Los llamados diminutivos y aumentativos en el español de México

Author(s): A. Bruce Gaarder

Source: PMLA, Vol. 81, No. 7 (Dec., 1966), pp. 585-595
Published by: Modern Language Association
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/461214 .
Accessed: 09/10/2014 17:24

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Modern Language Association is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to PMLA.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 LOS LLAMADOS DIMINUTIVOS Y AUMENTATIVOS EN EL
ESPAROL DE MtXICO
POR A. BRUCE GAARDER

ESTE ESTUDIO pretendeser un examen 1. Reduccion de tamafio,cantidad, intensidad,

minuciosode los numerososafijosde que se extensiono duracion
sirveel pueblo mexicanopara ponderar,apreciar, Ejemplo: "Le trajo a Juanitoun riflecito..
calificar,y en cierta medida poner su sello per- (Se tratabade un juguetepara el nifio.)T-2745
sonal a una buena parte de lo que dice. Estos 2. Aumentode tamafno, cantidad,etc.
Ejemplo: " . . . un bigotazogrisle ocultaba los
afijos,especialmentelos Ilamados diminutivosy labios." CM-173
aumentativos,le brindanal mexicano-asi como B. Modificaciones afectivas(de dominanteemocional)
a toda persona de habla espafiola-un medio de 3. Aprecio(carifno, goce anticipado,etc.)
exteriorizarse, un vaso sumiso en donde descar- Ejemplo:" ... diole una palmaditaa Juliany
gar su subjetivismo.En la formaciony aplica- le dijo carinosamente:'ahora, amiguito: a
cion de los "apreciativos" es donde el idioma trabajar'." CM-339
cede mas, y mas libertadle concede al que lo 4. Desprecio (resentimiento,odio, asco, por
habla. fealdad,etc.)
RodolfoLenz ha dicho que "los diminutivosy Ejemplo: " . . . ClementeRamirez,mismoque
aumentativosson la partemas viva de la grams- se derrumbaen un liorode mugidos,reiterando
su decision de acuchillar inmediatamentea
tica castellana,es decirla parteen que constante- Ana Maria Bermejo, que esa misma tarde
mente hay formaciones nuevas, y tambien habiase presentadoen el Salon Mexico muydel
perdidas por evolucion semantica y otras brazo de un militarcillocon el cual bailo un
razones . . ." Le ha parecidoal gramaticochileno chorrode danzones. . . " CM-487
que "un estudiodetenidodel lenguaje vulgar de 5. Superioridadcondescendiente(De esta cate-
todas las regionesen que se habla el castellano, goria,propuestapor A. Alonso (pag. 203), no
traera probablementelas sorpresas mas ex- aparecio un solo caso puro, es decir,sin otros
trafias..."' Andando tras esas sorpresas em- maticesde significacion.) "Andale muchachito,
prendemosel trabajo de este ensayo.2 no mas dices ipero . . con navaja . . . !" (Un
Siendo iniultil pretenderestudiar estos afijos reto.) CM-743
6. Familiaridad impertinente(otro caso pro-
aparte de un contexto,hemos recurridoa tres
puesto por Alonso)
fuentesprincipales:(1) la obra escrita de unos Ejemplo: " . . . choquela, porque mi general
treintay seisautoresmexicanoscontemporaneos,3 Natera le va a dar su aguilita." T-69 (Es un
(2) aquellos periodicos capitalinos que son
redactadosen gran parte en el lenguaje vulgar,4 1 Rodolfo Lenz, La oraci6ny sus partes (Madrid, 1935)'
y (3) el pueblomismoen sus momentoslingilisti- pig. 211.
cos mas intimos,extravagantesy si se quiere, 2 El uso "desmesurado"o el "abuso" de los sufijosaprecia-

descuidados. tivosno es, comosuelesuponerse,un rasgopeculiardel mexi-

cano. En todas las regionesde habla espafiolase nota el
El procedimientoha sido el siguiente: (1) mismofen6meno.Cuando se haganlos estudiosregionalesque
anotar cada derivado con sufijo de "disminu- proponen Lenz, Navarro Tomas (Cuestionariolingilistico
cion" o "aumento," siguiendolas listas de T. hispanoamericano,Buenos Aires, 1945) y Amado Alonso
Navarro Tomas en su Cuestionariolingiuistico (Estudioslingiiisticos,Madrid, 1951, pags. 228-229) tal vez
resulteque el mexicanosea relativamentesobrioy conserva-
hispano-americano(paigs. 69-86); (2) anotar, dor en este sentido.
respectodel hablante,los siguientesdatos: sexo, I Cuentosmexicanosde autorescontempordneos (selecci6n,
edad (adulto o nifio),ambiente(urbano o rural), etc., de Jose Mancisidor)Mexico: Editorial Nueva Espafia,
clase sociointelectual(tres categorias); y (3) (s.f.,peroposteriora 1945). ContieneAbreuG6mez,Acevedo
analizar el valor de cada sufijo, precisando y Escobedo,Arreola,Dr. Atl,Azuela Baez, Bassols, F. Benitez,
J. M. Benitez,de la Cavada, Campos Alatorre,Campuzano,
anotando todos los matices de significacion que Castro Leal, C6rdova, Ferretis,Garizurieta,Guerrero,Guz-
se le podia asignar, siguiendouna clasificaci6n man,Hernandez,HerreraFrimont,A. List Arzubide,G. List
que iba formandosea medida que procedia el Arzubide,Lopez y Fuentes, Magdaleno, Mancisidor,Mar-
trabajo. Veamos con ejemplos esa categoriza- tinez Sotomayor,Monterde,Mufioz,Pavon Flores,Revuel-
tas, Rojas Gonzalez,Rojas Rosillo,Rozas, Vasconcelos,Vela,
ci6n: y Yafiez. Mariano Azuela, Teatro,Mexico: Botas, 1938.
4 El UniversalGrdfico,
La Prensa,Z6calo, UltimasNoticias.
TABLA I
6 Abreviacionesbibliograficas:
T se refierea la obra de
A. Modificaciones
materiales casosmeta-
(incluyendo Azuela, Teatro; CM se refierea la colecci6n de cuentos
foricos) mexicanos.

585

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
586 Diminutivos
y aurnentativos
mexicanos

caso "impuro." Otro, puro, recogidode viva Hecho el recuento,se dio un total de 557 casos
voz, es una referenciaal Papa: "Tata Piuto." distintosde sufijacion(haciendo caso omiso de
7. Apocamientoporcortesiao respeto aquellos que son exclusivamentedel nulmero19,
Ejemplo: "Buenas tardes,amo don Juanito." careciendototalmentede matices de modifica-
T-297
cionmaterial,afectivao estimativa,v.g.,carnitas,
8. Apocamientopor humildad
Ejemplo: "Y pense: 'Pos voy a darle una cabellitos,etc., que tienen vida propia e inde-
saludaditaal amo . . . '" T-297 pendientede los positivoscarne y cabello).Los
9. Apocamiento estrategico (modestia falsa, 557 casos de sufijaciondieronen todo837 matices
enganlo,etc.) de significacion, o sea un promediode 1.50 por
Ejemplo: "-;Manuelito, por Dios, estate en caso. La distribucion se ve en la Tabla II.
tu juicio!" CM-231 (Dirigiendosea un "ma- Apartedel objetoprincipalde la investigacion,
ton" odiado por todos, en un esfuerzopara este analisis estilistico-estadisticoofrecia la
calmarlo.) posibilidadde aclarar otrospuntosinteresantes:
10. Suavizacioneufemistica
Ejemplo: " . . . le dabamos (al perro)de todo, 1. ePuedentenerlos "diminutivos"ito,cito,illo,
hasta mole de pancitay nunca le paso nada." etc.,unoficioaumentativo
o de superlativo?
CM-289 2. jueden teneroficiodiminutivolos "aumenta-
11. Intensificacionpor enfasiso desgaste (real o tivos"6t, ajo,etc.?
supuesto)
Ejemplo: .. . y lo primeritito que vi, luego Amado Alonsono acepta que el "diminutivo"
luego que entre. . . " (Viva voz) signifiqueaumentoo que encierreun muycomo
12. Extravaganciajuguetona,festiva,ironica,etc. variante conceptual (paigs.198, 199). Lenz, sin
Ejemplo: " . . . yo estaba muydistraldodiscu- especificarsi se refiereexclusivamenteal espafiol
tiendocon un borrachales . . . " CM-299 que se habla en Chile,ha dicho,respectoal uso de
13. Ternurapara conla realidadcircundante adjetivos en ito, cito, que "su valor no es de
Ejemplo: "Se fumaria su yerbita,se qued6 ninguin modosiempredisminucionde la cualidad,
dormidoahi y unos vagos ... le prendieron sino a menudo aumento.Ligeritoes mas fuerte
fuego. . . " CM-489
14. Costumbre(casos neutrales)
que ligero,lueguitomas pronto que luego (pag.
Ejemplo: "IPa' que sientas lo que sintio la 215). Beinhauer, y Garcia de Diego (seguin
milpita!" CM-677 (No aparecio ningfincaso Amado Alonso,pag. 198) sostienenuna opinion
puro.) Hay aqui un matiz neutral porque el parecidaa la de Lenz.
campesinoque habla dice milpitainvariable- Por lo que respectaal espafiolque se habla en
mente,cualesquiera que sean las circunstan- Mexico,el sentidodel pueblo parecefavorecerla
cias. ambivalencia de estos sufijos, e incluye con
15. Lenguaje infantil frecuenciaun matiz conceptualque no puede ser
Ejemplo: "Papacito . . . tengo hambre... sino de superlativo.Ejemplos: (1) Refiriendose a
-dijo el chiquitin. . . " CM-317 una sopa quemada y de mal sabor,ha dichouna
16. Lenguaje de tipoestudiantil mujerde la clase media urbana: "Con bastantita
Ejemplos: " . . . se creen la divina colmi-
buena voluntad nos la tomamos." Interrogada,
liona. . . " CM-752 "Tengo un suenfazo a todo
dar." Viva voz. insistioque queria decir muchisima.Los demas
C. Modificacionesestimativas(de dominanteintelec- comensalesestuvieronde acuerdo con su auto-
tual) analisis. (2) Se trataba de un maquinista, un
17. Desvalorizacion "cincuentoncurtido.Chaleco desabotonado,con
Ejemplo: " . . . sef'aiRemigia ... le aplica el una de sus bolsas apretaditade pesos" (CM-319).
remediajo."T-43 (El dramaturgomismo ex- Esto no es el signo de un afecto sino mera
plica lo que ha de pasar en el escenario.) descripcionpor el autor, al cual no se le puede
18. Encarecimiento atribuirun momentode desbordamientosenti-
Ejemplo: "Que grandesamigotestenia Chente mentalante la idea de una bolsa de dineroen el
entre esos hombres. . . " CM-474 (Es de pantalon de uno de sus personajes.Tampoco es
dominanteintelectualpuesto que los hombres meroenfasis.El maquinistatenia la bolsa llena,
aquellos ni eran conocidos del que hablaba.)
abultada, muy o descomuinmente apretada de
D. 19. Nuevas voces encerrando un fondo logico
dinero. (3) "jAnda, pronto, pero corriendito!"
especial
Ejemplos: chicotazos(golpes con el chicote), Esto, dirigidoa un adulto, no pasara de ser un
guarachudos(que llevan guaraches), trompe- apocamiento por respeto, una suavizacion eu-
tilla (sonidoexplosivohechocon los labios y la femistica,puesto que la significacionsera casi
lengua),ahorita (hace muypoco tiempo,ahora siempre ve con prisa. Pero tratandose de un
mismo,o dentrode muypoco tiempo) interlocutor niiioo de un criado,corriendito,
por

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 A. BruceGaarder 587

mas que sea tambien del lenguaje infantil, juicio de Beinhauery Garcia de Diego. Resu-
equivaldra a muyaprisa. (4) Hombrecito parece miendolos datosque arrojala Tabla II, se echa de
dar otrocaso del muycomo varianteconceptual ver que 1. los sufijosito,cito,illo, cillo,in, uelo,
de Alonso, o sea de aumento. En la frase "No ejo, pueden disminuir(158 casos) o aumentar
hubieramos perdido la eleccion si Almazan (52 casos) la cualidad del positivo;pueden indi-
hubierasido mas hombrecito"(viva voz) el sufijo car una apreciacionpositiva (85 casos) o una
produce no solo el fondo logico especial hombre negativa(26 casos); indicanmodificaciones afec-
virily valiente,sino tambienun equivalentede la tivas o estimativas(466 casos) y modificaciones
expresionpopular mnuy hombre,o sea un hombre materiales(210 casos); el mas comu'nde ellos es
con mdsy no menosde las cualidadesdistintivas ito (492); luego cito (103), illo (40), cillo (25), in
de su sexo. (5) Asi como en Chile lueguitoes mas (8), uelo(5) y ejo (3); 2. los demassufijos,on,udo,
prontoque luego,en Mexico bajitoes menosalto ucho, ota, etc., indican aumento (51 casos) y
que bajo; cerquita menos lejos que cerca; pe- disminucion(ucho,on, ajo, ijo, 10 casos); indican
de menortamafnoque pequenio,
queihito, etc. una modificacionafectiva o estimativa (71
El Diccionariode la Real Academia Espafiola casos); por ordende frecuenciason on (43), azo
(15a ed.) da por quedito"adv. m. muy quedo." (25), ucho (19), udo (9), ote (10), ota (7), ajo
El mismo diccionariodefineel diminutivocon (7), ullon (5), zota(2), oide (2), uza (2), ulona (2),
perfectalogica: "Aplicase a los vocablos que zaso (2), y ada cejo, uno, erio, ales, e ijo (1
disminuyeno menguan la sionificacionde los matiz cada uno).
positivos de que proceden." Luego con logica Los afijos que producen en el positivo una
impecable da por grandezuelo"adj. diminutivo modificacionmaterialo estimativason esencial-
de Grande." El sufijodisminuyela significacion mente juicios objetivos. Las modificaciones
de grande,el positivo.Pero resultaindefendible afectivas de dominanteemocional son, por el
su explicacionde pequeinuelo"adj. diminutivode contrario,una proyeccionsubjetiva del hablante
Pequefio,"pues en este caso el sufijoha aumen- y por lo tantomerecenun analisisdetenido.
tado o acrecentadola significaciondel positivo. Se echa de ver enla Tabla II que las categorias
Expone en efectoel diccionario: afectivasmas usadas son las siguientes:
grande: adj. que excedea lo comuny regular 3. el aprecio
grandezuelo: adj. que excedeMENOS a lo comiun 4. el desprecio
y regular 9. el apocamiento estrategico
pequento: adj. corto,limitado 10. la suavizacion eufemistica
pequeinuelo: adj. MENOS corto,MENOS limitado 11. la intensificacion porenfasis o desgaste
12. la extravagancia juguetona, ironica,etc.
Esto es un claro contrasentido.El sufijouelo, 13. la ternura paraconla realidadcircundante
comolo entiendenlos mexicanos(y los espafnoles), Incluimos las categorias de superioridadcon-
aplicado al adjetivo positivo pequentosignifica descendientey familiaridadimpertinente,por
MAS corto, MAS limitado y es por lo tanto haberlas encontradoen el tratado de Amado
aumentativo. Alonso. Ninguna de las dos arrojo un numero
Logicamente, y ateniendose al sentido del significativo de casos. Asimismolas categorlasde
pueblo mexicano,los sufijosito, cito,illo, cillo, cortesia-respeto y humildad y los lenguajes in-
uelo, in, ejo, aplicados a sustantivosy adjetivos fantily estudiantilcarecieronrelativamentede
sustantivados,pueden significarempequeneci- importancia.
mientomaterialdel positivo.Con adjetivos "del Siendo menesteruna sintesisde lo dicho hasta
lado negativo"-pequenio,chico,joven,bajo, poco, aqui, salta a la vista que bajo y dentro de la
menudo, fino,etc., no significandisminucionsino categoriaternurapara con la realidad se puede
aumentomaterialen el positivo.En la Tabla II subsumarotras cinco: el aprecio,el apocamiento
se notan 51 casos de aumentoy 158 de disminu- estrategico,por cortesia-respetoy humildad,y
cion para estos sufijos. la suavizacioneufemistica.Las seis tienenfondo
Asimismoen la Tabla II aparecennueve casos y base comunes:el afan de no ofenderal inter-
de "aumentativos"de la lista de NavarroTomas locutor, cierta trepidacionante la afirmacion
con intencionempequenecedora:lagartijo,cuar-
tucho(tresveces), casucha,hotelucho, delgaducho, 6 Consta que estos derivados, sefialadamentelagartija,
callej6ny tendajon.6 encierran tambienun fondol6gico especial. Lenz, hablando
siemprede Chile, afirmaalgo parecido: 6n "afiadidoa adje-
Baste lo dichopara colocaral mexicanoal lado tivos del lado negativo como chico, malo, triste,enfermo,
del chilenopor lo que respectaa la ambivalencia chueco ... etc., significauna disminuci6nde la cualidad"
material de ciertos sufijos y para reforzarel (pig. 215).

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
588 Diminutivosy aumentativosmexicanoS

TABLA II
(Las 19 categoriasson las de la Tabla I)

Mate- A Esti- To- Voz

Sufijos riales Afectivas mativas tal nueva
1 2 3 4 8611
5 6 7 11 12 13 14 15 16 17 18 19
ito 110 45 56 14 2 7 12 6 19 44 33 41 84 13 3 2 1 492 5

cito 17 3 20 5 1 1 2 2 4 8 5 4 20 5 2 1 2 1 103

ibio 17 1 4 5 3 5 5 40 2-

cillo 7 1 3 1 3 1 7 2 25
In 5 1 1 1 8

uelo 2 1 1 1 5

ejo 1 1 1 3
udo 5 2 1 1 9 2

acho
ota 5 2 7
zota 1 1 2
6n 2 20 3 6 1 2 4 5 43 2

ijo 1 1
ola 1
zaso 1 1 2

ajo 1 2 2 2 7

ote 5 3 2 10

cejo 1 1
ucho 6 2 6 5 19

azo 14 2 1 1 1 1 2 1 1 1 25 6
osa

WMl6 3 2 5
oide 1 1 2

uza 1 1 2
uno 1 1

erdo 11 1
iza 1
ana 1
ales 1 1
ada 1 1 2
ul6n 1 1 2
Total 168 112 90 50 4 8 14 8 2360 44 59117 18 5 8 24 5 817 23

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 A. BruceGaarder 589

categorica,una actitud de vacilacion, irresolu- atenuacionpara el mexicanode las asperezasde

cion-hasta de encogimiento-antela dureza y esa totalidad"yo y mi circunstancia."Sumando
nitidezde perfilesde la realidad,y el consiguiente los casos todos de las seis categoriasde nuestra
deseo de desdibujarun poco ese perfil.7 sintesis(3, 7, 8, 9, 10, 13, de la Tabla II) obtene-
Hasta que punto es valido subsumarbajo la mos en total 312. Por su magnitud la cifra
divisa ternura para con la realidad los casos de apunta incontrovertiblemente a un hecho: la
aprecioafectivo(nulmero3) se aclara al analizar caracteristicapredominantedel sufijo en el
estos para determinaren que direccionfluyeese habla del mexicano es el mecanismo de la
aprecio y donde acaba por descargarsela cor- "ternura" como envolturapsico-lingiisticacon-
rienteemocionalasi generada.A primeravista se trala realidady sus asperezas.
podriaalegarque el aprecioafectivoes, en efecto, Una vez establecido este hecho, encajanse
una apreciacion positiva o favorable de una facilmentelas piezas menudas del enigma: la
cualidad moral, estetica, gastronomica,etc.- cortesia "extremada," la "melosidad,"8la "ex-
todo lo efimeroque se quiera pero no menos cesiva" humildad de algunos miembrosde la
real-que residedentrodel objeto apreciado.En clase mas pobre,9etc. Y que no se diga que los
tal caso estossufijosde aprecioafectivono serian despreciativosrestanvalidez a nuestrasintesis,
manifestaciones de "ternura"sino refinamientos alegando que aquellos son todo lo contrariode
sutiles, agudos, perspicaces de juicio objetivo. una atenuacion de las asperezas circundantes,
Pero no es asi. La prueba de ello esta en los porque de todos los casos nuimerocuatro de la
hechos de que la descarga emocional no recae Tabla II solo siete representancalificaciones
sino raras veces sobre el objeto, y de que existe desvalorativasdirigidasdirectamentecontrauna
exclusivamenteajena a y fuera de este. La persona y en presencia de ella. Los desprecia-
descargarecae sobreel hablantemismo,sobrela tivos,siendo casi todos calificativosde segundo
palabra, o sobreel interlocutor: o sea sobreotros grado, no se relacionandirecta,sino indirecta-
elementosde la realidad del "ser en su circun- mentecon el ambiente,y porlo tantono se puede
stancia." Son subjetivostodos los casos nulmero decir que suprimano invalidenel efectode los
tres. apreciativos.Son mrasbien un medio retrospec-
Demetrio tivo de desquitarse-una modalidad de la
(A Camila)dComote llamas? mexicanisima"desquitanza."
Camila Con esta exposicionsumaria del mecanismo
(Cortada)Camila. psiquico de la ternura,esperamoshaber demos-
Demetrio
peromasla tonadita.(T-41) trado como contribuyeel analisis lingiiisticoal
Me gustael nombre,
desenredodel nudo enigmaticode la conciencia
Esto no es una apreciacionestetica.No nos dice colectivamexicana. Competeal historiadory al
absolutamentenada acerca de la manera de
hablar de Camila, pero si revela una incipiente I Aunque lo emplea en un sentidomuchom6s limitado,se
excitacionglandularen Demetrio.El hombrey la debe a Amado Alonsoel felizconcepto"desdibujarla nitidez
mujer compartenla emocion."-!Maclovio! No de perfiles."
liore. Diosito se lo llevo" (CM-500). La india, 8 V.g., Teodoro Torres, en su discurso de ingreso a la
AcademiaMexicana de la Lengua (El Izumorismo y la sdtiraen
consolandoal abuelo por la muertede su nieto, Mexico, Mexico, 1943,pag. 57), habl6 de ". . . la cortesania
revela amor a su Dios, y revela su propia humil- exagerada,hija de ese achicamientoindividualque da este
dad y respeto, mediante una terminacionque climasuavey nos tornaglicerinosos y cultivadoresdel abrazo,
es al mismotiempoeufemistica-tododentrode la sombrereaday el ofrecimiento de casa."
9 Torquemada escribi6a prop6sitode esto: ... y en la
un ambientematizado por aquella ternurapara
habla, que de pura reverenciay humildadmudan la voz."
con las circunstanciasque venimosdescribiendo. (Monarquia indiana, Madrid, 1723, pags. 572, 573). En la
Pero nada nos dice de su Dios. Todo esta dentro actualidad se oye con frecuenciala entonaci6nde humildad.
de ella. Y se descarga la emocion por partes En lugar de dejar caer la voz al terminaruna afirmacion
igualesen ella y en su interlocutor. algunosindividuosde las clases pobres,en coloquio con per-
sonas "superiores,"suben el tono, produciendoun triste
Empieza a destacarseel hechode que el mexi- himno a su propia insuficiencia,a lo que un personaje de
cano emplea los sufijos"apreciativos"sefnalada- JorgeFerretisllam6 su "miedo de cuatro siglos." (CM-
menteen primerlugarpara formarseen su derre- Caminodefierro,p6g. 322).
dor algo asi como una envoltura protectora Aqui vieneigualmenteal caso recordarla costumbreentre
contra la realidad. Llamesele como se quiera- los aztecas de agregara los adjetivosen su idiomala termina-
cion respetuosa o reverencialtzin:Moctezuma-Moctezu-
capullo, matriz o sarape nacional-es claro su matzin; Cuauhtemoc-Cuauhtemo(c)tzin; pilli (nifio)-
efecto: una atenuacion de la dureza de las piltzintli(nifnomuy amado), piltzintecutli(sefiorninlitomio
circunstancias,o mas bien, siguiendoa Ortega, muy amado), piltontli(muchachejo).

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
590 Diminutivos
y aumentativos
mexicanos

psicologo averiguar el origen y los efectos del desvalorizacion (intelectual). Carterita (T-24)
fenomeno. combina el apocamiento estrategico(modestia
La exposicionestaria,sin embargo,incompleta falsa) y la extravaganciaironica(siendograndela
sinotrosejemplosdel uso de afijos,especialmente carteray apretada de billetes).Viejito(CM-575)
de los casos mas extravagantes. encierrael apocamientopor respeto(al obispo) y
En ciertoscasos de las categorias10 y 12, el el matiz de eufemismoque suaviza el adjetivo
diminutivo expresa una accion secreta o al empleado "a secas." Se le podria agregartam-
margende la ley. Fulano tienesu dinerito(o su bien un matiz de ternurapara con la realidad.
guardadito)es un ejemplode esto.Menganotiene El Ape'ndiceda completala lista de casos, con
su busquita puede significarque ademas de su los datos bibliograficos,de edad, sexo, ambiente
salarioregularMengano tieneuna fuentesecreta y clase,asi comotodoslos maticesde significacion
de dinero-a escondidas de su patron,o quizas que encierracada ejemplo.
ilegal. El fenomenofilologicodel desgaste,real o
Otra revelacionde orden psicologicoque nos supuesto,de las palabras y su substitucionpor
proporcionaeste examende los afijosse relaciona otras formasmas fuertespara dar el efectoque
con los conceptos del "bien" y del "mal." Lo ya no producenlas originales,da lugar a unas
debil y pequefnoes lo bonitoy bueno; lo fuertey extravaganciasluidicras:Esta rebruja,retebruja,
grandees lo feoy malo. El carifno y la aprobacion retequebrujal.Vi un jacalito muy retebonito.
se expresanmediantediminutivos;la censura,y Estaba pintandounas letrotastamafiotas grando-
lo burdo y tosco, mediante aumentativos.Por totas.Requetemalo. Todos elloshan sido retegentes
imposicion del medio ambiente, el hombre conmigo.iReteque si,lo puedes hacer! Con toda
aprueba lo que es pequenloy debil porque lo esta tela, retequete sale el saco. Asimismo,
domina facilmentey no ve en el una amenaza. mensorron y retemensorronsirvencuando menso
Lo fuertey grandesi amenaza al hombrey por deja de ser lo bastante expresivo. Un efecto
eso recibe su desaprobacion. parecidose producecon varias repeticionesde un
Paradojicamente,porque no le ofreceresis- mismoadjetivo. Son casos muy comunes:Ayer
tencia, porque se somete a el, nuestrohombre vi a una muchacha bonita,pero bonita bonita
despreciasubjetivamentelo debil y "bueno" a bonita.Cuando Fulano se enoja se pone rojo rojo
pesar de aprobarloen sus juicios mas objetivos. rojo.10
Respeta,por el contrario,lo grandey violentoal Otras veces, especialmente refiriendoseal
mismotiempoque lo esta condenandoobjetiva- cuerpohumanoo a prendasde vestir,se emplea
mente.Tomese por ejemplo de este fenomenoel chicocomo adjetivo de refuerzocon un sustan-
derivadobuenazo.El viejo JuanVifias,confiando tivo aumentado. Pierde entonceschico todo su
en la honorabilidadde los del Llano, la familia sentido primariode pequefioy sirve solo para
mas "decente" y mas sinvergiienzadel pueblo, dar enfasis: chica bocota,chico vestidote, chicos
dejose estafarpor ellos y perdio cuanto tenia. ojazos,chicaspiernotas.Tamafitose oye menosa
Juan era el perfecto"buen cristiano." Comen- menudoen vez de chicoen estas expresiones.1'
tando el caso, un vecino del pueblo le llamo Sea cual fuereel matiz de significacion domi-
... este buenazo de don Juan Vifias. . ." (T- nante que acusa un derivado dado, se le puede
314) Encierrael derivadoocho maticesdistintos notaren la granmayoriade los casos un dejo de
de significacion: aquello que hemosliamado "ternurapara con la
(2) es aumentativo del positivo;
del significado realidad." El individuo que emplea el sufijo
(3-4) es aprecio(positivo)afectivode la manse- podra en muchos casos aducir una razon logica
dumbrecomovirtud"cristiana," peropor (una de las diecinuevecategoriasde la Tabla I)
"exceso" de virtudesta se convierteen para justificarla sufijacion;pero el autoanalisis
defectoy despierta el desprecio; es dificil,y sobrevieneinevitablementela con-
(5) se puedenotarun levematizde superiori- fusion y frecuentemente cierta frustracion.En
daddepartedelhablante; ese momentopocos son los que no aceptan como
(10) eseufemistico,puestoqueenefectosignifica
tonto,pendejo,etc.; tabla salvadora la explicacionofrecidapor un
(12) la ironiaes patente; 10 Todos los ejemplos son de viva voz, de la clase media
(18-17) asi comoel aprecioinicialse vuelvedespre- urbana.
cio,enel aspectoestimativo (de dominante 11Recuerdeseel mismofen6menoen frances:rudement gen-
intelectual)vacila entreencarecimiento y tille,jolimentlaide,y en ingles:prettydirty,pretty
ugly.Lenz
dominando
desvalorizaci6n, esta(iltima. (pig. 216) sefialaque en el verndculode Chile medio tiene
un valor festivoe ir6nico.Refiriendose a una herida honda,
Asimismo cuartucho (CM-317) nos da dis- seria,el hombredel pueblodira"Mire,patr6n,el mediotajito
minucion de tamafio, desprecio (afectivo) y que me hice."

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 A. BruceGaarder 591

joven mexicanode unos quince afios,de la clase animalito CM-284 hul 1,10
media, urbana, empleado en una tienda de animalito CM-420 hul 10, 12
bicicletas.Al sefialarseleuna bicicleta de las de animalitos CM-751 mu2 10, 13
animalitos T-38 hul 1
rueda grandedelanteray pequefiatrasera,dijo:
animalitos T-53 hr3 9
"Si, esa es de las antigiuitas." Interrogado animaluchos CM-661 hul 4
respectodel sufijo,reconocioque no era por el antojito CM-751 mu2 19
tamafioni por la edad del objeto (la bicicletaera aparatote CM-298 hu3 2, 12
nueva), ni por "carifno"que el no podia sentir, apretadita CM-319 hut 2
faltandole por completo el sentimiento de ardillita CM-314 hul 1, 13
nostalgia por "aquellos tiempos," y acabo su arguenitas T-171 mr3 1
explicacionasi: "Creo que dije antigiuitasporque arroyuelo CM-40 hu2 1
antiguases, asi, seco." atoron CM-752 nu2 16, 19
bajita CM-584 hut 10
U.S. OFFICE OF EDUCATION bajita T-255 hul 2
Washington,D.C. bajito T-260 mu2 2, 11
bajito CM-489 hut 2
AP:NDICE bajuno vv hut 17
Abreviaciones: barquitos CM-749 nu2 1
CM Cuentosmexicanos de autorescontempordneosbarrancon T-101 mr3 2
(seleccion,etc., de Jose Mancisidor),Mexico: barrigona CM-229 hu2 2, 3, 12
EditorialNueva Espafia,s. f. barrigoncillo vv mu2 10
T Teatro, Mariano Azuela, Mexico: Ediciones bastantita \Tv mu2 2
Botas, 1938 bicharrajo vv hu2 2, 4
h hombre bigotazo CM-173 hut 2
m mujer bigotazo CM-230 mu3 2
n nifio billetito T-244 hu2 13
u urbano blandita T-312 mul 2, 13
r rural blandito CM-250 hu2 2, 11
vv viva voz bocadito CM-322 hu2 9, 13
1 alta
de la clase socio-intelectual bocota vv nu2 2
2 media
de la clase socio-intelectual bolita CM-397 mu2 13
1 baja
de la clase socio-intelectual boquita CM-283 mu2 1,3
borrachales CM-299 hr3 12
Los n(umerosen la cuarta columna correspondena borrachita T-200 mu2 10
los maticesde la Tabla II. borrachita T-207 mu2 10, 12
abuelita CM-291 hul 10 borrachito T-24 hu2 9, 10
adentrito T-130 hr2 12 borreguito T-21 mr3 1, 13
adiosito vv mu2 3, 13 borreguitos CM-85 hul 1, 10
agachon CM-736 nu2 4, 19 botazas CM-667 hul 2
aguilita T-69 mr3 6, 12 botellita T-123 hr2 10,14
agiiita vv mu2 16 botellita T-207 mu2 14
agiuitas vv hu3 9, 10, 19 botellita T-207 hr2 12
agujerito CM-568 hr2 1 botellita T-90 hr3 9
ahijadito T-136 hr2 3, 12 botoncitos CM-102 mul 13
ahorita CM-748 mu2 2, 11 bracito CM-215 hul 1
airecillo CM-377 hu2 12 bravucones CM-486 hul 4, 17
airecillo T-239 hu2 3, 13 brazadita CM-315 hul 1
alguillo vv 1 brinquito CM-300 hu2 1, 12
aliviadito T-43 mr3 7, 13 bromazo T-156 hul 2, 19
almita T-277 hrl 2,3, 18 buenazo T-314 hr2 2, 3, 4, 5,
amiguito CM-339 hut 3 10, 12, 17,
amiguito T-263 hu2 1, 5 18
amiguito CM-505 hu2 12 bultitos T-100 mr3 1
amiguito CM-145 hut 12 burritos CM-495 hul 13
amiguito CM-648 hu2 4 burritos CM-492 hr3 13
amigotes CM-474 hut 18 busquita vv hu2 12,19
angelito T-117 mu2 12 caballejo CM-437 hul 4, 17
angelito CM-394 hu2 13 cabecitas CM-604 hu2 1,3, 13
angelito T-117 mu2 3, 13 cabecitas CM-611 hu2 3, 13
animalito CM-54 hu2 1,4,10 cabellitos CM-437 hul 19
animalito CM-284 hu2 4 cabezota CM-33 4

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
592 Diminuttivos
y aumentativosmexicanos

cabezota CM-222 hul 2 copitas T-270 hul 10

cachetona vv hu2 2, 3 corajudo CM-710 hr2 18,19
cachetuda vv mu2 2, 4 coronelito T-36 hul 4
cachorritos CM-98 mul 1 corriendito vv mu2 2, 7, 11, 16
cajita CM-102 mul 1, 13 corrientonzazo vv nu2 11, 17
cajon CM-320 hut 2 cosquillitas CM-425 hul 12
calenturon T-40 hr3 2 costaladas CM-226 mr2 19
calientita T-35 hr3 12 cuartucho CM-317 hut 1,4, 17
calientita CM-322 hr3 13 cuartucho CM-572 hut 1, 17
calientita T-16 mr3 3,13 cuartucho CM-101 mul 1, 17
calientita CM-306 hut 3 cuerazos T-57 hr3 19
calientito CM-306 hut 3 cueriada T-16 hr3 19
calorcillo CM-152 hu2 1,3, 13 cuernito CM-401 hu2 1, 19
calorcito CM-295 hu3 1. 3, 10 cuerpecitos CM-30 - 13
caloron T-43 mr3 2 cuerudo CM-87 hul 19
calzonudo CM-320 hul 2, 19 cuidadito CM-381 hu2 11
callejon CM-713 hul 1 curritos T-95 hu2 4
callejuelas CM-601 hul 1, 17 chambita vv hu2 1,4, 10
camita T-312 mul 13 chaparrita vv hr2 3, 10
campanita T-46 hr3 1 chaquetin CM-362 hu2 1
canastillo CM-155 hu2 1, 13 chatita T-22 hu2 3,6
cancioncilla CM-101 mul 13 chicotazos CM-496 hr3 19
capitancito T-53 hr3 4, 17 chinito T-257 hu2 2, 11
carguitas CM-222 hr3 9 chinitos T-16 mr3 3
carifiito CM-26 hu2 12 chiquilla T-238 hul 3
carita CM-317 hul 1,3 chiquilla T-280 hul 1
carita CM-320 hut 1 chiquillo CM-610 hu2 3, 13
carita CM-566 hr2 13 chiquillo CM-320 hu1 1
carita CM-394 hu2 3 chiquillos CM-101 mul 1
carita CM-182 hul 1, 13 chiquillos CM-657 hr3 1, 13
caritas CM-606 hu2 1,3, 13 chiquirritito vv hr3 2, 11
Carlitos CM-297 hu3 9 chiquitin CM-102 mul 1, 13
carnitas CM-481 hul 19 chiquitin CM-320 hul 1,3
carota CM-642 hut 2 chiquitin CM-317 hut 2
carterita T-24 hu2 9, 12 chiquito CM-749 nu2 2
casitas T-259 hu2 1,3 chiquito CM-282 hu3 1
casitas CM-584 hut 1 chiquito T-81 hr3 2, 12
casona CM-281 hul 2, 4, 17 chispitas CM-612 hu2 13
castafnuelita CM-298 hu3 13 chorrito T-35 hul 1, 19
casucha CM-315 hul 1,17 chulada CM-231 hu3 2, 19
cazuelita CM-286 hut 1 danzon CM-487 hul 19
centavito T-244 hu2 13 debajito vv mu2 11, 12, 13
centavitos CM-492 hut 13 decentito vv mu2 4
centavitos CM-484 mu3 12,13 delgaducho CM-577 hul 1
cerquita T-102 mr3 2, 11 demoniazos CM-741 hu2 2, 16
cerquita T-100 mr3 2 dentrito CM-739 nu2 11
cerquita CM-752 mu2 2 derechito T-310 hu3 12
cervecitas CM-298 hu3 12, 13, 14 descansadita T-300 hu2 1, 13
clavito CM-394 hu2 1 despegadito CM-92 hul 2, 12
cochecito CM-179 hul 1 detrasito CM-494 mr3 11,13
colita CM-285 mu2 1, 15 difuntito T-54 hr3 6, 10
colchonetita T-312 mul 10 dinerito vv hu2 12
colmillona CM-752 nu2 16 dinerito T-92 hul 12
coludo vv hut 2 dineritos CM-312 hul 1
comadrita T-15 hr3 3, 7 Diosito CM-499 hr3 3, 7, 8,10
comelitones CM-352 hul 12 Diosito CM-500 mr3 3, 7, 8, 10
compafieritos CM-610 nu2 3, 13 doctorcito T-185 hr2 4, 6, 12
consejito CM-232 hu2 10,12 doctorcito CM-282 hu2 4, 17
copita T-132 hr2 10,19 elefantito CM-398 hu2 13
copita T-124 hr2 1, 10 empleadillo T-281 hul 4, 12
copita T-207 mu2 10 encantito CM-288 mu2 1,3, 13
copita T-53 hr3 10 encontronazo T-19 hr3 2

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 A. BruceGaarder 593

enchiladitas CM-754 mu2 9, 13 jacalerio T-51 hul 19

estrellitas CM-398 hu2 13 jacalitos CM-398 hu2 13
estudiantillo T-119 mu2 4 jardinillo CM-361 hu2 1
estudiantillo T-131 hu2 4 jefecito CM-321 hr3 8
feita vv mu2 1, 10 jicarita T-40 hr3 9
fichita CM-590 hu2 4, 12 jovencitas T-120 mu2 4 5
finito T-200 mu2 2 jovencitas CM-585 hul 3
flacucha T-34 hul 4 jovencito CM-295 hu3 2
flacucho CM-347 hul 2, 4 Juanito T-274 hut 3
foquillos CM-602 hul 1, 13 Juanito T-247 hu2 3, 12
formalote vv mu2 11 Juanito T-297 hu3 7
francesitas CM-610 hu2 13 Juanito T-255 mu2 14
frijolitos T-316 hu2 8 Juanito T-228 hu2 3
frutita CM-215 mu3 13 Juanito T-241 hu2 12
fulanita CM-51 mu2 13 Juanito T-317 hu2 8
gallito CM-710 hr2 3 juntitos CM-226 mr2 2, 10
gatito CM-183 hul 1,13 ladito T-299 hu3 13
geniecito vv mu2 10, 12 lagartijo CM-749 nu2 1
geniudo vv mu2 2, 17, 19 lagrimones CM-500 hul 2
gentuza vv mu2 4, 17 lamparita CM-395 hu2 1
giganton CM-481 hul 2, 11 larguiruchas CM-351 hul 2 4
globitos CM-103 mul 1, 13 lebroncito T-54 hr3 9
Gonzalitos vv hu2 3, 7 lechita T-45 mr3 3, 8, 13, 19
gordifloncito vv mu2 1,10 lengtiecilla CM-286 hul 1, 13
gordita CM-584 hul 10 lefnita CM-492 hr3 13
gotazos CM-308 hul 11 lefnitos T-299 hu3 13
gotita CM-753 nu2 1, 11 librito T-275 hul 1
grandecito vv mu2 1 licenciadito CM-300 hu2 4, 6
grandote CM-299 hul 2 licenciadito CM-301 hu3 4
grandototas vv nu2 2, 11 limpiecitos CM-307 hul 11, 13
grandulon vv mu2 2 4 liquidacioncita CM-93 mu3 9
grandullon CM-481 hul 2 4 lotecito T-77 hul 9
grandullon CM-487 hul 2 lotecitos CM-88 hr3 1,8
grandullona CM-482 hul 2, 4 lucecitas CM-387 hu2 1
grititos CM-288 hul 1 lueguito CM-281 nu3 2, 11
guapetona vv mu2 3 lueguito CM-747 mu2 2, 11
guarachudos CM-481 hul 19 lueguito T-299 hu3 2
guardadito vv hu2 12, 19 lueguito CM-736 nu2 2 11
gusanillo T-205 mu2 12 Luisito T-51 hr3 3 7, 12
hembrita CM-315 hul 10 lunarejo vv 2
hermanito T-320 mu2 3 llamitas CM-226 hul 1
hijita T-198 mu2 3 machito CM-295 hu3 1
hijita T-306 hu2 3 machitos T-68 hr2 11
hijito CM-280 mu2 1,3 madrecita T-320 nu2 3 10
hijito CM-179 mu3 1,3 maicito T-16 mr3 3, 9 14
hijitos T-317 hu2 3, 13 miacito CM-663 hr3 13, 14
hijitos T-221 mr2 1, 13 maicito CM-677 hr3 3 13, 14
hilillo CM-659 hul 1 maletines CM-610 hu2 1
hispanoide vv hul 4, 17 mamacita T-274 mu2 3
hociquito CM-231 hu3 10 mamacita T-260 mu2 3, 14
hombrecillo CM-145 hul 1 mamacita vv nu2 3 16
hombrecillo CM-132 hu2 1 mamaita vv nu3 15
hombrecito CM-152 hu2 1, 13 manaza CM-654 nul 2
hombrecito vv mu2 2, 18 manazas CM-314 hul 2
hombrecitos CM-662 hul 1,3 manchones CM-229 hul 2
hombreton CM-291 hul 2 manchones CM-607 hu2 2
horitita T-89 mr3 11 manecita T-103 hul 1, 13
hotelucho CM-316 hul 1,4, 17 manotas CM-743 nu2 2
igualitas T-259 hu2 3, 13 mantelito CM-286 hul 1
indito CM-323 hul 1,3, 10 Manuelito CM-231 hu2 9
Inesita CM-484 mu3 7 maquinilla CM-684 hu2 1
infiernito CM-86 hul 10 maquinita CM-86 hul 1

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
594 Diminutivos
y aumentativos
mnexicanos

matilla CM-475 hr2 1 pajaritos CM-301 hul 13

medidita CM-88 hul 1 pajuelazo CM-661 hul 19
mediecito T-207 mu2 12,13 palmadita CM-339 hul 1, 19
mediquito T-185 hr2 4, 6,12 pancita CM-289 hu2 10
mejorcito CM-352 hu2 9, 12 papacito T-284 nu2 14
melenita CM-611 hu2 13 papacito CM-317 nu3 15
menganita CM-51 mu2 13 papacito T-294 mu2 14
mensorron vv nu2 17 papacito T-256 mu2 3, 14
menudita CM-484 hut 2, 13 papacito T-258 nu2 3,14
menuditas CM-221 hul 2 papelotes CM-667 hut 2, 12
merita CM-298 hu3 2 parejita CM-397 hu2 1, 13
merito vv nu2 11 parejitas T-259 hu2 3, 13
merito T-53 hr3 2 pasillito CM-728 hu2 1
meritos CM-741 nu2 11 pasitos T-300 hu2 1
merote vv hu2 11 pataditas CM-291 hul 1
mesilla CM-362 hu2 1 Paulito CM-643 nu3 1, 15
mesita T-311 mu2 1 pecadillo T-204 mu2 10, 12
mesita T-67 hul 1 pecadillo T-205 hul 10
mesita T-309 mul 1 pedrajo CM-661 hul 2
mesita CM-362 hu2 1 pedriza CM-736 nu2 19
mezcalito CM-298 hu3 13, 14 pequemlin CM-102 mul 1
militarcillo CM-487 hul 4 pequeiiita CM-393 hu2 2
milpita CM-751 mu2 13,14 pequeiiitas CM-26 hul 13
milpita CM-677 hr3 3, 13,14 pequeiiito CM-606 hu2 2, 3, 13
milloncejos T-56 hul 12 pequefito CM-586 hul 2
mocitas CM-102 mul 13 pequefnito CM-152 hu2 2, 13
moneditas CM-320 hul 1, 13 pequefiitos CM-98 mul 2
mofiito T-52 hr3 1 peroncito T-22 hu2 3
muchachita CM-312 hul 1 perrazo CM-98 mul 2
muchachita CM-742 nu2 1, 14 perrito CM-285 mu3 1, 13
muchachito CM-743 nu2 4, 5 perrito CM-54 hu2 1
muchachon CM-497 hul 2 perrito CM-419 hul 13
muertito CCM-280 hul 1, 10, 13 perrito CM-284 hul 1
mujercilla CM-314 hul 13, 17 pescaditos CM-749 nu2 1
mujercita CM-605 hu2 13 pesillos T-270 hu2 12
mujerzota CM-318 hul 2, 18 pesillos T-124 hr2 3,12
murallon T-68 hu2 2 petaquilla CM-669 hu1 1
nadita T-20 mr3 2,11 piecesitas T-43 mr3 13
negocito vv hu2 1 10 piecezote vv nu2 2
negrazo CM-85 hul 2 piecito vv nu2 1
negritos CM-86 hul 10 piedrecilla T-104 hul 1
nenita T-203 hul 9 pistolon CM-236 hu1 2
nenita T-204 hrl 9 placita CM-671 hut 1
niflita CM-295 hu3 1 placita CM-361 hu2 1
nifiito CM-605 hu2 1,3 platita CM-88 hu2 3, 12
nubarrona CM-196 hul 2 pobrecillos CM-322 hu2 2,3
nublinazo T-99 mr3 2 pobrecita T-200 mu2 3
nuevecita CM-103 mul 11, 13 pobrecita T-317 hu2 3, 10, 13
nuevecitas CM-746 nu2 11, 13 pobrecita T-75 mu3 3
oficialito CM-579 hr2 4 pobrecitas T-260 hu2 3, 10
oiazos vv hr3 2, 3 pobrecito T-278 hul 3
ojillos CM-132 hu2 1,4 pobrecito CM-249 hu2 4
ojillos CM-307 hul 1 pobrecitos T-317 hu2 3, 10, 13
ojitos CM-402 hu2 13 pobrecitos CM-566 hul 11
ollita CM-286 hul 1 poquillo CM-102 mul 2,13
oritita T-40 mr3 1, 11 poquita CM-288 hu2 2
oscurana CM-722 hu2 19 poquita T-232 hu2 12
osito CM-140 hu2 1 poquita T-56 hul 2
padrecito CM-224 hr2 7 poquito CM-231 hu3 2,9, 12
padrecitos T-90 mu3 7 poquito T-165 mu2 2,7
pajarita CM-102 mul 1, 13 poquito T-300 hu2 2
pajarita CM-104 mu3 10 poquito T-124 hr2 2,12

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 A. BruceGaarder 595

poquitos T-59 hr3 2 tantito T-61 hr3 1

portalon T-87 hut1 2 tantito T-306 hu3 19
potrillo T-124 hr2 1 tantito T-304 mu2 1
pozolito CM-751 mu2 9, 13 tantito CM-290 hu2 11
prietilla T-60 hr3 3, 10 tantito CM-489 hu3 1
prietita T-37 hul 3, 10 tecolotazos T-96 hr3 19
prietita T-24 hu2 3,6, 10 Tejoncito CM-296 hu3 12
primeritito vv mu2 11 tendajo CM-710 hr2 1,4 17
probadita T-16 mr3 1 tendajon T-242 hu2 1,4, 17
probecito T-22 mu3 3, 13 terrenito CM-474 hul 1
probecitos T-37 mr3 3, 13 tierrita T-104 hr3 3, 13
pueblecillo CM-97 mul 1,13 17 tierritas CM-492 hr3 1,3, 13
pueblecito CM-359 hu2 1 tipillo CM-736 nu2 4
pueblitos CM-496 hul 1, 13 todita CM-571 hr3 11
puerquito T-20 mr3 I todita CM-746 nu2 11
puritito T-70 hr3 3, 11,12 toditito vv mu2 11
quedito CM-754 nu2 2 todito CM-737 nu2 11
quehacerito vv 1 tonadita T-41 hr3 3
quietecitas CM-397 hu2 11, 13 tontuela T-278 hul 3,110
quietecito CM-102 mul 10,13 torito CM-671 hu2 19
Ramoncito T-132 hr2 9 Torritos vv hu2 3, 7
Ramoncito T-134 hr2 3 trabajito CM-297 hu3 10, 12
ranchito T-23 hr3 1 trabajitos CM-295 hu3 10, 12
ratito CM-209 mu3 1 trapito CM-227 hul 1
ratito T-72 hr3 I trapito CM-398 hu2 13
ratito T-317 hu2 1 trenzuda vv mu2 2, 19
rayitas CM-141 hu2 1 trocito CM-101 mut 1
remediajo T-43 hut 17 trompetilla CM-486 hul 19
resbaladita T-101 mr3 1 trompezon CM-321 nr3 19
retratito CM-670 hr2 1 tropilla CM-495 hut 1
riflecito T-274 mu2 1 trotecillo CM-141 hu2 1
Rosita CM-223 hr2 3, 9 vagoncito CM-750 nu2 13
rotito T-133 hr2 4 valenton CM-348 hul 17, 19
ruidazo T-296 mr2 2 vaporcitos CM-307 hul 1, 13
ruiderlo T-299 hu3 2 veguita CM-475 hr2 1
ruidola CM-298 hu3 19 ventanilla CM-584 hul 19
saloncito T-115 hul 1 veredita T-102 mr3 1,13
saltitos CM-102 mul I veritas T-133 hr2 2 11
saludadita T-297 hu3 8 veritas T-15 hr3 2, 11
saquito CM-320 hul 1 vestidito CM-215 mu3 1, 13
sazon CM-752 nu2 16, 19 viejecillo CM-586 hul 10
sazona CM-737 nu2 16, 19 viejecillo CM-314 hul 10,13
sefiorona CM-291 -u2 2 4 viejita CM-291 hul 10
sillita CM-495 hr3 6,12 viejita CM-94 hu3 3 10, 14
solita CM-293 hu3 11 viejitas CM-286 hul 10
solito CM-99 hr3 13 viejito CM-575 hr2 7, 10
solitos CM-743 nu2 11 viejota T-87 hut 4
solitos T-95 hr3 11 vientazo CM-317 hu3 19
Soterito CM-223 mr2 9 vientecillo CM-606 hu2 13
Soterito CM-226 mr2 3 vinito T-207 mu2 12, 13
suavecito CM-lOl mul 2, 13 vocecita T-46 hr3 13
sueldito T-295 mu2 1 vocecita CM-498 hul 1
suefiazo vv nu2 2,12 vueltecita CM-736 nu2 13,15
tamafnita T-236 hu2 1,3 yerbita CM-489 hu3 13
tamariito T-155 hut 2, 12 yerbitas CM-749 nu2 13, 14
tamaflitos CM-747 nu2 1 zancuda CM-287 hu2 4
tamaftotas vv nu2 2 zapatazos CM-229 hu2 19
tamborcitos CM-101 mul 1,13 zapatito T-52 hr3 1
tantita T-185 hr2 1 zapatones CM-86 hul 2
tantita T-35 hul 1 zapatones T-242 hu2 2,4
tantito CM-581 hr2 1,19 zutanita CM-S1 mu2 13

This content downloaded from 132.248.156.253 on Thu, 9 Oct 2014 17:24:37 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions