Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Luciana Sparisci
.. ABSTRACT
The purpose of this study is to outline the circunstances that favor the origin and introd?ction. of
philological schools. In order to set forth a model of analysis, the trends of some Gerrnan philologists,
their projection and the guidelines of the Bonn School are exarnined.
las guerras civiles, criterios subjetivos en los juicios antigüedad en todos los aspectos inseparables (lite-
de Cicerón, Catón, Pompeyo, son algunos de los más rario, filosófico, religioso ...), de tal manera que en
famosos errores en su método historiográfico). este proceso de identificación de la Filología con la
Recordamos, para valorar este sentido particular de historia, el hecho literario se enfoca en la totalidad de
estudio histórico, que Mommsen es heredero de esa la época. La herencia del pensamiento del Wolf, la
tradición romántica alemana que, desde la evolución e influencia del historicismo, el renovado
perspectiva estética, glorifica como gran creador al interés hacia los estudios clásicos, son elementos
pueblo griego, y debilita, en su contraposición, al concomitantes en las directrices de laescuela de Bonn
pueblo romano. De manera que comprendemos el (desde 1850 hasta hoy). Con el fm de reconstruir en
planteamiento de Mommsen máxime cuando se forma orgánica el mundo antiguo, las obras literarias
conoce que el autor llegó a considerar, por ejemplo, latinas, hasta el momento olvidadas o relegadas a
su "Historia de Roma" una "obra de arte", que nivel de copia de los más originales griegos, son
¿intencionalmente? no revisó, y a reflexionar que objeto de análisis filológico mediante el cual, a la
falta al pueblo latino "el elemento más sagrado del formal interpretación del texto se suma la
arte poético" (8). comprensión de la obra como experiencia histórica:
Se pretendía, desde su inicio, ilustrar la actividad un procedimiento exitoso que rescatará la personali-
filológica de los tres representantes para conocer el dad y la producción de los autores latinos.
momento histórico-ideológico anterior a la creación U. Wilamowitz, grecista de suma fama, conoce-
de la escuela de Bonn. Se ha reorganizado, en dor de todas las épocas de la literatura griega, editor
términos filológícos, el procedimiento de la crítica de los bucólicos y de Eurípides, entre otros, es
literaria greco-latina que conocemos en los estudios también autor de una historia de la Filología clásica.
o cursos respectivos. Los prejuicios, discriminacio- Dotado de genial intuición, característica del filólogo
nes o discrepancias sobre la antigüedad, han alimen- insigne, estudia Catulo como discípulo de los
tado, en bien o en mal, la historia de la cultura. Alejandrinos y como reflejo de la sociedad romana
Queda por presentar ahora la tendencia de la de su época. Al analizar el "Carmen LXIV" interpreta
escuela de Bonn orientada a superar, mediante linea- la profunda verdad presente detrás de la descripción
mientos filológicos wolfianos, los criterios del estado de serenidad en la cual vivían los hom bres,
ideológicos que, en el afán de exaltar la originalidad cuando compartían su existencia con los dioses,
griega sobre la latina, habían fraccionado esa unidad estado perdido para siempre a causa de sus errores.
integral del mundo clásico. Este es un tópico presente en los poetas alejandri-
Un conflicto surgido entre A. Boeckh (1785- nos, más Wilamowitz interpreta la profundidad de la
1867) yG. Hermann (1777-1848) fue determinante nostalgia de esos tiempos cuando Catulo contempla
para la ulterior caracterización de la filología alema- la próxima ruina de Roma.
na El "Corpus Inscriptionum Graecarum" del El arte es su refugio, consuelo, evasión del presen-
Boeckh, por haber sido transcritas "sine visu" y con timiento de la m uerte, es fuerza serenadora: la poesía
dudosa fidelidad (algunas inscripciones son copias helenística es un "momento" del arte exquisitamen-
más o menos precisas de observadores itinerantes), te catuliano (9).
provoca la profunda polémica con Hermann. Estu- Muy constructiva resulta la labor ñlológica de F.
dioso de gramática, métrica, exégesis (elabora Leo, E. Fraenkel y G. Jachmann en el análisis de la
espléndidas ediciones de los trágicos griegos), sostie- tradición del teatro cómico, con el objetivo de resal-
ne que la lengua es el eje de toda la filología clásica tar la originalidad de Plauto y Terencio sobre sus
y que los textos son los instrumentos que permiten, modelos griegos, en una explícita práctica de los
a la Filología, interpretar, además de la estructura y conceptos del historicismo, entendido como conti-
composición de la obra, el hecho histórico: la lengua, nuidad de momentos.
o "verbum" es el centro de irradiación de la Los puntos de reflexión de los tres estudiosos nos
antigüedad. Boeckh, de acentuada tendencia wolfia- guían en la apreciación de las comedias de Plauto y
na, replica la prioridad que tiene la "res", o sea los Terencio: análisis de ambiente, innovaciones plauti-
hechos, las instituciones, la historia en fín, sobre la nas, "aticismo" terenciano, interpolaciones, cántica
lengua: el texto no es punto de partida para la y diverbia, prólogo, estructura, grecismos.
interpretación de los hechos, son los mismos hechos Se aprecia, entre los tres, diversidad de criterios,
(ola historia) que permiten la interpretación del texto. en lo que separa Plauto o Terencio de los respectivos
Es claro el planteamiento del Boeckh: la Filología modelos, en la inclinación hacia uno u otro: las
no es disciplina puramente formal, sino estudio de la perspectivas son m últiples. Sin 1ugar a duda, el interés
154 REVISTA DE FILOLOGIA y LINGUISTICA