TRANS-

Revue de littérature générale et comparée

19 | 2015
Visions du Sud : Université invitée - Santiago du Chili

La literatura comparada en Santiago

de Chile
Fernando Pérez Villalón et Felipe Cussen
https://doi.org/10.4000/trans.1202

Texte intégral
1 En Santiago de Chile existe actualmente un gran interés por debates e
indagaciones vinculadas al ámbito siempre cambiante de los estudios de
literatura comparada, con el que varios investigadores han establecido un
diálogo fructífero, ya sea por su búsqueda de rebasar las fronteras de las
literaturas nacionales y explorar ámbitos lingüísticos distintos al castellano, por
intentar aproximaciones interdisciplinarias o por interrogar problemas teóricos
amplios. En este dossier hemos reunido un conjunto de textos que nos parecen
representativos de algunas de estas direcciones del trabajo intelectual actual. Sin
embargo, en los programas de las universidades chilenas, la literatura

☝🍪
comparada tiene una presencia institucional reducida. Como tal, no existe
ningún departamento de literatura comparada, apenas un par de áreas y
programas de investigación. Es por eso que, para este número, nos pareció que lo
más apropiado no era centrar el dossier en una sola institución, sino invitar a
Ce site utilise des cookies et
académicos
vous de diversas
donne le contrôle sur universidades que trabajaran con un enfoque
comparatista.
ceux que vous souhaitez
2 activer
Decidimos además darle un énfasis temático al dossier, centrándonos en un
tipo de trabajo que ha ido cobrando fuerza y relevancia: el estudio de las
relaciones entre la literatura y distintas disciplinas y prácticas artísticas, de modo
más ✓patente
Tout accepter
con las artes visuales y el cine, pero con creciente interés también
en el diálogo con los ámbitos de la música y el sonido. Tal es el eje que hemos
✗ Tout refuser
privilegiado para el presente dossier, al cual hemos convocado tanto a
académicos que obtuvieron su doctorado en los últimos años, como a otros que lo
estánPersonnaliser
terminando actualmente y que ejercen la docencia y la investigación en
diversas instituciones de Santiago de Chile. Sus miradas, como se podrá observar,
Politique de confidentialité
están atentas no sólo a la combinación de diversos medios, sino también al
diálogo entre distintos contextos culturales contemporáneos. Se trata de un
 conjunto de textos diversos en sus temáticas, enfoques, objetos y tonos (que van
desde el artículo académico especializado hasta un registro más cercano al
ensayo crítico o literario): nos importa destacar esta variedad de modos de
trabajo y escritura, para presentar el carácter plural de los debates académicos e
intelectuales actuales en Santiago, incluyendo las numerosas discusiones
recientes en torno a las fronteras entre la escritura académica, la escritura crítica
y la creativa.
3 Valeria de los Ríos explora la presencia de la fotografía en la narrativa híbrida
de Mario Bellatin, interpretando su inclusión o la referencia a ella como
motivada menos por su carácter de documento que por su potencial capacidad
de producir relaciones inesperadas entre sujetos y circunstancias. Rodrigo
Cordero Cortés se aproxima al libro La inquietante extrañez de Cecilia Echeverría
y Armando Uribe, en el que coexisten respectivamente collages y poemas de cada
uno, desde la perspectiva de las relaciones entre texto e imagen, y postula la
noción de lo siniestro y la imagen del imbunche como claves para la
comprensión de la representación de la violencia política en el contexto de la
dictadura y de la post-dictadura chilena. Jorge Polanco parte de las dificultades
que le plantea al lector la obra del poeta Juan Luis Martínez para proponer,
contra las habituales aproximaciones de carácter hermenéutico, una lectura
“fallida” de La nueva novela.
4 Pablo Chiuminatto y Rodrigo del Río proponen un paralelo entre los escritores
Benjamín Subercaseaux e Ignacio Balcells a partir de sus concepciones del
paisaje chileno centradas en la contemplación del mar. Marcela Labraña Cortés
indaga en el sentido de las páginas negras incluidas en Tristram Shandy del autor
inglés Lawrence Sterne a partir de dos de sus posibles fuentes: las páginas de
duelo del siglo anterior, algunas de ellas con textos blancos sobre fondo negro, o
completamente negras; y el libro Utris Cosmi, Maioris scilicet et Minoris
Metaphysica, Physica atque Technica Historia, un tratado sobre el macro y
microcosmos de Robert Fludd. Macarena García Moggia, por su parte, relaciona
tres películas de la cineasta chilena Valeria Sarmiento y estudia sus operaciones
narativas y formales en torno al género del melodrama.
5 Fernando Pérez Villalón explora la resistencia a lo musical en la obra de João
Cabral de Melo Neto, abordándola a partir de las versiones orales grabadas por el
propio autor y por otros intérpretes de su poesía. Felipe Cussen, por su parte,
traza un paralelo entre las concepciones de la repetición en el poeta chileno
Gonzalo Millán y el poeta sonoro alemán Dirk Huelstrunk, formulando vínculos
posibles de sus obras no sólo con la tradición poética, sino además con las artes
visuales, la música minimalista y especialmente la música electrónica. Por
último, Betina Keizman comenta el modo en que la performance “Campo de

6
☝🍪
mayo” del escritor Argentino Félix Bruzzone nos obliga a relativizar las
categorías habituales de autofiguración y de referencialidad.
Esta muestra de ensayos que relacionan la literatura en sus diversos géneros,
Cesoportes y facetas
site utilise conet
des cookies la visualidad y el sonido, son sólo un ejemplo de los
vous donnetrabajos
diversos le contrôle sur
en el ámbito de la literatura comparada que se realizan hoy en
ceux que vous
Santiago souhaitez
de Chile. Como se podrá observar, hay un interés predominante no sólo
activer
por obras que combinan distintas dimensiones, sino también por aquellas de
carácter híbrido, que no responden necesariamente a una sola tradición.
Creemos, sin embargo, que el aporte de esta mirada no se circunscribe a las
posibilidades de análisis de estos autores en particular, sino que obliga a poner
en cuestión los hábitos interpretativos y las categorías teóricas que utilizamos
para otras formas literarias.
7 Agradecemos, finalmente, a los editores de Trans– por esta invitación, así como
a los autores que se han sumado a este dossier, el cual esperamos pueda
contribuir al debate acerca de estos problemas y contextos.
 Pour citer cet article
Référence électronique
Fernando Pérez Villalón et Felipe Cussen, « La literatura comparada en Santiago de Chile », TRANS- [En
ligne], 19 | 2015, mis en ligne le 07 décembre 2015, consulté le 11 août 2023. URL :
http://journals.openedition.org/trans/1202 ; DOI : https://doi.org/10.4000/trans.1202

Auteurs
Fernando Pérez Villalón
Articles du même auteur
Escuchar la escritura: la voz y la letra en João Cabral de Melo Neto [Texte intégral]
Paru dans TRANS-, 19 | 2015

La littérature comparée à Santiago du Chili [Texte intégral]

Paru dans TRANS-, 19 | 2015
Felipe Cussen
Articles du même auteur
"La repetición es el nuevo principio creativo" (Gonzalo Millán) / "I see repetition as a basic creative
method" (Dirk Huelstrunk) [Texte intégral]
Paru dans TRANS-, 19 | 2015

La littérature comparée à Santiago du Chili [Texte intégral]

Paru dans TRANS-, 19 | 2015

Droits d’auteur
Tous droits réservés

☝🍪
Ce site utilise des cookies et
vous donne le contrôle sur
ceux que vous souhaitez
activer