34. ¿Explique qué es el Código de Bustamante o Código de Derecho Internacional Privado?

Es un tratado que pretendió establecer una normativa común para América sobre el Derecho
internacional privado.

Es meramente un conjunto de normas las cuales pretenden regular las relaciones jurídicas de
tráfico externo entre los países partes del tratado. Las reservas mencionadas previamente se
refieren a varios de los Estados solicitando el uso de este Código con discreción en los casos que
contradiga la legislación interna del país, por lo cual el propósito en sí del mismo se ve ciertamente
desvirtuado.

35. ¿Mencione cómo está estructurado el Código de Bustamante?

El Código de Bustamante se compone de un título preliminar y cuatro libros:

I- El primero que versa sobre el Derecho Civil, y determina las leyes aplicables a la nacionalidad,
domicilio, a las personas individuales y jurídicas, obligaciones, contratos, etc.

II- El libro segundo trata sobre el Derecho Mercantil Internacional y legisla sobre los comerciantes y
actos de comercio, registro mercantil, contratos comerciales, contratos especiales del comercio
marítimo y aéreo, etc.

III- El libro tercero, es el más breve de los cuatro y se refiere exclusivamente a la aplicación de la
Ley Penal Internacional, los delitos cometidos en un estado extranjero contratante y cometido
fuera del territorio nacional.

IV- El libro cuarto y último, versa sobre el Derecho Procesal Internacional, son las reglas de
competencia en materia civil y penal, la prueba, el recurso de casación, la quiebra, etc.

36. ¿Explique qué Jerarquía tiene en el Ordenamiento Jurídico de nuestro país el Código de
Bustamante?

El Código Bustamante es producto de una Convención Americana, y al ratificarlo un país por ende
se convierte en Ley Internacional.

La Constitución de la República claramente manifiesta en su artículo 144, Inc. 2º que en un caso de

conflicto entre el Tratado y la Ley “Secundaria” prevalecerá el tratado.

Es decir que ocupa el puesto 3 en la pirámide de Kelsen empezando por la constitución seguido de
los tratados y después las leyes secundarias como los es el código Bustamante.

37. ¿Según la Ley Especial de Migración y Extranjería quienes son considerados extranjeros?

En la legislación salvadoreña según lo establecido en el artículo 3 inciso segundo de la Ley Especial

de Migración y Extranjería establece quienes son considerados extranjeros y nos dice:

“Son personas extranjeras las que no gozan de la nacionalidad salvadoreña”.

38. ¿Cuáles son los derechos y garantías que tienen las personas extranjeras al ingresar al
territorio salvadoreño?
La Ley Especial De Migración y de Extranjería en relación a ello nos dice en el Artículo18 de dicho
cuerpo normativo:

“Las personas extranjeras, desde el instante en que ingresen al territorio nacional, gozarán de los
mismos derechos y garantías que las personas nacionales, salvo las excepciones establecidas en la
Constitución de la República y en las leyes secundarias”.

Los derechos especialmente tutelados a los extranjeros en nuestra legislación son:

1) Integridad personal:

Las personas extranjeras que sean sujetas a procesos de verificación migratoria, deportación,
repatriación, expulsión y las que se encuentran bajo procedimientos de recepción, deberán ser
tratadas con respeto a su integridad personal.

2) Libertad personal:

Las personas extranjeras tienen derecho a la libertad personal, salvo las limitaciones establecidas
en la Constitución y las leyes.

3) Acceso al Registro del Estado Familiar:

Las personas extranjeras independientemente de su condición migratoria podrán acudir a los

Registros del Estado Familiar a efecto de solicitar la inscripción de los hechos y actos jurídicos
constitutivos, modificativos o extintivos de su estado familiar, reconocimiento de hijas, hijos o la
expedición de certificaciones de partida de nacimiento, matrimonio, unión no matrimonial,
divorcio o de defunción. Los Registros deberán acceder sin más requisitos que los establecidos en
las leyes.

4) A un tratamiento individual:

El procedimiento migratorio debe llevarse a cabo de manera individual para cada persona
extranjera. No obstante, al tratarse de un grupo familiar, tendrán la opción de acumular sus
procedimientos migratorios. En ninguna circunstancia podrán realizarse expulsiones colectivas;
toda decisión deberá adoptarse a partir de la evaluación de cada caso migratorio de manera
individual.

5) No discriminación:

Las autoridades deberán respetar y garantizar los derechos de las personas extranjeras, sin
discriminación alguna por motivos de raza, etnia, sexo, idioma, religión, situación migratoria o
cualquier otra condición social.

6) Al debido proceso:

Todas las personas extranjeras tienen derecho al debido proceso, en los términos consagrados en
la Constitución de la República, esta ley y demás ordenamiento jurídico.

7) A la información y comunicación en lenguaje comprensible:

La persona extranjera tiene derecho a recibir información sobre el procedimiento migratorio que
exista en su contra, y que se transmita de manera comprensible ya sea de forma oral, escrita, señas
u otro mecanismo de comunicación no verbal. Para garantizar este derecho las instituciones
públicas y privadas deberán facilitar un intérprete o traductor, cuando sea requerido por la

Dirección General. En casos excepcionales, la Dirección General se podrá auxiliar en personas

naturales.

8) Solicitar la condición de persona refugiada o asilo político:

Toda persona extranjera tiene derecho a buscar y recibir asilo o la condición de refugiado, de
acuerdo con la legislación y los Instrumentos Internacionales vigentes en El Salvador.

9) A solicitar la condición de apátrida:

Toda persona extranjera tiene derecho a buscar y recibir la condición de apátrida en el territorio
salvadoreño, de acuerdo a la presente Ley e instrumentos internacionales vigentes en El Salvador.

39. ¿Cuáles son las obligaciones que tienen las personas extranjeras al ingresar al territorio
salvadoreño?

1) Respetar las leyes y las autoridades:

Las personas extranjeras desde el instante que ingresen al territorio nacional, están obligadas a
respetar la Constitución de la República, las leyes secundarias y a las autoridades. Los hechos,
actos y contratos de las personas extranjeras que surtan efectos en el territorio nacional, se rigen
por las leyes salvadoreñas.

2) Identificarse y proporcionar información:

La persona extranjera debe presentar a las autoridades salvadoreñas el documento de viaje que
acredite su identidad y nacionalidad, o en su caso, el documento que acredite su residencia legal
en el país. Asimismo, están obligados a proporcionar a las autoridades competentes la información
que les sea solicitada.

3) Pago de tributos y seguridad social:

Las personas extranjeras naturales o jurídicas que se encuentren residiendo en el país, están
sujetas al pago de las cargas tributarias o de seguridad social, según las normas jurídicas aplicables.

4) Comunicar por escrito el cambio de domicilio y residencia:

Toda persona extranjera deberá indicar el cambio de su domicilio y residencia a la Dirección

General y el lugar para recibir notificación o un medio técnico, sea electrónico o de cualquier otra
naturaleza, que posibilite la constancia y ofrezca garantía de seguridad y confiabilidad, mediante el
cual sea posible comunicar cualquier resolución administrativa.

5) Notificación de cambio en el estado familiar:

Toda persona extranjera debe notificar a la Dirección General, cualquier cambio en su estado
familiar.
6) A salir del país:

Toda persona extranjera una vez vencido el plazo de su permanencia, deberá salir del país, salvo
que medie solicitud de cambio de categoría migratoria o prórroga otorgada por la autoridad
migratoria; y cuando sean sujetas a infracciones migratorias, según lo disponga esta Ley o cuando
así lo disponga la autoridad judicial.

40. ¿Explique que es un conflicto de competencia judicial?

Son los que pueden suscitarse entre dos juzgados o tribunales, sobre a quién corresponde el
conocimiento de determinado asunto.

En nuestro país por mandato constitucional la Corte Suprema de Justicia en Pleno tiene la
atribución de conocer de los conflictos en comento suscitados entre los juzgados o tribunales a
nivel nacional.

En este sentido nuestra Constitución en su artículo 182 atribución 2ª establece: "Son atribuciones
de la Corte Suprema de Justicia: 2ª Dirimir las competencias que se susciten entre los tribunales de
cualquier fuero o naturaleza".

Para cada caso en particular Corte Plena aplicará o resolverá conforme a los criterios de
competencias establecidos en la legislación aplicable a cada materia - entiéndase civil, familia,
laboral y mercantil, etc.

Los Conflictos de jurisdicción son uno de los objetivos del Derecho internacional privado, estos
acaecen en el evento que aparezca un conflicto de relevancia jurídica que contenga un elemento
extranjero relevante, el juez que conoce del asunto litigioso debe determinar si es o no
competente para conocer del mismo, como además determinar la forma de hacer valer en su
Estado resoluciones extranjeras.

41. ¿Mencione los criterios para determinar la competencia judicial?

Competencia por razón de la materia.

Cuando se habla de la Competencia por razón de la materia, suele hacerse referencia a las diversas
ramas del Derecho (Penal, civil, laboral, familia, etc.) que regulan, protegen y tutelan diversos
intereses y bienes jurídicos.

Competencia en razón territorio.

Un juez tiene competencia para juzgar determinado asunto si el demandado tiene su domicilio
dentro de la circunscripción territorial del tribunal al cual se adscribe.

Competencia por conexión.

La competencia por conexión constituye una herramienta procesal para facilitar la tramitación
judicial de los procesos penales; además busca prevenir la dualidad de condenas por idénticos
hechos ilícitos conocidos por distintas sedes judiciales, brindar seguridad jurídica y celeridad en el
procesamiento de los justiciables. De manera que, más allá de ser un mecanismo de distribución
de jurisdicción, contribuye con el desarrollo de las causas penales.
La competencia funcional.

Consiste en los criterios legales de atribución del conocimiento del objeto procesal en atención a
las distintas fases procesales que las partes han de transcurrir a fin de obtener la tutela efectiva de
sus pretensiones.

La competencia funcional exige aun no estar firme una resolución en el proceso para determinar a
qué órgano jurisdiccional, dentro de los de distinto grado de un mismo orden jurisdiccional, le
corresponde una fase determinada del proceso. (Juzgados primera instancia, Cámaras, Sala de la
Corte Suprema de Justicia)

42. ¿En nuestro país quién se encarga de conocer los conflictos de competencia a nivel nacional?

En nuestro país por mandato constitucional la Corte Suprema de Justicia en Pleno tiene la
atribución de conocer de los conflictos en comento suscitados entre los juzgados o tribunales a
nivel nacional.

En este sentido nuestra Constitución en su artículo 182 atribución 2ª establece: "Son atribuciones
de la Corte Suprema de Justicia: 2ª Dirimir las competencias que se susciten entre los tribunales de
cualquier fuero o naturaleza".

43. ¿Qué es una sentencia en sentido general?

Una Sentencia en sentido general es la decisión legítima del juez sobre la causa controvertida en su
tribunal.

La sentencia es el acto más importante de la función jurisdiccional, toda vez que constituye el
punto culminante de todo proceso, que consiste en aplicar el derecho al caso sometido a la
consideración de los órganos encargados de la misma, es la decisión que corresponda en la
relación procesal, y constituye el resultado entre la acción intentada que dará satisfacción en su
caso a la pretensión del juicio.

44. ¿Explique que es el arbitraje?

Es un procedimiento por el cual se somete una controversia, por acuerdo de las partes, a un
árbitro o a un tribunal de varios árbitros que dicta una decisión sobre la controversia que es
obligatoria para las partes.

El reconocimiento formal del arbitraje, como medio de solucionar los conflictos entre las partes,
implica el surgimiento de una conducta no confrontativa entre voluntades encontradas, dejando
de lado al Aparato Judicial acogiéndose a una solución diferente a la normalmente reglada y
aceptada.

45. ¿Explique que es un Laudo Arbitral?

Es la resolución mediante la que se pone fin a la controversia que ha sido sometida a arbitraje.

El Laudo es la resolución que dicta un árbitro o Tribunal Arbitral que sirve para resolver el conflicto
existente entre dos o más partes. Así, la sentencia será el equivalente jurisdiccional al laudo
arbitral.
46. ¿Qué implica la ejecución de una sentencia?

La ejecución de toda sentencia implica la acción y efecto de realizar, satisfacer, hacer efectivo y/o
hacer realidad un hecho.

Jurídicamente la ejecución alude a la obligación que tiene el deudor de cumplir con lo que debe,
haciendo o no haciendo determinada situación que se le ha impuesto por medio de una sentencia.

47. ¿Qué se entiende por ejecución de una sentencia extranjera?

La ejecución de las sentencias extranjeras tiene su asidero en nuestra Constitución en el Artículo

182 Ordinal 4°, que establece:

“Son Atribuciones de la Corte Suprema de Justicia:.... 4° Conceder, conforme a la ley y cuando

fuere necesario, el permiso para la ejecución de sentencias extranjeras pronunciadas por los
Tribunales extranjeros.

48. ¿Cuáles son los requisitos que debe reunir una sentencia extranjera para ser reconocida en
nuestro país?

“Si no hubiere tratado especial con la nación en que se haya pronunciado, tendrá fuerza en El
Salvador si reúne las circunstancias siguientes:

1° Que la ejecutoria haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal.

La sentencia dada en el extranjero es el resultado de un proceso en que se deducen acciones

personales para exigir el cumplimiento de una obligación personal, ya sea de dar, de hacer o no
hacer determinado acto, acción iniciada oportunamente ante las instancias judiciales pertinentes.

2° Que no haya sido dictada en rebeldía; (que no compareció al juicio).

Se requiere que la sentencia extranjera a ejecutar en nuestro medio no debe de haber sido dictada
en rebeldía del deudor; el Legislador con este requisito hace necesario que se dé la presencia
procesal, no bastando solamente el emplazamiento o la citación del, demandado, sino que este
debe de comparecer por sí o por medio de representante legal o apoderado.

3° Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lícita en El Salvador.

Dicha obligación no debe de oponerse ni ser incompatible con el derecho nacional, como tampoco
con los aspectos morales, sociales y religiosos imperantes en nuestro medio; es decir no debe de
ser atentatoria al Orden Jurídico normativo salvadoreño.

4° Que la ejecutoria reúna los requisitos necesarios en la nación en que se haya dictado para ser
considerada como auténtica y los que las leyes salvadoreñas exigen para que se haga fe en El
Salvador. La sentencia firme y pasada en autoridad de cosa juzgada en el país en donde fue
dictada, será ejecutada en nuestro medio si reúne los requisitos necesarios en aquél territorio
donde se dictó pues sólo así se le considerará como auténtica para que haga fe en El Salvador.

49. ¿Explique qué entiende por Exequátur o auto de Pareatis?

Se entiende por exequátur el requisito que deben llenar las sentencias extranjeras dictadas en un
país y otras providencias que revisan tal carácter, inclusive los laudos arbítrales, para tener
cumplimiento en otro.

Se denomina también proceso de reconocimiento o de homologación.

La acción de exequátur es el derecho al proceso de reconocimiento, por lo que esta acción debe
estar preceptuada dentro de la ley nacional, ordenando al juez aceptar la sentencia extranjera
siempre que reúna determinados requisitos.

En el orden internacional, de acuerdo a la doctrina tradicional, son tres los efectos fundamentales
de las sentencias extranjeras:

 Fuerza Ejecutiva,
 Fuerza de Cosa Juzgada y,
 Fuerza Probatoria.

50. ¿Quién otorga en nuestro país el permiso para la ejecución de sentencias pronunciadas en el
extranjero?

“Son Atribuciones de la Corte Suprema de Justicia:.... 4° Conceder, conforme a la ley y cuando

fuere necesario, el permiso para la ejecución de sentencias extranjeras pronunciadas por los
Tribunales extranjeros.