Traducido del griego al español - www.onlinedoctranslator.

com

ANEXO NACIONAL Nacional

Adjunto
en el

Nacional
CYS ES
1998-1:2004
(+A1:2013+AC:2009)
APÉNDICE
en el
CYS EN 1998-1:2004
(+A1:2013+AC:2009)

Eurocódigo 8:
antisísmico
diseño de
construcciones

Parte 1: Generalidades
reglas, sísmico
acciones y reglas para
edificios
 ANEXO NACIONAL A

CYS EN 1998-1:2004 (+A1:2013+AC:2009)

Eurocódigo 8: Diseño sísmico de

construcciones

Parte 1: Reglas generales, acciones sísmicas y

reglas para edificios

El Anexo Nacional ha sido aprobado por su Junta Directiva

Organización de Normalización de Chipre (CYS) el 29.11.2019.

Nota:

A efectos legales, siempre se aplica la versión en inglés de los Anexos

Nacionales de los Eurocódigos.

© 2019 CYS

Todos los derechos de explotación en cualquier forma y por cualquier medio pertenecen a
la Organización de Normalización de Chipre (CYS).

Para cualquier consulta o información puede comunicarse con el Centro de

Información y Servicios de CYS.

Teléfono: +357 22 411413/4 Correo electrónico: c.service@cys.org.cy

 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

Introducción
Este Apéndice Nacional ha sido preparado por el Comité Técnico Nacional de Normalización CYS
TC 18 de la Organización de Normalización de Chipre (CYS).

OP 1 ASIGNATURA
Este apéndice nacional se utilizará con la norma chipriota CYS EN 1998-1:2004
(incluida la enmienda A1:2013 y el corrigendum AC:2009). Cualquier referencia en el
resto del texto a CYS EN 1998-1:2004 significa el documento anterior.

Este Apéndice Nacional contiene:

(a) Los parámetros determinados a nivel nacional para las siguientes cláusulas de CYS EN
1998-1:2004 en las que se permiten opciones nacionales (ver OP 2)

1.1.2 (7)
2.1 (1)A
3.1.1 (4)
3.1.2 (1)
3.2.1 (1)A, (2), (3), (4) y (5)A
3.2.2.1 (4),
3.2.2.2 (2)A
3.2.2.3 (1)A
3.2.2.5 (4)A
4.2.3.2 (8)
4.2.4 (2)A
4.2.5 (5)A
4.3.3.1 (4) y (8)
4.4.2.5 (2)
4.4.3.2 (2)
5.2.1 (5)A
5.2.2.2 (10)
5.2.4 (3)
5.4.3.5.2 (1)
5.8.2 (3) a (5)
5.11.1.3.2 (3)
5.11.1.4 (1)
5.11.1.5 (2)
5.11.3.4 (7)e
6.1.2 (1)A
6.1.3 (1)
6.2 (3) y (7)
6.5.5 (7)
6.7.4 (2)
7.1.2 (1)A
7.1.3 (1), (3) y (4)
7.7.2 (4)

CYS TC 18 Página 2 de 13
 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

8.3 (1)A
9.2.1 (1)
9.2.2 (1)
9.2.3 (1)
9.2.4 (1)
9.3 (2) a (4) (Tabla 9.1)
9.5.1 (5)
9.6 (3)
9.7.2 (1), (2)b, (2)c y (5)
10.3 (2)A

(b) Decisiones sobre el uso de Información Anexos A y B (ver Parte OP 3)

(c) Referencias a información complementaria no conflictiva para ayudar a los

usuarios en la aplicación de CYS EN 1998-1:2004 (ver Parte OP 4).

OP 2 PARÁMETROS DETERMINADOS A NIVEL NACIONAL

OP 2.1 Capítulo 1.1.2 (7) Objeto de CYS EN 1998-1:2004

El Anexo A y el Anexo B de CYS EN 1998-1:2004 se pueden utilizar como Anexos
informativos.

OP 2.2 Capítulo 2.1 (1)A Requisitos fundamentales

Requisito de no colapso:
Para el requisito de no colapso, el valor de referencia de probabilidad de excedencia,PAGRNC,
es 10% y el valor de referencia del período de reinicio,TRNC, es de 475 años. La vida de diseño
correspondiente de la estructura,TL, son 50 años [TR= -TL/ ln(1-PR)]
Requisito de limitación de daños:

Para el requisito de limitación de daños, el valor de referencia de la probabilidad de

excedencia, ,PAGDLR, es 41% y el valor de referencia del período de recuperación,TDLR, son 95
años. La vida de diseño correspondiente de la estructura,TL, son 50 años [TR= -TL/ ln(1-PR)].

OP 2.3 Capítulo 3.1.1 (4) Condiciones territoriales

Las investigaciones de terreno y/o estudios geológicos (además de los necesarios para el
diseño de acciones no sísmicas) para determinar la acción sísmica podrán ser omitidos para
las categorías de importancia I y II, también se permite omitir para las categorías III y IV
para aquellos casos en los que se disponga de información suficiente (por ejemplo, estudios
de microzonas).

OP 2.4 Capítulo 3.1.2 (1)A Determinación de las categorías de suelo

La clasificación de suelo clase A, B, C, D y E se realiza de acuerdo a la Tabla 3.1 de
CYS EN 1998-1:2004 sin determinar más la influencia de la geología de las capas
más profundas.

CYS TC 18 Página 3 de 13
 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

OP 2.5 Capítulo 3.2.1 Zonas sísmicas

(1) Las zonas sísmicas se definen en el mapa de amenaza sísmica incluido en este
Apéndice Nacional
(2) La aceleración máxima del terreno de referencia,agramo, en terreno clase A para
cada zona sísmica se determina en el mapa de amenaza sísmica incluido en
este Apéndice Nacional.
(4) Un caso de baja sismicidad se define como el caso en que la aceleración del suelo
de diseño en un suelo de categoría A,agramo, no supera los 0,08 g (0,78 m/s2)

(5) Como caso de muy baja sismicidad se determina el caso en que la aceleración del
terreno de diseño en terreno clase A,agramo, no supera los 0,04 g (0,39 m/s2)

OP 2.6 Capítulo 3.2.2.1 (4) Generalidades

La forma del espectro de respuesta elástica para las componentes horizontales de la acción
sísmica está definida por las ecuaciones 3.2 a 3.5 y se muestra en la Figura 3.1 (CYS), que
corresponde a la Figura 3.1 de CYS EN 1998-1:2004

Figura 3.1 (CYS): Forma del espectro de respuesta elástica

OP 2.7 Capítulo 3.2.2.2 (2)A Espectro de respuesta elástica horizontal

El espectro de respuesta elástica Tipo 1, que se muestra en la Figura 3.2 (CYS) y correspondiente
a la Figura 3.2 de CYS EN 1998-1:2004, se define para las clases de suelo A a E para representar
los componentes horizontales de la acción del suelo.

CYS TC 18 Página 4 de 13
 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

Figura 3.2 (CYS): Espectro de respuesta elástica tipo 1 para clases de suelo A
hasta E (5% de depreciación)

La Tabla 3.2 (CYS) define los valores para los símbolos de la Tabla 3.2 de CYS EN1998- 1:2004

Tabla 3.2 (CYS): Valores de los parámetros que determinan el espectro elástico horizontal
respuesta (Tipo 1)
Categoría S TB(s) TC(s) TD(s)
Jardines
A 1.0 0.15 0.4 2.0
B 1.2 0.15 0.5 2.0
C 1.15 0.20 0.6 2.0
D 1.35 0.20 0.8 2.0
mi 1.4 0.15 0.5 2.0

OP 2.8 Capítulo 3.2.2.3 (1)A Espectro de respuesta elástica vertical

La componente vertical de la acción sísmica debe estar representada por un espectro de
respuesta elástica,Sve(T), resultante de las relaciones 3.8-3.11 de CYS EN1998- 1:2004.

Se define el espectro de respuesta elástica Tipo 1. La Tabla 3.4 (CYS) define los valores
para los símbolos en la Tabla 3.4 de CYS EN 1998-1:2004, que definen la forma del
espectro para las clases de suelo A – E.
Tabla 3.4 (CYS): Valores de parámetros que describen los espectros verticales
respuesta elástica
Espectro ap.ej/agramo TB(s) TC(s) TD(s)
Tipo 1 0.90 0.05 0.15 1.0

CYS TC 18 Página 5 de 13
 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

OP 2.9 Capítulo 3.2.2.5 (4)A Espectro de diseño para análisis elástico El

valor establecido para el símbolo.bes 0.2.

CYS TC 18 Página 6 de 13
 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

OP 2.10 Capítulo 4.2.3.2 (8) Criterios para la regularidad del plan

No se hacen referencias a textos que proporcionen definiciones del centro de rigidez y el radio
de deformación en edificios de gran altura, ya sea que satisfagan las condiciones (a) y (b) del
párrafo (8) o no.

OP 2.11 Capítulo 4.2.4 (2)A Factores de combinación para acciones

variables
La Tabla 4.2 (CYS) especifica los valores para el símboloFide la Tabla 4.3 de CYS EN 1998-
1:2004.

Tabla 4.2 (CYS): Valores deFipara calcularpagEy

Tipo de variable Piso Fi
acción

Categorías AC* Techo 1.0

Pisos con ocupaciones correlacionadas 0.8
Pisos ocupados independientemente 0.5

Categorías AF* 1.0

y Archivos
* Categorías tal como se definen en EN 1991-1-1:2002

OP 2.12 Capítulo 4.2.5 (5)A Categorías de importancia y coeficientes de

importancia
Los valores de los coeficientes de importancia,CI, para las clases de importancia I, III y IV se definen
como 0,8, 1,2 y 1,4 respectivamente.

OP 2.13 Capítulo 4.3.3.1 Generalidades

(4) El uso de métodos de análisis sísmico no lineal también se puede aplicar a
edificios no aislados sísmicamente, solo en conjunto con el método de
respuesta espectral lineal basado en el espectro de diseño (ver 3.2.2.5), para
obtener una comprensión más profunda de los resultados del método de
respuesta espectral lineal. Estos resultados no podrán en ningún caso
reducirse por el uso de resultados más favorables obtenidos por el método no
lineal, excepto en los siguientes casos:
- Edificios con aislamiento sísmico
- Para variar o controlar la relación de sobrerresistenciaatu/ ayode acuerdo a
capítulos 5.2.2.2, 6.3.2 y 7.3.2 de CYS EN 1998-1:2004
- Para evaluar la resistencia de edificios existentes o reforzados de acuerdo con las
disposiciones de CYS EN 1998-3:2004

Los anexos informativos A, B y C de CYS EN 1998-3:2004 se pueden utilizar como

información complementaria sobre los límites de deformación de los miembros
(correspondientes al nivel de rendimiento de daños significativos) y los factores de
seguridad correspondientes, para las comprobaciones de seguridad en el estado
límite de fallo según 4.4.2.2(5).

(8) Se permite la simplificación del análisis según 4.3.3.1(8) para valores del
factor de importancia,CI, menor o igual a 1.

CYS TC 18 Página 7 de 13
 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

OP 2.14 Capítulo 4.4.2.5 (2) Resistencia de los diafragmas horizontales

El valor del símboloCdes igual a 1,3 para modos de falla frágiles (como cortante en
diafragmas de concreto) y 1,1 para modos de falla dúctil.

OP 2.15 Capítulo 4.4.3.2 (2) Limitación del movimiento relativo de los pisos
Los valores del símbolo.nortees 0,4 para las clases de importancia III y IV y 0,5 para las clases de
importancia I y II.
OP 2.16 Capítulo 5.2.1(5)A Capacidad de liberación de energía y categorías
de ductilidad
Solo los edificios de clase de importancia I pueden diseñarse utilizando la clase de
ductilidad baja (L), como se describe en el capítulo 5.2.1(2)A de CYS EN 1998-1:2004.

Se recomienda que los edificios de clase de importancia IV se diseñen para la clase

de ductilidad Alta (H).

OP 2.17 Capítulo 5.2.2.2(10) Factores de comportamiento para acciones

sísmicas horizontales
No se permite aumento de tarifaqodebido a un Sistema de Garantía de Calidad
especial

OP 2.18 Capítulo 5.2.4 (3) Controles de seguridad

Valores de símboloCCyCsespecificado en su Apéndice NacionalCYS EN 1992-1-1:2004
para los estados de diseño permanentes y transitorios (por ejemplo, cargas de
gravedad con viento), también debe usarse para el estado de diseño sísmico.

OP 2.19 Capítulo 5.4.3.5.2 (1) Grandes muros ligeramente armados -

Resistencia a cortante
El valor del símbolorw, minse establece igual al valor mínimo establecido para las
paredes en CYS EN 1992-1-1:2004 y su Anexo Nacional.

OP 2.20 Capítulo 5.8.2 Vigas de atado y vigas de cimentación

(3) El valor establecido para el símbolobw, mines0.25 m y ella por elhw, min es
0,50 m para todos los edificios.

(4) El valor establecido para el símbolotmines0.2 m y ella por elrs, mines0,2%

(5) El valor establecido para el símbolorb, mines0,4%

OP 2.21 Capítulo 5.11.1.3.2 (3) Liberación de energía

Para todos los soportes de hormigón prefabricado se debe obtener una clase de
ductilidad media (M). El uso de la clase de alta ductilidad (H) debe documentarse
adecuadamente.

OP 2.22 Capítulo 5.11.1.4 (1) Factores de conducta

El factor de reducciónkpagdefinido como

para operadores con conexiones según 5.11.2.1.1,

1.00
kpag 5.11.2.1.2 o 5.11.2.1.3
0.50 para transportistas con diferentes conexionestipo

CYS TC 18 Página 8 de 13
 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

PO 2.23 Capítulo 5.11.1.5 (2) Análisis de estado transitorio

El valor establecido para el símbolo.Apages 30%.

OP 2.24 Capítulo 5.11.3.4 (7)e

El valor establecido para el símbolo.rc, mines 1%.
OP 2.25 Capítulo 6.1.2 (1)A Principios de planificación
La tabla 6.1 (CYS) define valores para el símboloqde la mesa6.1 de CYS EN 1998-1:2004
Solo los edificios de clase de importancia I pueden diseñarse con clase de baja
ductilidad (DCL), a menos que se aplique el capítulo 4.4.1 (2).
Se recomienda que los edificios de clase de importancia IV se diseñen utilizando
una clase de alta ductilidad (DCH).
Tabla 6.1(CYS): Principios de diseño, clases de ductilidad y valores superiores
referencia de factores de comportamiento

Rango de precios
Principio de diseño Clase de falsificación de referencia
coeficiente
comportamiento q
Principio a)
Limitado artificial Categoría Baja ≤ 1,5
comportamiento (DCL)
≤4
principio b) categoría media también es limitado
Comportamiento falso (MCD) de sus valores
Cuadro 6.2

clase alta es limitado solamente

Falsificación (DCH) de sus valores
Cuadro 6.2

OP 2.26 Capítulo 6.1.3 (1)A Controles de seguridad

El valor del símboloCsadoptado para las situaciones permanentes y transitorias
diseño, también se debe utilizar para la condición sísmica de diseño.

OP 2.27 Sección 6.2 Materiales

(3) Para el control de la condición a) del capítulo 6.2(3) de CYS EN 1998-1:2004, el
factor de sobrerresistencia debe tener el valorCov= 1,25.
(7) No se proporciona información adicional sobre cómo se puede utilizar EN
1993-1-10:2005 en la situación de diseño sísmico.

OP 2.28 Capítulo 6.5.5 (7) Reglas de diseño para secciones o elementos en

zonas de liberación de energía
No se hace referencia a regulaciones de diseño de conexiones aceptables adicionales en las
zonas de liberación de energía.

CYS TC 18 Página 9 de 13
 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

OP 2.29 Capítulo 6.7.4 (2) Vigas y columnas

El valor establecido para el símbolo.Cpbes 0.3

OP 2.30 Capítulo 7.1.2 (1)A Principios de planificación

La tabla 7.1 (CYS) define valores para el símboloqde la mesa7.1 de CYS EN 1998-1:2004
Solo los edificios de clase de importancia I pueden diseñarse con clase de baja
ductilidad (DCL), a menos que se aplique el capítulo 4.4.1 (2).
Se recomienda que los edificios de clase de importancia IV se diseñen utilizando
una clase de alta ductilidad (DCH).
Tabla 7.1(CYS): Principios de diseño, clases de ductilidad y valores superiores
referencia de factores de comportamiento

Rango de precios
Principio de diseño Clase de falsificación de referencia
coeficiente
comportamiento q
Principio a) Categoría Baja
Limitado artificial (DCL) ≤ 1,5
comportamiento
≤4
Principio b) o c) categoría media también es limitado
Comportamiento falso (MCD) de sus valores
Tabla 7.2

clase alta es limitado solamente

Falsificación (DCH) de sus valores
Tabla 7.2

OP 2.31 Capítulo 7.7.2 (4) Análisis

El valor establecido para el símbolo.res0.5.

OP 2.32 Capítulo 8.3(1)A Clases de ductilidad y factores de

comportamiento
Se aplican los principios de diseño, tipos de miembros y factores de comportamiento
especificados en la Tabla 8.1 de CYS EN 1998-1:2004

OP 2.33 Capítulo 9.2.1 (1) Tipos de litosomas

Solo deben usarse piedras de los grupos 1 y 2 de la Tabla 3.1 de CYS
EN1996-1-1:2005

OP 2.34 Capítulo 9.2.2 (1) Resistencia mínima de los cuerpos de piedra

El valor establecido para el símbolo.Fb, mines5 N/mm2y por el símboloFbh, mines2N/
mm2.

OP 2.35 Capítulo 9.2.3 (1) Mortero

El valor establecido para el símbolo.Fm, minpara mampostería no reforzada o diazomática es5 N/mm2
y ella por elFm, minpara mampostería armada es10 N/mm2

OP 2.36 Capítulo 9.2.4 (1) Juntas en mampostería

Solo se permiten juntas verticales con masilla de mortero (categoría a))

CYS TC 18 Página 10 de 13
 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

OP 2.37 Capítulo 9.3 Tipos de construcción y factores de comportamiento

(2) La mampostería no reforzada que cumpla con las disposiciones de CYS EN 1996-1-1:2005
solo está permitida para edificios de Clase de Severidad I (Tabla 4.3 de CYS
EN1998-1:2004).

CYS TC 18 Página 11 de 13
 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

Los valores establecidos para el símbolo.tef, minson los que están en2elcolumna, 2ely 3elserie
de la Tabla 9.2 de CYS EN1998-1:2004.
(3) El valor establecido para el símboloachiclees0,20 g para ser compatible con los
valores adoptados para la fuerza mínima de los litosomas,Fb, min,Fbh, min, y el
mortero,Fm, mincomo se define en los PO2.34 y PO 2.35.
(4) Se aplican los valores recomendados de la Tabla 9.1 de CYS EN 1998-1:2004 con un
valor máximo deqel menor de los valores dados por caso.
No se definen valores específicos para el factor de comportamiento.qpara
edificios que están construidos con sistemas de mampostería, que brindan
mayor ductilidad al soporte. Dichos sistemas se pueden utilizar debido a su
mayor ductilidad y valores relativos para elqser verificado y confirmado
experimentalmente

OP 2.38 Capítulo 9.5.1 (5) Generalidades

Se aplican los valores recomendados de la Tabla 9.2 de CYS EN 1998-1:2004

OP 2.39 Sección 9.6 (3) Verificación de seguridad

El valor del factor individual.Cmetropara propiedades de albañilería se fija igual a 2/3
del valor definido en CYS EN 1996-1-1:2005 y su Apéndice Nacional, pero no menos
de 1.5. El valor del factor individual.Cspara el acero de refuerzo se fija igual a 1,0.

OP 2.40 Sección 9.7.2 Reglas

(1) Se aplican la tabla 9.3 de CYS EN 1998-1:2004 y los valores del coeficientekdónde están
contenidos en la nota a 9.7.2(1). Los valores de la Tabla 9.3 se basan en una resistencia
mínima de la roca de 12 N/mm2para mampostería no reforzada y 5 N/mm2para
mampostería diazomática y armada, respectivamente. No se hace ninguna otra distinción
para diferentes resistencias de los cuerpos de piedra, tipos de construcción y uso del
coeficientek.
(2)b El valor establecido para el símbolo.yomines0.25 El
(2) c valor establecido para el símbolopagmáximoes 15%.
(5) El valor establecido para los símbolosDm, máx.yDA, máx.es para los dos20%

PO 2.41 Capítulo 10.3 (2)A Requisitos fundamentales

El valor establecido para el símbolo.CXes1.2

OP 3 DECISIÓN PARA EL USAR DE INFORMACIÓN

APÉNDICES A Y B
OP 3.1 Apéndice A
Se puede utilizar el Anexo A

OP 3.2 apéndice B
Se puede utilizar el Anexo B

OP 4 REFERENCIAS A COMPLEMENTOS NO CONFLICTIVOS

INFORMACIÓN
Mapa de Peligro Sísmico
CYS TC 18 Página 12 de 13
 Apéndice nacional de CYS EN 1998-1:2004/A1:2013/AC:2009 Eurocódigo 8: Diseño sísmico de
Construcción Parte 1: Reglas Generales, Acciones Sísmicas y Reglas para Edificios

Aceleración máxima del terreno de referencia,agramo, en suelo clase A para cada zona
sísmica.

CYS TC 18 Página 13 de 13
blanco
Nacional
Adjunto
en el
CYS ES
1998-1:2004
(+A1:2013
+ AC:2009)

ORGANIZACIÓN DE NORMALIZACIÓN DE
CHIPRE 30 Limassol y Costa Anaxagora Avenue
2.° y 3.° piso, 2014 Strovolos Nicosia, Chipre
Jue.16197, 2086 Nicosia, Chipre
Teléfono: +357 22 411411Fax: +357 22 411511
Correo electrónico:cystandards@cys.org.cy
Página web:www.cys.org.cy