UVING MACHINES

LIVING MACHINES

Fs un sisterma de tratamiento privado e industrializado diseñado

para procesar el drenaje sanitario de un edificio en el sitio. Se com-
ponede una serie de tanques aeróbicos y anaeróbicos que albergan
bacterias que coonsumen organismos patógenos, carbono y otros nu-
Dtos en las aguas negras, limpiándolas y volviéndolas seguras para
tilización/reciclaje (en ciertas aplicaciones) o su reintroducción al
paisajelocal.

Tanques Nivelación Cajas con filtros textiles Tanques hidropónicos

Fiqura 4.324. Uno de los tres

reactores hidropónicos que

Tanque de trata y recicla aquas negras en el

drenado Islandwood Campus, Bainbridge
Aclarador
Island, Washington.

Demanda INTENCIÓN
Cuarto de Humedal
de agua
Demanda máquinas artificia Tratamiento de aquas negras en el
final de agua
sitio.
Filtro de Esterilizador
arena UV EFECTO

Tratamiento de drenaje sanitario

Figura 4.323. Diagrama que muestra los componentes típicos y la para reciclaje/reutilización o desecho
secuencia de flujos en una Living machine. (FUENTE: Kate Beckley). en el sitio.
OPCIONES

El tipo más común de living machine es el sistema hidropónico que Enfoque para albergar los digestores
aeróbicos, enfoque de "desecho"
depende de bacterias, plantas y un humedal de desbordamiento para de agua (humedal artificial u otra
limpiar aguas negras. De manera más especifica, consiste en dos tan técnica).
tanques aeróbicos
ques anaeróbicos, un tanque aeróbico cerrado, tres
abiertos (hidropónicos), un aclarador, un humedal artificial y un filtro de ASPECToS DE COORDINACIÓN
rayos UV.
para la vida; sin em
El agua es un recurso preciado que es vital Cargas de aguas negras de edificios,
agua dulce
bargo, los humanos dejan impactos en las reservas de aprobación de la jurisdicción local,
ubicación en el sitio, huella.
-por salinización, acidificación y contaminación, por nombrar algu
disponibilidad para muchos. Los edificios
nos- y ponen en riesgo la a 125 ESTRATEGIAS RELACIONADAS
institucionales, por lo general utilizan de 285 a 475 litros (75 aguas
consumo se vuelve
gaiones) por persona al día. La mayoría del Analisis de sitio, reutilizacion/
hasta un centro de
negras que fluyen usualmente por muchas millas lago, océano
reciclaje de agua, sistemas de
Tatarniento donde se limpia y se desecha en un rio, proporcio
recoleccion de agua, inodoros de
composta, canales de retencion
machine puede
Otal vez un manto acuífero. Una living centralizado o a
de desecho
ar una alternativa a este paradigma deseables, en REQUISITOS PREVIOS AGUA
RESIDU
Y
Mietodos de desecho de drenaje menos efectivos o eco
cual podria ser
quier caso, el aqua permanece en el sitio, lo Suficiente área en el sitio, cliente
lógicamente deseable. receptivo e intencion detallada de
d1seño, aprobacion de la jurisdiccion
local, carqas aproximadas de aquas
283 hegras
 AGUA Y RESIDUOS
Figura 4.325. Plantas saludables y
florecientes en el reactor hudroponico
de una living machine
PROBLEMA DE MUESTRA
Un museo de enerqía renovable en
la Isla del Principe Eduardo, Canadá,
incluirå dos bañOs, una cocineta y un
salón de clase/laboratorio con unos
cuantos lavabos. Aproximadamente
100 personas visitarán y trabajarán
en el museo cada dia
1. Se calcula que un edificio
institucional de este tipo produce
330 fitros (87 galones) por
persona/dia de aguas negras.
(100 usuarios) (87 gdp)- 32930
(Vd (8700 gap)
Aspectos arquitectónicos clave
Las Ivnq machines son objotos qrandes con una huella sustancial.
pre0cupación
ajustar sus demandas espaciales y volumetricas es una
clave del diseio arquitectónico.
Requieren de cuidado continuo para su operacion adecuada, por
dentro de las capacidarde
lo que el mantenimiento debe permanecer
del cliente y abordarse durante el diseno.
igual
Las living machines producen un volunen de liqudos general
al consumo de aqua potable del editicio, esta descarga de agua se debe
acomodar en el sitio. Tarnbién se produce y cOSecha una amplia cantidad
fines benéficos en el sitio
de vegetación y esto se podria utilizar con
Existen implicaciones del diseño del paisaje para un humedal enel
sitio y posibilidades estéticas para varios tanques de procesamiento.
Consideraciones de implementación
Las living machines requieren espacio externo, de preferencia ad
yacente al edificio al que prestan servicio, en donde se puedan enterrar
los tangues aeróbicos, éstos se deben ubicar donde sean accesibles a
los trabajadores y la maquinariade mantenimiento.
Elciclo de tratamiento de las living machines depende de procesos
metabólicos que se presentan mejor en un rango especitico de tempe.
raturas. La nitrificación que se presenta en los tanques aeróbicos abier
°C (65 a 86°F), por
tos tiene un rango óptimode termperatura de 19 a 30 en instalaciones
tanto, estos tanques en particular se deben albergar
con temperatura controlada para su rendimiento óptimo. Un inverna
dero solar solario) ha tenido buenos resultados en Ciertos climas y
puede reducir el consumo de energia parasoportar el tratamiento de
aguas negras.
Las living machines son sistemas funcionales de tratamiento de
aguas negras y así deben considerarse. Se recomienda la separación
(por lo menos de la perspectiva térmica, de flujo de aire y de circulación
de ocupantes) entre la living machineyel edificio al que presta servicio,
esto no excluye recorridos a lo larqo del sistema ni la observación a
través de elementos de visibilidad.
Procedimiento de diseño
Como una tecnología privada, no existen lineamientos generales
disponibles para el tamaño de una living machine, el diseño para un
proyecto especifico involucrará consultar con un especialista de diseño
de sistemas.
Para fines de diseño esquemático, la siguiente información debe
permitir la asignación de espacios adecuados. Los valores se basan en
la información de varias instalaciones existentes de living machines.
1. Determinar la carga de aguas negras del edificio en litros por
día ((/d) o galones por día (gpd). Algunos folletos de diseño del
edificio pueden brindar valores para apoyar este cálculo.
284
 LIVING MACHINES

Calcular los tamaños aproximados de tanques y aclarador de la 2 De la tabla 422, unia hving"rned1a
machinepara esta carga
abla 4.22. Si se utilizaráun humedal en sitio para facilitar el flujo requeriria tres tangues
aerobicos
de aqua procesada de vuelta al ecosistema, calcular su tarmaño con un diámetro de 24 n (8 ft), un
ltambién partiendo de la tabla 4.22) tanque aciarador con las
nisrnas
2 Fstablecer un area acondiCionada para los digestores aeróbicos, dirnensiones y un humedal de
de manera que exista suticiente espacio para que los trabajado 61x6.1 m(20 20 ft) Debido
coe de mantenimiento caminen alrededor de los tanques, poden al clirna invernal, ios tangues
urealicen pruebas de calidad de agua. Permitir espacio (se sugie aerobicos se deben alberqar en
10% adicional) para el soporte de equipo, incluyendo bom un adjunto con calefacción (se
Sugiere un invernadero solar)
has. medidores, tuberia y un filtro de rayos UV. Si se anticipan 3. Se propone un espacia de
cororridos a la living machine como parte de una intención del invernadero de 75 m(800 ft para
diseño del circulación,
proyecto, se deben proporcionar espacios adecua albergar los tangues aerótbicos, el
dos para la brindar
equipo Suplementario y
A Proporcionar espacio cercano para una habitación para equipo limitado
acceso para un número
suplementantario: L8 x 3 m (6 X 10 ft) deben ser suficientes para de visitantes
un sistema de capacidad media. 4 Se asignará un espacio para urna
5. El espacio externo requerido para los tanques anaeróbicos es sala de equipo de 9 n' (100 ft)
apenas igual al requerido para los tanques aeróbicos. 5. Alrededor de 37 rn' (400 ft) de
espacio externo adyacente al
invernadero y los humedales
Tabla 4.22 será necesario para los tanques
Dimensiones aproximadas de componentes de una Living aeróbicos
machine para tres tamaños (capacidades) de sistema.

Capacidad Dimensiones del Dimensiones del Dimensiones del

tanque aeróbico aclarador humedal
del sistema

Pequeña: 9460 1/d (2 500 gpd) utiliza tres tanques

aeróbicos
diámetro 1.8 m diámetro 2.4 m 4.6 X9.1 m(15 X
(6 ft) (8 ft) 30 f)
altura 0.9m (3 ft) altura 0.9 m (3 ft)profundidad
5680 r(1 500 gal) 2650 f(700 gal) 09 m (3 f)

Mediana. 37 850 (/d (10000 qpd), utiliza seis tanques

aeróbicos
diámetro 2.4 m diámetro 2.4 m 6.1 X 6.1 m
(20 x 20 f)
(8 ft) (8 ft)
altura 1.2 m (4 ft) altura 1.2 m (4 ft) profundidad
profundidad profundidad 1.2 m (4 ft)
24 m (8 ft) 2.4 m (8 ft)
11 360 r(3000 gal) 11 360 (3000 gal)
Grande. 132475 V/d (35000 gpd), utiliza cuatro tanques
aeróbicos
diámetro 4.3 m se requiere
diámetro 4.3 m
(4 ft) tamaño
(14 ft) personalizado
altura 0.9 m (3 ft) altura 0.9m (3 ft)
profundidad 3 m profundidad 3 m
(10 ft) (10 ft)
37 850 r(10000 37850 (10000
RESIDU
Y
AGUA
gal) gal)

285
 Ejemplos

Fiqura 4.326. El sistema de living machines de Islandwood Campus, en la lsla

Bainbridge, Washington, se diseñó para tratar yreciclar un flujo promedio de
11360 Vd (3000 gpd), aproximadamente 70 a 80% de flujo de agua potable
para beber.

Figura 4.327. La lving machine (anexo del fondo) en el Adam J Lewis Center
for Environmental Studies, Oberlin Colleae, Ohio. El rendimiento del sistema se
puede observar en <www.oberlin.edu>,

286
 LIVING MACHINES

Referencias e información
adicional MÁS ALLÁDEL DISEÑO
Corkskrew Swamp Sanctuary Living Machine, ESQUEMÁTICO

sanctuary/corkscrew/nformation/LivingMachine.<www.
Oberlin College. Adam Joseph Lewis html>. audubon.org/local/
Center, "Living Machine and
<www.oberli.1.edu/ajlc/systems_Im_1.html>,
Como una tecnolgia privada, una
iving machine es disenada por
Water Use", el fabricante para satisfacer las
Josephson, "Living
Annals of Earth, 12,Machines:
yB..
, núm. 1, Theoretical
J.
Todd,Precepts",
J. Todd, From
Foundations and Design
pp. 16-24, 1994.
necesidades de las instalaciones.
La información detallada acerca
Todd, N. J. y Eco-Cities to
Ecological Design, North Atlantic Books, Living Machines: Principles of del uso del edificio y su operacion
USEPA,The "Living Machine" Wastewater Treatment
Berkeley, CA,
1194. se deben brindar al fabricante en

of Performance and System Cost, U.S. Technology: An Evaluation cuanto sea posible para asegurar
Washington, DC, EPA 832-R-01-004, Environmental
2001. Protection Agency.
que los requis1tos reales del sistema
correspondan a los calculados
Wastewater Technology Fact Sheet: The
ntal Protection Agency, Washington, DC,Living
2002. Machine®, U.S. Environ-
durante el diseño esquemático. Las
Iiving machines a menudo requieren
Worrell Water Technologies. (Living Machine), de certifcación especial y pruebas de
<www.livingmachines.com>, las autoridades del código local. Se
recomienda delegar y desarrollar un
manual de usuario.

RESID
Y
AGUA

287