5. Evolución del concepto del estilo.

Noción del estilo funcional

1. ЛИЗА El concepto básico de la estilística funcional es el concepto de estilo

funcional. La aparición de este término se debe al científico checo B.
Havranek (Escuela lingüística Praguense) que habló de tres estilos funcionales
(conversacional, especial y poético) correspondientes a tres funciones básicas
de la lengua (comunicación, expresión y apelación) de las que escribió el
lingüista alemán del siglo XX K. Büller.

2. НИКА La estilística moderna destaca dos sistemas de estilos: los de la lengua

y los del habla que siendo unidos se diferencian por su cantidad y cualidad.
La lengua agrupa los estilos en dos categorías grandes: estilo oral y estilos escritos. Se
destaca además el estilo neutral.

La estructura de los estilos funcionales (o del habla) es mucho más complicada y

multilateral; cada uno de ellos es un subsistema dentro del sistema de la lengua
nacional que incluye su propia división interna en subestilos y géneros.

3. АНЯ El estilo funcional representa un conjunto históricamente determinado y

socialmente aceptado de medios idiomáticos vigentes para cada esfera de la
comunicación. Como consecuencia, el hablante o escribiente tiene la libertad
de seleccionar para su enunciado concreto los medios de expresión que le
ofrece la lengua. Al mismo tiempo esta libertad es relativa por ser limitada por
el contenido y el fin que se persigue. Se habla de modo distinto entre amigos,
con los jefes, escribiendo un papel oficial o una carta de amistad, etc.

4. НИКА Los estilos (registros) funcionales como estructuras específicas se

caracterizan por los siguientes rasgos:
(a) Son conjuntos sistemáticamente ordenados. La diferencia entre distintos estilos se
manifiesta no sólo en el léxico, sino también en la morfología (morfosintaxis), en
modelos oracionales, en la formación de palabras, en el empleo de los tiempos
verbales, en el uso cuantitativo de las partes de la oración, en el ritmo y la entonación
de las oraciones.

5. АНЯ (b) En los estilos funcionales rigen dos tendencias opuestas: de un lado,
son sistemas cerrados, de otro, abiertos. El estado cerrado del estilo significa
que para este son propios determinados medios idiomáticos. No obstante, los
estilos funcionales se forman de los medios de la lengua nacional y
evolucionan en sus límites.

Por ejemplo, en varios estilos funcionales el futuro de indicativo adquiere diferentes

matices: a) futuro de mandato en el texto jurídico: El tutor responderá por el niño
adoptado;
b) significado modal de ironía en la formación coloquial: ¿Qué sabrás tú de eso?; c)
equivalente al presente subrayando cierta estabilidad en el cumplimiento de una
acción (propio para el periodismo): Inglaterra pagará 7 mil dolares.

6. ЛИЗА (с) Son categorías históricas. Los estilos funcionales se forman

impulsados por las necesidades objetivas de la sociedad en una época concreta.
Con la evolución de la sociedad evoluciona la estructura del habla, surgen
nuevas condiciones y modalidades de comunicación, cambian unos estilos,
aparecen otros. Debido a eso, nacen frecuentes discusiones acerca de la
posibilidad de destacar uno u otro estilo. Así, por ejemplo, el estilo oratorio al
igual que el epistolar ocupa un lugar destacado en las páginas de las retóricas
de los siglos pasados, pero no figura entre los estilos funcionales de las lenguas
modernas. Al mismo tiempo el progreso científico-técnico fomenta la aparición
de nuevas esferas de aplicación de la lengua. El desarrollo de la radio,
televisión, prensa, publicidad y otros medios de información amplía
considerablemente las posibilidades de comunicación y conduce a aparición de
nuevos estilos.