Gatitos

Joyce Carol Oates

Papá nos estaba llevando a casa. Tres de nosotros en el asiento de atrás y Lula, que era su favorita,
en el asiento de adelante. Lula gritó: ¡Papá, mira! Al lado del camino, sobre el pasto recién cortado,
había algo pequeño, blanco y esponjoso que parecía estar vivo.

Papá, por favor.

Papá rio. Frenó el carro y se detuvo. Lula se bajó corriendo. Nosotros corrimos detrás de ella y
encontramos en el pasto recién cortado tres pequeños gatitos blancos, con manchas negras y
marrones.

¡Recogimos los gatitos! ¡Eran tan pequeños que cabían en la palma de la mano y pesaban sólo unos
cuantos gramos! Cada uno maullaba, sus ojos apenas abiertos. ¡Ay, ay! ¡Nunca habíamos visto algo
tan hermoso en nuestras vidas! Corrimos de vuelta al carro, donde papá nos estaba esperando, para
pedirle que nos dejara llevarlos a casa.

Al comienzo, papá se negó. Papá dijo que los gatitos harían desastres en el carro.

Lula dijo: Ay, papá, por favor. Prometemos limpiar cualquier desastre de los gatitos.

Entonces papá cedió. Lula era su favorita, pero nosotros también estábamos felices de ser las hijas
de papá. En el asiento de atrás teníamos a dos de los pequeños gatitos. En el asiento de adelante,
Lula cargaba al más blanco de los gatitos.

¡Estábamos tan emocionadas! ¡Tan felices con los gatitos! Lula dijo que llamaría Copo de Nieve al
gatito más blanco, y nosotros dijimos que llamaríamos a nuestros gatitos Durazno y Ceniza, porque
Durazno tenía manchas naranjas sobre su pelo blanco y Ceniza tenía manchas negras en su pelo
blanco.

Papá manejó en silencio durante algunos minutos. ¡Nosotros no parábamos de hablar! Si

escuchabas atentamente, podías oírlos maullar.

Luego, papá dijo: Me huele a desastre.

Nosotros gritamos: ¡No, no!

Sí, me huele a desastre.

¡No, papá!

Tres desastres. Lo huelo.

¡No, papá!

(Y era cierto: ninguno de los gatitos había hecho un desastre). Pero Papá frenó el carro y se orilló.
En el puente sobre el río, afuera del pueblo y a un par de kilómetros de nuestra casa, hay una rampa
empinada. Papá detuvo el carro y le dijo a Lula: dame a Copo de nieve. Y papá nos miró con los ojos
entrecerrados por el espejo retrovisor y dijo: dame a Durazno, dame a Ceniza.

Empezamos a llorar. Lula era la que lloraba más duro. Pero papá le arrebató el gatito de las manos
y se volteó de cara al asiento de atrás, el rostro rojo y el ceño fruncido, y nos quitó a Durazno y a
Ceniza. No fuimos tan fuertes ni fuimos tan valientes para impedir que papá nos quitara los gatitos
con sus grandes manos. Los gatitos maullaban y temblaban del terror.

Papá se bajó del automóvil y dando grandes pasos trepó la rampa del puente y lanzó a los gatitos
por encima de la baranda. Tres manchas pequeñas primero volaron contra el cielo nublado y luego
cayeron rápidamente hasta desaparecer.

Cuando papá volvió al carro, Lula gritó: ¿Por qué? Papá dijo: Porque yo soy el papá, quien decide
cómo terminan las cosas.

Beso salvaje
En secreto, a pie, el muchacho viajó hasta Tierra Firme. Vivía en una isla de aproximadamente 20
kilómetros cuadrados, con forma de bota, como Italia. Entre la Isla y Tierra Firme había un puente
flotante de tres kilómetros de largo. Sus papás le habían prohibido viajar a Tierra Firme; Tierra Firme
era sinónimo de "vida fácil y vagabunda", mientras la vida en la Isla era disciplinada, rigurosa y
ceñida a la voluntad de Dios. Sus padres habían roto comunicación con sus parientes en Tierra Firme
quienes, en cambio, compadecían a los isleños por incultos, supersticiosos y pobres.

En la Isla había colonias de gatos salvajes, feroces por naturaleza cuando se sentían acorralados,
pero inesperadamente hermosos. Una de las colonias estaba compuesta por gatos atigrados, color
naranja, con seis dedos en los pies; otra era de gatos negros como la noche y ojos leoninos; otra de
gatos de pelo largo y blanco, y ojos verdes y brillosos; y otra, la más grande, gatos como el carey,
con franjas plateadas y negras en el lomo, casi color piedra y ojos dorados, que vivían entre las rocas
repartidas junto al puente. A los niños de la Isla se les tenía prohibido acercarse a los gatos salvajes
o alimentarlos; era peligroso para cualquiera que los quisiera consentir y, mucho más, atraparlos y
llevárselos a casa. Incluso los gatitos más pequeños eran conocidos por morder y arañar con furia.
Sin embargo, en su camino hacia Tierra Firme, mientras se acercaba al puente colgante, el muchacho
no pudo resistir la tentación de lanzarles pedacitos de comida a los gatos de las rocas que lo veían
desde lejos con ojos desafiantes (gatito, gatito...). ¡Qué criaturas más hermosas! Un día, de atrevido,
logró coger a uno de los gatos de entre las rocas, muy delgado, las costillas marcadas y las orejas
puntiagudas y atentas. Por un momento sostuvo esa vida temblorosa en sus dedos, como si hubiera
sacado su propio corazón de entre su pecho. No obstante, el gato entró en pánico y comenzó a
arañar y a luchar contra su mano y le clavó sus filudos dientes en la piel, justo en la base del pulgar.
Él lo soltó con un pequeño grito, "¡Mierda!", Y limpió la sangre con su pantalón y siguió caminando
por el puente.

En Tierra Firme la vio a ella: una niña que imaginaba de su edad, quizás menor, caminando con otros
niños. El viento costero se cubrió de niebla, húmeda y penetrante. Gotas de frío se le habían
formado en sus pestañas como lágrimas. El pelo largo de la chica se mecía con el viento. Esa cara
perfecta le arrebató su timidez y su vergüenza. Ahora era atrevido: su experiencia con el gato de las
rocas no lo había desalentado sino que lo había estimulado. Era un chico que pretendía ser un
hombre en Tierra Firme, donde se sentía mayor y seguro de sí. Acá, nadie conocía su nombre, o el
apellido de su familia. Caminó junto a la niña y la fue alejando de los otros niños. Quiso saber su
nombre. Mariana. Cogió su pequeña mano, al principio ella se resistió pero él la agarró mas fuerte.
Le besó los labios, suavemente pero con pasión. Ella no se alejó. Él la volvió a besar, esta vez con
mucha más fuerza. Ella se hizo a un lado, como queriendo escapar. Pero él no la soltó. La apretó con
violencia y la besó con tanta fuerza que sintió la marca de sus dientes contra los suyos. Parecía que
ella lo estuviera besando de vuelta aunque con menos firmeza. Ella se zafó: le jaló la mano y,
mientras reía, le mordió la carne fresca de su dedo pulgar. Sorprendido, él sólo vio cómo la sangre
brotaba. La herida era pequeña pero ¡había tanta sangre! Sus pantalones estaban manchados. Sus
botas, salpicadas. Se alejó y la niña corrió de vuelta con los otros niños. Todos ellos jugaban y corrían,
ahora los veía, mientras ellos se reían y se burlaban con voz aguda por la playa iluminada con los
restos de la tormenta. Ninguno volteó a mirar.

Volvió corriendo al puente flotante con miedo de que se lo hubiera tragado la tormenta. Pero ahí
estaba: golpeado por los vientos costeros, lucía pequeño y desgastado. Era finales de otoño. No
recordaba la estación en la que todo comenzó (¿había sido en verano?, ¿en primavera?). El mar se
levantó con furia batiendo sus olas. La Isla era casi invisible detrás del velo de niebla. En las olas vio
las caras de sus viejos familiares. Hombres con barba gris, mujeres de ceño fruncido. Se le fue el
aliento mientras cruzaba el agitado puente. Una vez en la costa, no le prestó atención a la colonia
de gatos que lo esperaban con maullidos burlones y miradas traidoras entre las rocas. La herida en
el pulgar le dolía y lo avergonzaba: las marcas evidentes de unos dientes filudos clavados en su piel.
Con el paso de los días la herida palideció. Cogió un cuchillo de pesca, cauterizado bajo la flama
ardiente, y abrió la herida y dejó que volviera a fluir la sangre tibia. Envolvió el pulgar con una venda.
Luego explicó que la herida había sido hecha con un anzuelo o un clavo oxidado. Volvió a su vida de
antes y esta muy pronto lo envolvió como las olas que suben por la playa y se estrellan contra las
grandes rocas. Habría de llegar el día en el que se removiera el vendaje y viera la pequeña cicatriz
puntuda en su piel, nunca del todo sanada. En secreto, besaría la cicatriz en un desvanecer de
emoción y, con el tiempo, dejaría de recordar por qué.

Esperanza
Papá nos estaba llevando a casa. Sólo dos de nosotros íbamos en la silla de atrás y Esther, que era
la favorita de papá, en el asiento de adelante.

Esther gritó: ¡Papá, cuidado!

Una criatura negra y peluda, sus piernas moviéndose rápidamente, estaba cruzando la carretera
justo en frente del carro de papá. Pudo ser un gato grande o un pequeño zorro. Papá no disminuyó
la velocidad por un instante. No movió el timón ni pisó el freno para intentar esquivar la criatura,
pero tampoco aceleró para pisarla a propósito.

La llanta delantera derecha dio un pequeño salto.

Hubo un chillido corto, luego silencio.

Papá, por favor. Por favor para.

La voz de Esther era tenue y quejumbrosa y aunque era una voz de súplica, era una voz sin
esperanza.

Papá rio. Papá no frenó el carro, no se detuvo. Atrás, nos arrodillamos en el asiento para asomarnos
por la venta trasera y ver, entre el pasto cortado a un lado de la carretera, a la criatura peluda
retorcerse de agonía.

¡Papá, detente! Papá, por favor para, el animal está herido. Pero nuestras voces eran tenues y
quejumbrosas y sin esperanza. Papá no prestó atención a nuestros lamentos, siguió silbando
mientras manejaba. En el asiento de adelante Esther lloraba a su manera: suave y sin remedio. Y en
el asiento de atrás, nosotros permanecimos en silencio.

Uno de nosotros susurró: ¡Era un gatito!

El otro dijo: ¡Era un zorro!

En el puente sobre el río, donde hay una rampa empinada, papá frenó el carro y se detuvo. Frunció
las cejas, se veía irritado y le dijo a Esther: Sal del carro. Y papá se volteó gruñendo hacia nosotros
en el puesto de atrás y sus ojos brillaron de enfado mientras nos decía que nos bajáramos del carro
también.

Estábamos asustados. Pero no había lugar para esconderse en la parte de atrás del carro de papá.

Afuera, Esther tiritaba. Un viento frío sopló desde el río envuelto en niebla. Nos acurrucamos junto
a Esther mientras papá venía.

Su cara cargaba pesar y remordimiento. Pero era un arrepentimiento por algo que todavía no había
ocurrido pero que era inevitable. Calmadamente, papá le lanzó a Esther un golpe seco en la espalda
con su puño (la tumbó al piso como de un disparo), tan contundente que ella no pudo llorar ni gritar,
sólo quedarse en el piso temblando. Queríamos correr pero no nos atrevimos porque sabíamos que
los grandes pasos de papá nos alcanzarían.

Papá nos golpeó, primero a uno y después al otro. A uno en la espalda, como lo había hecho con
Esther, al otro, un golpe descuidado, diagonal junto a la cara, como si en este caso (en mi caso) el
niño estuviera tan perdido que se encontrara más allá de toda disciplina. ¡Ay, ay, ay! Habíamos
aprendido a tragarnos nuestro llanto.

Con sus largos pasos, papá volvió al carro y prendió un cigarrillo. Esto ya había pasado antes, aunque
no de la misma manera. Y, cuando las cosas se asemejan a un momento anterior, es mucho mas
terrible que si las vives por primera vez. Sobre el suelo abultado, de pasto seco, sollozábamos
intentando recuperar el aliento. Esther, que era la mayor, fue la primera en reponerse: gateó hasta
donde estábamos Kevin y yo y nos ayudó a levantarnos sobre nuestras inseguras piernas. Seguíamos
aturdidos de dolor y con una enferma sensación: no entendíamos que algo se estaba repitiendo de
la misma manera a como ya había ocurrido antes. Y sólo, mientras volvía a suceder, recordábamos
haberlo vivido ya. Y fue ahí que tuvimos la certeza, como un rayo de luz que ilumina una habitación
en penumbra, de que se iba a repetir. En el carro, papá se sentó a fumar. Su puerta estaba abierta
hasta la mitad pero el carro se seguía llenando de un humo azulado como niebla.

Entre papá y Esther sucedió algo único para los dos, como una vez fue único entre papá y Lula: si
Esther había decepcionado a papá y había sido castigada por decepcionarlo, Esther podía (se
esperaba incluso que lo hiciera) referirse al castigo. Esther no retó a papá ni lo siguió decepcionado.
Una clara y sencilla pregunta de Esther, a pesar de nuestra sorpresa, pareció bienvenida.

Esther dijo con un nudo en la garganta: ¿Por qué? Papá dijo: Porque yo soy papá, en quien sus hijos
nunca deben perder la esperanza.