3 El modelo de refrendo que da fe del reconocimiento de un título será el indicado a

continuación, con la salvedad de que las palabras "o hasta la fecha de expiración de cualquier
prórroga de la validez del presente refrendo que figure consignada al dorso", que aparecen en la
cara de dicho modelo, y las disposiciones que para dejar constancia de la prórroga de la validez
figuran al dorso del mismo, se omitirán cuando deba sustituirse el refrendo por haber expirado su
validez. Véanse en la sección B-I/2 del presente código las orientaciones sobre cómo
cumplimentar el modelo.
STCW/CONF.2/34
ANEXO
Página 8

(Sello oficial)

(PAÍS)

REFRENDO QUE DA FE DEL RECONOCIMIENTO DE UN TÍTULO EN VIRTUD DE LO

DISPUESTO EN EL CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE NORMAS DE FORMACIÓN,
TITULACIÓN
Y GUARDIA PARA LA GENTE DE MAR, 1978, EN SU FORMA
ENMENDADA

El Gobierno de ........................................... certifica que el título Nº

...........................................se ha expedido a favor de ........................................... por el Gobierno
de ........................................... o con su autorización, está debidamente reconocido de
conformidad con lo dispuesto en la regla I/10 del mencionado Convenio, en su forma
enmendada, y que su legítimo titular está facultado para desempeñar las siguientes funciones,
al nivel especificado y sin más limitaciones que las que se indican, hasta
................................. o hasta la fecha de expiración de cualquier prórroga de la validez del
presente refrendo que figure consignada al dorso:

FUNCIÓN NIVEL LIMITACIONES (SI LAS HUBIERE)

El legítimo titular del presente refrendo puede ejercer el cargo o cargos siguientes, que se
especifican en las prescripciones aplicables de la Administración sobre la dotación de seguridad:

CARGO LIMITACIONES (SI LAS HUBIERE)

Refrendo Nº ........................................................... expedido el

...................................................................

(Sello oficial) ......................................................................................

Firma del funcionario debidamente
autorizado

................................................................................
.......
Nombre del funcionario debidamente
autorizado

De conformidad con el párrafo 11 de la regla I/2 del Convenio, el original del presente refrendo
deberá estar disponible mientras el titular presta servicio a bordo de un buque.

Fecha de nacimiento del titular

...................................................................................................................... Firma del titular

..............................................................................................................................................

Fotografía del titular

 STCW/CONF.2/34
ANEXO
Página 9

Se prorroga la validez del presente refrendo hasta

el ...........................................................................

(Sello oficial)
............................................................................
Firma del funcionario debidamente autorizado

Fecha de revalidación ..............................

............................................................................
Nombre del funcionario debidamente
autorizado

Se prorroga la validez del presente título hasta el

................................................................................

(Sello oficial)
............................................................................
Firma del funcionario autorizado

Fecha de revalidación ..............................

............................................................................
Nombre del funcionario debidamente
autorizado

4 Si se usan modelos distintos a los que figuran en la presente sección, las Partes,
con arreglo a lo estipulado en el párrafo 10 de la regla I/2, se asegurarán de que en todos los
casos:

.1 se incluye en la misma cara del documento toda la información relativa a la

identidad y detalles personales del titular, tales como el nombre, la fecha de
nacimiento, la fotografía y la firma, así como la fecha en la que se expidió el
documento; y

.2 se indica de manera destacada y es fácilmente identificable toda la información

relativa al cargo o cargos en los que está facultado para prestar servicio, conforme
a las prescripciones aplicables de la Administración sobre la dotación de
seguridad, así como las posibles limitaciones.

EXPEDICIÓN Y REGISTRO DE TÍTULOS

Aprobación del periodo de embarco

5 Al aprobar periodos de embarco exigidos por el Convenio, las Partes deberían garantizar
que el servicio que se aprueba corresponde a las cualificaciones que se otorgan, teniendo
en cuenta que el objetivo de dicho periodo de embarco no es solamente familiarizar inicialmente
al marino con el servicio en buques de navegación marítima, sino también formarle y permitirle
que practique, bajo una supervisión adecuada, los ejercicios, procedimientos y rutinas seguros y
correctos correspondientes a la cualificación que solicita.
STCW/CONF.2/34
A
N
E
X
O
P
á
g
i
n
a
1
0

Reconocimiento de los cursos

de formación

6 Al reconocer cursos y programas de formación, las Partes deberían tener en

cuenta que los cursos modelo de la OMI pueden servir de ayuda para la elaboración
de dichos cursos y programas de modo que abarquen debidamente los objetivos
didácticos recomendados en dichos cursos modelo.

Acceso electrónico a
los registros

7 En el mantenimiento del registro electrónico, de conformidad con lo

dispuesto en el párrafo 15 de la regla I/2, se preverá la posibilidad de acceder de
forma controlada por medios electrónicos a tal registro o registros, y se permitirá que
las Partes y las compañías verifiquen:

.1 el nombre del marino a quien se expidió el título, refrendo u otra

cualificación, el número correspondiente, la fecha de expedición y la
fecha en que caduca;

.2 el cargo que el titular esté autorizado a ejercer y cualquier limitación

conexa; y