Caterina Castellano Revelles

Traducción de textos editoriales no literarios (EN-ES)

Spontaneous Urban Plants

https://urbanomnibus.net/2011/12/profiles-of-spontaneous-urban-plants/

SOBRE EL TEXTO ORIGINAL

Título del texto Spontaneous Urban Plants
Autor/a David Seiter
Tipo de obra Artículo
Publicado en: Urban Omnibus
SOBRE EL ENCARGO
Editorial - Publicado en la web del Ayuntamiento de
Barcelona
Criterios
Formato Folleto/ pà gina web
Requisitos especiales i - Seguir guía de estilo
estrategia de traducción - Priorizar presencia terminología sobre el
cambio climá tico

GLOSARIO

hardy Resistente (wordreference)

stifling Sofocante (Cambridge)
Non-urban No urbana (Wordreference)
Tree of Heaven Ailanto, árbol del Cielo (Árboles ibéricos)
Common Reed Carrizo (https://www.malaga.es/es/laprovincia/naturaleza/lis_cd-
13071/carrizo-phragmites-australis)
Rural
ecosystems
Monocultures Monocultivos (wordreference)
Urban ecology Ecologia urbana (ayuntamiento de Barcelona)
weeds Maleza, malas hierbas
(http://www.mobot.org/mobot/tropicos/meso/glossary/termfr.html)
Spontaneous Plantas urbanas espontáneas
urban plants

El término “invasivo” «invasora» denota las características biológicamente agresivas y

excepcionalmente resistentes de una planta, a menudo criticada por hacerse con las áreas
naturales y la sofocantepor sofocar biodiversidad. En zonas no urbanasFuera de las
condiciones urbanas, estas plantas pueden, de vez en cuando, destruir los ecosistemas
rurales. Los monocultivos del árbol del cielo ailanto (Aailanthis altissima) o el carrizo
Caterina Castellano Revelles
Traducción de textos editoriales no literarios (EN-ES)

(Phragmites australis) son conocidos son conocidos por alterar radicalmente de manera
radical los paisajes existentes y los hábitats de la faunala fauna.

2a

La naturaleza prolífica de estas plantas, lo cual las hace muy tan peligrosas en
según/ciertas/determinadas (qué) áreas, también las hace vuelve increíblemente buenas
adaptables en nuestroa ecología entorno urbanoa. Por lo tantoA partir de esto/Por lo
tanto/ Por ese motivo, existe/hay una movimiento tendencia que categoriza estas plantas,
no como malezamalas hierbas, sino como plantas urbanas espontáneas, y reconoce su
importancia como una especie n tipo de infraestructura verde resistente/indomable
renegada, floreciente que prospera en lugares donde una planta autóctona no crecería y
que proporciona aporta beneficios ecológicos importantes/significativos.