APERTURA DEL SHABAT

1. ENCENDIDO DE VELAS

BARUJ ATA YAHVEH, ELOHEINU MELEJ HA-OLAM, ASHER KIDESHANU BIDEBAREJA VE-NATAN
LANU ET YESHUA MESHIJEINU VETZIVANU LEJIYOT OR LAOLAM, AMEN.

Bendito eres Tú YHVH, Elohim nuestro, Rey del universo, que nos santificaste con tu palabra y nos
has dado a Yeshúa, nuestro Mesías, y nos has mandado a ser luz al mundo. Y bendito seas por la luz
verdadera que vino a este mundo a alumbrar la vida de los hombres, por Yeshúa, nuestro Mesías.
Amén. Juan 1:9; 8:12

2. BENDECIMOS A ELOHIM POR EL VINO.

BARUJ ATÁ YHVH, ELOHEINU MÉLEJ HA´OLAM, BOREI PERI HA-GAFEN.

Bendito eres tú YHVH, Elohim nuestro, rey del universo, creador del fruto de la vid. Amén.

SE RECITA ISAIAS 53

3. PARTIMIENTO DEL PAN

El esposo recita la bendición y luego se comparte mano a mano.

BARUJ ATA YHVH, ELOHEINU MELEJ HA- OLAM, HA-MOTZI LEJEM MIN HA-ARETZ. AMÉN.

Bendito eres Tú, YHVH, Elohim nuestro, Rey del universo, que extraes pan de la tierra. Y bendito seas
YHVH, por el pan de vida que descendió del cielo a dar vida eterna a los hombres. Por Yeshúa,
nuestro Mesías. Amén. Juan. 6:33,48-51

4. SE RECITAN LAS 10 PALABRAS DE EXODO 20 JUNTO CON LOS NIÑOS Y SE LES DA MIEL
PARA QUE RECUERDEN LA DULZURA DE LA TORAH

5. BENDICIÓN POR LA ESPOSA

Este es el día en el que más exaltamos a la esposa por todo lo que hace a lo largo de la semana.
Dedicamos unas palabras muy especiales para la mujer con la que Elohim nos bendijo y nuestros
hijos dedican unas palabras de agradecimiento por su bella labor. Mujer virtuosa, ¿quién la hallará?
Porque su valor sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas. El corazón de su marido está
confiado en ella, Y no carecerá de ganancias. Ella le traerá el bien y no el mal todos los días de su
vida, está vestida de fuerza y dignidad y se sonríe ante el mañana. Abre su boca con sabiduría, y la
ley de la clemencia está en su lengua. Vigila la marcha de su casa, Y no come su pan de balde. Sus
hijos “se levantan”, y la bendicen, Su marido también la alaba diciendo: ¡Muchas son las mujeres
hacendosas, Pero tú las has superado a todas. Engañosa es la gracia y fugaz la hermosura, Pero la
mujer que teme a YHVH, ésa será alabada! Proverbios 31:10-31
 6. BENDICIÓN POR LOS HIJOS

Numero 6:24-26. YEBAREJEJÁ YHVH VEYISHMEREJA YAER YHVH PANAV ELEJA VIJUNEKA YISÁ
YHVH PANAV ELEJA VEYASEM LEJÁ SHALOM. AMÉN.

Que YHVH te bendiga y te guarde que YHVH haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga de ti
misericordia. Que YHVH vuelva el rostro hacia ti y te dé su paz. Que el espíritu de nuestro mesías
Yeshua more siempre dentro de vosotros para guardar su palabra y seguir su ejemplo. Amén.

A LOS HIJOS:

YESIMJA ELOHIM KE EFRAYIM VEJI MANASHE

Que YHVH te haga como a efrain y a manases.

A LAS HIJAS:

YESIMEJ ELOHIM KE SARA RIVKA RAJEL VE LEAH

Que YHVH te haga como a sara, rebeca, y lea.

7. SE ESCUCHA EL SONIDO DEL SHOFAR

8. RECITAMOS EL SHEMÁ

Deuteronomio 6:4-7

SHEMÁ YISRAEL ADONAY ELOHÉINU ADONAY EJÁD. BARÚJ SHEM KEVÓD MALJUTÓ LEOLÁM
VAÉD.

“OYE OH ISRAEL YHVH NUESTRO ELOHIM, YHVH UNO ES, y amarás a YHVH tu Elohim de
todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus entrañas”.

cierre DEL SHABAT (havdalá)

1. ENCENDIDO DE VELAS

BARUJ ATA YAHVEH, ELOHEINU MELEJ HA-OLAM, ASHER KIDESHANU BIDEBAREJA VE-NATAN
LANU ET YESHUA MESHIJEINU VETZIVANU LEJIYOT OR LAOLAM, AMEN.

Bendito eres Tú YHVH, Elohim nuestro, Rey del universo, que nos santificaste con tu palabra y nos
has dado a Yeshúa, nuestro Mesías, y nos has mandado a ser luz al mundo. Y bendito seas por la luz
verdadera que vino a este mundo a alumbrar la vida de los hombres, por Yeshúa, nuestro Mesías.
Amén. Juan 1:9; 8:12
 2. BENDECIMOS A ELOHIM POR EL VINO.

BARUJ ATÁ YHVH, ELOHEINU MÉLEJ HA´OLAM, BOREI PERI HA-GAFEN.

Bendito eres tú YHVH, Elohim nuestro, rey del universo, creador del fruto de la vid. Amén.

SE RECITA ISAIAS 53

3. PARTIMIENTO DEL PAN

El esposo recita la bendición y luego se comparte mano a mano.

BARUJ ATA YHVH, ELOHEINU MELEJ HA- OLAM, HA-MOTZI LEJEM MIN HA-ARETZ. AMÉN.

Bendito eres Tú, YHVH, Elohim nuestro, Rey del universo, que extraes pan de la tierra. Y bendito seas
YHVH, por el pan de vida que descendió del cielo a dar vida eterna a los hombres. Por Yeshúa,
nuestro Mesías. Amén. Juan. 6:33,48-51

4. BENDECIMOS AL ETERNO POR LAS ESPECIAS AROMÁTICAS

Se toma un poco de canela o alguno otra especia aromática, se recita la bendición y se pasa a los
demás.

BARUJ ATÁ YHVH, ELOHEINU MÉLEJ HA´OLAM BORÉ MINÉ

Bendito eres Tú, YHVH, Elohim nuestro, Rey del Universo, creador de las especias aromáticas. “El
Shabat se va pero nos deja su aroma”

5. SE ESCUCHA EL SONIDO DEL SHOFAR

6. RECITAMOS EL SHEMA

Deuteronomio 6:4-7

SHEMÁ YISRAEL ADONAY ELOHÉINU ADONAY EJÁD. BARÚJ SHEM KEVÓD MALJUTÓ LEOLÁM
VAÉD.

“OYE OH ISRAEL YHVH NUESTRO ELOHIM, YHVH UNO ES, y amarás a YHVH tu Elohim de
todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus entrañas”.

7. CON LA VELA Y SE RECITA LO SIGUIENTE:

BARUJ ATÁ YHVH, ELOHEINU MÉLEJ HA´OLAM HAMABDIL BEN KÓDESH LEJOL UBÉN OR
LEJÓSHEJ UBÉN YISRAEL LA´AMIM UBÉN YOM HASHEBI´L LESHÉSHET YEMÉ HAMA´ASÉ. BARUJ
ATÁ ADONAI HAMABDIL BEN KÓDESH LEJOL.

Bendito eres tú, YHVH Elohim nuestro, rey del universo, que hace distinción entre la luz y las
tinieblas; entre lo sagrado y lo profano; entre Israel y las demás naciones; y entre el Shabat y los
seis días de actividad. Bendito eres tú, YHVH, que hace la distinción entre lo sagrado y lo
profano.

Se apaga la vela y se dice: Buena semana ¡SHAVUA TOV