Traducción de Ars Magica 5 - Graficos-5a-Ed

Ars Magica – Traducción del castellano al inglés
Características
Comunicación ...................... Communication Inteligencia ....................................Inteligence Resistencia ......................................... Stamina

Destreza ........................................... Dexterity Percepción ................................... Perception Velocidad ........................................Quickness
Fuerza ............................................... Strength Presencia .......................................... Presence
Habilidades
Arcos ................................................Bows Don con animales ......................... Animal Ken Negociar ............................................. Bargain
Arma grande ........................... Great Weapon Don de gentes ................................... Folk Ken Parma Mágica .......................... Parma Magica
Arma arrojadiza ................... Thrown Weapon Encanto ................................................ Charm Pelea ...................................................... Brawl
Arma única.............................. Single Weapon Enseñar ............................................ Teaching Penetración ................................. Penetration
Artes Liberales ........................ Artes Liberales Etiqueta ........................................... Etiquette Premoniciones .......................... Premonitions
Artesanías .................................... Craft (Type) Festejar ............................................. Carouse Profesiones ......................... Profession (Type)
Atención ....................................... Awareness Filosofía ...................................... Philosophiae Quirurgía .......................................... Chirurgy
Atlética ............................................. Athletics Finesse ............................................... Finesse Segunda visión ........................... Second Sight
Cabalgar ...................................................Ride Idiomas vivos.......................(Living Language) Sensibilidad mágica ............. Magic Sensitivity
Cambiaformas ........................... Shapeshifter Intriga ................................................. Intrigue Sentido sacro .......................... Sense Holiness
Cazar ....................................................... Hunt Juegos de manos ....................... Legerdemain and Unholiness
Código de Hermes ................ Code of Hermes Lenguas muertas ................. (Dead Language) Sentido salvaje.................... Wilderness Sense
Con. divino .............................. Dominion Lore Ley civil y canónica ......... Civil and Canon Law Sigilo ....................................................Stealth
Con. faérico .................................. Faerie Lore Ley común ................................ Common Law Supervivencia .................................... Survival
Con. infernal .............................. Infernal Lore Liderazgo ....................................... Leadership Teología ........................................... Theology
Con. mágico .................................. Magic Lore Medicina ......................................... Medicine Teoría Mágica ........................... Magic Theory
Concentración ......................... Concentration Mentir .................................................... Guile Trance ...................................... Entrancement
Conocimiento de Organizaciones ................... Música ................................................... Music Tratar animales.................... Animal Handling
......................................... (Organization) Lore Música encantada .............. Enchanting Music Zahorismo ......................................... Dowsing
Conocimiento de áreas ................. (Area) Lore Nadar .....................................................Swim
Magia
Activado por el entorno .....Environmental trigger Individuo (objetivo) ............Individual (target) Pauta de conjuro .....................Spell guideline
Activador vinculado .................. Linker trigger Investido, objeto ...................... Invested item Personal (alcance) ................Personal (range)
Activador ............................................ Trigger Lanzamiento inmóvil .................... Still casting Poder .................................................... Might
Alcance ................................................. Range Lanzamiento rápido .....................Fast casting Protección ............................................. Ward
Anillo (duración) .....................Ring (duration) Lanzamiento silencioso ............. Quiet casting Puntería ........................................ Aiming Roll
Año (duración) ....................... Year (duration) Límite (objetivo) ................. Boundary (target) Puntos de Poder ........................... Might Pool
Arte ............................................................ Art Luna (duración) ....................Moon (duration) Requisito.......................................... Requisite
Cicatrices de Ocaso ................... Twilight Scars Maestría ............................................ Mastery Resistencia Mágica ............. Magic Resistance
Círculo (objetivo) ...................... Circle (target) Momentáneo (duración) ............. Momentary Sala (objetivo) .......................... Room (target)
Concentración (duración) ........ Concentration Múltiples hechizos ................Multiple casting Sol (duración) .......................... Sun (duration)
Conexión Arcana .............. Arcane Connection Objetivo ............................................... Target Tacto (objetivo) ....................... Touch (target)
Contacto (alcance) ................... Touch (range) Objeto con cargas ..................... Charged item Técnica .......................................... Technique
Diámetro (duración) .......Diameter (duration) Objeto encantado ................. Enchanted item Uso restringido ............................... Effect use
Duración ...........................................Duration Objeto investido ....................... Invested item Valor de Lanzamiento ............... Casting Score
Efecto con caducidad .................. Effect expiry Objeto menor................. Lesser enchantment Valor de Poder .............................Might Score
Espíritu Etéreo ................................ Airy Spirit Ocaso .................................................Twilight Velocidad de conjuro ........ Fast Casting Speed
Estructura (objetivo) ........... Structure (target) Oído (objetivo) ...................... Hearing (target) Vestigio de magia ........................ Magic trace
Forma .................................................... Form Ojo (alcance) ................................ Eye (range) Visión (objetivo) ...................... Vision (target)
Grupo (objetivo) ......................Group (target) Olfato (objetivo) ....................... Smell (target) Vista (alcance) ........................... Sight (range)
Gusto (objetivo) ........................ Taste (target) Parte (objetivo) ........................... Part (target) Voz (alcance) .............................Voice (range)
Otros
Aguante .................................................. Soak Alianza ............................................. Covenant Carga ........................................ Encumbrance

1
Confianza ......................................Confidence Lastre ..................................................Burden Pifia........................................................Botch
Dáimôn ......................................................... Daimon Legua ................................................... League Puntos de Confianza .......... Confidence Points
Decrepitud .................................. Decrepitude Ligaduras ............................................... Cords Rasgos de Personalidad ...... Personality Traits
Distorsión ......................................... Warping Nivel de Confianza ............. Confidence Score Reactivo alquímico .......... Alchemical reagent
Fatiga .................................................. Fatigue Paso......................................................... Pace Reputaciones .............................. Reputations
Heridas.............................................. Wounds Peso.........................................................Load Triaca farmacéutica.......... Pharmaceutical theriac
Virtudes
Adinerado ......................................... Wealthy Estudiante apto ........................... Apt Student Mago hermético .................. Hermetic Magus
Afinidad con Arte .................. Affinity with Art Estudiante de (Reino) ....... Student of (Realm) Memoria mágica.................. Magical Memory
Afinidad con (habilidad) .. Affinity with Ability Estudiante de laboratorio hábil...................... Mercader ........................................ Merchant
Amor Verdadero ............................. True Love ..............................Adept Laboratory Student Mirada penetrante ................... Piercing Gaze
Ángel guardián ....................... Guardian Angel Famoso............................................... Famous Monje mendicante ............... Mendicant Friar
Aprender de tus errores . Lean from Mistakes Fé Verdadera .................................. True Faith Música encantada ..............Enchanting Music
Aprendiz fracasado .............Failed Apprentice Foco mágico mayor ....... Major Magical Focus No envejece .......................................Unaging
Arte potente ............................... Puissant Art Foco mágico menor....... Minor Magical Focus No ofensivo a los animales .............................
Artesano ........................................ Craftsman Forma diestra ................................. Deft Form .................................... Inoffensive to Animals
Autodidacta ...................................Free Study Fuente de vis personal .... Personal Vis Source Noble con tierras ...................... Landed Noble
Bendición de Venus ............... Venus’ Blessing Genio Inventivo ................... Inventive Genius Oído fino ........................................ Sharp Ears
Berserker ............................................Berserk Gentilhombre .................. Gentleman/woman Perspicacia .................................Clear Thinker
Bestia Corazón .............................. Heartbeast Gorro Rojo.......................................... Redcap Premoniciones .......................... Premonitions
Bono por estudio ........................ Study Bonus Grande ...................................................Large Prestigio hermético ........... Hermetic Prestige
Buen maestro .......................... Good Teacher Guardián fantasmal ............... Ghostly Warder Profecía de muerte ............... Death Prophecy
Buena característica .... Great (Characteristic) Guerrero ............................................ Warrior Protección ..................................... Protection
Caballero.............................................. Knight Habilidad mágica latente ....Latent Magical Ability Rata de biblioteca ......................Book Learner
Cambiaformas ........................... Shapeshifter Habilidad potente .................. Puissant Ability Reflejos rápidos ................. Lightning Reflexes
Cambiapieles .............................. Skinchanger Habitante de la Alianza .................. Covenfolk Reliquia ................................................... Relic
Campesino ......................................... Peasant Hechicero cuidadoso .......... Cautious Sorcerer Reservas de fuerza ........ Reserves of Strength
Canalizar energía vital..................... Life Boost Hechicero de método ............ Method Caster Sabiduría de (terreno)......... Ways of the Land
Capitán mercenario ......... Mercenary Captain Hechizos rápidos ...........................Fast Caster Sabio ............................................... Wise One
Características mejoradas............................... Infancia privilegiada ..... Privileged Upbringing Sacerdote .............................................. Priest
................................ Improved Characteristics Influencia temporal ......... Temporal Influence Sangre de gigante ........................ Giant Blood
Chismoso ............................................. Gossip Inmunidad mayor ................Greater Inmunity Sangre faérica fuerte ...... Strong Faerie Blood
Circunstancias especiales ............................... Inmunidad menor ................ Lesser Immunity Sangre faérica ............................. Faerie Blood
.................................... Special Circumstances Inspirador ................................... Inspirational Sangre mítica .............................Mythic Blood
Conjuros con maestría .......... Mastered Spells Intuición secundaria ........... Secondary Insight Segunda visión ........................... Second Sight
Conocimiento arcano ................. Arcane Lore Intuición ............................................Intuition Seguro de sí mismo ................. Self-Confident
Constitución resistente .... Enduring Constitution Maestro habilidoso .................. Skilled Parens Sensibilidad mágica .......... Magical Sensitivity
Contactos sociales ..................Social Contacts Mágia cíclica ................................ Cyclic Magic Sentido común ...................... Common Sense
Creatividad ........................... Free Expression Magia controlada ................ Harnessed Magic Sentido sacro .... Sense Holiness and Unholiness
Criado en el circo ..............Troupe Upbringing Magia Diedne ........................... Diedne Magic Sentido salvaje.................... Wilderness Sense
Cuidadoso con (habilidad) ... Cautious with Ability Magia elemental ..................Elemental Magic Suerte ......................................................Luck
Curación rápida ............ Rapid Convalescence Magia espontánea amplificada ...................... Toque purificador mayor ................................
Custos .................................................. Custos ..................... Life-Linked Spontaneous Magic ..................................Greater Purifying Touch
Dedos ligeros ............................... Light Touch Magia faérica ............................. Faerie Magic Toque purificador menor ...............................
Don con animales ........................ Animal Ken Magia formuláica flexible ............................... .................................... Lesser Purifying Touch
Don gentil ..................................... Gentle Gift ................................ Flexible Formulaic Magic Trance ...................................... Entrancement
Duro ...................................................... Tough Magia mercuriana ............... Mercurian Magic Trotamundos ...........................Well-Travelled
Educado ........................................... Educated Magia resistente ................... Enduring Magic Vagabundo .....................................Wanderer
Efecto secundario .......................... Side Effect Magia silenciosa .......................... Quiet Magic Vigoroso ................................... Long-Winded
El Don ................................................ The Gift Magia sin fallo ........................ Flawless Magic Vista aguda .................................. Keen Vision
El Enigma ..................................... The Enigma Magia sutil..................................Subtle Magic Voluntad ................................... Strong-Willed
Equilibrio felino ..................... Perfect Balance Magia Verditius ..................... Verditius Magic Zahorísmo ......................................... Dowsing
Escribiente ..............................................Clerk Magister in Artibus........... Magister in Artibus
Defectos
Académico mediocre ................ Weak Scholar Aire mágico ................................... Magical air Amigo faérico ............................ Faerie Friend
Adicción a la magia ............... Magic Addiction Ambicioso ...................................... Ambitious Amor perdido .................................. Lost Love
2
Amor Verdadero ............................. True Love Forajido ............................................... Outlaw Miedo ...................................................... Fear
Animal mágico .... Magical Animal Companion Forma deficiente .....................Deficient Form Moderado ..................................... Temperate
Artes incompatibles ........... Incompatible Arts Fuertes lazos familiares....... Close Family Ties Mudo ..................................................... Mute
Artritis ................................................Arthritis Furia ........................................................ Fury No combatiente ...................... Noncombatant
Avaro ............................................. Avaricious Generoso......................................... Generous Nocturno ........................................ Nocturnal
Azote de entidad sobrenatural ....................... Glotón ................................................. Greedy Obeso ................................................... Obese
...................... Plagued by Supernatural Entity Hándicap social ..................... Social Handicap Obsesionado ....................................Obsessed
Baja autoestima ................... Low Self-Esteem Hechicero descuidado ........ Careless Sorcerer Odio ..................................................... Hatred
Bloqueo creativo...................... Creative Block Hechizos lentos ............................Slow Caster Ofensivo a los animales .....Offensive to Animals
Bloqueo de habilidad .................. Ability Block Heredero ..................................................Heir Olvidadizo .................................Poor Memory
Bondadoso ................................. Soft-Hearted Humilde .............................................. Humble Optimista ....................................... Optimistic
Brujo ........................................ Hedge Wizard Identidad equivocada ........ Mistaken Identity Orgulloso .............................................. Proud
Características mediocres ............................... Impuro ................................. Tainted with Evil Oveja negra .................................Black Sheep
...................................... Weak Characteristics Incomprendido...................... Judged Unfairly Paria .................................................. Outcast
Célibe ........................................... Continence Indiscreto ....................................... Indiscreet Parma defectuosa........ Flawed Parma Magica
Chantaje ......................................... Blackmail Ininteligible ....................... Incomprehensible Pasado diabólico........................ Diabolic Past
Ciego .......................................................Blind Inseguro ..................................... Weak-Willed Pequeño ..................................... Small Frame
Circunstancias adversas .................................. Jorobado ...................................... Hunchback Pesimista ...................................... Pessimistic
............................. Deleterious Circumstances Juramento de fidelidad ............Oath of Fealty Pío.......................................................... Pious
Cojo........................................................ Lame Lengua maldita..................... Afflicted Tongue Pobre ...................................................... Poor
Colérico ............................................ Wrathful Licántropo .................................. Lycanthrope Prohibición ................................... Prohibition
Compañero animal .......... Animal Companion Líder forajido ........................... Outlaw Leader Propenso al Ocaso ................... Twilight Prone
Compasivo ............................. Compassionate Lisiado ............................................... Crippled Propósito elevado.................. Higher Purpose
Compulsión .................................. Compulsion Lujurioso ........................................ Lecherous Protegido ...................................... Dependent
Condición necesaria ....... Necessary Condition Maestro humillante ........ Tormenting Master Requerimientos de estudio ............................
Constitución frágil........... Fragile Constitution Maestro infame................... Infamous Master ......................................... Study Requirement
Corto de vista............................ Poor Eyesight Maestro mediocre..................... Weak Parens Resistencia mágica débil.................................
Criado en Alianza .......... Covenant Upbringing Magia caótica ...........................Chaotic Magic .................................. Weak Magic Resistance
Criado en soledad .........Sheltered Upbringing Magia cíclica ................................ Cyclic Magic Resistencia mágica limitada ...........................
Criado entre fieras ............... Feral Upbringing Magia de corto alcance...... Short-Ranged Magic ............................... Limited Magic Resistance
Criado por faéricos ............ Faerie Upbringing Magia débil .................................Weak Magic Restricción .....................................Restriction
Criminal marcado ............... Branded criminal Magia desorientadora ... Disorientating Magic Ritual de longevidad difícil .............................
Debilidad........................................ Weakness Magia distorsionada................ Warped Magic ................................. Difficult Longevity Ritual
Déficit de atención........ Short Attention Span Magia dolorosa .........................Painful Magic Secreto oscuro ............................. Dark Secret
Deprimido ...................................... Depressed Magia efímera ................... Short-Lived Magic Sentido del deber ......................... Dutybound
Derrochador de vis ................... Waster of Vis Magia espontánea débil ................................. Simplón.................................. Simple-Minded
Desfigurado ................................... Disfigured ..............................Weak Spontaneous Magic Sin manos ....................................... No Hands
Desorejado .................................. Missing Ear Magia espontánea difícil ................................ Sin orientación............. No Sense of Direction
Despreocupado ................................ Carefree .......................... Difficult Spontaneous Magic Solitario ........................................... Reclusive
Determinado........................................ Driven Magia extraña ............................ Weird Magic Sordo ...................................................... Deaf
Don estridente ............................. Blatant Gift Magia formulaica mediocre ........................... Subordinados problemáticos ..........................
Duro de oído .............................. Poor Hearing .................................... Poor Formulaic Magic ......................................... Difficult Underlings
Enano .................................................... Dwarf Magia imprecisa ......................... Loose Magic Susceptibilidad al Poder Divino ......................
Encantador mediocre .......... Weak Enchanter Magia impredecible ...... Unpredictable Magic ........................ Susceptibility to Divine Power
Endeble ...........................................Enfeebled Magia inconexa ................... Disjointed Magic Susceptibilidad al Poder Faérico .....................
Enemigos .......................................... Enemies Magia rígida ................................. Rigid Magic ........................ Susceptibility to Faerie Power
Enemistad hereditaria ............................ Feud Magia torpe.............................. Clumsy Magic Susceptibilidad al Poder Infernal ....................
Entrometido ..................................... Meddler Mago rudimentario ........ Unstructured Caster ...................... Susceptibility to Infernal Power
Envejecimiento rápido ................. Age Quickly Mal estudiante .......................... Poor Student Susceptible ............................... Oversensitive
Envidioso ........................................... Envious Mala característica ........ Poor (Characteristic) Técnica deficiente........... Deficient Technique
Estorbo sobrenatural ..... Supernatural Nuisance Mala reputación .............................. Infamous Temerario ......................................... Reckless
Estudiante sin imaginación ............................. Maldición de Venus................ Curse of Venus Torpe .................................................. Clumsy
................................... Unimaginative Learner Maldición mayor ...............Major Malediction Transvestido ............................... Transvestite
Exceso de confianza .................Overconfident Maldición menor .............. Lesser Malediction Tuerto .......................................... Missing Eye
Extranjero ......................................... Outsider Manco ....................................... Missing Hand Visiones ...............................................Visions
Fantasía ............................................ Delusion Manos trémulas ....................... Palsied Hands Visiones ...............................................Visions
Favores ................................................ Favors Mareos ................................. Motion Sickness Voto ......................................................... Vow
Fisgón ............................................. Busybody Mentor ............................................... Mentor Votos monacales ................... Monastic Vows
3
Ars Magica – Traducción del inglés al castellano
Características
Communication ....................... Comunicación Perception .................................... Percepción Stamina......................................... Resistencia

Dexterity ...........................................Destreza Presence.......................................... Presencia Strength ............................................... Fuerza
Inteligence ................................... Inteligencia Quickness ....................................... Velocidad
Habilidades
Animal Handling .................... Tratar animales Enchanting Music .............. Música encantada (Organization) Lore .........................................
Animal Ken......................... Don con animales Entrancement ..................................... Trance ................... Conocimiento de Organizaciones
(Area) Lore ................. Conocimiento de áreas Etiquette ........................................... Etiqueta Parma Magica .......................... Parma Mágica
Artes Liberales ........................ Artes Liberales Faerie Lore .................................. Con. faérico Penetration................................. Penetración
Athletics ............................................. Atlética Finesse ............................................... Finesse Philosophiae ......................................Filosofía
Awareness ....................................... Atención Folk Ken................................... Don de gentes Premonitions .......................... Premoniciones
Bargain............................................. Negociar Great Weapon ........................... Arma grande Profession (Type) ......................... Profesiones
Bows................................................ Arcos Guile .................................................... Mentir Ride .................................................. Cabalgar
Brawl...................................................... Pelea Hunt ...................................................... Cazar Second Sight ........................... Segunda visión
Carouse .............................................. Festejar Infernal Lore ............................... Con. infernal Sense Holiness
Charm ................................................Encanto Intrigue................................................. Intriga and Unholiness ..................... Sentido sacro
Chirurgy ...........................................Quirurgía Leadership ....................................... Liderazgo Shapeshifter ............................Cambiaformas
Civil and Canon Law ......... Ley civil y canónica Legerdemain ....................... Juegos de manos Single Weapon.............................. Arma única
Code of Hermes ................ Código de Hermes (Living Language) ......................Idiomas vivos Stealth ................................................... Sigilo
Common Law ................................ Ley común Magic Lore ..................................Con. mágico Survival .....................................Supervivencia
Concentration ......................... Concentración Magic Sensitivity ............. Sensibilidad mágica Swim ..................................................... Nadar
Craft (Type) .................................... Artesanías Magic Theory .......................... Teoría Mágica Teaching ............................................ Enseñar
(Dead Language) ................. Lenguas muertas Medicine ......................................... Medicina Theology ........................................... Teología
Dominion Lore .............................. Con. divino Music ................................................... Música Thrown Weapon ................... Arma arrojadiza
Dowsing ......................................... Zahorismo Wilderness Sense ................... Sentido salvaje
Magia
Aiming Roll ........................................ Puntería Hearing (target) ...................... Oído (objetivo) Sight (range) ............................Vista (alcance)
Airy Spirit ............................... Espíritu Etéreo Individual (target) ........... Individuo (objetivo) Smell (target) ....................... Olfato (objetivo)
Arcane Connection ..............Conexión Arcana Invested item ....................... Objeto investido Spell guideline .................... Pauta de conjuro
Art ........................................................... Arte Lesser enchantment ................. Objeto menor Still casting.....................Lanzamiento inmóvil
Boundary (target) ................ Límite (objetivo) Linker trigger ...................Activador vinculado Structure (target)........... Estructura (objetivo)
Casting Score ............... Valor de Lanzamiento Magic Resistance.............. Resistencia Mágica Sun (duration)........................... Sol (duración)
Charged item ..................... Objeto con cargas Magic trace ........................ Vestigio de magia Target ............................................... Objetivo
Circle (target) ...................... Círculo (objetivo) Mastery ............................................ Maestría Taste (target) ........................ Gusto (objetivo)
Concentration (duration) ........ Concentración Might Pool............................ Puntos de Poder Technique .......................................... Técnica
Diameter (duration) ....... Diámetro (duración) Might Score ............................ Valor de Poder Touch (range) ................... Contacto (alcance)
Duration........................................... Duración Might ..................................................... Poder Touch (target) ........................Tacto (objetivo)
Effect expiry ..................Efecto con caducidad Momentary (duration) ............. Momentáneo Trace, magic ...................... Vestigio de magia
Effect use ............................... Uso restringido Moon (duration) ................... Luna (duración) Trigger ............................................ Activador
Enchanted item ................. Objeto encantado Multiple casting ............... Múltiples hechizos Twilight Scars ................... Cicatrices de Ocaso
Environmental trigger .....Activado por el entorno Part (target)........................... Parte (objetivo) Twilight ................................................. Ocaso
Eye (range) ................................. Ojo (alcance) Personal (range) ................ Personal (alcance) Vision (target) ....................... Visión (objetivo)
Fast Casting Speed ........ Velocidad de conjuro Quiet casting ............. Lanzamiento silencioso Voice (range) ............................. Voz (alcance)
Fast casting ..................... Lanzamiento rápido Range ................................................. Alcance Ward ..............................................Protección
Form ................................................... Forma Requisite ......................................... Requisito Year (duration) ....................... Año (duración)
Group (target) ...................... Grupo (objetivo) Ring (duration) ..................... Anillo (duración)
Guideline, spell ................... Pauta de conjuro Room (target) .......................... Sala (objetivo)
4
Otros
Alchemical reagent .......... Reactivo alquímico Daimon..........................................................Dáimôn Pharmaceutical theriac.......... Triaca farmacéutica
Botch ....................................................... Pifia Decrepitude ................................. Decrepitud Reagent, Alchemical .........Reactivo alquímico
Burden .................................................. Lastre Encumbrance ........................................ Carga Reputations .............................. Reputaciones
Confidence Points .......... Puntos de Confianza Fatigue ..................................................Fatiga Soak .................................................. Aguante
Confidence Score .............. Nivel de Confianza League ................................................... Legua Theriac, Pharmaceutical ........ Triaca farmacéutica
Confidence ...................................... Confianza Load ........................................................ Peso Warping ..........................................Distorsión
Cords............................................... Ligaduras Pace......................................................... Paso Wounds ..............................................Heridas
Covenant ............................................ Alianza Personality Traits ......Rasgos de Personalidad
Virtudes
Adept Laboratory Student ............................. Greater Purifying Touch ................................ Piercing Gaze .................. Mirada penetrante
...................... Estudiante de laboratorio hábil ............................... Toque purificador mayor Premonitions ......................... Premoniciones
Affinity with Ability . Afinidad con (habilidad) Guardian Angel ...................... Ángel guardián Priest .............................................. Sacerdote
Affinity with Art ................. Afinidad con Arte Harnessed Magic ............... Magia controlada Privileged Upbringing .... Infancia privilegiada
Animal Ken ........................ Don con animales Heartbeast ............................ Bestia Corazón Protection .....................................Protección
Apt Student .......................... Estudiante apto Hermetic Magus ..................Mago hermético Puissant Ability ................. Habilidad potente
Arcane Lore ................. Conocimiento arcano Hermetic Prestige ........... Prestigio hermético Puissant Art .............................. Arte potente
Berserk ........................................... Berserker Improved Characteristics .............................. Quiet Magic .........................Magia silenciosa
Book Learner ..................... Rata de biblioteca .............................. Características mejoradas Rapid Convalescence ............Curación rápida
Cautious Sorcerer ........ Hechicero cuidadoso Inoffensive to Animals ................................... Redcap ......................................... Gorro Rojo
Cautious with Ability ...Cuidadoso con (habilidad) ............................. No ofensivo a los animales Relic .................................................. Reliquia
Clear Thinker ................................ Perspicacia Inspirational .................................. Inspirador Reserves of Strength ........ Reservas de fuerza
Clerk ............................................. Escribiente Intuition ........................................... Intuición Second Sight .......................... Segunda visión
Common Sense ......................Sentido común Inventive Genius .................. Genio Inventivo Secondary Insight ......... Intuición secundaria
Covenfolk .................. Habitante de la Alianza Keen Vision .................................. Vista aguda Self-Confident ................. Seguro de sí mismo
Craftsman ....................................... Artesano Knight ............................................. Caballero Sense Holiness and Unholiness .....................
Custos ................................................. Custos Landed Noble ..................... Noble con tierras .................................................. Sentido sacro
Cyclic Magic .............................. Mágia cíclica Large .................................................. Grande Shapeshifter ...........................Cambiaformas
Death Prophecy .............. Profecía de muerte Latent Magical Ability .................................... Sharp Ears ....................................... Oído fino
Deft Form ................................ Forma diestra ............................... Habilidad mágica latente Side Effect ......................... Efecto secundario
Diedne Magic .......................... Magia Diedne Lean from Mistakes ..... Aprender de tus errores Skilled Parens .................. Maestro habilidoso
Dowsing ........................................ Zahorísmo Lesser Immunity ............... Inmunidad menor Skinchanger ............................. Cambiapieles
Educated .......................................... Educado Lesser Purifying Touch .................................. Social Contacts ................. Contactos sociales
Elemental Magic .................. Magia elemental ............................... Toque purificador menor Special Circumstances ...................................
Enchanting Music ............. Música encantada Life Boost ................... Canalizar energía vital ............................... Circunstancias especiales
Enduring Constitution ......Constitución resistente Life-Linked Spontaneous Magic .................... Strong Faerie Blood ..... Sangre faérica fuerte
Enduring Magic ................... Magia resistente ...................... Magia espontánea amplificada Strong-Willed .................................. Voluntad
Entrancement ..................................... Trance Light Touch ...............................Dedos ligeros Student of (Realm) .......Estudiante de (Reino)
Faerie Blood ............................ Sangre faérica Lightning Reflexes ................ Reflejos rápidos Study Bonus ....................... Bono por estudio
Faerie Magic ............................ Magia faérica Long-Winded ................................... Vigoroso Subtle Magic ................................ Magia sutil
Failed Apprentice ............ Aprendiz fracasado Luck ..................................................... Suerte Temporal Influence ....... Influencia temporal
Famous ............................................. Famoso Magical Memory ................ Memoria mágica The Enigma .................................... El Enigma
Fast Caster ..........................Hechizos rápidos Magical Sensitivity .......... Sensibilidad mágica The Gift ................................................El Don
Flawless Magic ........................ Magia sin fallo Magister in Artibus........... Magister in Artibus Tough ..................................................... Duro
Flexible Formulaic Magic ............................... Major Magical Focus ...... Foco mágico mayor Troupe Upbringing ............. Criado en el circo
............................... Magia formuláica flexible Mastered Spells ......... Conjuros con maestría True Faith ................................ Fé Verdadera
Free Expression ........................... Creatividad Mendicant Friar ............... Monje mendicante True Love ............................ Amor Verdadero
Free Study .................................. Autodidacta Mercenary Captain .........Capitán mercenario Unaging ..................................... No envejece
Gentle Gift .................................... Don gentil Merchant ........................................Mercader Venus’ Blessing .............. Bendición de Venus
Gentleman/woman ................ Gentilhombre Mercurian Magic .............. Magia mercuriana Verditius Magic ..................... Magia Verditius
Ghostly Warder .............. Guardián fantasmal Method Caster ............Hechicero de método Wanderer ....................................Vagabundo
Giant Blood ....................... Sangre de gigante Minor Magical Focus ......Foco mágico menor Warrior ........................................... Guerrero
Good Teacher ......................... Buen maestro Mythic Blood ............................Sangre mítica Ways of the Land ........ Sabiduría de (terreno)
Gossip ............................................ Chismoso Peasant ........................................ Campesino Wealthy ........................................ Adinerado
Great (Characteristic) .... Buena característica Perfect Balance .................... Equilibrio felino Well-Travelled ......................... Trotamundos
Greater Inmunity .............. Inmunidad mayor Personal Vis Source ... Fuente de vis personal Wilderness Sense ................... Sentido salvaje
5
Wise One .............................................. Sabio
Defectos
Ability Block ................. Bloqueo de habilidad Fear ..................................................... Miedo Outsider ........................................ Extranjero
Afflicted Tongue ................... Lengua maldita Feral Upbringing ...............Criado entre fieras Overconfident ............... Exceso de confianza
Age Quickly ................Envejecimiento rápido Feud ........................... Enemistad hereditaria Oversensitive ............................... Susceptible
Ambicioso ...................................... Ambitious Flawed Parma Magica ...... Parma defectuosa Painful Magic ........................ Magia dolorosa
Animal Companion ......... Compañero animal Fragile Constitution .......... Constitución frágil Palsied Hands ...................... Manos trémulas
Arthritis ...............................................Artritis Fury ....................................................... Furia Pessimistic ...................................... Pesimista
Avaricious ............................................ Avaro Generous ........................................ Generoso Pious ......................................................... Pío
Black Sheep ................................ Oveja negra Greedy ................................................ Glotón Plagued by Supernatural Entity .....................
Blackmail ......................................... Chantaje Hatred .................................................... Odio ...................... Azote de entidad sobrenatural
Blatant Gift ............................ Don estridente Hedge Wizard ........................................ Brujo Poor ..................................................... Pobre
Blind ...................................................... Ciego Heir ................................................ Heredero Poor (Characteristic).........Mala característica
Branded criminal .............. Criminal marcado Higher Purpose ................ Propósito elevado Poor Eyesight ........................... Corto de vista
Busybody ............................................ Fisgón Humble ............................................. Humilde Poor Formulaic Magic ....................................
Carefree ............................... Despreocupado Hunchback ..................................... Jorobado ........................... Magia formulaica mediocre
Careless Sorcerer ....... Hechicero descuidado Incompatible Arts .......... Artes incompatibles Poor Hearing ............................. Duro de oído
Chaotic Magic ......................... Magia caótica Incomprehensible .......................Ininteligible Poor Memory ............................... Olvidadizo
Close Family Ties ...... Fuertes lazos familiares Indiscreet ...................................... Indiscreto Poor Student ......................... Mal estudiante
Clumsy ................................................. Torpe Infamous ............................. Mala reputación Prohibition ................................... Prohibición
Clumsy Magic ............................. Magia torpe Infamous Master .................. Maestro infame Proud ..............................................Orgulloso
Compassionate ............................ Compasivo Judged Unfairly ..................... Incomprendido Reckless ........................................ Temerario
Compulsion ................................. Compulsión Lame ...................................................... Cojo Reclusive ........................................... Solitario
Continence ........................................... Célibe Lecherous ........................................Lujurioso Restriction ................................... Restricción
Covenant Upbringing ......... Criado en Alianza Lesser Malediction ............. Maldición menor Rigid Magic ................................ Magia rígida
Creative Block .................... Bloqueo creativo Limited Magic Resistance .............................. Sheltered Upbringing ....... Criado en soledad
Crippled ..............................................Lisiado ........................... Resistencia mágica limitada Short Attention Span ....... Déficit de atención
Curse of Venus ............... Maldición de Venus Loose Magic ........................ Magia imprecisa Short-Lived Magic ................... Magia efímera
Cyclic Magic .............................. Magia cíclica Lost Love ................................. Amor perdido Short-Ranged Magic ..... Magia de corto alcance
Dark Secret ............................ Secreto oscuro Low Self-Esteem .................. Baja autoestima Simple-Minded ................................. Simplón
Deaf ..................................................... Sordo Lycanthrope ................................. Licántropo Slow Caster ........................... Hechizos lentos
Deficient Form ................... Forma deficiente Magic Addiction ..............Adicción a la magia Small Frame ..................................... Pequeño
Deficient Technique ..........Técnica deficiente Magical air .................................. Aire mágico Social Handicap .................... Hándicap social
Deleterious Circumstances ............................. Magical Animal Companion ... Animal mágico Soft-Hearted ................................ Bondadoso
.................................. Circunstancias adversas Major Malediction ............. Maldición mayor Study Requirement ........................................
Delusion ........................................... Fantasía Meddler .................................... Entrometido ............................ Requerimientos de estudio
Dependent ..................................... Protegido Mentor .............................................. Mentor Supernatural Nuisance .....Estorbo sobrenatural
Depressed ..................................... Deprimido Missing Ear .................................. Desorejado Susceptibility to Divine Power ........................
Diabolic Past ....................... Pasado diabólico Missing Eye .........................................Tuerto ......................Susceptibilidad al Poder Divino
Difficult Longevity Ritual ................................ Missing Hand ...................................... Manco Susceptibility to Faerie Power ........................
..............................Ritual de longevidad difícil Mistaken Identity ........ Identidad equivocada ................... Susceptibilidad al Poder Faérico
Difficult Spontaneous Magic .......................... Monastic Vows ................... Votos monacales Susceptibility to Infernal Power .....................
.................................Magia espontánea difícil Motion Sickness ................................ Mareos ................... Susceptibilidad al Poder Infernal
Difficult Underlings ........................................ Mute .................................................... Mudo Tainted with Evil ................................ Impuro
.......................... Subordinados problemáticos Necessary Condition ..... Condición necesaria Temperate .................................... Moderado
Disfigured ................................... Desfigurado No Hands ....................................... Sin manos Tormenting Master ....... Maestro humillante
Disjointed Magic ...................Magia inconexa No Sense of Direction ........... Sin orientación Transvestite ...............................Transvestido
Disorientating Magic .. Magia desorientadora Nocturnal ....................................... Nocturno True Love ............................ Amor Verdadero
Driven ...................................... Determinado Noncombatant .................... No combatiente Twilight Prone ................. Propenso al Ocaso
Dutybound ........................ Sentido del deber Oath of Fealty ........... Juramento de fidelidad Unimaginative Learner ..................................
Dwarf ...................................................Enano Obese .................................................. Obeso ............................ Estudiante sin imaginación
Enemies ......................................... Enemigos Obsessed ...................................Obsesionado Unpredictable Magic ..... Magia impredecible
Enfeebled .......................................... Endeble Offensive to Animals .....Ofensivo a los animales Unstructured Caster ....... Mago rudimentario
Envious .......................................... Envidioso Optimistic .......................................Optimista Visions .............................................. Visiones
Faerie Friend ........................... Amigo faérico Outcast .................................................. Paria Vow ....................................................... Voto
Faerie Upbringing ........... Criado por faéricos Outlaw .............................................. Forajido Warped Magic .............. Magia distorsionada
Favors ............................................... Favores Outlaw Leader .......................... Líder forajido Waster of Vis ...................Derrochador de vis
6
Weak Characteristics ..................................... Weak Parens .................... Maestro mediocre Weird Magic ........................... Magia extraña
............................... Características mediocres Weak Scholar ...............Académico mediocre Wrathful ........................................... Colérico
Weak Enchanter ......... Encantador mediocre Weak Spontaneous Magic .............................
Weak Magic ................................ Magia débil ................................. Magia espontánea débil
Weak Magic Resistance .................................. Weakness ....................................... Debilidad
................................. Resistencia mágica débil Weak-Willed .................................... Inseguro

Traducción de Ars Magica 5 - Graficos-5a-Ed

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Traducción de Ars Magica 5 - Graficos-5a-Ed

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ars Magica – Traducción del castellano al inglés

Comunicación ...................... Communication Inteligencia ....................................Inteligence Resistencia ......................................... Stamina

Aguante .................................................. Soak Alianza ............................................. Covenant Carga ........................................ Encumbrance

Communication ....................... Comunicación Perception .................................... Percepción Stamina......................................... Resistencia

También podría gustarte