ED 100, ED 250

Instrucciones de montaje
 ED 100, ED 250
—

Contenido
Página
1. Para su seguridad 2-4
2. Datos técnicos 5-7
3. Configuración del sistema 7
4. Accesorios 8
5. Montaje en el lado de las bisagras con perno de palanca de 12,5 mm 9
6. Montaje en el lado de las bisagras con perno de palanca de 25 mm 10
7. Montaje en el lado opuesto a las bisagras 11
8. Instrucciones de montaje 12 - 16
9. Asignación de terminales 17
10. Puesta en funcionamiento 18 - 20
11. Tarjetas Upgrade 21 - 22
12. Parametrización / Servicio 23 - 29
13. Diagnóstico / Búsqueda de errores 30 - 31
14. Mensajes de error 32 - 34
15. Otros montajes 35
16. Opción: Radio 36
17. Opción: Sistema con dos hojas 37 - 39
18. Opción: Descarga de tracción 40

“Traducción del manual de instrucciones original”

1. Para su seguridad
Esta documentación contiene instrucciones importantes para Las curvas de fuerza de cierre están optimizadas para los
el manejo y el funcionamiento seguro. Lea estas instruccio- respectivos tipos de instalación y cumplen con los requisitos
nes antes de utilizar el ED 100/250. de la norma DIN 18263 Parte 4.
Es importante para su seguridad seguir todas las Antes del montaje en una puerta antihumo o cortafuegos,
instrucciones disponibles. por favor, compruebe si el dispositivo está autorizado en
conexión con la puerta.
El montaje inadecuado puede causar lesiones graves.
Antes de comenzar con el montaje, asegúrese, a partir de los
El uso de elementos de control, ajustes o procedimientos
datos técnicos en el Capítulo 2, de que el dispositivo es ade-
que no se describan en esta documentación puede provocar
cuado para la respectiva ubicación de la puerta y de que esta
descargas eléctricas, generar peligros por corrientes/voltajes
está equipada con las bisagras adecuadas para funcionar en
eléctricos y/o peligros por procesos mecánicos.
modo automático.
La documentación deberá conservarse y transferirse en caso
La longitud máx. del cable para componentes externos es de
de un posible traspaso a terceros del sistema.
30 m.
Símbolos utilizados en estas instrucciones:
Limitación de la responsabilidad
 NOTA Una nota indica información importan-
El ED 100/250 solo puede utilizarse conforme a su uso pre-
te que le ayudará a hacer su trabajo
visto. Los cambios no autorizados en el ED 100/250 exclu-
más fácil.
yen cualquier tipo de responsabilidad por parte de DORMA
 INDICACIÓN Una indicación avisa de la posibilidad GmbH + Co. KG por los daños resultantes.
de daños en el dispositivo y explica
Para el uso de accesorios no autorizados por parte de
cómo pueden prevenirse.
DORMA no se aceptará ninguna responsabilidad.
ATENCIÓN Indica peligros que pueden resultar en
Indicaciones de seguridad
daños a la propiedad, lesiones perso-
nales o la muerte. Los trabajos en la instalación eléctrica solo podrá
ser llevada a cabo por profesionales capacitados
Uso previsto (electricistas).
ED 100 y ED 250 son los accionamientos electromecánicos
•• No dejar que los niños jueguen con el ED 100/250 o
para puertas batientes que se utilizarán exclusivamente para
con sus instalaciones de regulación y control.
la apertura y el cierre de puertas batientes de interior con un
peso de la hoja de la puerta de máx. 100 y 250 kg. •• Mantener los controles remotos fuera del alcance de los
niños.
El dispositivo adecuado se selecciona dependiendo del
ancho y del peso de la hoja de la puerta. •• No insertar nunca objetos metálicos en las
aberturas del ED 100/250. De lo contrario existe peli-
Ambos accionamientos pueden utilizarse tirando, con el set
gro de descarga eléctrica.
de guías deslizantes ED, o empujando, con el brazo normal
ED.

2 DORMA
 ED 100, ED 250
—
•• Si el ED 100/250 está montado en el panel de metal
de una puerta, dicho panel deberá estar conectado a
tierra correctamente.
•• Para paneles de puerta de cristal se deberá utilizar
cristal de seguridad.
Datos técnicos importantes
Peso de ED 100/250 12 kg
Fuente de alimentación 230 V CA +/- 10%, 50 Hz
Protección estructural 16 A
Ruido de funcionamiento máx. 50 dB(A)
Normas, leyes, directivas y disposiciones
Deben respetarse las normas, leyes, directivas y disposicio-
nes específicas de cada país en sus versiones más actuales.
Indicaciones/disposiciones durante el uso del ED 100/250
en puertas antihumo y cortafuegos:
•• Utilizar el folleto informativo sobre el uso de sistemas
de bloqueo.
•• Cumplir con las directivas para los sistemas de bloqueo
del Instituto de Tecnología de la Construcción, Berlín.
Productos de bajo consumo energético
El ED 100/250 se puede ajustar de manera que cumpla con
los requisitos de una aplicación de bajo consumo energético
(Accionamiento de bajo consumo energético) de conformi-
dad con la norma DIN 18650, ANSI 156.19 y BS 7036-4.
Durante la puesta en funcionamiento, los parámetros del
accionamiento deberán corresponder a las exigencias de
cada norma aplicable.
La seguridad requerida del sistema se conseguirá mediante
las siguientes características:
•• Fuerzas dinámicas de la hoja de la puerta/de contacto
reducidas
•• Bajas velocidades de desplazamiento
•• Fuerzas estáticas de la hoja de la puerta/de contacto
reducidas
•• Limitación de la fuerza
El uso de sensores de seguridad adicionales (IRS-4) para
la protección del movimiento de giro no es obligatorio, pero
puede ser una opción a llevar a cabo si fuera necesario de-
bido a la evaluación del riesgo individual. La protección del
borde de cierre lateral deberá considerarse por separado.
Evaluación del riesgo por parte del instalador
Debido a las condiciones espaciales especiales y a los grupos
de usuarios de la puerta previstos, el uso de sensores de
seguridad también puede considerarse útil con un funciona-
miento de bajo consumo energético.
Esto es por parte del fabricante, es decir, la persona encar-
gada de la instalación deberá juzgarlo en el marco de una
evaluación individual del riesgo.
A tal efecto, nos referimos al formulario existente “Valoración
del riesgo” el cual está disponible como apoyo para llevarla a
cabo. Está disponible en la sección PRODUCTOS, en nuestra
página web www.dorma.de.
Requisito especial de seguridad especial con respecto a los
grupos de personas vulnerables
Cuando la evaluación del riesgo indique que el peligro para
la salud o de lesiones con respecto al impacto de una puerta
sea inaceptable, entonces se deberá incluir una protección
complementaria a través de un dispositivo de protección
(conexión de una barra de sensor). Esto se deberá tener
especialmente en cuenta si se prevé la presencia de grupos
de personas vulnerables (niños, ancianos o discapacitados)
en el área de la puerta.
Peligros en los borde de cierre
En las puertas automáticas puede existir peligro de
aplastamiento, de cortes, de impacto y de enredo en
los distintos bordes de cierre.
Borde de
­contracierre
Borde de cierre
Borde de cierre
lateral
principal
Peligros a través de la palanca de las guías deslizantes y el
brazo
En la palanca de las guías deslizantes y el brazo existe
peligro de aplastamiento y de cortes.
Riesgo residual
Dependiendo de las condiciones estructurales, del modelo
de la puerta y de la posibilidad de protección, no se pueden
excluir los peligros residuales (por ejemplo, el aplastamiento,
el choque con fuerza limitada).
Los puntos peligrosos en el borde de cierre lateral que exis-
ten en toda puerta batiente (también las de accionamiento
manual) son bien conocidos por todos los usuarios de una
puerta. Estos no pueden ser influenciados por el fabricante
de los accionamientos y su protección constructiva y funcio-
nal a menudo no son técnicamente posibles.
Algunas protecciones antiaprisionamiento adecuadas para
ello (por ejemplo, cubierta de goma o textil) están disponible
en las tiendas y no forman parte del volumen de suministro.
Reciclaje y eliminación
Tanto el ED 100/250 como el embalaje están
compuestos en gran parte de materias primas
reciclables.
El ED 100/250, así como los accesorios no deben desechar-
se en la basura doméstica. Encárguese de que lo dispositivos
viejos y, dado el caso, los accesorios disponibles sea elimina-
dos de la forma correcta.
Observe aquí las disposiciones nacionales vigentes.
DORMA 3
 ED 100, ED 250
—

Seguridad en el montaje Puede encontrar más información y disposiciones sobre el

•• El lugar de trabajo deberá estar protegido contra el
acceso no autorizado. Piezas o herramientas pueden
causar lesiones al caerse.
•• El ED 100/250 debe ser protegido contra el agua y
otros líquidos.
•• Los tipos y los medios de sujeción, como tornillos y ta-
cos, deberán adaptarse en todo caso a las condiciones
estructurales (estructura de acero, madera, hormigón,
etc.).
•• Antes de instalar el ED 100/250 se deberá comprobar
que el estado mecánico y la accesibilidad de la hoja de
la puerta son correctos.
•• La instalación del ED 100/250 que se describe aquí es
un ejemplo. Todas las condiciones estructurales o loca-
les, las herramientas existentes u otras circunstancias
pueden justificar un enfoque diferente.
uso del ED 100/250 en puertas antihumo y cortafuegos en
el folleto informativo sobre el uso de sistemas de bloqueo.
Cuidado
Los trabajos de limpieza deberán realizarse sin conexión
eléctrica. Extraer el enchufe de la red o, para conexiones
permanentes, desconectar el fusible.
El ED 100/250 se puede limpiar con un paño húmedo y
limpiadores convencionales.
No deberán emplearse limpiadores abrasivos, ya que estos
pueden dañar la superficie.
No deje que se derrame agua u otros líquidos sobre o dentro
del ED 100/250.
No insertar nunca objetos metálicos en las aberturas del
ED 100/250, de lo contrario existe el peligro de electro­
cución.

•• Después de la instalación, se deberá comprobar que Desgaste

la configuración y el funcionamiento del ED 100/250 Las siguientes piezas son piezas de desgaste y deben ser
y de los dispositivos de protección estén en buenas inspeccionadas anualmente y, si fuera necesario, reemplaza-
condiciones mecánicas. das inmediatamente.

•• Solo se permitirá a un profesional cualificado abrir la •• Brazo

carcasa de conexión de red.
•• Pieza deslizante
•• Antes de retirar la cubierta, el ED 100/250 deberá
haber sido desconectado de la corriente eléctrica. •• Guía deslizante

Seguridad durante la puesta en funcionamiento Solo deben utilizarse repuestos originales.

•• El conductor de protección deberá estar conectado.

•• Las piezas suministradas por separado, como el progra-

mador, el interruptor de parada de emergencia y el ac-
tivador (detectores de radar, pulsador con llave Noche/
Banco), deben estar instaladas y conectadas.

•• Las hojas de la puerta deben ser de fácil acceso.

•• Las unidad de accionamiento y la hoja de la puerta

deberán estar conectados entre sí correctamente.

Revisión y aprobación
Antes de la primera puesta en funcionamiento, y según sea
necesario, el ED 100/250 deberá ser inspeccionado y mante-
nido por lo menos una vez al año por un técnico.

La revisión y la aprobación deberán realizarse mediante el

libro de registros por parte de una persona capacitada por
DORMA.

Los resultados deberán quedar registrados y se mantendrán

durante al menos 1 año por parte del operario.

 Se recomienda celebrar un contrato de mantenimiento

con DORMA.

Sesión informativa:
Después de efectuar con éxito el ajuste, la puesta en
funcionamiento y la comprobación del funcionamiento
del sistema de puertas, se deberá entregar el manual de
instrucciones al operario y realizar una reunión informativa.

Mantenimiento
Los trabajos de mantenimiento deberán realizarse sin
conexión eléctrica (desconectar el fusible).

4 DORMA
 ED 100, ED 250
—

2. Datos técnicos
Comprueba a partir de los siguientes datos si el dispositivo cumple con los requisitos necesarios.
Si se cumplen los parámetros, entonces se podrá comenzar con la instalación.

ED 100 EN 2-4 empujando protección contra incendios, Artículo n.º 29222301

EN 2-4 tirando protección contra incendios

ED 250 EN 4-6 empujando de protección contra incendios, Artículo n.º 29202301

EN 4-6 tirando protección contra incendios

EN 4-6 tirando protección contra incendios Artículo n.º 29202302

EN 4-5 tirando protección contra incendios Artículo n.º 29202303

Condiciones necesarias para el funcionamiento Funciones integradas

Temperatura ambiente
Solo para espacios secos
Fuente de alimentación
Grado de protección
General
Dimensiones (AnxAlxPr)
-15 hasta a +50 °C. Golpe final Fuerza ajustable
Humedad relativa máx. 93% Temporización 0 - 30 segundos
sin condensación
Temporización Noche-Banco 0 - 30 segundos
230 V CA +/- 10% 50 Hz
Comportamiento ante Inversión/
IP 20 obstáculo función cierrapuertas
Tiempo de desbloqueo 0 - 1 segundos
Portero electrónico
685 x 70 x 130 mm Respuesta del bloqueo Cerradura motorizada

Distancia min. entre bisagras 1400 mm Control de la carga de viento hasta 150 N
(puertas doble hoja) Circuito de frenado Ajustable mediante
Distancia min. entre bisagras 1450 mm independiente de la potenciómetro
(puertas doble hoja) con ESR alimentación eléctrica
Distancia min. entre bisagras 1500 mm LED indicadores Verde - Indicador de la tensión de
(puertas doble hoja) con de estado alimentación
carenado VARIO
Rojo - Indicador de fallo
Peso del accionamiento 12 kg
Alimentación eléctrica para 24 V CD +/- 10%, 1,5 A Amarillo - Indicador intervalo de
accesorios externos mantenimiento
Ángulo de apertura de la máx. 110° Programador integrado Desconectado
puerta
Automático

Entradas
Bornes de conexión
Activador, contacto libre
potencial
Noche-Banco (interfono)
Noche-Banco (interruptor
a llave)
Sensor de seguridad
Señal de prueba Sensor de
seguridad
Apagado Funcionamiento del
accionamiento (interruptor de
llave)
máx. 1,5 mm2
Interior y exterior
(contacto N.A.)
8 - 24 V CD / CA + 10%
Contacto de N.A./
Contacto N.C.
Lado de las bisagras (BS)
y lado opuesto (BGS)
(Contacto N.C.)
Lado de las bisagras (BS)
y lado opuesto (BGS)
Contacto N.C./
Contacto N.A.
Interfaz de usuario con
pantalla de información
Ranura para tarjetas DORMA
Upgrade
Interfaz actualización
TMP – Programa
Temperature Management
IDC – Initial Drive Control
Contador de ciclos
Función Power Assist
Función Push & Go
Abierto
Salida (solo para
sistemas de una sola hoja)
Indicación de estado y
parametrización
Ampliación gama de
funciones
Actualización del Firmware
Protección de sobrecarga
Optimización de la curva de
desplazamiento
0 – 1.000.000
(divididos racionalmente)
Servoasistencia durante la
apertura manual
La puerta abre al empujarla
manualmente 4º

Salidas
Bornes de conexión máx. 1,5 mm2
Contacto de estado sin Puerta cerrada
potencial
Puerta abierta

Fallo

DORMA 5
 ED 100, ED 250
—

ED 250
Consumo máx.
Fuerza de cierre
Peso máx. de la hoja de la
puerta
Retranqueo hasta 300 mm
Peso máx. de la hoja de la puerta 160 kg
Retranqueo 301 hasta 500 mm
Ancho de la hoja de la puerta
Ancho de la hoja de la puerta
Protección contra incendios
Velocidad de apertura máx.
Velocidad de cierre máx.
Extensión del eje
Retranqueo con guía deslizante +/– 30 mm
Retranqueo con brazo normal
240 vatios
EN 4 – 6 ajustable de forma
continua
250 kg hasta 1.400 mm de
la hoja de la puerta
190 kg hasta 1.600 mm de
la hoja de la puerta
700 – 1.600 mm
700 – 1.400 mm
**60° (27°*)/segundos
**60° (27°*)/segundos
30/60/90 mm
0 – 500 mm
ED 100
Consumo máx. 120 vatios
Fuerza de cierre EN 1154 EN 2 – 4 ajustable de forma
continua
Peso máx. de la hoja de la puerta 100 kg
Retranqueo hasta 300 mm
Ancho de la hoja de la puerta 700 – 1.100 mm
Velocidad de apertura máx. **50° (27°*)/segundos
Velocidad de cierre máx. **50° (27°*)/segundos
Extensión del eje 30/60 mm
Retranqueo con guía deslizante +/– 30 mm
Retranqueo con brazo normal 0 – 300 mm
* Los valores entre paréntesis indican la velocidad máxima
en el modo Low Energy sin tarjeta DORMA Upgrade Full
Energy o protección contra incendios.
** En función del peso de la hoja de la puerta, limitada
automáticamente según DIN 18650, BS 7036-4 y
ANSI 156.19.

Resumen de pares
ED 100
Tipo de instalación Montaje en el cerco, lado de bisagras, Montaje en el cerco, lado opuesto
guía deslizante, tiro bisagras, brazo normal, empuje
mínimo máximo mínimo máximo
Tamaño del cierre EN 1154 EN 2 EN 4 EN 2 EN 4
Par de cierre manual (Nm) 13 34 13 37
Par de cierre automático (Nm)** 20 FE 150/LE: 67 20 FE 150/LE: 67
Par de apertura manual (Nm) 30 50 35 55
Par de apertura automático (Nm)** 20 FE 150/LE: 67 20 FE 150/LE: 67
Par de apertura manual 23 23 23 23
Función Power Assist activada (Nm)*

ED 250
Tipo de instalación Montaje en el cerco, lado de bisagras, Montaje en el cerco, lado opuesto
guía deslizante, tiro bisagras, brazo normal, empuje
mínimo máximo mínimo máximo
Tamaño del cierre EN 1154 EN 4 EN 6 EN 4 EN 6
Par de cierre manual (Nm) 26 65 26 70
Par de cierre automático (Nm)** 20 FE 150/LE: 67 20 FE 150/LE: 67
Par de apertura manual (Nm) 55 85 60 90
Par de apertura automático (Nm)** 20 FE 150/LE: 67 20 FE 150/LE: 67
Par de apertura manual 23 23 23 23
Función Power Assist activada (Nm)*

FE Con tarjeta Upgrade Full-Energy instalada o protección contra incendios,

LE Dispositivo básico Low-Energy sin tarjeta Upgrade
* Para una función Power Assist ajustada al máximo, efectivo a partir de una apertura de 3º.

** La par está disponible durante la apertura en modo automático.

Función Power Assist

La Función Power Assist puede activarse en el modo
cierrapuertas (Parámetro hd = 1). Entonces se activará la
servoasistencia durante la apertura manual, siempre que la
puerta se haya abierto unos pocos grados. La servoasistencia
se ajustará automáticamente al tamaño del cierrapuertas.
La fuerza de la servoasistenia es ajustable, de forma que se
pueda cumplir con los requisitos de la norma DIN 18040,
DIN Spec 1104, CEN/TR 15894, BS 8300/2100 y el docu-
mentos “M”, incluso hasta la norma EN 6.
El par de apertura más pequeño ajustable es de 23
Nm/5 lbf., siempre que no se active el sistema de bloqueo
o que falle el suministro de energía. Con la Función Power
Assist se pueden satisfacer los requisitos de la norma
EN 1154 y, al mismo tiempo, facilitar una acceso libre de
obstáculos durante el funcionamiento normal.
No es posible una combinación con la función Push & Go o
del control de la carga de viento, ya que esto contrarrestaría
una apertura manual ligera.

6 DORMA
 ED 100, ED 250
—

Modo cierrapuertas y modo automático Control de la carga de viento

Se puede elegir entre dos modos de funcionamiento. El
modo cierrapuertas y el modo automático. En el modo cierra-
puertas (parámetro hd = 1) el deslizamiento está optimizado
para el recorrido manual Este modo de funcionamiento debe
utilizarse con la función Power Assist, disponible de forma
opcional en este modo de funcionamiento, cuando las puer-
tas se deslicen principalmente de forma manual y se desee
comportamiento similar al de un cierrapuertas. El modo
automático (parámetro hd = 0) está diseñado principalmente
para el deslizamiento automático por impulso a partir de un
sensor de movimiento o de un pulsador. Si la puerta encuen-
tra un obstáculo durante el proceso de cierre, el acciona-
miento se invertirá. Con la activación del modo automático
también está disponible el control de la carga de viento. Sin
embargo, las puertas también se pueden deslizar de forma
manual, recomendamos utilizar la función Push & Go.
Los accionamientos ED 100 y ED 250 son particularmente
apropiados para su uso en puertas exteriores expuestas a ra-
chas de viento variables o en puertas interiores que separen
espacios con diferencias de presión. Cuando el sistema se
encuentra en modo automático, el sistema de control de la
carga de viento vigila la velocidad de movimiento efectiva
e interviene de forma compensatoria si la velocidad del
desplazamiento se desvía del valor ajustado. En combina-
ción con la tarjeta Upgrade Full Energy, el accionamiento
puede suministrar una fuerza de 150 N en el borde de cierre
principal, la cual se usa para compensar las influencias
meteorológicas.
El golpe final electrónico se activa durante los últimos 5º del
ciclo de cierre para apoyar la acción de cierre.

3. Configuración del sistema

Sistema de accionamiento
El sistema de accionamiento incluye todos los componentes principales.
Este se selecciona atendiendo al ancho de la hoja de la puerta y al peso de la hoja de la puerta.

1. Interruptor de red 8. Fuente conmutada

2. Conexión de red 9. Ranura para tarjetas DORMA Upgrade

3. Placa de conexión 10. Interfaz de usuario con pantalla de información

4. Salida del eje de doble cara 11. Programador interno

5. Sistema de accionamiento (motor/engranaje/ 12. * Guía deslizante (set)

muelle de cierre)
13. * Brazo estándar
6. Ajuste de la fuerza de cierre
14. * Carenado completo
7. Control
* No se suministra con el sistema de accionamiento

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13
4 6

14

DORMA 7
 ED 100, ED 250
—

4. Accesorios
Conexión eléctrica Bloqueo
Además de la extensa gama de accesorios DORMA, también Como bloqueos se conocen generalmente los dispositivos con
se dispone de un gran número de activadores, bloqueos, sen- el siguiente tipo de estructura:
sores de seguridad y otros accesorios de terceros que pueden
utilizarse con los accionamientos ED 100 y ED 250. •• Portero automático (Portero electrónico)
Para los dispositivos de terceros, DORMA no puede garanti- •• Cierres a motor
zar la compatibilidad. Si a pesar de ello se siguieran utilizan-
do dichos dispositivos, esto puede tener como consecuencia •• Bloqueos multipunto con contacto de respuesta
que no se disponga de toda la funcionalidad de los acciona-
mientos o que los dispositivos no funcionen correctamente. •• Imanes adherentes

Además, también es posible que se originen daños en el
accionamiento o los dispositivos conectados.
Activador
Como activadores se conocen generalmente los dispositivos
con el siguiente tipo de estructura:
Los cierres a motor/bloqueos multipunto sin cerrojo de
respuesta no se pueden conectar directamente al acciona-
miento si el tiempo de desbloqueo es inferior a 4 segundos.
Para garantizar un funcionamiento seguro de la combinación
de accionamiento y bloqueo, el bloqueo debe satisfacer las
siguientes especificaciones:

•• Detector de movimientos Requisitos mínimos

Tensión de servicio para el suministro del accionamiento:
•• Detector pasivo de movimientos por infrarrojos 24 V CD +/- 10%
•• Pulsador Tensión de servicio para el suministro externo:
máx. 48 V CD/CA
•• Interruptor
Carga del contacto Bloqueo de relé:
•• Pulsador de sensor máx. 1 A
•• Receptor de radio, IR Duración de encendido Portero electrónico:
mín. 30%
•• Sistemas de control de acceso
Duración de encendido Cerradura motorizada:
•• Sistemas telefónicos e interfonos 100 %
Requisitos mínimos Consumo de corriente de los accesorios:
Tensión de servicio para el suministro del accionamiento: El accionamiento puede disponer como máximo de
24 V CD +/- 10% 1,5 A á 24 V CD para dispositivos consumidores exter-
nos Si se requiriera un mayor consumo (aunque solo
Duración del impulso: sea por un corto periodo de tiempo), se deberá utilizar
mín. 200 ms una fuente de alimentación externa para evitar el mal
funcionamiento de la unidad.
Salida sin potencia:
(Para uso en la entrada de señal dentro,
detector externo o Noche/Banco)

Salida bajo tensión eléctrica (sistemas telefónicos):

máx. 24 V CD / CA + / - 10 %

8 DORMA
 ED 100, ED 250
—

5. Montaje en el lado de las bisagras con perno de palanca 12,5 mm.

150
106 100 120 120 120 95

45
32

63

45

C
B

19
Ø 6,6

155 451

Espacio para la entrada de cable Borde superior

Puerta

Puerta sin rebajo

Borde superior Puerta

Retranqueo máximo ± 30 mm

Extensión del eje ED 100 ED 250 A B C D

Estándar (9 mm) 31 mm 50 mm 22 mm 41 mm
30 mm 61 mm 80 mm 52 mm 71 mm
60 mm 91 mm 110 mm 82 mm 101 mm
90 mm --- 121 mm 140 mm 112 mm 131 mm

DORMA 9
 ED 100, ED 250
—

6. Montaje en el lado de las bisagras con perno de palanca 25 mm.

150
106 100 120 120 120 95

45
32

63

45

C
B

32
Ø 6,6

155 451

Borde superior
Espacio para la entrada de cable
Puerta

Puerta con rebajo

Borde superior Puerta

Retranqueo máximo ± 30 mm

Extensión del eje ED 100 ED 250 A B C D

Estándar (9 mm) 31 mm 63 mm 22 mm 54 mm
30 mm 61 mm 93 mm 52 mm 84 mm
60 mm 91 mm 123 mm 82 mm 114 mm
90 mm --- 121 mm 153 mm 112 mm 144 mm

10 DORMA
 ED 100, ED 250
—

7. Montaje en el lado opuesto a las bisagras

150
95 120 120 120 100 106

45
32

63

45
A
C

B
D
Ø 6,6
33
Borde inferior cerco

50 245

Espacio para la entrada de cable

Borde inferior cerco

ED 100 = 0 mm - 300 mm

ED 250 = 0 mm - 500 mm

Extensión del eje ED 100 ED 250 A B C D

Estándar (9 mm) 19 mm 51 mm 9 mm 42 mm
30 mm 49 mm 81 mm 39 mm 72 mm
60 mm 79 mm 111 mm 69 mm 102 mm
90 mm --- 109 mm 141 mm 99 mm 132 mm

DORMA 11
 ED 100, ED 250
—

8. Instrucciones de montaje 2,5 mm

5 mm 6 mm 13 mm
Herramientas necesarias

1/2/3

2,5 mm aislado
8 mm

1. Retirar el cartón y ambos tornillos de sujeción para el

transporte. 1.

Los tornillos no son autobloqueantes, por lo tanto,

no deben usarse para la sujeción de la palanca o del 2.
brazo.

2. Aflojar los 8 tornillos de sujeción.

1.
1 5 mm

1. Retirar enchufe 230 V.

2. Separar el accionamiento de la placa de montaje.

Utilizar para ello un destornillador como palanca entre
el accionamiento y la placa base.

2.
1.

Con el fin de la pieza de conexión no se pueda soltar, se

debe colocar un trozo de madera o similar debajo de la
unidad cuando se coloque el accionamiento.

1. Fijar la placa de montaje con 12 tornillos en los

agujeros previstos para este fin.

Para fijar la placa de montaje se deben utilizar tacos

y tornillos adecuados para la base de instalación.

2. Atornillar los tornillos de fijación suministrados en uno

de los dos agujeros roscados.

12 DORMA
 ED 100, ED 250
—

Conectar cable de conexión de 230 V.

Los trabajos en la instalación eléctrica solo podrá

ser llevada a cabo por profesionales capacitados L1 N
(electricistas).

Conectar cable conductor de tierra.

Doblar el extremo del cable en un ojal.

Retirar la película protectora de las almohadillas térmicas en

la parte inferior de la fuente de alimentación.

 Las almohadillas térmicas no debe ensuciarse.

Insertar el accionamiento en los pernos de la placa base.

Tender aquí los cables de conexión a través de la carcasa.

Presionar el accionamiento hasta que encaje en su lugar.

1. Apriete los 8 tornillos.

2. Enchufar la conexión de red. 1.

2. 5 mm

Introducir la extensión del eje en la palanca.

 El cuadrado debe girarse de modo que la posición de

montaje se corresponda con la imagen.

9 mm 30 mm 60 mm 90 mm

DORMA 13
 ED 100, ED 250
—

a Montaje de la guía deslizante 25 mm

(lado de las bisagras) 12,5 mm
Montar pieza deslizante

Para ello, introducir el perno de palanca (12,5 o 25 mm) en

la guía deslizante y fijarla con la arandela de seguridad.

El perno corto se utilizará en puertas sin rebajo.

10a

Introducir las piezas individuales en la guía deslizante y

apretar las piezas de fijación. 5 1 2 3 4 5

1 - Guía deslizante DIN L

2 - Tope final

3 - Amortiguador 5 1 4 3 2 5

4 - Pieza deslizante DIN R

5 - Pieza de fijación
11a 2,5 mm

Fijar la guía deslizante con 2 tornillos en los agujeros

previstos para este fin.

Insertar el carenado sobre la guía deslizante.

12a

1. Poner las tapas de los extremos en los espaciadores.

2. Introducir todo junto en el carenado.

Prestar atención a la posición de montaje. 2.

Los espaciadores y las tapas de los extremos deben
instalarse como se muestra en la imagen.

Las piezas deberán estar alineadas de tal manera que las 1.

tapas de los extremos a ambos lados queden al ras con el
carenado.

13a

Atornillar la palanca con un elevado par de apriete (35 Nm)

al eje de accionamiento.

Utilizar únicamente el tornillo autobloqueante suminis-

trado. Si este tornillo se afloja durante los trabajos de
reparación o mantenimiento, este deberá ser reempla-
zado por un nuevo tornillo autobloqueante
(ver lista de repuestos).

35 Nm
14a 5 mm

14 DORMA
 ED 100, ED 250
—

Atornillar la palanca en la guía deslizante.

5 mm

SW 13 mm
15a

b Brazo estándar
(lado opuesto a las bisagras)
Fijar el tornillo tensor (A) con 2 tornillos en los agujeros pre-
A B
vistos para este fin. Atornillar la palanca (B) con un elevado
par de apriete (35 Nm) al eje de accionamiento.

Utilizar únicamente el tornillo autobloqueante suminis-

trado. Si este tornillo se afloja durante los trabajos de
reparación o mantenimiento, este deberá ser reempla-
zado por un nuevo tornillo autobloqueante
35 Nm
(ver lista de repuestos).
5 mm
10b

El tornillo tensor debe estar perpendicular a la hoja de la

puerta después de la instalación.

1. Aflojar la contratuerca en el tornillo tensor.

2. Atornillar/desatornillar el tornillo tensor hasta que este 90 o

se encuentre perpendicular a la hoja de la puerta cuan- 2.
do el brazo este plegado.

1.

11b

1. Presionar la cabeza de la bola del tornillo tensor en la

inclusión en la palanca.

2. Fijar el tornillo tensor con la tuerca hexagonal

1.

2.
12b

Ajustar el circuito de frenado.

1. ¡Asegurar que la tensión de red está desconectada!

2. Insertar el enchufe en función del tipo de montaje.

(A) = montaje con guía deslizante.
(B) = montaje con brazo.
A
El circuito de frenado no funcionará si se inserte el B
enchufe de forma errónea. La puerta se puede cerrar
a gran velocidad.

16

DORMA 15
 ED 100, ED 250
—

Ajustar la tensión del muelle

El muelle se suministra completamente distendido. Para el
funcionamiento es necesaria, como mínimo, una precarga
del muelle de 10 vueltas. El ajuste se realiza en la marcha
de aprendizaje. En caso de que la tensión del muelle sea
muy reducida, la marcha de aprendizaje se cancelará. Si se
modifica el ajuste del muelle, se deberá efectuar una nueva
marcha de aprendizaje.

En la siguiente tabla se indican las vueltas completas 5 mm

necesarias para el ajuste del muelle.

Selección Clase EN
Ancho de la hoja de
850 950 1.100 1.250 1.400
la puerta en mm
Clase EN EN 2 EN 3 EN 4 EN 5 EN 6
Par de cierre mín.
13 Nm 18 Nm 26 Nm 37 Nm 54 Nm
para 2º
Vueltas del ajuste del muelle
ED 100 10 14 16 -- --
ED 250 -- -- 14 18 24
Posibilidades de combinación del brazo
Brazo estándar X X X X X
Guía deslizante X X X X X
La tabla muestra valores aproximados, por lo tanto,
el par de cierre deberá revisarse y corregirse, si fuera
necesario, para 2º según la norma EN 1154. Para 17
retranqueos superiores a 300 mm se deberá comprobar
el par de cierre mín. entre 88° - 92°.

Ajustar la velocidad de cierre sin suministro eléctrico

Ajustar la velocidad de cierre.

La velocidad debe ajustarse obligatoriamente.

Si la puerta se cierra en menos de 3 segundos, esto
activará el mensaje de error 73 (Prueba del circuito de
frenado)

18

16 DORMA
 ED 100, ED 250
—

9. Asignación de terminales
Conectar los cables de conexión al conector e insertar este en el conector de instalación.
1,5 A de carga máxima total a los terminales 1, 1G y 3.
Longitud del cable 30 m cuando se utilice J-Y(ST)Y 0,8 mm

El borne se suministra con la tarjeta

A Upgrade DCW

Lado de las bisagras

Sensor de seguridad

Sensor de seguridad
Lado opuesto de las
El borne está incluido en el suministro

hacia adentro
Noche/Banco
B de la tarjeta Upgrade protección contra

hacia afuera
incendios.

bisagras
Impulso

Impulso
8-24 V CD/CA +10%

Salida de prueba

Salida de prueba
Entrada de señal

Entrada de señal

Entrada de señal

Entrada de señal
DCW

+ 24 V

+ 24 V

+ 24 V

+ 24 V

+ 24 V
0V

0V

0V

0V

0V
B
A

3 B A 1 57 57a 1 42 3 1 41 3 1 15 17 3 1 11 13 3

0V
43 3 64 63 62 1G 3

+ 24 V
COM
NO Bloqueo de relé:
máx. 1 A / 48 V CD/CA
NC
0V
Respuesta del bloqueo

4 4a 1 6 3 1 30 31 32 34 33 3 35 3 97 98 99
0V

0V
+ 24 V

0V
Entrada de señal
0V
Parcialmente abierto
Abierto
Salida
Automático
Desconectado

NC
NO
COM

B
máx. 1 A / 48 V CD/CA
Apagado
Función de
accionamiento

Detector de humo

Noche/Banco

Programador

Relé de
estado

19

DORMA 17
 ED 100, ED 250
—

10. Puesta en funcionamiento

Los accionamientos DORMA ED 100 y ED 250 son acciona-

mientos electromecánicos. La apertura y el cierre automáti-
cos solo son posibles mediante la interacción de la unidad de < 3s Quit
accionamiento del motor y del control. Para ello, el control > 3s Reset
debe conocer ciertos parámetros de la puerta para conseguir
> 3s
un rendimiento óptimo. PRG

El control está equipado con una interfaz de usuario con DIN L

pantalla de información. (IZDA.)
Con su ayuda pueden ejecutarse todos los ajustes que se
indican en la lista de parámetros. > 3s
< 3s LEARN
> 8s
Pantalla de información Fact-Setup
La pantalla de información cuenta con un indicador de
2 dígitos. El indicador se configura durante la puesta en
funcionamiento, de modo que, independientemente de la
dirección de montaje, los números y las cifras se muestren
correctamente.
< 3s Quit
> 3s Reset > 3s
Interfaz de usuario PRG DIN R
Se dispone de 4 botones para introducir los datos. La fun- (DCHA.)
ción de los botones también se ajusta durante la puesta en
funcionamiento en la dirección de montaje. Con esto, según
su disposición, los botones tienen siempre la misma función.
La leyenda de los botones puede retirarse y girarse. > 3s
< 3s LEARN
> 8s
Fact-Setup

Presionando la teclas se pueden ejecutar las siguientes funciones:

Botón inferior
•• Ajuste de la dirección de montaje después de un restablecimiento de la red

•• Hojear los parámetros y los mensajes de error

•• Reducir el valor del parámetro

•• Impulso de apertura - Pulsar el botón menos de 3 segundos

•• Marcha de aprendizaje - Pulsar el botón más de 3 segundos (PGS Desconectado)

•• Restablecer con ajustes de fábrica - Pulsar el botón durante más de 8 segundos (PGS Desconectado)

Botón superior
•• Hojear los parámetros y los mensajes de error

•• Aumente el valor del parámetro

Botón derecho
•• Acceder al menú de parámetros -P
 ulsar el botón durante más de 3 segundos Modificar parámetros
seleccionados

•• Guardar valor modificado

Botón izquierdo
•• Cancelar cambio de parámetro

•• Salir del menú de parámetros

Pulsar botones derecho e izquierdo a la vez

•• Confirmar error - Pulsar el botón menos de 3 segundos

•• Reiniciar - Pulsar el botón durante más de 3 segundos

18 DORMA
 ED 100, ED 250
—

Primera puesta en funcionamiento o tras restablecer los ajustes de fábrica

Al comienzo de la primera puesta en funcionamiento, el accionamiento debe estar completamente instalado y la puerta
cerrada. La posterior marcha de aprendizaje se debe realizar con el motor en frío.
Encender la red: La pantalla muestra una secuencia de caracteres que representan el estado de procesamiento actual.

Significado Mensaje en la Qué hacer

pantalla
Comprobando el sistema

Dos segmentos que saltan de lado a lado en el medio, indican

que el control espera por una señal interna (máximo 1 segundo).

Dos rayas que saltan de arriba a abajo, indican que se puede introducir Presionar el botón inferior
la posición de montaje. En caso de introducir valores erróneos, los (solo es necesario en la primera
caracteres se mostrarán en la pantalla en la parte de arriba. puesta en funcionamiento).

El identificador del dispositivo “se desplaza” por la pantalla. ED 100 o ED 250 y la versión del Firmware (presentado como
XX XX).
Una pequeña “o” y “p” girando, muestran que es necesaria una Los parámetros:
parametrización adicional. (Solo durante la primera puesta en Se debe ajustar el tipo de insta-
funcionamiento o tras restablecer los ajustes de fábrica). lación (AS), el retranqueo (rd)
y el ancho de la puerta (Tb)

Modificar parámetros
1. Acceder al menú de parámetros
2. Seleccionar el parámetro deseado
3. Mostrar valor del parámetro
4. Seleccionar valor a modificar
5. Ajustar el valor deseado
6. Guardar valor modificado
7. Volver al menú de parámetros
8. Seleccionar el siguiente parámetro
con el botón presionado 3 segundos
con el botón o
con el botón
con el botón => el valor parpadea
con el botón o
con el botón
con el botón
con el botón o

Parámetro / Mensaje Rango del valor Unidad Explicación

Ajustes de
fábrica =
Negrita
Configuración
Tipo de 0 hasta 1 0 Montaje en el cerco, lado de bisagras, guía deslizante, tiro
instalación 1 Montaje en el cerco, lado opuesto bisagras, brazo retenedor, empuje
Retranqueo ED 100: -3 - 30 0 El retranqueo se ajustará en pasos de 10 mm. La medida necesaria
puede extraerse de los diagramas de montaje.
ED 250: -3 - 50
Ancho de la ED 100: 7 - 11 10 El rebajo está incluido en el ancho de la hoja de la puerta.
hoja de la
puerta ED 250: 7 - 15 El ancho de la puerta se indicará en pasos de 100 mm

Tras abandonar el modo de parametrización la pantalla muestra una Comenzar marcha de

pequeña “o” y “O” girando. aprendizaje.

DORMA 19
 ED 100, ED 250
—

Marcha de aprendizaje
Para iniciar marcha de aprendizaje la puerta debe estar cerrada y el programador en modo DESCONECTADO.

Los siguientes tres parámetros deben haberse indicado:

Tipo de instalación (brazo o guía deslizante), retranqueo y ancho de la puerta (véase página 19 “Primera puesta en
funcionamiento”).

La marcha de aprendizaje debe realizarse con el motor en frío. Durante la marcha de aprendizaje la hoja de la puerta no
se debe mover o detener manualmente, de lo contrario, el control no podrá determinar los parámetros correctamente.

Los sensores de seguridad y el activados estarán desconectados durante la marcha de aprendizaje, de modo que no se altere
el desarrollo de la misma. En consecuencia, el rango de movimiento de la hoja de la puerta deberá protegerse manualmente.

La alarma de humo y la parada de la función de accionamiento estarán activadas.

Significado Mensaje en la Qué hacer

pantalla
Una pequeña “o” y “p” girando, muestran que es necesaria una marcha Botón inferior
de aprendizaje. Pulsar 3 segundos

La puerta efectúa diferentes movimientos y la pantalla muestra una secuencia de caracteres.

No se deben detener los movimientos de la puerta.

La puerta se mantiene en una posición de 70º y espera por el ajuste del Desplazar la puerta hasta la
ancho de apertura. posición abierta deseada y
pulsar el botón inferior.

La puerta efectúa diferentes movimientos y la pantalla muestra una secuencia de caracteres.

No se deben detener los movimientos de la puerta.

Si la tensión del muelle es demasiado baja, la pantalla mostrará la Aumentar la tensión del
“o” y “F” pequeñas girando. muelle e iniciar la marcha de
aprendizaje.

La puerta está lista para su uso.

20 DORMA
 ED 100, ED 250
—

11. Tarjetas Upgrade

Con las tarjetas DORMA Upgrade, se puede ampliar la Tarjeta Upgrade DCW – amarilla
gama de funciones de los accionamientos para puertas Las siguientes funciones se pueden activar después de la
batientes ED 100 y ED 250. Durante la instalación de las habilitación.
tarjetas Upgrade se intercambia información entre el control
del accionamiento y la tarjeta Upgrade, y queda asignada •• Pulsador con llave externo ST 32x DCW
permanentemente la una al otro. La función deseada puede
ser utilizada siempre y cuando la tarjeta Upgrade se man- •• Función cerradura motorizada SVP DCW
tenga instalada en el sistema de accionamiento. Hay varias
funciones disponibles. Para distinguir las tarjetas Upgrade se •• Programador DCW
utilizan diferentes colores.
Instalación de las tarjetas Upgrade
Posibilidades de combinación La instalación de las tarjetas Upgrade debe realizarse cuando
Tarjeta Upgrade Color ED 100 ED 250 el accionamiento esté completamente montado y la marcha
Full Energy azul X de aprendizaje se haya completado correctamente.
Full-Energy azul transparente X La tensión de red está conectada.
Protección
contra incendios rojo X Para evitar una activación no deseada el programador deberá
estar en la función DESCONECTADO.
Protección
contra incendios rojo transparente X La pantalla de información muestra
Profesional verde X X el estado de reposo.

DCW amarillo X X Instalación de la primera tarjeta Upgrade

La tarjeta de actualización se insertará en la ranura
Tarjeta Upgrade Full-Energy - azul / azul transparente
Tras la habilitación está disponible el rango de ajuste al com- (Véase página 7, n.º 9).
pleto de los parámetros velocidad de apertura y de cierre, así
como de fuerza de apertura y de cierre. Mientras se inserta la tarjeta, el LED amarillo parpadeará
una vez, a continuación, le sucederá un parpadeo final lento
Tarjeta Upgrade Protección contra incendio - rojo / rojo del LED verde, lo que indica la correcta comunicación entre
transparente los dos módulos.
Tras la habilitación el accionamiento se puede utilizar como
un sistema de bloqueo. Además, se activará la función Full- La primera tarjeta Upgrade será para el módulo contenedor,
Energy. el LED verde parpadeará lentamente. La función correspon-
diente está ahora desbloqueada y se puede activar
El sistema de bloqueo ofrece las siguientes funcionalidades:
Activación (Véase página 27, parámetro F1 a F8).
•• Activación a través de la entrada del detector monitori-
zado por cable mediante DORMA RM-ED. 1. Insertar nueva tarjeta Upgrade
•• Activación manual del bloqueo moviendo la hoja de la
puerta 10º.
•• Interrupción de la tensión de alimentación

Mensaje
•• Indicación de la activación mediante un LED rojo en la
tapa del extremo del lado de las bisagras.

•• A través de la pantalla en el dispositivo se transmitirá
el mensaje In 11. 2. Se transfieren los datos
Restaurar
•• A través del programador, cambio de la posición
X a DESCONECTADO
•• A través de la puerta, apertura manual hasta lograr el
ancho de apertura configurado menos 5°
•• A través de interfaz de usuario interna,
Botón L (izda.) y R (dcha.) pulsar > 3 segundos.
3. El sistema está listo para el funcionamiento,
Tarjeta Upgrade Profesional - verde la función puede activarse.
Las siguientes funciones se pueden activar después de la
habilitación.
•• Función enfermera-camas
apertura parcial en sistemas de dos hojas.
•• Temporización avanzada
0- 180 segundos

•• Función impulso de corriente (Flip-Flop)

DORMA 21
 ED 100, ED 250
—

Instalación de otras tarjetas Upgrade 6. El sistema está listo para el funcionamiento,

Se pueden instalar otras tarjetas Upgrade. La primera tarjeta la función puede activarse.
Upgrade instalada ha tomado la función del módulo contene-
dor. Se utilizarán todas las funciones deseadas siempre que
el módulo contenedor esté instalado el sistema de acciona-
miento.

Extraer el módulo contenedor e insertar la nueva tarjeta

­Upgrade adicional a instalar. La función se copia en el siste-
ma de accionamiento e invalida la tarjeta Upgrade. Cuando
el proceso se haya completado, esto se indicará mediante
Manejo de las tarjetas Upgrade
el LED amarillo. Ahora se debe retirar la tarjeta Upgrade y
volver a insertar el módulo contenedor. La unidad de control •• Cada control tiene solo un módulo contenedor en el que
detecta el módulo contenedor y almacena la nueva función se incluyen todas las funciones habilitadas.
en el módulo contenedor. El parpadeo lento del LED verde
•• Si se retira el módulo contenedor, también se desacti-
indica que la operación se ha llevado a cabo con éxito.
varán las funciones previamente habilitadas después de
1. Retirar el módulo contenedor algún tiempo.

•• Al reemplazar el control se conectará el módulo conte-

nedor del control antiguo en el nuevo control. El nuevo
control se sincroniza con el módulo contenedor y todas
las funciones estarán de nuevo disponibles.

•• Al conectar una tarjeta Upgrade previamente habilitada

esta será rechazada. Esto se indicará por medio de un
parpadeo rápido del LED amarillo. No tendrá lugar una
2. Insertar nueva tarjeta Upgrade invalidación del módulo.

•• Al insertar el módulo contenedor de un control externo,

el módulo contenedor será rechazado. Esto se indicará
por medio de un parpadeo rápido del LED amarillo y
verde. El módulo solo se puede sincronizar de forma
fija con un control.

•• Para llevar a cabo una nueva instalación se deberán

activar los ajustes de fábrica avanzados.

•• En caso de un defecto del módulo contenedor, se debe-
3. La tarjeta Upgrade ha sido invalidada rá utilizar una nuevo juego de módulos funcionales.

•• El estado de la tarjeta Upgrade se muestra en 3 LED

integrados. El LED rojo se enciende con la tarjeta
Upgrade DCW tan pronto como los participantes DCW
se hayan conectado e indica que se intercambian
telegramas DCW.

Uso en sistemas de dos hojas.
4. Retirar la tarjeta Upgrade Profesional: La tarjeta Upgrade “Profesional” solo se
instalará en el accionamiento para la hoja
activa cuando sea necesario.

Protección La tarjeta Upgrade “Protección contra

contra incendios” debe estar instalada en ambos
incendios: accionamientos.
Full Energy: La tarjeta Upgrade “Full Energy” se puede
instalar en uno o dos accionamientos.
5. Insertar módulo contenedor
DCW: La tarjeta Upgrade “DCW” solo se instalará
en el respectivo accionamiento en el que se
vayan a conectar los productos DCW.

Excepción: Cuando se utilice un bloqueo DCW debe

haber una tarjeta Upgrade DCW
instalada en ambos accionamientos.

22 DORMA
 ED 100, ED 250
—

12. Parametrización / Servicio

Tras realizar una marcha de aprendizaje, el accionamiento
puede funcionar con los parámetros básicos.
Además, el sistema ofrece la opción de adaptar los paráme- < 3s Quit
tros de marcha a las condiciones reales, así como permitir > 3s Reset > 3s
la activación de las funciones avanzadas. Estos parámetros
deberán ajustarse ya a los deseos del usuario durante la PRG
puesta en funcionamiento.

> 3s
< 3s LEARN
> 8s
Fact-Setup

Parámetro / Mensaje Rango del valor Unidad Explicación

Ajustes de
fábrica =
Negrita
Configuración
Tipo de instalación 0 hasta 1 0 Montaje en el cerco, lado de bisagras, guía deslizante, tiro
1 Montaje en el cerco, lado opuesto bisagras, brazo retenedor, empuje

Retranqueo ED 100: -3 - 30 0 El retranqueo se ajustará en pasos de 10 mm. La medida necesaria

ED 250: -3 - 50 puede extraerse de los diagramas de montaje.

Ancho de la ED 100: 7 - 11 10 El rebajo está incluido en el ancho de la hoja de la puerta.

hoja de la ED 250: 7 - 15 El ancho de la puerta se indicará en pasos de 100 mm
puerta
Tipo de puerta 0 hasta 4 0 Puerta de una hoja
1 Puerta de dos hojas, hoja activa, hojas de puerta solapadas
2 Puerta de dos hojas, hoja fija, hojas de puerta solapadas
3 Puerta de dos hojas, hoja activa, hojas de puerta al ras
4 Puerta de dos hojas, hoja fija, hojas de puerta al ras
Parámetros de marcha y funciones
Velocidad ED 100: 8 - 50 Grado/ La velocidad de apertura se refiere al funcionamiento automático. De-
de apertura ED 250: 8 - 60 berán cumplirse los límites específicos de cada país y comprobar el
(para Low Energy Segundo ajuste. El rango de ajuste completo solo está disponible para tarjetas
reducido respec- Upgrade Full Energy instaladas. La velocidad se puede cambiar a tra-
tivamente a máx. 25 vés de estos parámetros. La admisibilidad del ajuste se comprobará
27º/s). a través de la monitorización interna. En caso de extralimitación, se
mostrará alternativamente el valor ajustado con el
valor efectivo.
Velocidad ED 100: 8 - 50 Grado/ La velocidad de cierre se refiere al funcionamiento automático. De-
de cierre ED 250: 8 - 60 berán cumplirse los límites específicos de cada país y comprobar el
(para Low Energy Segundo ajuste. El rango de ajuste completo solo está disponible para tarjetas
reducido respec- Upgrade Full Energy instaladas. La velocidad se puede cambiar a
tivamente a máx. 25 través de estos parámetros. La admisibilidad del ajuste se comproba-
27º/s). rá a través de la monitorización interna. En caso de extralimitación,
se mostrará alternativamente el valor ajustado con el
valor efectivo.
Temporización 0 - 30 Segundos La temporización se debe ajustar de forma que las personas tengan
(Parámetro para tiempo suficiente para atravesar la puerta. Si se desease una tempori-
Low Energy 5 zación más prolongada, con la tarjeta Upgrade profesional el rango de
mín. 5 s) ajuste puede ampliarse a 180 s. La temporización se inicia después
0 - 180 de que el contacto / voltaje se abra /caiga en las entradas, interior,
con la tarjeta exterior, seguridad y Push & Go del activador. La señal se puede reac-
Upgrade tivar. En el modo de funcionamiento Low Energy la temporización no
profesional podrá ser inferior a 5 s. Los valores de 0 - 30 segundos se pueden
ajustar en pasos de 1 segundo y valores de más de 30 segundos en
pasos de 5 segundos.

DORMA 23
 ED 100, ED 250
—

Parámetro / Mensaje Rango del valor Unidad Explicación

Ajustes de
fábrica =
Negrita
Temporización 0 hasta 30 Segundos La temporización Noche/Banco (pulsador con llave) se puede ajustar
Noche-Banco por separado. La temporización Noche/Banco comienza cuando se
10 abra el contacto en el activador Noche/Banco y la puerta esté en la
posición abierta. La señal se puede reactivar.
Parámetros de 60 hasta 99 Grado Al alcanzar el ángulo ajustado, se ignorará la señal de entrada del
pared BS sensor de seguridad en el lado las bisagras. Los parámetros de la
80 pared serán necesarios cuando la puerta se abra contra un obstáculo.
Cuanto más amplio sea el rango de detección del sensor de seguridad
99 = desactivado utilizado, mayor deberá ser el rango en el que se ignorará la detec-
ción. A los efectos de la protección personal, se recomienda que se
minimice este rango. Si al abrir la puerta se superase el ángulo de los
parámetros de la pared, se encenderá una luz intermitente en la parte
superior izquierda del indicador del controlador. Este indicador se
apagará al encontrarse por debajo del ángulo.
Prueba 0 hasta 6 0 Prueba Desconectada; No se han comprobado los sensores de seguridad.
Sensor de seguridad Para usar con el sensor de seguridad IRS-2. Según la norma
DIN 18650, en combinación con sensores de seguridad se debe
utilizar uno de los parámetros 1-6. La prueba Nivel Low y High activo
depende del sensor y debe ser ajustada al mismo valor por este.
1 Prueba Sensor BS - Nivel High activo
2 Prueba Sensor BGS - Nivel High activo
3 Prueba Sensor BS y Sensor GGS - Nivel High activo
4 Prueba Sensor BS - Nivel Low activo
5 Prueba Sensor BS - Nivel Low activo
6 Prueba Sensor BS y Sensor BGS - Nivel Low activo
Impulso a través del 0 hasta 1 0 La señal de entrada del sensor de seguridad será ignorada cuando la
sensor de seguridad puerta esté cerrada.
Lado opuesto de las 1 Con la puerta cerrada se puede activar un impulso de apertura a
bisagras través del sensor de seguridad.

Tiempo de 0 hasta 40 100 ms El tiempo de desbloqueo comienza tras la emisión de un impulso.

desbloqueo La puerta solo se abrirá una vez transcurrido el tiempo de desblo-
4 queo. Para el ajuste “0” no se ejecutará la presión antes del desblo-
queo. El proceso se modifica dependiendo del bloqueo utilizado y en
combinación con el contacto de respuesta.
Fuerza de 0 hasta 9 0 La potencia desbloqueo determina la fuerza con la que la puerta pre-
desbloqueo sionará hacia la posición “cerrada” antes de abrirse. El tiempo se de-
terminará a través del parámetro de tiempo de desbloqueo. La presión
hacia la posición “cerrada” puede ser útil para reducir la cargar de un
posible portero eléctrico disponible y garantizar su apertura. Cuanto
más alto sea el valor establecido, mayor será también la carga de la
sujeción del brazo. Para conseguir una larga vida útil del sistema,
ajuste la potencia en la medida en que esta sea realmente necesaria.
Potencia estática 2 hasta 15 10 N Las fuerzas que actúan en los bordes de cierre puede cambiar a
en la dirección de través de estos parámetros. La admisibilidad del ajuste se comproba-
apertura (reducida por 6 rá a través de la monitorización interna. En caso de extralimitación,
(parámetros básicos Low Energy) se mostrará alternativamente el valor ajustado con el valor efectivo.
para el control de la Debido a las tolerancias del sistema, tras la marcha de aprendizaje
carga de viento) automática del accionamiento, deberán medirse las fuerzas reales en
la hoja de la puerta y, dado el caso, modificarlas para que cumplan
con las normas y disposiciones locales.
Potencia estática 2 hasta 15 10 N Las fuerzas que actúan en los bordes de cierre pueden cambiar a
en la dirección de través de estos parámetros. La admisibilidad del ajuste se comproba-
cierre (reducida por 6 rá a través de la monitorización interna. En caso de extralimitación,
(parámetros básicos Low Energy) se mostrará alternativamente el valor ajustado con el valor efectivo.
para el control de la Debido a las tolerancias del sistema, tras la marcha de aprendizaje
carga de viento) automática del accionamiento, deberán medirse las fuerzas reales en
la hoja de la puerta y, dado el caso, modificarlas para que cumplan
con las normas y disposiciones locales.

24 DORMA
 ED 100, ED 250
—

Parámetro / Mensaje Rango del valor Unidad Explicación

Ajustes de
fábrica =
Negrita
Impulso de golpe 0 hasta 9 0 Para el modo de funcionamiento automático, junto al golpe final
final mecánico, está disponible un golpe final motorizado. Las juntas y los
bloqueos de las puertas pueden superarse con el golpe final motoriza-
do. Para evitar daños a la puerta, el ajuste deberá ir aumentándose a
partir de un valor pequeño. Es importante asegurarse de que la propia
puerta y la sujeción del brazo / de la guía deslizante son adecuadas
para las fuerzas adicionales y permanentes introducidas. En caso de
duda se recomienda elegir el ajuste más bajo posible.
Ángulo de golpe 2 hasta 10 Grado Con el ángulo de golpe final se determina el ángulo de apertura de la
final puerta a partir del cual es efectivo el impulso de golpe final motori-
3 zado.

Fuerza de retención 0 hasta 9 0 = desco- La fuerza de retención se aplica de forma permanente después del
nectado golpe final. Esta fuerza deberá sostener la puerta en la posición cerra-
1-9= da aun cuando el viento empuje la puerta.
conectado La fuerza de retención se puede ajustar de 0 (desconectado) a 9 (máx.).
Push & Go 0 hasta 1 0 = desco- Tras la activación se iniciará una apertura automática de la puerta
nectado si se mueve de forma manual desde la posición “cerrada” hasta un
1 = conec- ángulo de 4° a la dirección “abierta”.
tado Además, para esta función se requiere que el valor “hd” (véase pági-
na 27) se encuentre en 0.
Tipo de 0 hasta 2 0 El programador interno está activo.
programador 1 Hay un programador externo con contactos conectado al conector
de instalación. La clavija de contacto del programador interno debe
haberse extraído.
2 Hay un programador DCW externo conectado al conector de instala-
ción. La clavija de contacto del programador interno debe haberse
extraído.
EPS DCW 0 hasta 1 0 En caso de una caída de la red o, también, de una desconexión delibe-
- Comportamiento rada del accionamiento, el programador pasará a funcionar automática-
tras restableci­ mente en la última posición conocida una vez se restablezca la red.
miento de la red Importante: El momento del restablecimiento de la red puede suceder
fuera del horario comercial y, por lo tanto, tiene una influencia sobre
el cierre técnico.
1 En caso de una caída de la red o, también, de una desconexión deli-
berada del accionamiento, el programador pasará a funcionar automá-
ticamente en la posición DESCONECTADO una vez se restablezca la
red. Esta función se deberá utilizarse cuando se deba proporcionar un
cierre técnico.
Programador interno 0 hasta 1 0 La función del programador interno será transferida al accionamiento
- Retraso en la inmediatamente después de la conexión.
conexión 1 Después de la conexión del programador interno, la función se trans-
mite con un retraso de 10 s. Esta función es
útil cuando se deben cambiar los PGS y la persona debe pasar a tra-
vés del detector después de cambiar el sentido de detector estándar.
No es necesario un pulsador Noche -Banco adicional.
Habilitación 0 hasta 1 0 La puerta se bloqueará siempre cuando alcance la posición cerrada.
de día 1 En el modo de funcionamiento automático, la puerta no se bloqueará
al alcanzar la posición cerrada. El contacto de bloqueo permanece co-
nectado de forma permanente. Con ello, junto con los cierres a motor,
se logra una apertura más rápida. Al utilizar un portero electrónico,
dicho portero deberá ser adecuado al 100% para su uso en conexión
permanente con el fin de evitar daños.
Relé de estado 0 hasta 3 0 El relé de estado está desactivado.
Función 1 El relé de estado se enciende tan pronto como se alcance la posición
cerrada configurada.
2 El relé de estado se enciende tan pronto como se alcanza la posición
de apertura configurada.
3 Fallo. Todos los fallos que deriven en una notificación en indicador
interno, se mostrarán también en relé de estado mediante un número.

DORMA 25
 ED 100, ED 250
—

Parámetro / Mensaje Rango del valor Unidad Explicación

Ajustes de
fábrica =
Negrita
Activación del 0 hasta 1 1 Función de encendido.
sistema de bloqueo Si el accionamiento funciona como un sistema de bloqueo, la acti-
desenganchando la vación manual se puede llevar a cabo cerrando manualmente la hoja
hoja de puerta de la puerta 10° (+/- 2°) desde la posición apertura mantenida. No es
necesario un pulsador de activación manual.
0 Función desconectada
Si el accionamiento funciona como un sistema de bloqueo, para la
activación manual será necesario un pulsador de activación manual.
Apagado Función 0 hasta 1 0 Contacto N.C.
de accionamiento Cuando el contacto esté abierto se desactivará la función de accio-
Dirección activa namiento. Esta dirección activa deberá utilizarse en interruptores de
llave que estén equipados con un contacto conmutado/N.C.
1 Contacto N.A.
Cuando el contacto esté cerrado, se desactivará la función de accio-
namiento. Esta dirección activa deberá utilizarse en interruptores de
llave que estén equipados con un contacto N.A.
Noche-Banco 0 hasta 1 0 Contacto N.A.
Dirección activa La función Noche-Banco se activará cuando el contacto esté cerrado.
Se prefiere esta dirección activa para un pulsador con llave o un
sistema de control de acceso.
1 Contacto N.C.
La función Noche-Banco se activará cuando el contacto esté abierto.
Esta dirección activa se utiliza generalmente para la conexión a un
sistema RWA o BMS para controlar puertas con un contacto N.A.
Diagnósticos
Contador de ciclos 0 hasta 99 10.000 La indicación se lleva a cabo en pasos de 10.000 ciclos.
Ejemplo: Indicación 4 = 40.000 ciclos, Indicación 53 = 530.000
Ciclos ciclos. Con el terminal manual DORMA se puede calificar exactamen-
te el valor.
El valor 99 en el indicador interno significa 990.000 o mayor.
Borrar memoria 0 hasta 1 0 sin función
de errores 1 Se está borrando la memoria de errores.
Tras esto se establecerá el parámetro automáticamente de nuevo en
0.
Restablecer mensa- 0 hasta 1 0 sin función
je del indicador de 1 El contador de ciclos de servicio y de tiempo se restablecerá al valor
intervalo de man- 200.000 ciclos y 12 meses. Un ajuste que se desvíe de esto deberá
tenimiento (LED llevarse a cabo con el terminal manual de DORMA
amarillo) (véase también Función Servicio-LED).

Nivel de ajuste de 1 hasta 2 1 Ajustes de fábrica estándar: Todos los parámetros se restablecerán al
fábrica ajuste de fábrica. Las posibles tarjetas Upgrade instaladas se manten-
drán y no necesitarán volver a ser instaladas.
2 Ajustes de fábrica avanzados: Todos los parámetros se restablecerán
al ajuste de fábrica. Las tarjetas Upgrade instaladas se borrarán de la
memoria del control.
El control deberá reiniciarse por medio de un restablecimiento de la
red.
El control y la tarjeta Upgrade pueden volver a utilizarse independien-
temente el uno del otro (estado de suministro).
Después el parámetro se establecerá automáticamente en 1.
Ángulo de apertura 0 hasta 110 Grado El ángulo de apertura configurado para la marcha de aprendizaje se
mostrará aquí. Solo se puede efectuar un cambio a través de una
marcha de aprendizaje.
Debido a las tolerancias de montaje y de los parámetros, la indicación
puede variar de la posición real de la puerta.

26 DORMA
 ED 100, ED 250
—

Parámetro / Mensaje Rango del valor Unidad Explicación

Ajustes de
fábrica =
Negrita
Cierrapuertas / 0 hasta 1 0 El Modo automático se debe utilizar cuando la puerta se abra,
Modo automático preferiblemente de forma automática, y se pueda utilizar un sen-
sor de movimiento. En caso de bloqueos durante el cierre invierten
automáticamente el accionamiento. La curva de desplazamiento está
optimizada para un cierre seguro.
La función de control de la carga de viento y Push & Go están dispo-
nibles únicamente en modo automático.
1 El Modo cierrapuertas se debe utilizar cuando la puerta se abra
principalmente de forma manual y rara vez automáticamente. En caso
de bloqueos durante el cierre, la puerta se mantiene en la posición
actual. La curva de desplazamiento está optimizada para una apertura
segura.
La función Power Assist está disponible únicamente en modo cierra-
puertas.
Power Assist 1 hasta 5 Grado Ajuste del ángulo desde el cual la función Power Assist puede actuar.
Ángulo de partida Cuanto menor sea el valor, más sensible será la reacción de la fun-
3 ción Power Assist.

Power Assist 0 hasta 10 0 Ajuste de la fuerza de apoyo de Power Assist. Cuanto mayor sea el
Fuerza de apoyo valor, más fácilmente podrá abrirse la puerta de forma manual.
En 0 la función está desactivada. La función Power Assist está
disponible únicamente en modo cierrapuertas (hd=1). ¡Si el apoyo se
ajusta a un valor muy elevado, la puerta podría abrirse por sí misma!
Tarjetas Upgrade
Tarjeta Upgrade 0 hasta 3
Protección contra
incendios

Tarjeta Upgrade
Full Energy

Tarjeta Upgrade
Profesional
Impulso de
corriente
0 no disponible
1 disponible, pero no activada.
Temporización
2 activa
avanzada
3 Se ha extraído la tarjeta Upgrade,
por esta razón la función no está disponible.
Enfermera-
Camas

Tarjetas Upgrade
WC para minus­
válidos

Tarjetas Upgrade
DCW

DORMA 27
 ED 100, ED 250
—

Parámetro / Mensaje Rango del valor Unidad Explicación

Ajustes de
fábrica =
Negrita
Variados
Configuración de 0 hasta 2 0 Funcionamiento Handheld. La interfaz está programada para la comu-
la interfaz COM1 nicación con DORMA Handheld.
(conector de pie) 1 Servicio DORMA de Debugging (Módulo de análisis interno)
2 Servicio Remoto DORMA (Módulo de prueba interno)
Amortiguador de 5 hasta 20 10° Aquí se indicará el ángulo a partir de dónde se frenará la puerta para
apertura para la una apertura manual.
apertura manual El valor indicado cuenta hacia atrás desde el ángulo de apertura
configurado.
Ejemplo: Ángulo de apertura: 90°
Parámetro bc: 12°
=> La amortiguación de apertura comienza a 78°
Grosor de la puerta 0 hasta 80 0...35...80 El grosor de la puerta influye en el ángulo de apertura de la puerta
medido. Si fuera necesaria una definición más exacta, se puede
mm indicar el grosor real de la puerta.
Ángulo de marcha 0 hasta 30 0...30° Aquí se ajustará el ángulo que la hoja activa deberá recorrer antes de
en inercia para que la hoja fija comience a abrirse.
puertas de 2 hojas

Distancia entre +5 a -5 3 La distancia entre bisagras es determinante para el ángulo de la

bisagras puerta calculado. Si esta solo afecta en pequeña medida, entonces,
en casos extremos, podrá ser ajustado para aumentar la precisión.
El ajuste predeterminado del parámetro HS es 3, para 30 mm.
Para puertas con pivotante central, aquí la configuración deberá
modificarse en el rango negativo. A continuación, es necesaria una
marcha de aprendizaje ya que el sistema crea una tabla de ángulos
dependiendo de los parámetros establecidos.

28 DORMA
 ED 100, ED 250
—
13. Diagnóstico / Búsqueda de errores
Los accionamientos DORMA cumplen con un alto estándar
de seguridad y con todas las normas y requisitos técnicos
necesarios. Los circuitos de seguridad internos, así como los
externos gestionados por el accionamiento, se supervisan
periódicamente.
Durante el funcionamiento de los dispositivos, pueden darse
situaciones que conduzcan a un mensaje de error.
El accionamiento intentará determinar la causa y reaccionar
en consecuencia. La reacción tendrá lugar de acuerdo a la
gravedad de la causa y va desde información hasta el apaga-
do de la función automática del accionamiento.
En este caso, el accionamiento pasa a modo de emergencia y
actúa como un cierrapuertas.
La puerta puede ser accionada manualmente.
Información “In” y mensajes de error “E0”... “E9” se envía
al indicador de la interfaz de usuario y al indicador LED rojo
del programador interno.
El código numérico en el LED se lleva a cabo mediante la
codificación y puede consultarse en la tabla de errores.
Mensajes de error “E0”... “E9” se almacenan en la memoria
de errores y se pueden leer en el indicador de la interfaz de
usuario o con el terminal manual de DORMA. La ubicación
de almacenamiento para mensajes de error E0 siempre
documenta una información adjunta actual sobre errores.
A través de otro error, o de su confirmación, se trasladará a
la ubicación de almacenamiento para mensajes de error E1.
Como máximo se pueden almacenar 9 errores en la memoria
de errores
E1 - E9. Los mensajes de error que se produzcan en suce-
sión no volverán a almacenarse.
Fallo Posibles causas
La puerta solo puede ser Comprobar el LED verde.
accionada manualmente
o la puerta no se abre au- El LED verde no está encendido
tomáticamente después de
un impulso de apertura. Hay un problema con la fuente de
alimentación.
Comprobar el LED rojo.
Si el LED rojo parpadea en el
interruptor de red, el control habrá
detectado un error y el funcionamiento
de emergencia está activado.
El programador está en la posición
DESCONECTADO o SALIDA.
Hay una señal del sensor de seguridad
en el lado de la bisagra y esto evita la
apertura.
Sobre el acceso a los mensajes de error E0... E9
pulsar brevemente.
Manejo de la información “In”
La información sirve para mantener un funcionamiento co-
rrecto del accionamiento, para advertir sobre estados de error
y sobre las condiciones de funcionamiento que pudieran
influenciar negativamente en el funcionamiento automático
del accionamiento.
Ejemplo:
In08 -> Si se presiona la parada de emergencia, el accio-
namiento no ejecutará funciones automáticas.
In01 -> Si se detecta un bloqueo, el accionamiento segui-
rá funcionando.
La información puede desviarse a un mensaje de error si esto
ocurre reiteradamente.
Manejo de los mensajes de error “E0”... “E9”
Los mensajes de error indican un defecto de hardware. Pero
también un defecto de instalación y la operación manual
durante las pruebas de seguridad pueden generar mensajes
de error y conmutar el sistema a modo de emergencia. Las
siguientes opciones están disponibles para restablecer los
mensajes de error:
1. Conmutar el programador a DESCONECTADO o resta-
blecerlo presionando el botón Restablecer en la interfaz
de usuario cuando el carenado esté abierto.
2. Restablecimiento de la red. Apagar el interruptor de red.
Volver a encender una vez transcurridos 10 segundos.
Antes de la confirmación de un mensaje de error siempre
se debe contar con un análisis y una solución de la causa.
La siguiente tabla servirá de ayuda.
Ayuda
El interruptor de red debe estar apagado.
Se debe comprobar la fuente de alimentación de red y,
dado el caso, restablecerla.
Si se cuenta con tensión de red pero no se dispone de
24 V CD, entonces se deberá reemplazar la fuente de
alimentación.
La solución del error se describe en la lista información
y mensajes de error.
Ajustar el programador a la posición AUTOMÁTICO o
ABIERTO.
Las señales de los sensores de seguridad se muestran
para el diagnóstico directamente con
dos decimales del indicador LED
en la interfaz de usuario.
Tras la detección se muestra el respectivo decimal.
Se debe comprobar el cableado y el funcionamiento
del sensor. Si el LED en la parte superior izquierda
parpadea, el parámetro de pared está activo. No hay
ningún error.
DORMA 29
 ED 100, ED 250
—
Fallo
Durante la instalación:
La puerta solo se puede
abrir manualmente con
gran dificultad y la marcha
de cierre tiene lugar a alta
velocidad.
No se puede iniciar la
marcha de aprendizaje.
El programador interno/
externo no funciona o
presenta errores.
La puerta se abre automá-
ticamente pero se cierra
transcurrido un largo perio-
do de tiempo o no se cierra
en absoluto.
Las velocidades de despla-
zamiento se desvína fuer-
temente de los parámetros
configurados.
30 DORMA
Posibles causas
El enchufe del circuito de frenado está El enchufe deberá posicionarse en función del brazo
en la posición incorrecta.
El programador está en la posición
incorrecta.
La señal de apagado para la función
de accionamiento (4/4a) está activa.
El parámetro tipo de programador no
está configurado correctamente.
El cable del programador interno no
está conectado.
Error de conexión o defecto en el
interruptor.
El parámetro temporización está confi­ Reducir temporización
gurado para un tiempo demasiado largo.
El programador está en la posición
ABIERTO.
Hay una señal del sensor de seguridad
en el lado opuesto de la bisagra y esto
evita el cierre.
Hay una señal de un activador
conectado que evita el cierre.
La marcha de aprendizaje se llevó a
cabo con el motor en caliente y, por
ello, el peso de la hoja de la puerta se
determino erróneamente.
Ayuda
utilizado.
Véase página 15 imagen 16.
Establecer el programador en la posición
DESCONECTADO.
Comprobar el cableado del detector de humo o la señal
de parada en 4/4a.
El tipo utilizado debe ser configurado correctamente
como parámetro tipo de programador.
Comprobar el cable y, dado el caso, conectarlo.
Se debe comprobar el cableado el funcionamiento del
interruptor.
Reajustar el programador.
Las señales de los sensores de seguridad se muestran
para el diagnóstico directamente con dos
decimales del indicador LED
en la interfaz de usuario.
Tras la detección se muestra el respectivo decimal.
Se debe comprobar el cableado y el funcionamiento
del sensor. Si el LED en la parte superior izquierda
parpadea, el parámetro de pared está activo. No hay
ningún error.
Se debe comprobar el cableado del activador conecta-
do. En todo caso se debe utilizar un contacto N.A. La
entrada de señal 57/57 se puede utilizar con un voltaje
exterior.
Para localizar el error deberá retirarse los cables de
señal 35, 57, 42 y 41 secuencialmente.
Volver a efectuar la marcha de aprendizaje con el motor
en frío.
LED rojo
LED amarillo
Interruptor de red
LED verde
 ED 100, ED 250
—
14. Mensajes de error
Men- Indi- Significado / Causa
saje cador
LED
In 01 Ninguno Bloqueo
La puerta está bloqueada por un obstáculo y el
movimiento de la misma a través del accionamiento
se detuvo.
In 03 Ninguno Programa Temperature Management activado
El TMP se utiliza para proteger el accionamiento
frente al sobrecalentamiento. Este responde a la
carga del accionamiento con diferentes medidas.
•• Reducción de la dinámica de desplazamiento
con carga nominal superada.
•• Prolongación de la temporización con carga
elevada.
•• Encendido del ventilador integrado con una
carga muy elevada.
In 08 Ninguno Apagado de la función de accionamiento
El contacto 4/4 está abierto. El accionamiento
pasa a modo de emergencia y solo puede
accionarse manualmente.
In 09 Ninguno Señal de error de la tarjeta Upgrade
Se ha extraído la tarjeta Upgrade instalada o,
al instalar dos tarjetas Upgrade, no se volvió a
insertar la primera tarjeta Upgrade instalada
(módulo contenedor).
In 11 El LED Activación del sistema de bloqueo
rojo se El sistema de bloqueo se ha activado.
encien-
de
Solución del error
Se debe comprobar el movimiento de la puerta en
un estado sin conexión a la red y deberán eliminarse
las posibles limitaciones de movimiento existen-
tes. El funcionamiento permanente en una puerta
defectuosa puede dañar el accionamiento. El bloqueo
a menudo es provocada por las personas en tránsito.
Esto puede deberse a que el rango de detección de los
sensores no coincida con la velocidad de apertura del
accionamiento, por lo que, inevitablemente, la puerta
se verá afectada durante el deslizamiento. En este
caso, se debe aumentar el rango de detección de los
sensores y/o la velocidad de apertura del accionamien-
to. La eficacia deberá determinarse mediante intentos
de deslizamiento.
Se debe comprobar la disipación de calor y, dado el
caso, mejorarla. Se debe evitar la luz solar directa. Se
debe mantener una distancia suficiente para fuentes
externas de calor: cortinas de aire y tuberías de agua
caliente.
Es necesario comprobar si se retiró la película protec-
tora de las almohadillas térmicas durante el montaje
(véase página 13, imagen 6).
En la entrada puede haber conectada una instalación
de parada de emergencia, un interruptor de llave u
otro sistema de seguridad. O esto lo ha provocado de
hecho el sistema o existe un defecto.
Se debe reiniciar la activación.
El accionamiento comienza a funcionar automática-
mente. Si este no fuera el caso se deberá comprobar
el cableado y los sistemas que lo causan.
Las tarjetas Upgrade instaladas deben permanecer
continuamente en el control y no deben ser retiradas.
Si hay varias tarjetas Upgrade instaladas, la primera
tarjeta Upgrade instalada tendrá la función de un
­módulo contenedor y deberá ser la última en volver
a ser insertada en el control.
(Véase capítulo Tarjetas Upgrade).
El sistema de bloqueo puede activarse automática-
mente por medio del detector de humo y mediante un
pulsador de accionamiento manual o desenganchando
la hoja de la puerta. Según la norma DIN 18263-4,
la vuelta al servicio deberá llevarse a cabo de forma
consciente.
Dependiendo de la configuración del sistema, esto se
hará abriendo manualmente la puerta hasta el ángulo
de apertura aprendido, a través del PGS pasando a la
posición DESCONECTADO o RESTABLECIMIENTO a
través de los botones y en el panel de control
interno. Aquí se deberá prestar atención a que el
detector de humo no se haya activado. Si el restable-
cimiento no tuviera éxito, esto podría deberse a un de-
fecto en la conexión del detector de humo y el sistema
deberá ser comprobado por personal cualificado.
DORMA 31
 ED 100, ED 250
—
Men- Indi- Significado / Causa
saje cador
LED
In 23 Ninguno Alarma de cierre
La puerta se bloqueará en la posición cerrada.
No es posible la apertura.
In 61 Ninguno Error de comunicación en funcionamiento con
doble hoja
Se interrumpe la comunicación entre los dos
dispositivos.
In 72 Ninguno Circuito de medición de corriente
La prueba efectuada periódicamente por el circuito
de medición de corriente interno no pudo llevarse a
cabo con éxito.
In 73 Ninguno Prueba del circuito de frenado
La prueba efectuada periódicamente (cada 24 ho-
ras) del circuito de frenado interno no pudo llevarse
a cabo con éxito.
In 91 Ninguno Comunicación DCW
Falta, por lo menos, un dispositivo registrado DCW.
E 02 2 x Error de bloqueo
parpa- El accionamiento intenta abrir o cerrar un bloqueo
deos con respuesta o una bloqueo DCW. Aquí se ha
producido un error.
E 04 4 x Prueba de errores Sensor de seguridad
parpa- La prueba de los sensores de seguridad móviles
deos no tuvo éxito. Antes de cada marcha de apertu-
ra o de cierre se enviará una señal de prueba al
sensor correspondiente. El accionamiento espera
una respuesta dentro de un intervalo de tiempo
determinado.
E 10 10 x Interrupción de la conexión del motor
parpa- El modo de cierre no funciona ya que, debido a la
deos interrupción, el frenado no puede efectuarse.
E 12 12 x Error EEPROM Se puede estar tratando de lograr un reinicio a través
parpa- No se pudo completar con éxito la comprobación de un nuevo proceso de carga del firmware. Si esto no
deos almacenamiento interno. El accionamiento funcio- funciona, se debe reemplazar el control.
na en modo de cierre.
E 13 13 x Reconocimiento de sobrecorriente
parpa- El sistema toma más corriente de la que la fuente
deos de alimentación puede proporcionar.
E 15 15 x Error de la marcha de aprendizaje
parpa- No se pudo completar la marcha de aprendizaje.
deos
32 DORMA
Solución del error
La causa más común es una puerta cerrada.
El error se puede evitar si se instala un interruptor
de llave. El interruptor de llave detecta el estado de
conmutación de la cerradura y, dado el caso, puede
apagar el accionamiento. Se recomienda el uso de un
interruptor de llave dado que la apertura permanente
contra la puerta cerrada podría derivar en daños al
accionamiento o la puerta.
Se debe comprobar el cable de comunicaciones entre
los dos accionamientos. Comprobar, tras un control
visual, el uso de la interfaz correcta en el control.
Las tolerancias del sistema y las condiciones ambien-
tales afectan a la medición de la corriente. Por lo tan-
to, no siempre puede ser completada con éxito la pri-
mera vez. A continuación se emitirá una información.
Este es el caso, por ejemplo, cuando en el momento
de la medición se acciona la puerta manualmente.
La prueba se repetirá automáticamente.
Las tolerancias del sistema y las condiciones ambien-
tales afectan al circuito de frenado. Por lo tanto, la
prueba no siempre puede ser completada con éxito la
primera vez. En este caso se emitirá una información.
Este es el caso, por ejemplo, cuando en el momento
de la medición se acciona la puerta manualmente.
Si la prueba es negativa 10 veces seguidas, se emitirá
el mensaje de error E 73.
Volver a conectar e respectivo dispositivo DCW.
Si esto no fuera posible, se deberá realizar un reinicio
del accionamiento.
Para ello, se presionarán a la vez los botones y
en el panel de control interno durante, como mín.,
3 segundos.
Aquí se deberá presuponer un defecto en el bloqueo
o un error en el cableado. Deberá comprobarse la res-
puesta del bloqueo y, si fuera necesario, sustituirla.
Lo primero que hay que comprobar es el parámetro
“Prueba Sensor de seguridad” está configurado según
el equipamiento. Posteriormente habrá que compro-
bar si la prueba también está activada en los propios
sensores y si funciona al mismo nivel. Cuando se
suministran los sensores la prueba no está activada.
El error puede deberse a un defecto en el motor o a
un cortocircuito en el circuito eléctrico del bloqueo.
En caso de un motor defectuoso, se deberá reemplazar
la unidad de engranajes del motor.
El motor toma una corriente excesiva o la etapa de
salida del control está defectuosa. En caso de reinci-
dencia se deberán reemplazar los componentes y la
unidad de engranajes del motor o el control.
El error se puede producir cuando se ha interrumpido
la marcha de aprendizaje, por ejemplo, mediante la
manipulación de la puerta durante el proceso. La mar-
cha de aprendizaje debe iniciarse de nuevo.
 ED 100, ED 250
—
Men- Indi- Significado / Causa
saje cador
LED
E 51 5 x par- Error del encoder incremental
padeos La monitorización del encoder incremental ha
E 52 determinado un estado defectuoso.
E 53
E 62 6 x par- El segundo sistema tiene una versión de firmware
padeos incompatible para el accionamiento de dos hojas.
E 63 6 x par- El segundo sistema tiene una configuración de
padeos protección contraincendios incompatibles.
E 71 7 x par- Error del sistema 1 (2ª opción de apagado)
padeos Para poder efectuar siempre una apagado seguro
se utilizan varios elementos de conmutación. Su
funcionamiento se comprobará periódicamente.
E 72 7 x par- Error del sistema 2 (Circuito de medición de
padeos corriente )
El circuito de medición de corriente es uno de los
dispositivos de seguridad y su funcionamiento se
comprobará periódicamente. El accionamiento
funciona en modo de emergencia.
E 73 7 x par- Error del sistema 3 (Circuito de frenado)
padeos El circuito de frenado es un elemento de seguridad
en el modo de seguridad y se comprobará cada
24 horas. Durante la prueba, el motor se apaga
durante la marcha de cierre y la puerta se despla-
za en un ángulo fijo hacia el funcionamiento de
emergencia. La prueba puede percibirse como un
breve tirón en la hoja de la puerta y no es motivo
de reclamación.
Solución del error
En caso de que se produzca un error, en primer lugar
se deberán comprobar en busca de cortocircuitos las
conexiones del encoder incremental, del motor y del
circuito electrónico del bloqueo.
Si no detecta ningún error, deberá reemplazarse la
unidad de engranajes del motor.
Equipar ambos controles con la misma versión de
firmware.
En sistemas de dos hojas deberá estar instalada en
ambos controles la tarjeta Upgrade protección contra
incendios.
Si la prueba es permanentemente negativa, se deberá
reemplazar el control.
Si la prueba es permanentemente negativa, se deberá
reemplazar el control.
Sin corriente, la puerta se cierra muy rápido
(en menos de 3 segundos).
Comprobar la velocidad de cierre y, dado el caso,
reducirla (véase página 16, imagen 18, Ajuste del
potenciómetro).
Si la prueba fallase de forma permanente a pesar de
una velocidad de cierre establecida correctamente,
entonces se deberá reemplazar el control.
DORMA 33
 ED 100, ED 250
—

15. Otros montajes

Ajustar el tope final en las guías deslizantes.

m
5m
°
El tope fina se debe ajustar de manera que el ángulo de
1 10
apertura configurado no se pueda superar con el acciona-
miento manual. max.
1. Establecer el programador en ABIERTO.

►► La puerta se desplaza hasta el rango de apertura

ajustado. 2,5 mm

2. Desplazar el amortiguador y el tope final hasta 5 mm

de la pieza deslizante.

3. Apretar los tornillos del tope final.

Recomendamos el uso de un tope de puerta.

Cuando se utiliza el brazo estándar se debe utilizar un °

tope de puerta. 1 10
max.

20

Insertar la cubierta en el accionamiento y presionar hasta

que encaje en su lugar.

No aprisionar aquí ningún cable.

21

Insertar la cubierta del eje.

22

Insertar las cubiertas laterales.

En el lado del programador se deberá igualar la profundidad

de inserción mediante una variable de muesca para compen-
sar las ligeras diferencias en la longitud de la cubierta.

23

34 DORMA
 ED 100, ED 250
—

16. Opción: Radio

2 3
3 B A 1

Botón de sintonización LED

57 57a

64 63 62 1G 3 + 24 V Violeta
1 42 3 1 41 3

Impulso Blanco
0V Azul
0V Gris
1 15 17 3 1 11 13 3

DORMA 35
 ED 100, ED 250
—

17. Opción: Puerta de dos hojas

Se deben llevar a cabo los siguientes pasos de forma
adicional a las instrucciones de montaje:

Desmontar las placas con los programadores internos en

ambos accionamientos.

Para ello, desconectar el cable de conexión, empujar la placa

hacia arriba y extraerla.

Desmontar el interruptor de red en el accionamiento que no

se va a montar en el lado de la conexión de red.

1. Desconectar el conector de instalación, para ello 1.

presionar los 3 terminales hacia adentro.
2.
2-3. Abrir ambas pestañas encima del circuito de
alimentación y extraer el conector.

4. Extraer el circuito de alimentación.

Cerrar de nuevo ambas pestañas para volver a insertar el

conector de instalación.

4.

3.

Ensamblar las placas de montaje

Hay 3 maneras de conectar las placas de montaje ente
sí. Cuál de ellas se utiliza se decidirá dependiendo de las
dimensiones de las bisagras.

Dim. de la bisagra 1400-1415 mm = Conexión “A”

Dimensiones de la bisagra
Dim. de la bisagra 1416-1475 mm = Conexión “B”

Dimensiones de la bisagra 1476 mm = Conexión “C”

Conexión “A”
Dimensiones de la bisagra 1400-1415 mm

Aquí se utilizará el conector largo.

36 DORMA
 ED 100, ED 250
—

Conexión “B”
Dimensiones de la bisagra 1416-1475 mm

Aquí se utilizarán el conector largo y la placa intermedia

pequeña.

Conexión “C”
Tornillos
Dimensiones de la bisagra de 1.476 mm
taladradores
Aquí se utilizarán 2 conectores cortos y una placa intermedia
ajustada a medida.

Ensamblar y alinear las placas de montaje y la pieza interme-

dia en una superficie plana.

Para ello, medir la longitud de la cubierta y en función de la

siguiente fórmula determinar la longitud total del las placas
de montaje ensambladas:

Longitud de la cubierta - 91 = X (véase imagen)

SUGERENCIA: Insertar los accionamientos tras el ensambla-

je de las placas de montaje y comprobar si el X
carenado se ajusta.
7

Montar las placas de montaje

1. Perforar orificios de montaje, para ello utilizar el corres-
pondiente patrón de agujeros (véanse páginas 9-11).

2. Fijar ambas placas de montaje con 12 tornillos en los

agujeros preparados.

Para fijar la placa de montaje se deben utilizar tacos y

tornillos adecuados para la base de instalación.

3. Conectar la conexión de 230 V

(véase página 13 imagen 5)
8

Tender el cable de alimentación para el segundo acciona-

miento y, dado el caso, el cable del programador en la tuerca
en las placas de montaje y fijarlos con las placas de plástico
suministradas.

Si el sistema debe estar equipado con ESR, este deberá ser

instalado ahora (véanse Instrucciones de montaje
ED 100/250 ESR WN 057380-45532).

Montar ambos accionamientos.

Para ello, véase página 13 a partir de la imagen 6.

9

DORMA 37
 ED 100, ED 250
—

Insertar el nuevo programador haciendo clic en la inclusión

del interruptor de red extraído y conectar el accionamiento
para la hoja activa.

La conexión se realiza en el conector de instalación, en los

Marrón
terminales para el programador externo.

Negro

Rojo
Cuando se haya instalado el programador en el accionamien-
to para la hoja activa, el cable de conexión deberá recortarse.

Para ello, equipar los extremos del cable con terminales para
cables. 30 31 32 34 33 3 35
10

Conectar el cable de comunicación suministrado.

Para ello, conectar el cable de comunicación en ambos

conectores “horizontales” en el control.

11

Conectar el cable de alimentación para el segundo

accionamiento.

1. En la hoja activa.

12

2. En la hoja fija.

13

Puesta en funcionamiento de un sistema de dos hojas.

1. Poner en funcionamiento la activa (véase “Puesta en funcionamiento” a partir de la página 18).

2. Tras la marcha de aprendizaje establecer el programador en ABIERTO.

3. Poner en funcionamiento la hoja fija (véase “Puesta en funcionamiento” a partir de la página 18).

4. Parametrización adicional:

•• En la hoja activa. Ajustar el parámetro >dL< (tipo de puerta) a “1”.

Ajustar el parámetro >Ad< (ángulo de marcha en inercia) al valor deseado.

•• En la hoja fija. Ajustar el parámetro >dL< a “2”.

38 DORMA
 ED 100, ED 250
—

18. Opción: Descarga de tracción

1 2

3 4

DORMA 39
 WN 058520 45532, 05/14, sujeto a cambios

DORMA Deutschland GmbH

DORMA Platz 1
58256 Ennepetal
Alemania
Tel.: +49 2333 793-0
Fax.: +49 2333 793-4950
www.dorma.com