo Fluke Biomedical BP Pump 2, en lo

sucesivo conocido como el "Probador", es un instrumento de prueba multipropósito para
usar con monitores de presión arterial no invasivos (NIBPM) oscilométricos. El probador
proporciona simulaciones dinámicas de presión arterial, calibración estática,
pruebas de fugas automatizadas y pruebas de válvulas de alivio de presión. Están
disponibles los siguientes modelos:
• Bomba BP 2L (Modelo Básico)
• Bomba BP 2M (modelo de alta precisión)
El probador le permite verificar las afirmaciones de rendimiento de diferentes monitores

de presión arterial. Puede recuperar rápidamente las simulaciones integradas fijas o
definir las suyas propias. Con su bomba interna, el Probador puede generar presiones de
hasta 400 mmHg (53,3 kPa) para pruebas de fugas, fuentes de presión y pruebas de
válvulas de alivio.
Además, puede definir secuencias automáticas que automaticen la secuenciación de

pruebas y simulaciones de PANI y proporcionar un informe impreso opcional.
Características clave
Las características clave del probador incluyen:
• Prueba de fugas de presión en el manguito, los tubos y las conexiones
• Prueba de la válvula de alivio en el monitor del paciente
• Mediciones de manómetro
• Capacidad de fuente de presión
• Simulaciones de NIBP que incluyen adulto, neonato, arritmias y respiratorio

artefactos
• Secuencias automáticas con informes opcionales
• Simulación de manguito interno para adultos y neonatos
Las capacidades del probador se pueden ampliar con accesorios opcionales que permiten:
• Sincronización de ECG con salida no invasiva
• Simulaciones de muñequeras externas
13
Bomba BP 2
Manual del operador
La precisión de la presión del probador se puede mejorar actualizando a un transductor

de presión de alta precisión. Esta es una actualización de servicio de fábrica y se
proporciona a los clientes que desean cumplir con los requisitos DIN EN 1060 para
la precisión de la medición de presión. Para obtener más información, consulte
"Configuración, mantenimiento y soporte: mantenimiento y soporte".
Consideraciones generales de seguridad

Este Probador cumple con los requisitos técnicos y de seguridad descritos en
las siguientes directivas:
• UL 31011, Equipos eléctricos para uso en laboratorio; Parte 1:

Requisitos Generales.
• CAN/CSA C22.2 No. 1010.1 (1992), Requisitos de seguridad para electricidad

Equipos de Medida, Control y Uso en Laboratorio, Parte 1: Requisitos
Generales.
• EC 73/23/EEC (Modificado 93/68/EEC) EN610101:2001, Seguridad
requisito para equipos eléctricos de medida, control y uso en
laboratorio, Parte 1: Requisitos generales.
simbolos
La Tabla 11 describe los símbolos utilizados en asociación con el Comprobador.
Tabla 11. simbolos
Símbolo Descripción Símbolo Descripción

Riesgo de peligro. Voltaje peligroso. Riesgo
W Información importante. Ver manual.X de descarga eléctrica.
Prueba eléctrica Intertek
Laboratorio listado.
Cumple con las normas P Cumple con la normativa europea
o canadienses y
directivas de la unión
estadounidenses pertinentes.
No deseche este producto

como residuo municipal
~ sin clasificar. Comuníquese con
Fluke o con un reciclador
calificado para su eliminación.
14
Consideraciones generales de seguridad 1
Advertencias y precauciones
Se recomienda a los usuarios que lean el manual detenidamente, observando todas las
advertencias y precauciones, antes de intentar configurar y operar el Probador.
Una Advertencia identifica condiciones y acciones peligrosas que podrían causar

lesiones corporales o la muerte.
Una Precaución identifica condiciones y acciones que podrían dañar el Probador o

el equipo bajo prueba, o causar la pérdida permanente de datos.
Advertencia WX
Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales, siga estas

pautas:
• Lea el Manual del usuario antes de operar el Probador.
• Use este Probador solo de la manera especificada por el fabricante o

la protección provista puede verse afectada.
• No conecte el Tester a un paciente o equipo conectado a un paciente.

El Probador está diseñado solo para la evaluación de equipos y
nunca debe usarse en diagnósticos, tratamientos o en cualquier otra
capacidad en la que el Probador entre en contacto con un
paciente.
• No utilice el producto en lugares húmedos, alrededor

gases explosivos o polvo.
• Nunca abra la caja del Tester, porque es peligroso.

los voltajes están presentes. No hay piezas reemplazables por el
usuario en el Probador.
• El Probador debe estar correctamente conectado a tierra. Solo usa un

enchufe de alimentación que tenga un contacto de protección a
tierra. Si existe alguna duda sobre la eficacia de la puesta a tierra de la
toma de alimentación, no conecte el Tester.
• No utilice un adaptador de dos conductores ni un cable de extensión; esto

romperá la conexión a tierra de protección.
• Asegúrese de que la fuente de alimentación externa tenga la clasificación

adecuada para el sistema.
15
Bomba BP 2
Manual del operador
• Conecte siempre el cable de alimentación del sistema directamente a un

Receptáculo de tres clavijas con conexión a tierra funcional. Nunca use un
adaptador de enchufe de dos clavijas para conectar la alimentación
principal al Probador, desconectando así la conexión a tierra de la red
pública.
• Desconecte el Tester de la fuente de alimentación antes

cambiando el voltaje de suministro. El Probador opera en un rango de
100 a 240 voltios.
Precaución
Para evitar daños al Probador o efectos adversos en su desempeño, siga

estas pautas:
• Permita que solo personal técnico calificado realice el mantenimiento del

Ensayador.
• No exponga el sistema a temperaturas extremas.

La temperatura ambiente debe permanecer entre 15 °C y 40 °C. El
rendimiento del sistema puede verse afectado negativamente si las
temperaturas fluctúan por encima o por debajo de este rango.
• Limpie el Probador solo frotándolo suavemente con un

paño limpio y sin pelusa humedecido con una solución de detergente
suave. No sumerja la unidad.
• No aplique presiones superiores a 400 mmHg (53

kPa) al puerto de presión.
16
17
Figura
11.
Componentes
del
panel
superior
ylateral
del
probador
fas10.eps
9
8
7
6
PUERTO
PRESIÓN
9
0
MUÑECA DEFINIDO
Otorrinolaringología 6 USUARIO
8
ARRITMIAS
NEONATO
PRESIÓN
ESTÁTICA
3 T 7
S
CONDICIONES
DEL
PACIENTE
5 2
RESPIRATORIO
ARTEFACTO 4
DE
ALIVIANADOR
PRESIÓNPA
SIMULACIÓNESTÁNDAR
Y 1
FUGA
DE
PRESIÓN
PRUEBAS
DE
ANALIZADOR
MONITOR PRESIÓN
5
SANGRE
2
4
Bomba
NO
INVASIVO
PA
3
2
1
La
Figura
11
muestra
el
Probador.
Los
componentes
del
panel
superior
ylateral
se
describen
en
la
Tabla
12
ylas
funciones
de
las
teclas
numéricas
se
describen
en
la
Tabla
13.
Familiaridad
con
el
instrumento
Familiaridad
con
el
instrumento
1
Introducción
yespecificaciones
Bomba BP 2
Manual del operador
Tabla 12. Componentes del panel superior y lateral
Etiqueta Nombre Función
Una tecla de inicio Devuelve al operador al menú principal.
Hace asignaciones dinámicas basadas en la

B Teclas programables 1 4
pantalla actual.
Permite al operador realizar secuencias

Número (Prueba y
C automáticas y simulaciones usando
Simulaciones) Teclas
teclas numéricas.
Avanza al siguiente menú o

Tecla Intro
guarda/selecciona opciones.
El LED parpadea en sincronización con

el pitido, lo que indica que la bomba está
Indicador de pulso E
generando un pulso de presión arterial simulado.
Puerto de interfaz de ECG F Permite la conexión de un accesorio de

ECG opcional (consulte el Apéndice,
Opción de ECG).
Puerto de impresora G Proporciona conector hembra D25 para

impresora paralela externa.
H Puerto serie RS232 Proporciona conector serial D9 hembra para

control computarizado bidireccional.
Se conecta al monitor de presión arterial no

Puerto de presión invasivo para todas las simulaciones y
pruebas de presión.
18
Familiaridad con el instrumento 1
Tabla 13. Funciones de teclas numéricas
Número Nombre Función
Presuriza un sistema neumático a una presión

PRESIÓN objetivo definida por el operador de hasta 400
1 mmHg (53,3 kPa) y luego mide la
FILTRACIÓN
pérdida de presión a lo largo del tiempo.
Aumenta la presión en el sistema

PRESIÓN neumático hasta que se abre la válvula de
2 alivio en el monitor NIBP o hasta que se
ALIVIO
alcanza el punto de ajuste, lo que ocurra
primero.
Se accede a través de la prueba de

manómetro, que permite al probador
ESTÁTICO
3 medir la presión estática generada por una
PRESIÓN
fuente externa en el rango de 50 a 400
mmHg (6,7 a 53,3 kPa).
Proporciona siete variaciones de

4 PA ESTÁNDAR simulaciones NIBP para brazaletes de
brazo y muñeca.
PACIENTE Incluye simulaciones para pacientes

5 sanos, geriátricos y obesos, así como varios
CONDICIONES
niveles de ejercicio.
Mide los ritmos cardíacos erráticos,

6 ARRITMIAS incluida la fibrilación auricular y la
contracción ventricular prematura.
Exhibe una variación de latido a latido en la

RESPIRATORIO
7 presión arterial causada por la presión
ARTEFACTO
intratorácica.
Prueba la capacidad de los monitores NIBP

8 NEONATO para detectar la presión arterial en pacientes
neonatales.
9 MUÑECA Prueba los monitores NIBP con muñequera.
0 USUARIO DEFINIDO
Permite al operador definir simulaciones
de presión arterial.
19
Bomba BP 2
Manual del operador
Encendido del probador
El probador es muy fácil de encender. Sigue estos pasos:
1. Enchufe un cable de alimentación de tres puntas en la parte posterior de la unidad.
2. Enchufe el cable en un enchufe apropiado, asegurándose de que la alimentación externa

la fuente está correctamente clasificada para el sistema.
3. Mueva el interruptor de encendido sobre el enchufe a la posición de encendido. después de dos

pantallas momentáneas, el probador muestra el menú principal, desde el cual se seleccionan
todas las funciones del probador.
Fluke Biomedical BP Bump 2
LLEVAR A CABO PRESIÓN AUTO

SIMULACIÓN PRUEBAS SECUENCIA CONFIGURACIÓN
fas31.eps
Especificaciones
Las siguientes son especificaciones para el Probador. Comuníquese con su representante de

servicio de Fluke Biomedical para obtener más información sobre las especificaciones del dispositivo.
Tensión de red
Rango................................................. .....................100 240 V ca 50/60 Hz, 60 VA
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento ..........................................15 °C a 40 °C

Temperatura de almacenamiento .............................................. 20 °C a +65 °C
Humedad relativa ........................................... .............90 % máx.
Medición de presión
Unidades ................................................. .......................kPa

mmHg
cmH2O
pulgH2O psi
110
Especificaciones 1
Rango ................................................. .................... 0 mmHg a +400 mmHg

Resolución................................................. .............. 0,1 kPa 1
mmHg 1
cmH2O 1
pulgada
H2O 0,1 psi
Resolución (Versión de alta precisión)....................... 0,01 kPa 0,1
mmHg 0,1
cmH2O 0,1
inH2O
0,01 psi
Precisión (Versión Estándar) 0 a
300 mmHg ........................................... .......... ±0,5 % de la lectura ±1 mmHg 301 a 400
mmHg ........................... ................... ±2 % de la lectura Versión de alta
precisión ....................... .................. <0,8 mmHg (0,1 kPa)
Generación de presión
Generador de presión, rango de presión estática .......... 50 mmHg a +400 mmHg

Diferencia entre la presión objetivo y la
presión real .......... ........................... ±10 mmHg de 100400 mmHg con un volumen mínimo de 300
cc
Tasa de fuga interna ............................................................. ... <2 mmHg por minuto, con un mínimo
volumen de 300 cc
Electrocardiograma eléctrico
Señales.................................................. ................... AR, LA, RL, LL, V

forma de onda .................................................. .............. Plomo II
Amplitud................................................. ............... 1 mV pico (±10%)
Conexiones.................................................. ........... Señales disponibles a través del ECG opcional
adaptador
Ritmo cardíaco para simulaciones de PANI
Precisión del ritmo cardíaco

Con ECG deshabilitado ............................................. ±1 BPM
Con ECG activado................................................... ± 1 BPM
Excepto por las siguientes condiciones del paciente:
Pulso Débil, Taquicardia, Obeso, Geriátrico....... ±1% ±1 BPM
Condición del paciente Ejercicio leve.......................... ±1,5% ±1 BPM
Condición del paciente Ejercicio extenuante ............... ±3% ±1 BPM
111
Bomba BP 2
Manual del operador
Accesorios
Los siguientes son accesorios para el Probador. Para realizar un pedido, comuníquese con su
distribuidor de equipos de Fluke Biomedical y utilice los números de pieza de Fluke Biomedical
proporcionados. La Tabla 14 enumera los accesorios estándar enviados con el probador. La Tabla
15 enumera los accesorios opcionales que se deben pedir por separado.
Tabla 14. accesorios estandar
Descripción Cantidad enviada Número de parte
Manual del operador 1 2196592
Tarjeta de garantía 1 2241856
Tubos y accesorios 1 2196394
Cable de alimentación específico del país
EE.UU
1 284174
schuko 1 769422
Reino Unido
1 769455
Australia
1 658641
Tabla 15. Accesorios Opcionales
Descripción Número de parte
Mandril de muñequera 2391875
adaptador de ECG 2391894
Estuche de transporte 2222822
Cable serie RS232 (9M9F) 2238659
Bomba BP 2 Ansur enchufable 2755836
112
Capitulo 2
Configuración, mantenimiento y soporte
Contenido Página
Configuración del probador .............................................. ....................... 23

Salida de la impresora ...................... .................................................... ...24
Simulaciones definidas por el usuario ............................................... .......... 25
Idioma ................................................. ............................... 26
Unidades de medida ............................................... ....................... 26
Autotest................................................ .................................. 28
Presión cero ................................................. ............................. 28
Habilitar señal de ECG .................................................. ..................... 29
Mantenimiento y soporte............................................... ............. 210
Evitar daños ............................................... ..................... 210
Limpieza................................................. .................................... 210
Servicio y Calibración .............................................................. ............. 211
Instrucciones de embalaje .................................................. .......... 211
21
Bomba BP 2
Manual del operador
22

Configuración del probador 2
Configuración del probador
Para configurar el probador, realice lo siguiente:
1. Inserte el cable de alimentación en el Comprobador y enchúfelo en una toma de corriente CA adecuada.
Advertencia WX
Para evitar posibles descargas eléctricas, quemaduras en la piel o lesiones personales,

asegúrese de que la fuente de alimentación externa tenga la clasificación adecuada para el
sistema.
2. Encienda el interruptor de encendido. Cuando el Tester está encendido, el Main

aparece el menú.

fas31.eps
3. El probador tiene varias opciones configurables disponibles desde la configuración

menú. Puede acceder al menú de configuración usando las teclas programables para seguir la ruta
del menú que se muestra a continuación:
MENÚ PRINCIPAL C CONFIGURACIÓN
Aparece el menú Configuración, que muestra las siguientes opciones configurables:
Configuración de la bomba BP 2
IMPRESORA DEFINICIÓN DE USUARIO
PRODUCCIÓN SIMULACIÓN IDIOMA MÁS*
fas37.eps
4. Presione la tecla programable MÁS en esta y en cada una de las siguientes pantallas para mostrar
opciones adicionales:
23
Bomba BP 2
Manual del operador
UNIDADES DE RS232 SER

MEDIDA AJUSTES PRUEBA MÁS*
fas38.eps
CERO PERMITIR
PRESIÓN electrocardiograma MÁS*
fas39.eps
Nota
Estos parámetros deben configurarse y los ajustes deben guardarse la primera vez que se utiliza el Probador.
Deben configurarse una sola vez.
Salida de la impresora
Las impresiones están disponibles para secuencias automáticas. De forma predeterminada, la salida de la impresora está
establecida en NINGUNA.
Para controlar la producción de cuando se ejecutan secuencias automáticas, realice las siguientes acciones:
1. Seleccione el formato de impresión deseado utilizando las teclas programables para seguir la ruta del menú que se muestra
a continuación.
CONFIGURACIÓN C SALIDA DE IMPRESORA
Aparece la pantalla Salida de la impresora, que muestra las opciones disponibles:
Salida de la impresora: ninguna
A3CII HP PCL3 NINGUNO
fas22.eps
2. Seleccione una opción y presione ENT para volver al menú CONFIGURACIÓN.
3. Si lo desea, presione INICIO para volver al menú principal.
24

Simulaciones definidas por el usuario
El probador admite hasta nueve simulaciones de presión arterial definibles por el usuario
configuradas a través del menú Configuración.
Para acceder y modificar una definición de simulación definida por el usuario, realice las siguientes
acciones:
1. Use las teclas programables para seguir esta ruta de menú:
CONFIGURACIÓN C DEF. USUARIO SIMULACIÓN C Tecla numérica (19) C

Otorrinolaringología
2. Alternativamente, puede acceder a la definición desde las teclas numéricas:
0 Tecla DEFINIDA POR EL USUARIO C OPCIONES (para desplazarse por los números)
C EDITAR
Con cualquier método, aparece la pantalla Simulación definida por el usuario:
Simulación definida por el usuario 1

Sistema: 120 diámetro: 80 Pulso: 0.70cc FC: 75
< CAMPO CAMPO >
fas23.eps
Esta pantalla muestra el número de la simulación, junto con los siguientes parámetros disponibles
para la configuración. Sus rangos válidos son los siguientes:
• Sis: sistólica, 20 – 250 mmHg
• Dia: Diastólica, 10 – 200 mmHg
• Pulso: volumen de pulso, 0,1 cc – 2,4 cc en incrementos de 0,1 cc
• FC: frecuencia cardíaca, 30 – 250 lpm
Los ajustes sistólico y diastólico son interdependientes. La diastólica siempre debe estar por
debajo de la sistólica. El volumen del pulso y la frecuencia cardíaca también son interdependientes.
El volumen de pulso máximo no se puede lograr a la frecuencia cardíaca máxima.
3. Presione la tecla programable < CAMPO o CAMPO > para desplazarse por las opciones,
realizar cambios en cada campo ingresando números con las teclas numéricas.
4. Presione ENT para regresar al menú CONFIGURACIÓN.
5. Si lo desea, presione el botón INICIO para volver al menú principal.
25
Bomba BP 2
Manual del operador
Idioma
Además del inglés predeterminado, el Tester puede admitir hasta cuatro idiomas adicionales. El
español está actualmente disponible; Se lanzarán idiomas adicionales en el futuro.
Para cambiar el idioma, realice las siguientes acciones:
1. Utilice las teclas programables para seguir la ruta del menú que se muestra a continuación.
CONFIGURAR IDIOMA C
Aparece la pantalla Mostrar/Idioma de impresión, que muestra las opciones disponibles:
Idioma de visualización/impresión: inglés
INGLÉS ESPAÑOL
fas24.eps
2. Seleccione un idioma presionando su tecla programable.
3. Cuando haya terminado, presione ENT para volver al menú CONFIGURACIÓN.
Unidades de medida
El probador tiene unidades de medición definibles separadas para simulaciones de presión

arterial y pruebas de presión. Para las simulaciones de presión arterial, las unidades de mmHg
(predeterminado) y kPa están disponibles. Para las pruebas de presión, están disponibles unidades
de mmHg (predeterminado), kPa, cmH2O, inH2O y PSI.
Para definir las unidades de presión, haga lo siguiente:
SETUP C *MÁS C UNIDADES DE MEDIDA
Aparecerá la pantalla Unidades de presión arterial: mostrando las opciones disponibles:
26

Unidades de presión arterial: mmHg
MMHG KPA
fas25.eps
2. Seleccione una opción y presione ENT.
Aparece la pantalla Unidades de medida de presión: mostrando las opciones disponibles:
Unidades de medida de presión: mmHg
MMHG KPA CMH2O *MÁS
fas26.eps
3. Presione *MÁS para ver opciones adicionales:
Unidades de medida de presión: mmHg
INH2O PSI *MÁS
fas27.eps
4. Seleccione una de las opciones deseadas y presione ENT para volver a la Configuración
menú.
Nota
Cambiar las UNIDADES DE MEDIDA también cambia las unidades utilizadas en las
secuencias automáticas.
27
Bomba BP 2
Manual del operador
Autotest
El probador ejecuta una autocomprobación, mostrando la versión del software y la suma de verificación, el número de
serie y el número de modelo. También se realiza una revisión del motor.
Para ejecutar una autocomprobación, haga lo siguiente:
CONFIGURACIÓN C *MÁS C AUTOEVALUACIÓN
Aparece la pantalla de autocomprobación:
Bomba de presión arterial Fluke 2 204634

milímetro hectogramo
5180)
Sello Heise: 002422 Versión de firmware: 3.36
fas28.eps
2. Cuando haya terminado, presione ENT para volver al menú Configuración.
Presión cero
La opción de presión cero permite al usuario volver a poner a cero la presión. La función es similar a la tara de una
balanza. Esta puesta a cero dura hasta que la unidad se vuelve a poner a cero o hasta que se apaga la alimentación.
Para poner a cero la presión, haga lo siguiente:
SETUP C MAS C MAS C PRESION CERO
Aparece la pantalla Presión Cero (Quitar conexión…):
Retire la conexión al puerto de presión y presione

la tecla CERO
AH: 0,3 mmH g 0 milímetro hectogramo
CERO
fas29.eps
2. Cuando haya terminado, presione ENT para volver al menú Configuración.
28

Habilitar señal de ECG
El operador activa o desactiva la salida de ECG. Si el monitor de paciente que se está

probando no utiliza señales de ECG, recomendamos desactivar la salida de ECG. (El
valor predeterminado de fábrica es que el ECG esté deshabilitado). Las señales de
ECG están presentes para todas las simulaciones de PANI estándar, condición del
paciente y arritmia. Las señales de ECG están presentes en el puerto de interfaz de ECG,
como se muestra en la Figura 12. Se puede comprar un adaptador de interfaz de
ECG opcional, como se describe en el Apéndice A.
Para habilitar o deshabilitar las señales de ECG, realice las siguientes acciones:
CONFIGURACIÓN C *MÁS C MÁS C HABILITAR ECG
¿Habilitar ECG? Aparece la pantalla mostrando las opciones SI y NO:
¿Habilitar ECG? Sí
SÍ NO
fas30.eps
2. Seleccione una opción y presione ENT para volver al menú Configuración.
29
Bomba BP 2
Manual del operador
Mantenimiento y soporte
El Tester requiere poco mantenimiento o cuidados especiales; sin embargo,

es un instrumento de medición calibrado y debe tratarse como tal. A continuación
se describe cómo mantener el Probador y el método de soporte de la empresa.
Evitar daños
No deje caer el instrumento ni lo someta a ningún abuso mecánico que pueda

causar un cambio en los ajustes calibrados.
Precaución
Para evitar daños al Probador o efectos adversos en su desempeño,

siga estas pautas:
• No exponga el sistema a temperaturas extremas.

La temperatura ambiente debe permanecer entre 15 y 40 °C. El
rendimiento del sistema puede verse afectado negativamente si
las temperaturas fluctúan por encima o por debajo de este rango.
• No aplique presiones superiores a 400 mmHg (53

kPa) al puerto de presión.
Limpieza
Limpie el exterior del Tester de vez en cuando con un paño humedecido con una solución
de detergente suave. Tenga cuidado de mantener los líquidos fuera del puerto de presión.
Precaución
Para evitar daños al Comprobador o efectos adversos en su

rendimiento, límpielo solo con un paño limpio que no suelte pelusa
humedecido con una solución de detergente suave. No sumerja
la unidad.
Limpie con cuidado los adaptadores de manguera e inspecciónelos en busca de

daños y deterioro de la tubería y los accesorios.
210

Mantenimiento y soporte 2
Servicio y Calibración
Si el probador no funciona correctamente, comuníquese con el centro de servicios

biomédicos de Fluke de inmediato, como se indica en "Garantía y soporte
del producto".
Precaución
Para evitar daños al Probador o efectos adversos en su desempeño,

permita que solo personal técnico calificado realice el mantenimiento
del Probador.
Se recomienda la calibración anual del comprobador por parte de un centro de servicio

autorizado de Fluke Biomedical. Los centros de servicios biomédicos de Fluke
cuentan con las herramientas y los procedimientos adecuados para realizar calibraciones y
actualizaciones autorizadas de fábrica.
Los clientes internacionales deben ponerse en contacto con sus distribuidores de Fluke Biomedical para
obtener soporte de servicio/producto.
Para obtener el nombre de un distribuidor o centro de servicio local, comuníquese

con Fluke Biomedical como se indica en "Procedimientos de devolución, reparación y calibración".
Instrucciones de embalaje
Si se requieren reparaciones, devuelva el Comprobador a la fábrica o al centro de servicio

más cercano, embalado en el contenedor de envío original, utilizando los materiales de
embalaje suministrados por Fluke Biomedical.
1. Antes de devolver el Comprobador para el servicio de fábrica, comuníquese con el Fluke

Centro de Servicios Biomédicos para un Número de Autorización de Devolución requerido.
2. Proporcione la siguiente información:

• El número de serie del Tester
• Los pasos específicos que reproducen el problema
• Un número de teléfono durante el día
• Su nombre/empresa
• Un número de fax (si está disponible)
3. Embale el instrumento con cuidado, utilizando los materiales de embalaje originales. Si los
materiales de embalaje originales no están disponibles, consulte "Procedimientos de devolución"
211
Bomba BP 2
Manual del operador
para obtener una lista de materiales preferidos o comuníquese con Fluke

Biomedical para obtener un empaque de reemplazo. No empacar el instrumento correctamente
podría anular la garantía.
4. Coloque el Número de autorización de devolución en un lugar destacado en la

fuera de la caja de embalaje y consulte el número en cualquier correspondencia con el Servicio
Biomédico de Fluke.
5. Adjunte su dirección de devolución y número de autorización de devolución.
6. Asegure la unidad por el valor minorista total y envíela al centro de servicio de Fluke
Biomedical más cercano.
212
Capítulo 3
Operación
Contenido Página
Introducción ................................................. .......................... 33 Configuraciones

para dispositivos bajo prueba (DUT) ...... .................... 34
Factores de conversión ................................................ ................... 37
Inicialización de pruebas y simulaciones.......................................... 3 7
Error de mensajes ................................................ ......................... 37
Pruebas de presión................................................. ............................... 37
Prueba de fugas de presión .................................................. ..................... 38
Prueba de alivio de presión .............................................. ................... 39
Prueba de la fuente de presión .................................................. .................... 311
Prueba del manómetro de presión .................................................. ................... 312
Simulaciones.................................................. .................................... 313
PA estándar 314 .................................................... ............................
Condiciones del paciente ................................................ ..................... 315
Arritmias .................................................. ............................. 316
Artefactos respiratorios .............................................. .......... 318
Neonato.................................................. ..................................... 319
Muñeca ................................................. ........................................ 320
Usuario definido............................................... ............................. 321
Secuencias automáticas ................................................ ............................ 321
Edición de secuencias automáticas ............................................... ............. 322
Impresión de secuencias automáticas ............................................. ............ 323
Ejecución de secuencias automáticas ............................................. .......... 324
Manómetro................................................ ...................... 325
Prueba de fugas................................................ ............................... 325
Prueba de la válvula de alivio .................................................. ..................... 326
Fuente de presión .................................................. ..................... 326
Impresión de la hoja de datos ............................................... .......... 327
Simulaciones de PA ................................................ ...................... 327
Operación remota................................................ ......................... 329
Configuración de RS232 ............................................. .......................... 329
Software de Control Ansur.................................................... ............. 329
31
Bomba BP 2
Manual del operador
32
Operación
Introducción 3
Introducción
El Probador contiene un microprocesador que lee y controla el teclado del panel frontal, la pantalla, el
puerto serie, el puerto de la impresora, una bomba de diafragma, dos válvulas de solenoide, un motor paso a
paso, un sensor de posición y un transductor de presión (Figura 31).
Filtrar La válvula de retención

Solenoide NC
corriente continua
Válvula
Diafragma
Anillo Semental
Bomba Puerto de ventilación/cero
1 2
Tornillo de plomo
y pistón
Paso Panel frontal

Motor Puerto de presión
Hogar Solenoide NC
Laminación
Posición Válvula
Sensor Adulto Interno
Sello Anillo Semental
Volumen del brazalete
1 2 290cc
Opción
hola precisión Estándar
Presión Presión
Sensor transductor
fas14.eps
Figura 31. Diagrama de bloque neumático del probador
La bomba de diafragma se utiliza como fuente de presión para las pruebas de válvula de alivio, fugas y fuente
de presión. La bomba de diafragma extrae aire a través de un filtro y lo fuerza a través de una válvula de retención
hacia el colector principal del instrumento. Este colector principal tiene un volumen interno de
aproximadamente 20 cc y está conectado directamente al puerto de presión en el panel frontal. La presión en el
colector se mide mediante un transductor de presión y puede liberarse mediante una válvula accionada por
solenoide. El volumen del colector principal se puede aumentar en aproximadamente 290 cc, para simular un
manguito de presión para adultos, abriendo una segunda válvula solenoide.
Un motor paso a paso y un tornillo de avance mueven un pistón hacia el colector para disminuir el volumen del
colector, creando así pulsos de presión para simular un sujeto humano. Un sello alrededor del pistón se mantiene
mediante un sello de diafragma rodante. El tamaño y
33
Bomba BP 2
Manual del operador
La forma de los pulsos está controlada por el microprocesador que acciona el motor paso a paso.
La posición inicial del pistón es detectada por un interruptor óptico. Si se instala el sensor de presión de alta precisión opcional, también mide la presión en el colector
principal y también es controlado por el microprocesador.
Configuraciones para dispositivos bajo prueba (DUT)
Conecte el Probador a la unidad NIBPM con la tubería y los accesorios (número de pieza 2391882) suministrados con el Probador en las configuraciones deseadas, como se
muestra en las Figuras 32 a 36.
Básicamente, las configuraciones implican conectar la unidad NIBPM al Tester directamente o conectar la unidad, un manguito y el Tester, utilizando un conector en "T". Cuando se
conecta correctamente, la tubería forma un sistema cerrado con los componentes.
Bomba BP 2
ANALIZADOR DE MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL NO INVASIVO
Manguera simple: manguito interno
Monitor de PANI
120 80
PRUEBAS Y SIMULACIONES
93 PRESIÓN PRESIÓN ESTÁTICO
FILTRACIÓN ALIVIO PRESIÓN
80 1 2 3
PACIENTE
PA ESTÁNDAR CONDICIONES ARRITMIAS
4 5 6
RESPIRATORIO
ARTEFACTO NEONATO MUÑECA
7 8 9
PRESIÓN PUERTO
USUARIO DEFINIDO
fas16.eps
Figura 32. Conexión del probador al monitor NIBP de una sola manguera (manguito interno)
34
Operación
Introducción 3
Bomba BP 2
Manguera doble: manguito interno
Monitor de PANI
120 80
PRESIÓN
93 FILTRACIÓN
PRESIÓN
ALIVIO
ESTÁTICO
PRESIÓN
1 2 3
80 PACIENTE
4 5 6
RESPIRATORIO
7 8 9
PRESIÓN PUERTO
USUARIO DEFINIDO
fas17.eps
Figura 33. Conexión del probador al monitor NIBP de doble manguera (manguito interno)
Bomba BP 2
Manguera única: manguito externo
Monitor de PANI
120 80
PRESIÓN
93 FILTRACIÓN
PRESIÓN
ALIVIO
ESTÁTICO
PRESIÓN
1 2 3
80 PACIENTE
4 5 6
RESPIRATORIO
7 8 9
Puño envolvente
PRESIÓN PUERTO
USUARIO DEFINIDO
alrededor de mandril
0
Brazalete
fas18.eps
Figura 34. Conexión del probador al monitor NIBP de una sola manguera (manguito externo)
35
Bomba BP 2
Manual del operador
Doble manguera: manguito externo Bomba BP 2

Monitor de PANI
120 93 80 Otorrinolaringología
PRESIÓN PRESIÓN ESTÁTICO
FILTRACIÓN ALIVIO PRESIÓN
80 1 2 3
PACIENTE
4 5 6
RESPIRATORIO
Puño envolvente 7 8 9
alrededor de mandril PRESIÓN PUERTO

USUARIO DEFINIDO
Brazalete
fas19.eps
Figura 35. Conexión del probador al monitor NIBP de doble manguera (manguito externo)
Bomba BP 2
Manguera única: muñequera externa
Monitor de PANI
120 80
PRESIÓN
93 FILTRACIÓN
PRESIÓN
ALIVIO
ESTÁTICO
PRESIÓN
1 2 3
80 PACIENTE
4 5 6
RESPIRATORIO
Muñequera
7 8 9
PRESIÓN PUERTO
USUARIO DEFINIDO
Vejiga mandril de muñeca
Asegúrese de colocar el manguito de manera que la vejiga quede centrada sobre la muesca en el
inserto de mandril.
fas20.eps
Figura 36. Conexión del probador al monitor de muñeca NIBP de una sola manguera (manguito externo)
36
Operación
Pruebas de presión 3
Factores de conversión
Los factores de conversión para el Comprobador se muestran en la Tabla 31.
Tabla 31. Factores de conversión
Unidades mmHg
PSI_PER_MMHG 0.019337
CMH2O_PER_MMHG 1.3595
INH2O_PER_MMHG 0.53525
KPA_PER_MMHG 0.13332
Inicialización de pruebas y simulaciones
Puede acceder a las funciones del Tester de dos formas:
• Uso exclusivo de teclas programables, la fila de teclas de flecha hacia arriba justo debajo de la pantalla
• Uso combinado de las teclas numéricas y las teclas programables
Por ejemplo, puede acceder a una prueba de fuente de presión de la siguiente manera:
Solo teclas programables:

PRUEBAS DE PRESIÓN C PRESIÓN ESTÁTICA C MANÓMETRO C
FUENTE
Conjunto:
3 PRESIÓN ESTÁTICA C MANÓMETRO C FUENTE
Cualquiera de los dos métodos es aceptable y se supone que usted desarrollará su propia
forma más eficaz de usar las claves.
Error de mensajes
Si encuentra algún mensaje de error repetible, comuníquese con su centro de servicios

biomédicos de Fluke.
Pruebas de presión
Las siguientes pruebas evalúan la integridad y precisión del Probador, así como del
instrumento bajo prueba.
37
Bomba BP 2
Manual del operador
Todas las pruebas comienzan desde el menú principal:

fas31.eps
Después de presionar la tecla programable PRUEBAS DE PRESIÓN para mostrar las Pruebas de presión
menú, puede acceder a las pruebas de presión que se describen a continuación:
PRESIÓN PRESIÓN ESTÁTICO

PRUEBA DE FUGAS ALIVIO PRESIÓN
fas35.eps
Prueba de fuga de presión
La prueba de fugas de presión presuriza un sistema neumático a una presión objetivo definida por el operador (punto
de ajuste etiquetado) hasta 400 mmHg (53,3 kPa) y luego mide la pérdida de presión con el tiempo.
Para evaluar la fuga, tome las siguientes medidas:
1. Defina el punto de referencia utilizando las teclas programables para seguir la ruta del menú que se muestra
abajo.
PRUEBAS DE PRESIÓN C PRUEBA DE FUGAS DE PRESIÓN C CONFIGURACIÓN
Aparece la pantalla Prueba de fugas (punto de ajuste).
Prueba de fugas
Punto de ajuste: 250
fas41.eps
2. Ajuste el punto de referencia ingresando números con las teclas numéricas. el cursor
se mueve a la siguiente posición después de ingresar un número
38
Operación
Nota
Una vez definido, el punto de referencia se puede cambiar en incrementos de 1 dígito

menos significativo (LSD).
3. Presione ENT para mostrar la pantalla Prueba de fugas.
Prueba de fugas Tasa de fuga: _._ _

Punto de ajuste: 250
Brazalete: Externo Medido: 0
BRAZALETE CONFIGURACIÓN RESPIRADERO <COMENZAR>
fas01.eps
4. Presione la tecla programable VENT para liberar cualquier presión no deseada en el sistema
antes de realizar la prueba. Esta función ventila el sistema durante aproximadamente cinco
segundos y se puede repetir según sea necesario para volver a poner la presión a cero.
5. Pulse la tecla programable <INICIO> para que el probador suministre aire al sistema.
Una vez que el sistema bajo prueba alcanza la presión objetivo, comienza la prueba. La tasa de
fuga de presión del sistema y la presión actual del sistema se muestran durante la prueba. La
tasa de fuga se expresa en mmHg/min de forma predeterminada o puede aparecer en kPa/min,
cmH2O/min, inH2O/min o psi/min, según la selección de la unidad de medida de presión. La
tasa de fuga del Probador es < 2 mmHg/minuto.
Nota
Al realizar pruebas con un monitor NIBP en el sistema, es necesario poner el monitor en

modo "Servicio", porque la mayoría de los monitores dejan el sistema abierto a la atmósfera.
6. Pulse INICIO para volver al menú principal.
Prueba de alivio de presión
La prueba de alivio de presión aumenta la presión en el sistema neumático hasta que se abre la válvula
de alivio en el monitor NIBP o hasta que se alcanza el punto de ajuste, lo que ocurra primero.
39
Bomba BP 2
Manual del operador
Nota
Ponga el monitor NIBP en el modo "Calibrar" o "Servicio" para cerrar la válvula de ventilación, lo que permite que
el Probador infle el sistema neumático. Consulte el manual de servicio del monitor NIBP para encontrar el
método para ingresar al modo "Servicio".
Para evaluar la efectividad de la válvula de alivio, haga lo siguiente:
PRUEBAS DE PRESIÓN C ALIVIO DE PRESIÓN C CONFIGURACIÓN
Aparece la pantalla Prueba de válvula de alivio (punto de referencia).
Prueba de válvula de alivio
Punto de ajuste: 380 milímetro hectogramo
fas02.eps
2. Si es necesario, ajuste el punto de ajuste, que por defecto es de 380 mmHg, ingresando
números con las teclas numéricas. El cursor se mueve a la siguiente posición después de ingresar un número.
3. Presione ENT para mostrar la pantalla Prueba de válvula de alivio.
Prueba de válvula de alivio Cima : _._ _ mm Hg

Punto de ajuste: 380 mm Hg
Medido : 0 milímetro hectogramo
CONFIGURACIÓN RESPIRADERO <COMENZAR>
fas03.eps
antes de realizar la prueba. Esta función ventila el sistema durante aproximadamente cinco segundos y se puede
repetir según sea necesario para volver a poner la presión a cero.
5. Pulse la tecla programable <INICIO> para que el probador suministre aire al sistema.
Mientras el probador suministra aire al sistema, se monitorean la presión actual (medida) y la presión
máxima.
Si se alcanza el punto de ajuste y el monitor no libera la presión, aparece el mensaje No se detectó alivio en la
pantalla.
310
Operación
Nota
Se recomienda tomar tres medidas de alivio de presión para verificar si hay una válvula
de alivio pegajosa.
Algunos monitores NIPB no permiten el acceso a un modo de "Servicio", lo que hace

imposible cerrar una válvula de ventilación para que una bomba externa pueda presurizar
el sistema. Como último recurso, es posible iniciar una determinación de presión
arterial con el monitor (esto cierra la válvula), luego iniciar las pruebas de alivio de presión,
de modo que dos bombas inflen el sistema. Los resultados pueden variar, pero el monitor
generalmente abre una válvula de alivio en algún nivel alto.
presión.
Prueba de fuente de presión
La prueba de fuente de presión permite que el probador genere y

medir la presión.
La prueba de fuente de presión se puede utilizar para la calibración estática de sistemas de control
de presión arterial no invasivos, la comprobación de esfigmomanómetros y la evaluación de cualquier
dispositivo médico que mida la presión en los rangos de 50 a 400 mmHg (6,7 a 53,3 kPa). Las
presiones se pueden generar en incrementos de 1 mmHg (0,1 kPa).
Para realizar una prueba de fuente de presión, haga lo siguiente:
PRUEBAS DE PRESIÓN C PRESIÓN ESTÁTICA C FUENTE C CONFIGURACIÓN
Aparece la pantalla Fuente de presión (punto de referencia).
Fuente de presión
fas04.eps
2. Si es necesario, ajuste el punto de ajuste, que por defecto es de 200 mmHg, ingresando
números con las teclas numéricas. El cursor se mueve a la siguiente posición después de
ingresar un número.
3. Presione ENT para mostrar la pantalla Fuente de presión.
311
Bomba BP 2
Manual del operador
Fuente de presión Medido : 0.4 milímetro hectogramo
INDICADOR CONFIGURACIÓN RESPIRADERO <COMENZAR>
fas05.eps
5. Pulse la tecla programable <INICIO> para que el probador suministre aire al sistema. El probador presuriza el sistema dentro
de los 10 mmHg del valor del punto de referencia.
Nota
Una vez que se ha alcanzado el punto de ajuste, el probador no mantendrá la presión en el sistema. Por
lo tanto, se recomienda revisar el sistema para detectar fugas antes de realizar cualquier prueba de presión
estática.
Prueba de manómetro
La prueba de manómetro permite al probador medir la presión estática generada por una fuente externa en el rango de 0 a
400 mmHg (0 a 53,3 kPa).
Para medir la presión estática, realice las siguientes acciones:
PRUEBAS DE PRESIÓN C PRESIÓN ESTÁTICA
Aparece la pantalla Medidor de presión.
manómetro de presión Medido: 0 0,4 mm Hg
FUENTE RESPIRADERO
fas06.eps
312
Operación
Simulaciones 3
Nota
La tecla programable <START> no se aplica a la prueba del manómetro y no se muestra.
3. Aplique presión al puerto de presión y lea la presión que se muestra en la esquina superior
derecha de la pantalla.
Nota
Puede usar una perilla o una jeringa para aplicar la presión adecuada.
Simulaciones
Las siguientes secciones describen varias simulaciones que realiza el Probador.

Para todas las siguientes pruebas, es importante seleccionar el manguito correcto.
Para realizar simulaciones, realice las siguientes acciones:
1. Encienda la unidad NIBP.
Nota
Desactive la alarma o prepárese para silenciarla cuando suene.
2. Use las teclas programables, comenzando desde el menú principal:

fas31.eps
3. Pulse la tecla programable REALIZAR SIMULACIÓN para acceder a Seleccionar

menú Tipo de simulación. Desde este menú, puede acceder a las simulaciones que se
describen a continuación:
313
Bomba BP 2
Manual del operador
Seleccionar tipo de simulación
ESTÁNDAR PACIENTE
PA CONDICIÓN ARRITMIA MÁS*
fas32.eps
4. Presione la tecla programable MÁS en esta y las siguientes pantallas para obtener información adicional.
opciones:
RESPIRATORIO USUARIO
ARTEFACTOS DEFINIDO NEONATO MÁS*
fas33.eps
MUÑECA MÁS*
fas34.eps
Nota
Alternativamente, puede acceder a todas las simulaciones desde las teclas numéricas, que es el
método descrito en esta sección.
PA estándar
El probador proporciona muchas variaciones de simulaciones de PANI para brazaletes para brazos y muñecas.
Para realizar pruebas de PA estándar, haga lo siguiente:
1. Acceda a estas simulaciones presionando la tecla numérica 4 STANDARD BP.

Aparece la pantalla PA estándar.
314
Operación
Simulaciones 3
PA estándar listo ....

Preestablecido # 1 120/ 80 (93)
Brazalete: Externo 80 BPM 0,68 cc
OPCIONES BRAZALETE
fas07.eps
2. Presione la tecla programable OPCIONES para desplazarse por las opciones de simulación.
Los parámetros para las simulaciones de BP estándar se muestran en la Tabla 32.
Tabla 32. Simulaciones estándar de presión arterial
Simulación Presión arterial Volumen de pulso

Frecuencia cardíaca (lpm)
Número (mmHg) (PAM) (cc)
1 120/80 (93) 80 0,68
2 150/100 (116) 80 0,65
3 200/150 (166) 80 0,60
4 255/195 (215) 80 0,55
5 60/30 (40) 80 0.75
6 80/50 (60) 80 0.71
7 100/65 (76) 80 0,69
3. Pulse la tecla programable MANGUITO para seleccionar Manguito interno para adultos o externo.
4. Presione Iniciar en la unidad NIBP.
5. Compare los valores de la unidad NIBP con los del Tester.
Condiciones del paciente
Las simulaciones de la condición del paciente están destinadas a proporcionar algunas variaciones
básicas del paciente.
Para realizar simulaciones de condiciones del paciente, haga lo siguiente:
1. Acceda a estas simulaciones presionando la tecla 5 CONDICIONES DEL PACIENTE.

Aparece la pantalla Condición del paciente.
315
Bomba BP 2
Manual del operador
Condición del paciente listo ....

Saludable 120/ 80 (93)
Brazalete: Externo 75 BPM 0.68cc
OPCIONES BRAZALETE
fas08.eps
Los parámetros para las simulaciones de la condición del paciente se muestran en la Tabla 33.
Tabla 33. Simulaciones de la condición del paciente
Presión arterial Frecuencia Volumen de pulso

Condición del paciente
(mmHg) (PAM) cardíaca (lpm) (cc)
Corazón saludable 120/80 (93) 75 0,68
pulso débil 110/80 (90) 95 0.50
Ejercicio suave #1 140/90 (106) 120 1.00
Ejercicio Extenuante #2 140/90 (106) 162 1.40
Sujeto obeso 120/80 (93) 90 0.50
Sujeto geriátrico 150/110 (123) 95 0.40
Taquicardia 120/105 (110) 130 0.40
bradicardia 120/60 (80) 45 1.10
Arritmias
Estas formas de onda provocan lecturas erráticas en algunos NIBPM. La determinación de la presión
arterial depende en gran medida de lo que suceda exactamente con la presión arterial del sujeto
cuando la presión del manguito está en un nivel particular. Algunos NIBPM hacen una pausa hasta
que detectan dos o más latidos equivalentes. El patrón de los desinflados escalonados y la presión arterial
medida dependen de los latidos que se produzcan durante cada paso de la presión del manguito.
316
Operación
Simulaciones 3
Para realizar simulaciones de arritmia, haga lo siguiente:
1. Acceda a estas simulaciones presionando la tecla 6 ARRITMIA. Aparece la pantalla Arritmia.
Simulación de arritmia listo ....

Pre Auricular Cont. 1 138/ 53 (81)
Brazalete: Externo 80 BPM
OPCIONES BRAZALETE
fas09.eps
Los parámetros para las simulaciones de arritmia se muestran en la Tabla 34.
Tabla 34. Simulaciones de arritmia
Presión Arterial (mmHg) Frecuencia

Tipo de arritmia
(MAPA) cardíaca (lpm)
Prematuro Auricular Cont. #1 138/53 (81) 80
Prematuro Auricular Cont. #2 144/64 (90) 83
Prematuro Ventricular Cont. 118/61 (80) 83
Fibrilación auricular y PVC 139/72 (94) 91
317
Bomba BP 2
Manual del operador
Artefactos Respiratorios
El artefacto respiratorio exhibe una variación de latido a latido en la presión sanguínea causada por la
presión intratorácica. Los cambios en la presión intratorácica afectan el llenado de los ventrículos durante
la diástole. Esto a su vez afecta el volumen sistólico del corazón. Un derrame cerebral grande desarrolla
una presión sistólica más alta que un derrame cerebral pequeño.
Para realizar simulaciones de artefactos respiratorios, haga lo siguiente:
1. Acceda a estas simulaciones presionando el ARTEFACTO RESPIRATORIO 7

llave. Aparece la pantalla Artefacto respiratorio.
Artefacto Respiratorio listo ....

Respiración espontánea # 1 138/ 65 (89)
Brazalete: Externo 104 BPM
OPCIONES BRAZALETE
fas11.eps
Los parámetros para las simulaciones de artefactos respiratorios se muestran en la Tabla 35.
Tabla 35. Simulaciones de artefactos respiratorios
Sangre
Ritmo cardiaco Legumbres
Tipo de artefacto Presión
(lpm) volumen (cc)
(mmHg) (PAM)
Respiración espontánea #1 138/65 (89) 104 Varía
Ventilación Controlada 132/44 (73) 98 Varía
318
Operación
Simulaciones 3
neonato
Las simulaciones de recién nacidos se proporcionan para probar la capacidad de los monitores NIBP para
detectar la presión arterial en pacientes recién nacidos.
Para realizar simulaciones de neonatos, haga lo siguiente:
1. Acceda a estas simulaciones presionando la tecla 8 NEONATO. Aparece la pantalla Simulación de

recién nacido.
Simulación de recién nacido listo ....

Neonato # 1 35/ 15(22)
Brazalete: Neonato Interno 120 BPM 0,11 cc
OPCIONES BRAZALETE
fas12.eps
Los parámetros para las simulaciones de recién nacidos se muestran en la Tabla 36.
Tabla 36. Simulaciones de recién nacidos

1 35/15 (22) 120 0.11
2 60/30 (40) 120 0.10
3 80/50 (60) 120 0.10
4 100/70 (80) 120 0.10
3. Presione la tecla programable CUFF para seleccionar Neonato externo o interno.
319
Bomba BP 2
Manual del operador
Muñeca
Las simulaciones de muñeca se proporcionan para probar los monitores de PANI con manguito de muñeca.
Para realizar simulaciones de muñeca, haga lo siguiente:
1. Acceda a estas simulaciones presionando la tecla 9 MUÑECA. Aparece la pantalla Simulación

de muñeca.
Simulación de muñeca listo ....

Muñequera # 1 120/ 80 (93)
OPCIONES
fas13.eps
2. Presione la tecla programable OPCIONES para desplazarse por las opciones de simulación. La
simulación se configura automáticamente para usar el manguito externo y no se puede cambiar.
Los parámetros para las simulaciones de muñeca se muestran en la Tabla 37.
Tabla 37. Simulaciones de muñeca

1 120/80 (93) 80 0.50
2 160/100 (120) 80 0.50
3 80/55 (63) 80 0.50
320
Operación
Secuencias automáticas 3
Usuario definido
Las simulaciones definidas por el usuario y cómo crearlas se describen en "Configuración del probador".
A continuación se describe cómo ejecutar dicha simulación.
1. Seleccione cualquiera de las simulaciones definidas anteriormente presionando la tecla 0

DEFINIDO POR EL USUARIO. Aparece la pantalla Definido por el usuario.
Usuario definido listo ....

Simulación 1: 120/ 80
OPCIONES BRAZALETE EDITAR
fas15.eps
3. Presione la tecla programable CUFF para seleccionar el brazalete externo, interno para adultos o
interno para neonatos.
Nota
Es importante seleccionar el manguito correcto.
Secuencias automáticas
Es posible crear hasta nueve secuencias automáticas personalizadas. Una secuencia automática
contiene las cuatro pruebas de presión y las cinco simulaciones. El operador puede desactivar cualquiera
de estas pruebas o simulaciones. También se puede habilitar una impresión del resultado de la
secuencia automática. El operador debe hacer una selección de manguito; esto determina qué
simulaciones de PANI se muestran para esa selección.
321
Bomba BP 2
Manual del operador
Edición de secuencias automáticas
Utilice los siguientes pasos para editar una secuencia automática:
1. Pulse la tecla programable AUTO SEQUENCE para acceder a Auto Sequence.

menú.
Secuencia automática
CORRER EDITAR IMPRIMIR
fas36.eps
2. Pulse la tecla programable EDITAR.
3. En el mensaje Seleccionar secuencia automática, presione una tecla numérica (19), seguida de la tecla ENT.
Se le solicitará que seleccione, habilite o deshabilite cada uno de los componentes que se enumeran a
continuación. Presione la tecla ENT en cada una de las indicaciones para avanzar a la siguiente
selección.
• Imprimir resultado de secuencia automática
• Prueba de manómetro
• Prueba de fuente de presión
• Prueba de fugas de presión
• Prueba de válvula de alivio de presión
• Selección de manguitos
• Simulaciones de NIBP (15)
Nota
De forma predeterminada, cada secuencia automática está configurada para realizar la prueba de
fugas, la prueba de alivio y la simulación de PA n.º 1 (120/80). Al cambiar la selección del manguito,
se modifican las opciones de simulación de PA disponibles.
4. Cuando termine, presione la tecla programable EJECUTAR para ejecutar la secuencia o presione INICIO
para regresar al menú principal.
322
Operación
Impresión de secuencias automáticas
Utilice los siguientes pasos para imprimir una definición de secuencia automática.
Nota
Consulte "Configuración del probador" para obtener instrucciones de configuración de la salida de la impresora.
1. Para determinar qué pruebas y simulaciones se definen en una secuencia automática,

presione la tecla programable AUTO SEQUENCE para acceder al menú de Auto Sequence.
fas36.eps
2. Pulse la tecla programable IMPRIMIR. La pantalla Seleccionar secuencia automática (19)

aparece
Seleccionar secuencia automática: 1
fas42.eps
3. Presione una tecla numérica (19), seguida de la tecla ENT.
La Figura 37 muestra una impresión típica de secuencia automática generada.
323
Bomba BP 2
Manual del operador
Definición de secuencia automática n.º 1
Medidor habilitado
Punto de ajuste de fuga: 200 mmHg
Presión de alivio:
380 mmHg
Presión de la fuente: 200 mmHg
Brazalete: Externo
Simulación 1: Preajuste #1 120/80
80BPM 0.7cc
80BPM 0.7cc
80BPM 0.7cc
80BPM 0.7cc
80BPM 0.7cc
Figura 37. Muestra de impresión de prueba de secuencia automática
Ejecución de secuencias automáticas
Use los siguientes pasos para ejecutar una secuencia automática.
1. Pulse la tecla programable AUTO SEQUENCE para acceder a Auto Sequence.

menú.
fas36.eps
2. Pulse la tecla programable EJECUTAR. Aparece la pantalla Seleccionar secuencia automática (19).
324
Operación
Seleccionar secuencia automática: 1
fas42.eps
3. Presione una tecla numérica (19), seguida de la tecla ENT.
La secuencia automática comienza a ejecutarse, según las opciones que se habilitaron

mediante la función EDITAR.
Nota
Las pruebas y simulaciones no habilitadas en la secuencia automática de ejecución

se omiten.
Las autosecuencias habilitadas se ejecutan en el siguiente orden:
• Prueba de manómetro
• Prueba de fugas de presión
• Prueba de válvula de alivio de presión
• Prueba de fuente de presión
• Impresión de la hoja de datos
• Simulaciones de PANI
Manómetro
Esta prueba monitorea la presión del sistema, que debe generarse externamente al Probador.
Presione la tecla NEXT> para avanzar a la siguiente prueba. Solo la presión que se muestra
cuando se presiona la tecla NEXT> aparece en la impresión.
Prueba de fugas
Esta prueba realiza una prueba de fugas del sistema a la presión del punto de ajuste, que se
definió cuando se editó la secuencia automática.
1. Presione la tecla programable INICIO para iniciar esta prueba. A continuación, el sistema se presuriza.
Una vez que se alcanza una lectura de presión estable cerca del punto de ajuste, un temporizador de 60
segundos comienza a contar hacia atrás. Una vez transcurrido el tiempo, aparece una Tasa de fuga en
la pantalla.
325
Bomba BP 2
Manual del operador
2. Si la tasa de fuga no es satisfactoria, repare la posible causa de la fuga y

presione START de nuevo para repetir la prueba.
3. Presione la tecla SIGUIENTE> para avanzar a la siguiente prueba. Solo la tasa de fuga que se muestra
cuando se presiona la tecla NEXT> aparece en la impresión.
Nota
La tecla SIGUIENTE> no funcionará hasta que la prueba de fugas se haya realizado al menos
una vez.
Esta prueba aumenta la presión en el sistema neumático hasta que se abre la válvula de alivio en el
monitor NIBP o hasta que se alcanza el punto de referencia, lo que ocurra primero.
1. Presione la tecla programable INICIO para iniciar esta prueba. Se recomienda que esta prueba
repetirse varias veces.
2. Presione la tecla SIGUIENTE> para avanzar a la siguiente prueba.
Nota
La tecla SIGUIENTE> no funcionará hasta que la prueba de la válvula de alivio se haya

realizado al menos una vez.
Fuente de presión
Esta prueba hace que el sistema suba a la presión del punto de ajuste, que se definió cuando se
editó la secuencia automática.
1. Presione la tecla programable INICIO para iniciar esta prueba. Entonces el sistema comienza a
presurice hasta que se alcance una lectura de presión estable en o cerca del punto de ajuste.
2. Registre la lectura del monitor en la hoja de datos (si se generó).
3. Presione la tecla SIGUIENTE> para avanzar a la siguiente prueba.
Nota
La tecla NEXT> no funciona hasta que se haya realizado la prueba de fuente de presión.
326
Operación
Impresión de la hoja de datos
Cuando se llega a este paso, se genera una impresión, como se muestra en la Figura 38, que
incluye un encabezado estándar, los resultados de las pruebas anteriores, un lugar para registrar
datos para la prueba de fuente de presión (si está habilitada) y una lista de Simulaciones de BP
que serán ejecutadas.
Simulaciones de PA
Al final de la secuencia automática, se ejecutan hasta cinco simulaciones de presión

arterial diferentes en orden de definición. Cada simulación se puede repetir tantas veces
como se desee; sin embargo, cada simulación definida debe ejecutarse al menos una vez
para avanzar a la siguiente simulación.
Nota
Algunos monitores no pueden manejar cambios extremos en la presión arterial.

Por ejemplo, puede que no sea posible realizar una simulación 255/195
después de una simulación 60/30 en algunos monitores.
327
Bomba BP 2
Manual del operador
Fluke biomédico
Número de serie del probador: 123456
Fecha:________ Tiempo:_______
Número de serie: ___________________
Control #: __________________
Fabricación: ________________________
Modelo: ______________________
Ubicación: ___________________
Técnico: _________________
Orden de trabajo: _________________
Identificación del procedimiento: _______________
Indicador: 181 mm Hg
Prueba de fugas
Tasa de fuga: 5 mmHg/min
Presión de inicio 203 mmHg
Presión final: 198 mmHg
Presión máxima: 418 mm Hg
No se detectó alivio
Fuente de presión
Actual: _________
Fuente: 186 mmHg
Actual ___/___ ( ) ___ BPM
Preajuste #1 120/80 80BPM 0.7cc
Actual ___/___ ( ) ___ BPM
Actual ___/___ ( ) ___ BPM
Actual ___/___ ( ) ___ BPM
Actual ___/___ ( ) ___ BPM
Figura 38. Impresión de hoja de datos de muestra
328
Operación
Operación remota 3
Operación remota
Para prepararse para la operación remota, haga lo siguiente:
1. Apague el Tester y conéctelo a su PC, utilizando un estándar

Cable RS232 bidireccional.
2. Encienda el Tester: el sistema operativo reconoce el Tester como nuevo

hardware.
Ahora está listo para operar el probador de forma remota.
Configuración RS232
Los parámetros del puerto serie del probador se fijan en los siguientes ajustes:
• Velocidad de transmisión: 9600
• Paridad: Ninguno
• Bits de datos: 8
• Bit de parada: 1
Software de Control Ansur
Los sistemas de automatización de pruebas de Ansur permiten un enfoque basado en soluciones

para completar las pruebas del dispositivo médico bajo prueba (DUT). Ansur lo ayuda a crear un
trabajo estándar utilizando la plantilla/secuencia de prueba (que se basa en su procedimiento
de prueba escrito) e integra todos los resultados de la prueba en un solo informe de prueba que se
puede imprimir o archivar. Ansur administra sus procedimientos de prueba al permitir secuencias de
prueba automáticas tanto manuales como visuales.
El software funciona de la mano con los probadores y simuladores de Fluke Biomedical,

creando una integración perfecta para:
• Inspecciones visuales
• Mantenimiento preventivo
• Procedimientos de trabajo
• Pruebas de rendimiento
• Pruebas de seguridad
329
Bomba BP 2
Manual del operador
El software Ansur utiliza módulos complementarios para trabajar con una amplia gama de
instrumentos Fluke Biomedical. El módulo de complemento es una interfaz de software para el programa
Ansur. Los complementos proporcionan elementos de prueba utilizados por Ansur. Esto brinda la ventaja
de usar la misma interfaz de usuario para todos los probadores y simuladores compatibles con un
complemento de Ansur. Consulte el Manual del usuario del complemento Fluke Biomedical Ansur BP
Pump 2 para obtener información detallada.
Cuando compra un nuevo probador o simulador de Fluke Biomedical, puede actualizar su software
Ansur existente instalando un nuevo complemento. Cada módulo complementario le permite trabajar
solo con las opciones y capacidades que necesita para el instrumento que está probando. El número
de pieza de Fluke para el complemento Ansur BP Pump 2 es 2755836.
330
Apéndices
Apéndice Título Página
Una interfaz de ECG .............................................. ............................... A1

B Preguntas y respuestas .................................................. ..................... B1
C Abreviaturas .................................................. ............................... C1
D Comandos de control de la computadora ............................................. ....... D1
Bomba BP 2
Manual del operador
Apéndice A
Interfaz de ECG
Adaptador de interfaz de ECG opcional
El adaptador de interfaz de ECG opcional (Número de pieza de Fluke Biomedical

2780512), que se muestra en la Figura A1, se proporciona para ayudar a probar los
monitores de NIBP que utilizan señales de ECG para ayudar en la detección de los pulsos de
presión. El accesorio de ECG está etiquetado con las cinco derivaciones, RA, RL, LA,
LL y V, y está conectado al puerto de interfaz de ECG.
REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES
RL
LA
LL
fas21.eps
Figura A1. Adaptador de interfaz de ECG opcional
Con el adaptador de interfaz de ECG opcional (número de pieza 2780512), el operador

puede observar señales de ECG simuladas que están sincronizadas con
A1
Bomba BP 2
Manual del operador
las simulaciones de la presión arterial. Estas señales de ECG están disponibles

para las simulaciones de PA estándar, condiciones del paciente y arritmias.
A2
apéndice B
Preguntas y respuestas
Introducción
Las siguientes son preguntas enviadas por clientes y respondidas por

miembros de nuestro personal técnico.
Problemas de presión arterial
P: Las determinaciones de PA del monitor varían.
“Conecté el Probador a mi monitor Critikon DINAMAP y usé la presión arterial

preestablecida de 120/80 (93) con una frecuencia de pulso de 80 latidos por
minuto. Realicé tres determinaciones de presión arterial con los siguientes resultados:
Ensayo # sistólica Significar diastólica La frecuencia del pulso
1 123 97 82 79
2 126 93 81 81
3 123 97 83 78
¿Por qué varía la presión arterial determinada por la DINAMAP?”
R: Cierta variación es normal y aceptable.
El Tester genera una simulación muy repetible. Para esta simulación, un monitor NIBP
ideal mostraría una variación de menos de 2 mmHg de una simulación a la
siguiente. La mayor parte de la variación que se ve aquí se origina en la
DINAMAP. Esto es normal y aceptable.
La sección 3.4.3 de la norma ANSI para esfigmomanómetros electrónicos
o automatizados especifica la eficacia requerida de la determinación de la presión
arterial:
B1
Bomba BP 2
Manual del operador
“La diferencia media de las mediciones pareadas del sistema de prueba y el sistema de
comparación será de ± 5 mmHg o menos con una desviación estándar de 8 mmHg o menos.”
Esto significa que las variaciones en las lecturas individuales de 5, 6 o incluso 10 mmHg son bastante
normales y no indican que la DINAMAP o el Probador estén funcionando mal. Algunos monitores
son más repetibles que otros, y la repetibilidad es una medida de la calidad general del
monitor.
P: Los resultados de BP varían usando la misma presión preestablecida.
“Revisé otro monitor NIBP usando la misma presión arterial simulada preestablecida de 120/80
(93) con una frecuencia de pulso de 80 lpm. Esta vez obtuve los siguientes resultados:
Ensayo # sistólica Significar diastólica La frecuencia del pulso
1 120 89 71 80
2 120 87 73 80
3 121 91 72 80
¿Por qué este monitor muestra presiones diastólicas tan bajas?”
R: Monitores que utilizan diferentes referencias: datos de exploración frente a datos invasivos.
Ni el monitor ni el Probador están rotos o dando lecturas incorrectas.
Algunos monitores fueron diseñados para dar lecturas cercanas a las obtenidas por el método
Ascultatorio de determinación de la presión arterial. Se han diseñado otros monitores para coincidir con
las lecturas de presión arterial invasiva. Es bien sabido que las lecturas de PA invasivas y ascultatorias
sobre el mismo tema pueden ser muy diferentes. Por lo tanto, no sorprende que los
monitores de PNI oscilométricos automatizados que utilizan lecturas invasivas como referencia
proporcionen lecturas diferentes a las de un monitor basado en lecturas ascultatorias.
Problemas con el brazalete
P: ¿Por qué se usa un manguito interno?
“¿Por qué el probador usa un manguito simulado interno? ¿No sería mejor incluir un manguito real en
la medición?”
R: Internal Cuff produce simulaciones precisas y repetibles.
El probador utiliza un manguito interno para ayudar a garantizar simulaciones precisas y

repetibles a lo largo del tiempo. El "manguito" interno es un volumen fijo de 310 ml que tiene un
cumplimiento casi igual al de un manguito normal para adultos cuando se usa en un adulto típico.
B2
Apéndices
Preguntas y respuestas B
presiones medias. Además, su cumplimiento es constante a lo largo del tiempo y es

independiente de la técnica de envoltura del manguito.
El cumplimiento de un manguito estándar depende de la cantidad de aire que contiene.

Esto, a su vez, depende de en qué se envuelve el brazalete y qué tan apretado está.
P: ¿Por qué es importante el cumplimiento?
“¿Por qué es tan importante el cumplimiento estrictamente controlado?”
R: El aire en el manguito afecta las oscilaciones.
La sangre que pulsa a través del brazo rodeado por un manguito en realidad provoca
el desplazamiento del aire en el manguito. Esto debe convertirse en una oscilación de
presión antes de que el monitor NIBP pueda detectar lo que está sucediendo.
Para un desplazamiento de volumen dado, el tamaño de la oscilación de presión es

inversamente proporcional al volumen de aire en el manguito. Por lo tanto, un manguito lleno
de aire produce una oscilación de presión menor que uno envuelto firmemente alrededor del
brazo y que contiene poco aire.
El Probador funciona como el brazo del sujeto. Crea un desplazamiento de volumen controlado
con precisión. El manguito es lo que convierte este desplazamiento en una oscilación de
presión.
Mediante el uso de un manguito interno de volumen fijo, el Probador tiene la seguridad de

producir siempre la misma oscilación de presión para cada prueba.
P. ¿Se puede usar un manguito externo con el probador?
“¿Se puede usar el probador con un manguito externo?”
A. Conectores incluidos en el kit de accesorios
El probador se puede configurar fácilmente para trabajar con un manguito externo.
Se puede acceder a las opciones de manguito disponibles a través de la tecla programable CUFF presente
durante las simulaciones de PANI.
Nota
Las excepciones son neonato, que permite solo el manguito interno para neonatos,
y el manguito de muñeca, que solo permite el manguito externo.
El manguito externo se incluye en el circuito neumático mediante los conectores en “T” o “Y”
del kit de accesorios.
B3
Bomba BP 2
Manual del operador
B4
Apéndice C
abreviaturas
abreviaturas
La siguiente lista incluye las abreviaturas utilizadas en este documento.
A amperio
ANSI Instituto Americano de Estándares Nacionales
Asociación para el Avance de la Medicina

AAMI
Instrumentación
AZUL color azul)
BPM latidos por minuto
dB decibel
ºC grados Celsius (centígrados)
CQM Monitor de calidad de contacto
multímetro digital
multímetro digital
EEPROM PROM borrable eléctricamente
electrocardiograma
electrocardiógrafo o electrocardiograma
ESU Unidad de electrocirugía
EUT equipo bajo prueba
°F grados Fahrenheit
GRA color gris)
VERDE color verde)
C1
Bomba BP 2
Manual del operador
Hz hercios
en pulgada
k kilo (103 )
kg kilogramo
kHz kilohercio
que kilohm
libras
libra
CONDUJO
diodo emisor de luz
LCD pantalla de cristal líquido
METRO
mega(a) (106 )
megahercio
megahercio
A mí megaohmio
metro metro
metro
mili (103)
mamá miliamperio
milímetro milímetro
mV milivoltios
páginas pico a pico
movimiento rápido del ojo Monitor de electrodo de retorno
s segundo
AMARILLO
color amarillo)
µ micro (106)
µA microamperio
µV microvoltio
Ω ohm
C2
Apéndice D
Comandos de control de computadora
Introducción
Los siguientes comandos son para uso de los desarrolladores de software que tienen un
conocimiento técnico muy desarrollado. Los operadores no deben intentar controlar el Probador
usando estos comandos; más bien, deberían usar el software de automatización de pruebas de Ansur.
El Probador reconoce cada comando de control informático válido que recibe.

Responde a comandos válidos con ACK (HEX 06) o ACK, seguido de los datos, seguido
de CRLF (HEX 0D0A). Se devuelve un NAK (HEX 15) para comandos no válidos.
Los comandos de control de la computadora se muestran en la Tabla D1.
Tabla D1. Comandos de control de computadora
devuelto
Descripción Dominio
Cadena
Brazalete adulto interno [CUFF_IA] ACK
Brazalete de neonato [CUFF_IN] ACK
Manguito externo [CUFF_EXT] ACK
Simulación de muñequera [SIM_WC120_80] ACK
[SIM_WC160_100] ACK
[SIM_WC80_55] ACK
D1
Bomba BP 2
Manual del operador
Tabla D1. Comandos de control de computadora (cont.)
devuelto
Cadena
Simulación de manguito de recién nacido [SIM_NEO35_15] NAK
[SIM_NEO60_30] NAK
[SIM_NEO80_50] NAK
[SIM_NEO100_70] NAK
Simulación de PA estándar [SIM_STD120_80] ACK
[SIM_STD150_100] ACK
[SIM_STD60_30] ACK
[SIM_STD80_50] ACK
[SIM_STD100_65] ACK
Condiciones del paciente [SIM_SANO] ACK
[SIM_DÉBIL_PULSO] ACK
[SIM_MILDEX] ACK
[SIM_STRENEX] ACK
[SIM_OBESO] ACK
[SIM_GERIATRICO] ACK
[SIM_TAQUICARDIA] ACK
[SIM_BRADICARDIA] ACK
D2
Apéndices
Comandos de control de computadora D
devuelto
Cadena
Arritmias [SIM_PAC1] ACK
[SIM_PAC2] ACK
[SIM_PVC] ACK
[SIM_AFIBPVC] ACK
Artefactos Respiratorios [SIM_SB1] ACK
[SIM_SB2] ACK
[SIM_SB3] ACK
[SIM_CV] ACK
Establecer unidades de presión arterial [BP_UNITS_KPA] ACK
[BP_UNITS_MMHG] ACK
Establecer unidades de presión [PRESS_UNITS_KPA] ACK
[PRESIONAR_UNITS_MMHG] RECONOCIMIENTO
[PRESS_UNITS_CMH2O] RECONOCIMIENTO
[PRESS_UNITS_INH2O] RECONOCIMIENTO
[PRESS_UNITS_PSI] ACK
D3
Bomba BP 2
Manual del operador
devuelto
Cadena
Realice la prueba de fugas en [FUGA, XXX] Devuelve ACK

XXXmmHg 50<=XXX<=400 y luego Tasa de fuga.
Fuga de devoluciones
Tasa después
de 60
segundos, seguido de CR
LF o NAK si
XXX de
rango•
Realizar fuente de presión en [PFUENTE,XXX] ACK o NAK si

XXXmmHg 50<=XXX<=400 XXX de
rango
[SISTEMA DE PURGA] ACK
Realiza la prueba de la válvula de alivio [ALIVIO, XXX] Devuelve ACK

50<=XXX<=400 luego Pico
Presión,
seguida de CR
LF o NAK si
XXX de
rango
Manómetro [INDICADOR] Devuelve ACK

luego el valor del
puerto de
presión, seguido por CR
LF
D4
Apéndices
Comandos de control de computadora D
devuelto
Cadena
[BP_SERIAL] Devuelve ACK

entonces la serie
número,
seguido de CR
LF
[BP_VERSIÓN]• ACK luego

2780201 Ver
X.XX, seguido
de CRLF•
D5
Bomba BP 2
Manual del operador
D6

Fluke Analizador de Tensiometro

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Fluke Analizador de Tensiometro

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Manual del operador

Garantía y soporte del producto

Fluke Biomedical garantiza este instrumento contra defectos de materiales y mano

Reservados todos los derechos

Liberación de derechos de autor

Desembalaje e inspección Siga las

Soporte técnico Para soporte

Términos y Condiciones estándar

cartón de doble pared de suficiente resistencia para el peso que se envía.

Devoluciones para reembolso/crédito parcial:

Reparación y calibración: Para

encontrar el centro de servicio más cercano, vaya a www.flukebiomedical.com/service, o

En los EE. UU.:

En Europa, Oriente Medio y África: Laboratorio

La información de este documento está sujeta a cambios y no representa un compromiso por

Ubicación de fabricación El probador

Capítulo Título Página

1 Introducción y especificaciones ............................................. 1 ­1.

2 Configuración, mantenimiento y soporte ........................................... 2­1

3 Operación .................................................. .................................... 3­1

Pruebas de presión................................................. .......................................... 3­8

Mesa Título Página

1­1. Símbolos .................................................. ............................................... 1­4 1­2.

Cifra Título Página

El probador y simulador de presión arterial no invasivo Fluke Biomedical BP Pump 2, en lo

• Bomba BP 2L (Modelo Básico)

• Bomba BP 2M (modelo de alta precisión)

El probador le permite verificar las afirmaciones de rendimiento de diferentes monitores

Además, puede definir secuencias automáticas que automaticen la secuenciación de

Las características clave del probador incluyen:

• Prueba de fugas de presión en el manguito, los tubos y las conexiones

• Prueba de la válvula de alivio en el monitor del paciente

• Capacidad de fuente de presión

• Simulaciones de NIBP que incluyen adulto, neonato, arritmias y respiratorio

• Secuencias automáticas con informes opcionales

• Simulación de manguito interno para adultos y neonatos

• Sincronización de ECG con salida no invasiva

• Simulaciones de muñequeras externas

La precisión de la presión del probador se puede mejorar actualizando a un transductor

Consideraciones generales de seguridad

• UL 3101­1, Equipos eléctricos para uso en laboratorio; Parte 1:

• CAN/CSA C22.2 No. 1010.1 (1992), Requisitos de seguridad para electricidad

Tabla 1­1. simbolos

Símbolo Descripción Símbolo Descripción

No deseche este producto

Una Advertencia identifica condiciones y acciones peligrosas que podrían causar

Una Precaución identifica condiciones y acciones que podrían dañar el Probador o

Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales, siga estas

• Lea el Manual del usuario antes de operar el Probador.

• Use este Probador solo de la manera especificada por el fabricante o

• No conecte el Tester a un paciente o equipo conectado a un paciente.

• No utilice el producto en lugares húmedos, alrededor

• Nunca abra la caja del Tester, porque es peligroso.

• El Probador debe estar correctamente conectado a tierra. Solo usa un

• No utilice un adaptador de dos conductores ni un cable de extensión; esto

• Asegúrese de que la fuente de alimentación externa tenga la clasificación

• Conecte siempre el cable de alimentación del sistema directamente a un

• Desconecte el Tester de la fuente de alimentación antes

Para evitar daños al Probador o efectos adversos en su desempeño, siga

• Permita que solo personal técnico calificado realice el mantenimiento del

• No exponga el sistema a temperaturas extremas.

• Limpie el Probador solo frotándolo suavemente con un

1 Introducción y especificaciones ............................................. 1 1.

2 Configuración, mantenimiento y soporte ........................................... 21

3 Operación .................................................. .................................... 31

Pruebas de presión................................................. .......................................... 38

11. Símbolos .................................................. ............................................... 14 12.

• UL 31011, Equipos eléctricos para uso en laboratorio; Parte 1:

Tabla 11. simbolos

Tabla 12. Componentes del panel superior y lateral

Puerto de impresora G Proporciona conector hembra D25 para

H Puerto serie RS232 Proporciona conector serial D9 hembra para

Tabla 13. Funciones de teclas numéricas

Rango................................................. .....................100 240 V ca 50/60 Hz, 60 VA

Tabla 14. accesorios estandar

Tabla 15. Accesorios Opcionales

Cable serie RS232 (9M9F) 2238659

Configuración del probador .............................................. ....................... 23