Apola Otura

TRATADO DE OTURA | OTURA TREATISE
CAPITULO I
ÒTÚRÁ MÉJÌ: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II
II II
II
II
CHAPTER I
ÒTÚRÁ MÉJÌ: STORIES, ITEMS OF THE

SACRIFICE, MEDICINES AND ÈSÙS
© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 9


ÈSÙ LÁÀROYÉ ÒTUA-MÉJÍ

Materiales para la preparación:
Hojas de Iná
Hojas de Esisi
Hojas de Anragba
Hojas de Oloyin
Hojas de Iba igbò
* [Todas las hierbas deben ser macho]
2 ratones lakosin, 1 àkùkò, 1 eyelé, 1 botella de ginbra y aceite de palma
Modo de Preparación:
Se toman las cinco hierbas: las de Ina, Esisi, Anragba, Oloyin e Iba igbò. Se
machacan con arcilla junto con un ratón de Ago (Lakosin). Esta mescla se
moldea hasta hacer una imagen de sìgìdì de la arcilla machacada con los
materiales anteriores. Se coge el otro ratón de Ago se mete dentro de la
mescla hasta que llegue al centro (adentro de la imagen) y se moldea
nuevamente la imagen. Después de moldearlo, se echa el aceite de palma
y se le ofrece un àkùkò y una eyelé. Se echa sal en el tablero, se marca el
signo de Òtúrá Méjì a la mano derecha y el signo de Òsé Òtúrá a la mano
izquierda. Se chifla nueve veces primero antes de rezar llamando Èsù
Láàroyé. Mientras se esta rezando se echa la sal arriba del Èsù y también
mucha ginebra.
Encantación
Láàroyé jáde ṣíluu kòólọ kò owo nlá wá

Àgànángànanrán o jáde ṣíluu kòólọ kò owo nlá nlá wá
Ọjkoo kiríbití kalè
Ọ jáde ṣíluu kòólọ kò iré nlá nlá wá
yin lá kogun méteta tè nj!ẹ Èsù
yin lá kogun méteta náa mo wá pè yin lọní í kée j!mi
Lakosín má nbà ki igbó ohun ọmọ o rè kò dúró
Kàkàn lewé iná njo mo wàràwàrà lọmodé nti oko esisi b
Ilé kò gbáa ònà kò gbáa ní nṣe ewé anragba
Níjóti ọmọ dé bà jáwé olyin Ayé ní nfi ojú bàtòrun
Ìbà igbó kí í sọ /j/j/ tìre é dọla
Iy lọní ki ọmọ aráyé máà yònu simi ki wn o máà yọ mánmi

Epo lọní ki wn o máà polw ara wn wá

Ọtí ní ki ọtí tó kun rìn tó bi nrìn wá tòwòtòwò
Láàroyé nde nle kòólọ k tolówó tólọrọ wá fúnmi
Òtúrá méjì mán j!kí Òsé Òtúrá ó pa owó jù ọlọ
Òsé Òtúrá mán j!kí Òtúrá méjì ó pa owó jù ọlọ
En español:
(Se chifla nueve veces llamando)
Láàroyé sale a la ciudad para que traigas mucho dinero

Àgànángànanrán sale a la ciudad para que traigas mucho dinero
Ojokoo kiríbití kalè (el que ocupa espacio sentado en la casa)
Sal a la ciudad para que traigas mucha suerte
Ustedes son los tres guerreros que se llaman Èsù
Estoy llamándolos a ustedes los tres guerreros para que me respondan
El ratón Lakosin nunca se niega al grito o a la llamada de sus hijos
La hierba de iná pica rápido a uno cuando se arranca
Uno vive perturbado por las plantas de Esisi
No le cabe la casa y no le cabe el camino es lo que le pasa a Anragba
El día que un niño toca la hierba de Oloyin de la tierra se encontrará la
hierba de Oloyin del cielo
La hierba de iba igbo no deja su día para mañana
La sal dice que la gente me querrá y se pondrán contentos al verme
El aceite de palma dice que me patrocinen los ricos
La ginebra me traerá a todos los ricos
Láàroyé levántate para traerme los ricos y los personajes famosos
Òtúrá Méjì no dejes a Òsé Òtúrá ganar más dinero que tú
Òsé Òtúrá no dejes a Òtúrá Méjì ganar más dinero que tú
In English:
Materials for the preparation:

Leaves of Iná
Leaves of Esisi
Leaves of Anragba
Leaves of Oloyin
Leaves of Iba igbò
* [All the leaves should be male]
2 lakosin rats, 1 àkùkò, 1 eyelé, 1 bottle of gin and palm oil

Method for Preparation:

Take the five herbs: Iná, Esisi, Anragba, Oloyin and ìbà ìgbò. Smash them
with clay and an Ago rat (Lakosin). Mold the materials until you get to
form a figure known as sìgìdì. With the other Ago rat, form a figure with
the clay and place it in the center. Once you have molded the figure, pour
palm oil and it and sacrifice a rooster and a pigeon. Spray salt on the board
and mark the sign of Òtúrá Méjì with the right hand to pray and the sign of
Òsé Òtúrá with the left hand. Whistle nine times before praying and
calling Láàroyé. Spray salt on top of the Èsù and also gin.
Incantation
(Whistle nine times calling Èsù Láàroyé)
Láàroyé go out to the city to bring a lot of money

Àgànángànanrán go out to the city to bring a lot of money
Ojokoo kiríbití kalè (the one that takes a place sitting in the house)
Go out to the city to bring a lot of good luck
You are the three warriors called Èsù
And I am calling you the three warriors so you can respond to me
The Lakosin rat never turns a deaf ear to his children’s call
The herb of iná itches quickly to the one that plucks it
One always lives being disturbed by the herbs of Esisi
What happens to Anragba is that the house and the road are way too big
When a child plucks the herbs of Oloyin of the earth will surely find the
herbs of Oloyin of heaven
The leaves of iba igbo never put off the day for tomorrow
The salt says that people will love me and will be happy to see me
The palm oil says that rich people will patronize me
The gin will bring all the rich people to me
Láàroyé stand up and bring me the rich and famous people to me
Òtúrá Méjì, do not let Òsé Òtúrá get more money than you
Òsé Òtúrá, do not let Òtúrá Méjì get more money than you

1
Péré péré ní ó tó ní se
A d’ífá fún Òtúrá tí nṣawo rò dé ipapo
Òtúrá ru àwọn méjì ọlà péré nge nb5 bi Ọba èrèké
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Èrù ẹbọ èrò àì tù k’Èsù
Èyìn o nifá awo ki biti nṣe
En español:
Hizo adivinación para Òtúrá que iba al pueblo de Ipapo en un viaje de
adivinación
Òtúrá sacrificó dos jicoteas y se hizo rico como el rey de èrèké
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Hagan el sacrificio a Èsù para tener riquezas
Y no olviden que las palabras del adivinador se harán realidad
Ifá dice que hay bendiciones de fortuna para usted pero que debe hacer
sacrificio para que le lleguen las riquezas. Ifá dice que usted debe ofrecer
sacrificio para atraer abundantes bendiciones de riquezas porque por
usted mismo no conseguirá las cosas que está necesitando.
Sacrificio: 2 jicoteas, 2 àkùkòs, suficiente dinero, aceite de palma y tamal

eko
In English:
Cast divination for Òtúrá
On the day he was going to the town of Ipapo on an Ifá trip
Òtúrá sacrificed two turtles and became rich as the King of èrèké
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Offer sacrifice to Èsù in order to be wealthy
And do not forget that the diviner words always come true

Ifá says there is blessing for fortunes for this person but should make
sacrifice so all the wealth come quickly. Ifá says you should offer sacrifice
in order to attract these blessings because you will not be able to achieve
them by yourself.
Sacrifice: 2 turtles, 2 roosters, palm oil, cold corn meal and plenty of
money
2
6r/ inú igbó adìb/ kédùn
A d’ífá fún Ongo ti n ọmọ Èkewují
nì kan ní mo pè
Ìgbà 5nì ní kò mo nj! ní
Ìgbà 5nì ní kò mo nwá
Ìgbà ènìyàn kò mo yà ti
En español:
El que tiene a Ifá para decir las palabras del Odù

Hizo adivinación para Ongo que es el hijo de Èkewují
Es solo una persona a la que he llamado
Son 200 personas las que respondieron
Son 200 personas las que han venido a mí
Son 200 personas las que van a llegar a mí
Ifá dice que usted será una persona grande y que tendrá la cualidad de
juntar a las personas y que muchos estarán buscándolo siempre a usted.
Usted debe hacer sacrificio para que pueda llegar a ser un buen líder y las
personas siempre confíen en usted.
Sacrificio: 4 eyelés, suficiente dinero, aceite de palma y tamal eko
In English:
The one who holds Ifá to deliver the Odù's speeches

Cast divination for Ongo who is the son of Èkewují
It is only one person that I have called
200 people are the ones who answered

200 people are the ones that have come to me

200 people are the ones that will be near me
Ifá says you will be a great person in life and will have the ability to
assemble people who will always be looking for you. Ifá says you should
offer sacrifice in order to be a very good leader so people can trust you and
always rally to you.
Sacrifice: 4 pigeons, palm oil, cold corn meal and plenty of money
3
Òpè awo lábá-lábá
A d’ífá fún lábá-lábá
Èyì ti n ṣe òjísé Olódùmarè
Òní ti nu tè yin mi ré ẹ Ifá
Lábá-lábá kì í ṣe dé
Ti nu tè yin mi iré ẹ Ifá
En español:
Òpè el sacerdote de la mariposa

Hizo adivinación para la mariposa
Que era la mensajera de Olódùmarè
Dijo que ir para adelante y para atrás trae la buena fortuna de Ifá
La mariposa no habla ningún idioma
Pero es para adelante y para atrás que trae la buena fortuna de Ifá
Ifa le advierte que no divulgue sus secretos a ninguna persona. Ifá dice que
usted debe ser una persona cuidadosa de sus actos para que la gente que le
tiene envidia no le haga daño y para que tenga éxito en sus acciones. Ifá
dice que haga sacrificio para que su buena suerte no le abandone y que use
la medicina para que nadie le lleve al punto de tener que revelar sus
secretos.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, suficiente dinero, aceite de palma y tamal

eko
Medicina: tome las hojas de Òpè y macháquelas con pimienta. Eche

iyèrèosùn sobre el tablero para marcar el signo y rezar. Después de rezar,

mescle los materiales con el polvo y úselo para tomar junto con tamal eko.
In English:
Òpè the priest for the butterfly

Cast divination for the butterfly
That happened to be the messenger of Olódùmarè
She said that is back and forth that the fortune of Ifá comes
The butterfly does not speak any language
But it is back and forth that the fortune of Ifá comes
Ifá says you should not disclose your secrets to any person. Ifá says you
should be careful over the things you do so people who envy you do not try
to harm you. Ifá says you should offer sacrifice in order to be successful
and not losing your luck. Ifá says you should use the medicine in order to
prevent you get to the point of telling your secrets to other people:
Sacrifice: 2 roosters, 2 pigeons, palm oil, cold corn meal and plenty of
money
Medicine: take the leaves of Òpè and smash them with pepper. Spray
iyèrèosùn on the board to mark the sing and pray. After praying, mix the
materials with the powder and use it to drink with cold corn meals.
4
Orílè jó
Òòrún la já la mo n
A la já la mo n ní ṣawo àjà ni wá run
A d’ífá fún Otugberi
Ti ní nb5 é lásán
Oró mi kúrò ní hu nkùn
Í ní mo fi ki b/ sílè tó kí nlọ
En español:
La gente de Orílè baila

El sol va pasando exitosamente
El viento viaja exitomasente hasta que desaparece

Hicieron adivinación para Otugberi
Quien estaba caminando sin ningún propósito
Mis dolores y mis sufrimientos pasaron de lo normal
Por eso es que venimos corriendo a ti Ikin
Ifá dice que usted debe estar siempre acercándose a Ifá ya que él le va a
sacar de las dificultades en las que usted se encuentre. Ifá dice que vaya
siempre a él antes de que caiga en problemas mayores y que sea bien
receptivo de sus consejos y mandamientos.
Sacrificio: 2 àgbébò adìyes, 2 eku Ifá, 2 eja àrò, 2 obì àbàtàs, suficiente
dinero, aceite de palma y tamal eko
In English:
The people of Orílè dance joyfully

The sun travels the horizon successfully
The wind travels successfully until it vanishes
Cast divination for Otugberi
Who happened to be walking aimlessly
My pains and sufferings has gone beyond normal
That is why I have come to you Ikin
Ifá says you should always call to him in order to avoid getting you out of
the difficulties you might have. Ifá says you should get close to him all the
time in order to avoid major problems and not only turn to him when you
have them. Ifá says you should offer sacrifice and take seriously his advises
and commitments.
Sacrifice: 2 hens, 2 rats, 2 fish, 2 kola nuts, palm oil, cold corn meal and
plenty of money
5
A wn lábá-lábá ní wn ji wn ro ìgbà aṣọ ìté ní ìté ní
Ògbó lògb a jifá ní njifá tìe bìrí-bìrí
Gan-an kò rí tàka ní nw5 wu kàrà-kàrà bàtà wó lu
A d’ífá fún Orúnmìlà

Níjóti Òtúrá méjì lgun ó di iré rè má n ó de /run

Òtúrá méjì tèmi le kin lw-lw
Ení Ọba sọ ewúré má nle ní ntu
Ení Ọba sọ àgùntàn má nle ní ntu
Ení Ọba sọ adìye àkùko má nle ní ntu
Akísan lọ ní ki àyè ó ṣá mi ki nlw lw
Akísan lọ ní ki wn o ṣawó òde ìlù fún mi rórún
Ìgbín ẹ ẹ j! òkùtà èrò n ìgbín j!
En español:
La mariposa al levantarse del nido se viste con muchas ropas

Los perros salen en grupos a buscar sus buenas ganancias
Hay mucha alegria depués de haberse bañado
Hicieron adivinación para Orúnmìlà
En el día que Òtúrá méjì le iba a cerrar la puertas de la suerte en el cielo
Òtúrá méjì, suéltame para tener todo el dinero
El que amarra a la chiva es el que la suelta
El que amarra a la carnera es el que lo suelta
El que amarra a la àgbébò adìye es el que la suelta
La yerba de Akísan dice que la suerte me favorezca para poder tener
mucho dinero
La yerba de Akísan dice que me traigan dinero de las ciudades con
facilidad
A la babosa le llegan cosas buenas cuando come
Ifá dice que él le abrirá las puertas de la suerte a usted las cuales ahora la
tienen cerradas y así lograra conseguir paz y tranquilidad. Ifá dice que
debe ofrecer sacrificio y ser una persona paciente para que vea los frutos
prontamente.
Sacrificio: 1 babosa, hojas de Akísan y mucho dinero
Medicina: eche el agua de la babosa dentro de un plato después de haberla

partido por el fondo. Haga una salsa con la carne después de haberla
hervido antes. Haga también una salsa con las yerbas de Akísan, pimienta
y aceite. Cuando la salsa este lista, eche el agua de la babosa y mézclelos.
Eche iyèrèosùn sobre el tablero para marcar el signo y hacer el rezo.
Después de rezar, mescle el polvo con los materiales anteriores y se come.

In English:
The butterfly changes to many colorful clothes when it wakes up

The dogs go in groups to collect their good things
It is very happy the feeling after having taken a bath
Cast divination for Orúnmìlà
On the day Òtúrá méjì was going to close the luck doors in heaven
Òtúrá méjì, let me go so I could have all the money
The one that ties the she-goat is the one that lets her go
The one that ties the female ram is the one that lets him go
The one that ties the hen is the one that lets her go
The leaves of Akísan say that luck will favor me in order to be able to have
all the money
The leaves of Akísan say that the money from the cities comes to me easily
The snail receives lots of good things when she eats
Ifá says you will have all the luck because now it seems like all the doors
have been closing on you, but you should perform sacrifice. Ifá says you
should offer sacrifice and be patient in order to see the benefits soon.
Sacrifice: snails, leaves of Akísan and plenty of money
Medicine: break a snail from the bottom and have the water being held in
a dish. Make a sauce with the snail after having boiled it in fresh water.
Also make a sauce with the leaves of Akísan, pepper and oil. As soon as the
sauce is ready, mix it with the water from the snail. Spray iyèrèosùn on the
board in order to make the sign and pray. After praying, mix the materials
with the iyèrèosùn and use it to eat.
6
Ayoro ẹnu ẹbìti ní kì í ta ṣe
A d’ífá fún 6r/fó
Ti ó bímo méjì tó ní ilé ti kún tì í
Enu 6r/fó ní ó pa 6r/fó nínú ẹyẹ
6r/fó lọ bí mo méjì onílé ohùn ti kun tì í

En español:
La parte peligrosa de la trampa no falla el tiro

Hicieron adivinación para Òròfó
Que tenía en su casa solo dos hijos
Es la boca de Òròfó que acaba con Òròfó
Òròfó dijo que su casa estaba llena de hijos cuando solo tenía 2 hijos
Ifá dice que debe cuidarse bien la boca y no blasfemar. No le diga a la

gente lo que tiene o lo que no tiene y sea discreto. Haga sacrificio que le
ayudara a esto. Ifá dice que usted no debe ser una persona alardoza y no
estar presumiendo.
Sacrificio: Agujas y 1 àkùkò
In English:
The dangerous part of a tramp never fails

Cast divination for Òròfó
That had two children at home
It is the mouth what wrecks everything with Òròfó
Òròfó said she had many children at home when she only had 2 children
Ifá says you have to be careful with what you say. You shouldn’t be
speaking badly about people and not telling other what you might or might
not have.
Sacrifice: Needles and 1 rooster
7
Aláàfin lau awo aṣọ
A d’ífá fún aṣọ
Ti nló sí odò ojú pon
Ẹbọ ní wn ní k ṣe
Ó ṣi gb!bo nb5 ó rúbo
Aṣọ a ní mo se’bo Aláàfin lau

En español:
Aláàfin lau el sacerdote de la ropa

Hizo adivinación para la ropa
Que se iba al río a burlarse
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
La ropa dice que ha hecho el sacrificio de Aláàfin lau
Ifá dice que debe hacer sacrificio para tener buena salud. Hay un enfermo
alrededor suyo para el cual debe hacer sacrificio para que pueda recobrar
su salud. Usted debe hacer un ritual a Egugun con un carnero para evitar
la pérdida de una persona en la familia por causa de problemas de salud.
Sacrificio:
Ropa de taparse cuando duerme y 1 àkùkò
Ritual a Ègùngùn: 1 carnero, aceite de palma, obì àbàtà y ginebra
In English:
Aláàfin lau the priest for the clothes

Cast divination for the clothes
On the day he was going to the river to mock
He was told to make sacrifice
And complied
Now the clothes says that it has performed the sacrifice of Aláàfin lau
Ifá says you should perform sacrifice in order to enjoy good health. There
is a sick person around you, so Ifá ask that sacrifice be made in order to
recover health again. Ifá says you should offer Ègùngùn a ram in order to
avoid the death of a member in the family due to health problems
Sacrifice:
Sleeping clothing and 1 rooster.
Ritual to Ègùngùn: 1 he-goat, palm oil, kola nuts and gin

8
Pè ka ní gb! nu igbó rùn te
Eré gbà bàtá gbà run òye
A d’ífá fún Orí ọlà
A d’ífá fún Orí Ìsé
Ẹbọ ní wn ní k ṣe
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Òní isé kò má npè Orí ọlà ti rúbo
En español:
El bosque disfruta el olor que emana de él

La música entiende el sonido del tambor
Hicieron adivinación para Orí Olà (un destino rico)
E hicieron adivinación para Orí Ìsé (un destino pobre)
Les dijeron que hicieran sacrificio
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Hoy la pobreza no sabe que la riqueza hizo el sacrificio también
Ifá dice que debe rogarse la cabeza y que usted llegara a ser grande en la
vida. Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que pueda conservar
sus fortunas y no ser una persona altanera. Ifá dice que usted debe recibir
Orí para que esta entidad le guie en todo momento.
Sacrificio: 1 eyelé, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
The forest loves the smell that comes from him

The music understand the sound of the drums
Cast divination for Orí Olà (a wealthy destiny)
And also cast divination for Orí Ìsé (a poor destiny)
They were told to make sacrifice
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
The poor did not know that the rich had performed the sacrifice too

Ifá says you should pray over your head because you are going to be a very
important person in life. Ifá says you should offer sacrifice in order not to
lose your fortunes and you should not be a selfish person. Ifá says you
should receive Orí so this entity helps you and guide you in life.
Sacrifice: 1 pigeon, palm oil, kola nuts, gin and money
9
Ajé nj! ní ré gún ègbọd/ ní dé
Ti nló ré /run b/ wá ṣi lọ ré Ayé
Ẹbọ ni wn ní k se
Kò í p5, kò ì jìnà
Han o lw-lw ki to wá ègbọd/ ní dé
Han o laya, han o bí ọmọ, han o ní iré gbogbo ki n to wá ègbọd/ ní dé
En español:
Ajé no come ñame fresco machacado

En el día que venía del cielo para la tierra
No dentro de mucho tiempo
Yo tendré mucho dinero en vez de tener ñame machacado
Tendré riquezas, hijos y buena suerte en vez de ñame machacado
Ifá dice que usted va a contar con toda la suerte del mundo antes de irse al
cielo. Debe hacer sacrificio para habilitar las fortunas en vida de casas,
mujeres, hijos, dinero, etc.
Sacrificio: 1 carnero, 2 jicoteas, 1 chivo, ginebra, obi, aceite de palma y

dinero

Ritual a la Ajé: plátanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de

frijoles caritas
In English:
Ajé does not eat fresh pounded yam

On the day he was coming to the earth
Not in a long time ahead
I will have a lot of money instead of pounded yam
I will have wealth, children and good luck instead of pounded yam
Ifá says you will be a very lucky person and will enjoy a great wealth before
going to heaven. You should perform sacrifice in order to have wives
children, houses, money, etc.
Sacrifice: 1 ram, 2 turtles, 1 he-goat, gin, palm oil, kola nuts, gin and
money
Ritual to Ajé: bananas, eggs, honey, palm wine and cake of beans
10
Òsìkí awo Ìmòràn
A d’ífá fún olórí àb/ rè ní ìfé
Ẹbọ ní wn ní kó ṣe
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Àì mò mo fé olórí àb/ mo lé kú
En español:
Òsìkí, el sacerdote del consejo

Hizo adivinación para el sacerdote mayor de todos los sacerdotes

conocidos
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Òsìkí ha llegado, el sacerdote del consejo
No queremos perder al mayor de los sacerdotes
Ifa dice que usted va a tener larga vida y será una persona grande en la
vida. Debe hacerse babaláwo y la gente le va a admirar y querer. Ifá dice
que debe ofrecer sacrificio constantemente.
Sacrificio:
1 chiva, 2 eyelés, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Òsìkí, the priest for the advice

Cast divination for the highest priest of all priests
And complied with it
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Òsìkí has arrived, the priest for the advise
We do not want to lose the highest all of priests
Ifá says you should perform sacrifice in order to have long life. You should
become a babaláwo (priest) and people are going to admirer you. Ifá says
you should offer sacrifice constantly.
Sacrifice:
1 she-goat, 2 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money
11
Gbangba lahun n gb! o rí ibi èni
Ikin lw osoro ilé
Ègùn Bàbá lọ gb! ara mi ran dé
Oko ti ré má nyà bà wn jó gbà bèbè lojú odò Òyá

A d’ífá fún Abudulahi

Ti n ṣe ọmọ bí inú Àgbonnìrègún
Lóòjó ti a wn òtá a ré pètè pèrò
Wn ní kò ní ṣe ohun ré ti ó fi jáde layé
Ifa ní ìró ní wn npa
Èké ní wn nṣe
Ifa ní èmi y ò ṣe àseyorí ré layé ẹ t5mi
Ohun ti dandan ba mo rí le ní dandan nṣe
Aájò kì í ṣe lórí alábahun Ìjàpá ti fi nrí fàá rè ré j!
Òtúrá méjì Ifá j!kí njifá ọlà
Dandan ní mo fé ṣe nkán bà a yí kòtò o tó òsù méfà
En español:
Andar por lugares al aire libre le trae mala suerte a la jicotea

Ikin el sacerdote de Osoro ilé
El espíritu del padre que mandaba al cuerpo
El campo que no va a bailar de alegría sin antes pedirle perdón al río de
Òyá
Hicieron adivinación para Abudulahi
El hijo nacido de Àgbonnìrègún
En el día que sus enemigos estaba conspirando en su contra
Le dijeron que hiciera sacrificio para prosperar en la vida
Ifá dió la noticia que no lo mataría
Y que no estuviese escuchando chismes
Ifá dice que yo llegare a ser prospero en la vida (se puede decir el nombre
de la persona)
El Dandan siempre le dá éxito al que lo usa
Las cosas siempre le vienen fácilmente a la jicotea
Òtúrá méjì, deja que las cosas me lleguen fácilmente (se puede decir el
nombre de la persona)
Que el dandan haga lleguar la suerte alrededor mío (se puede decir el
nombre de la persona)
Ifa dice que usted está en medio de personas que son enemigos de usted y
que están deseándole mucho mal y queriendo bloquear sus caminos. Ifá
dice que él le protegerá de esas personas y estará siempre a su lado para
permitirle que sea una gente grande en la vida a quien le lleguen las cosas
con facilidad. Usted va a ser muy prospero en la vida pero debe solo
confiar en Ifá y no estar escuchando las cosas sin fundamento que le estén

diciendo la gente para que no se perturbe.
Sacrificio: 1 jicotea y hojas de dandan
Medicina: machaque las hojas de dandan con pimienta. Cocine la carne de

una jicotea con aceite de palma. Cuando esté bien cocinada, eche
iyèrèosùn en el tablero para marcar el signo y rezar. Después de rezar,
mezcle los materiales con el polvo de adivinación y utilícelo para comer.
In English:
Going through open places will bring bad luck to the turtle
Iki is the priest of Osoro ilé
The spirit of the father that governs the body
The farm will not rejoice unless it asks for forgiveness to the river of Òyá
Cast divination for Abudulahi
The son of Àgbonnìrègún
On the day he had many enemies conspiring against him
He was told to make sacrifice in order to overcome them
Ifá said he will not kill him
And said he should not listen to gossips
Ifá says I will get to be prosperous in life (you can also say the name of
another person)
Dandan always proves to be successful to the one that uses it
For the turtle things are always easy
Òtúrá méjì, allow things to come easily to me (you can also say the name
of another person)
Allow dandan bring luck around me easily (you can also say the name of
another person)
Ifá says you are in the midst of many people who are enemies of your and
they are wishing you bad things to happen to you and blocking your
success. Ifa says you should perform sacrifice in order to overcome the
enemies that you have and Ifá is going to make a big person in life to
which things come easily. Ifa says you will be prosperous in life and should
avoid listing to people's small talks not to get confused.
Sacrifice: 1 turtle and leaves of dandan
Medicine: Mix the leaves of dandan with pepper. Cook the meat of a turtle

with palm oil. Once the meat is done, spray iyèrèosùn on the divination
board to mark the sign and pray. Then, mix the powder with the previous
materials for the sacrifice and use it to eat.
12
Péré ní ó tó ní sé e
A d’ífá fún wn l’óde Ipapo
Níjó ajogun gbogbo n le wn ki rí
A wn le ìṣégun nibe n wn dá Ifá si
Ki wn ó ṣi ẹbọ Egbé ìdí ògèdè
Ìpí àì sẹbọ rúbo àì ṣe tu
Wn ní ki wn o rúbo
E o rí Ifá ọj hu nbi ti n ṣe
En español:
Solo no se negará a hacerlo

Hicieron adivinación para los de la ciudad de Ipapo
Cuando todos los Ajoguns estaban en camino
Cómo vencer a todos los ajoguns fue la razón por la que consulto a Ifá
Le dijeron que ofrecieran sacrificio para Egbé que se encuentra en la mata
de plátano
Se hace mal al no ofrecer sacrificio
Y se gana mucho cuando se hace sacrificio
Ahora vengan a ver como todas las cosas dichas se han hecho realidad
Ifa dice que la mala suerte se está acercando a usted. Debe hacer sacrificio
para verse libre de toda la mala influencia que le puede ocasionar esta
situación y para que salga victorioso del mal que le desean.
Sacrificio: 3 àkùkòs, aceite de palma, obí àbàtà, orogbo, ginebra y dinero
Ritual a Egbé: 1 àkùkò, plátanos frutas, caramelos, caña de azúcar, maní y

miel de abeja.
In English:
Alone he will not do it

Cast divination for the people at the city of Ipapo

On the day all the Ajoguns were coming to them
How to win all the ajoguns was the reason they went to consult Ifá
They were asked to offer sacrifice to the Egbé that is found in the banana
tree
Not offering the sacrifice does not help
Offering the sacrifice will be of much help
Now come and see how Ifá divinations are coming to be true
Ifá says you should perform sacrifice in order avoid and overcome all the
bad luck that are being sent against you so you can get rid of them.
Sacrifice: 3 roosters, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to Egbé:
1 rooster, bananas, candies, peanut, gin and honey
13
Ṣe péré ògán ló lọ
Níjó ti ikú n dá nná ìfé ní àdá pa
Ikú kì í mú ní awo kò mú ní ìróké ògán lolo
Ṣe péré ògán ló lo
Gbogbo ajogun kì í mú ní awo mú ní ìróké
Ṣe péré ògán lolo
En español:
Se va y se rompe solo al hormiguero

Hizo adivinación para Orúnmìlà
En el día que la muerte estaba pagando dinero para machetearlo
Y obedeció
Ahora la muerte quiere llevarse al sacerdote pero no puede a causa del
ìróké
Se va a y se rompe solo al hormiguero
Todos los ajogun no pudieron llevarse al sacerdote por causa del ìróké

Se va a y se rompe solo al hormiguero
Ifa dice que hay bendiciones para que usted venza los problemas que le
aquejan y por los cuales ha venido a consultar a Ifá. Usted no debe
preocuparse tanto, sino realizar el sacrificio y confiar en Ifá. Ifá dice que le
va a alejar los espiritus mailgnos y a todos sus enemigos.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 àkùkòs y 2 ìrókés
Medicina: eche iyèrèosùn en el tablero para marcar el signo y rezar.

Después de rezar, mezcle el polvo con agua y páselo por encima de un
ìróké de manera que se quede pegado. La persona debe tocar el ìróké cada
vez que vaya a salir.
In English:
One only goes out and breaks the ant hill

On the day death was looking for him to kill him with a machete
Now death wants to take the priest away but cannot do it because of the
ìróké
All the ajogun (evil spirits) could not take the priest because of the ìróké
Ifá says you will resolve the problems that you came to the Ifá hearing but
you should offer sacrifice and always trust in Ifá.
Sacrifice:
2 hens, 2 roosters and 2 ìróké
Medicine: spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and
pray. Then, mix the powder with water and rub it along the stick so it
holds on to it. Then the person should touch the ìróké every time is going
out.

14
Ọtí ní ọtí ejó
Obi ní obì àbàtà ìmòràn
Emu ní emu ara jó njo
A d’ífá fún kékeré Ìpapò
Níjó ti nló ikú nlé ejó
A d’ífá fún Àgbà Ìpapò
Níjó ti nló ikú nlé ejó
Kékeré ìpa pò kì í tí í le jó
Àgbà ìpa pò kì í ti le jó
Ifa mo bà wn ro mo ìṣegun
En español:
La ginebra es la ginebra de la justicia

El obì àbàtà es el obì àbàtà del consejo
El vino de palma es el vino del cuerpo que baila
Hicieron adivinación para el menor de Ìpapò
Cuando la muerte le perseguía por un asunto de justicia
Hicieron adivinación para el el mayor de Ìpapò
Cuando la muerte le perseguía por un asunto de justicia
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecion
Los menores no son culpables
Los ancianos no son culpables
Véan como Ifá va a vencer a los enemigos
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted pero debe hacer
sacrificio para vencer las dificultades que le están desafiando ahora.
Puede que a usted le llamen a la corte por lo que debe estar preparado
para vencer esta dificultad. Ifá dice que debe tener mucho cuidado con
cualquier asunto legal que tenga que ver con documentos que deba firmar
o entregar.
Sacrificio: 2 àkùkòs, obì àbàtà, vino de palma, aceite de palma y dinero

Medicina: se machaca el obì àbàtà hasta hacerse polvo. Se usa para marcar
el signo en el tablero y rezar la encantación. Este polvo se echa por la
cabeza en el día que la persona va a ir a la corte. Se coge también el vino de
palma y se marca la encantación con sal. Después se echa la sal en el vino.
Se toma un poco antes de salir para la corte y se pregunta a Ifá que se hace
con el resto.
In English:
The gin is the gin of justice

The kola nut is the kola nut of the advice
The palm wine is the wine of the ones who dance
Cast divination for the young ones at Ìpapò
When death was pursuing them because of a law case
Cast divination for the elder ones at Ìpapò
When death was pursuing them because of a law case
And complied
The young ones at Ìpapò are not guilty
The elder ones at Ìpapò are not guilty
Come and see how Ifá will ovecome the enemies
Ifá says there is blessing of victory for you but should make sacrifice in
order to overcome the difficulties that you may find yourself at now. Ifá
says you might go to court or be challenged but with the sacrifice you will
be prepared.
Sacrifice: 2 roosters, plenty of kola nuts, palm wine, palm oil and money
Medicine: smash the kola nuts until you get a powder out of them. Mark
the sign and pray the incantation. Use this powder to rub your head before
you leave to the court. Also, get some salt and mark the sign on the board.
After praying, mix the salt with the wine and drink a bit before going to the
court. Ask Ifá what to do with the rest of the wine.
15
Aṣọ funfun ní sunkún aró
Ìpèlé oró ní sunkún èkejì tantan

A d’ífá fún Aderomòkè

Ọmọ o ònì Aláketú
Níjó ti n mo mí ojú nso gbéré iré
Bi okan bà yò nínú igbó a b/ ná wá geere
Ifa nwá mú b/
Bi abà dá omi sọ rì a b/ ná wa
Geere Ifá nwá mi b/
En español:
La ropa blanca se queja cuando la tiñen de azúl

La que tiene dolores se queja de los que juegan
Hicieron adivinación para Aderomòkè
La hija del hipopótamo de Aláketú
En el día que se lamentaba por no tener suerte
Se le pidió que hiciera sacrificio
Y obedeció
Si uno se cae en el bosque de seguro que se va a dar un golpe fuerte
Ifa me está mirando para ayudarme
Si echamos agua encima de la choza, vemos que cae de un golpe
Ifa me está mirando para ayudarme
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted en su puesto de

trabajo pero debe hacer sacrificio en el mismo lugar donde trabaja. Ifá dice
que actualmente usted esta demando tener dinero y prosperidad pero no
lo ha logrado. Ifá dice que es mejor hacer el sacrificio en su puesto de
trabajo o xi no puede hacerlo, debe llevarlo lo más cerca posible a su
trabajo.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y

dinero
In English:
It is the White rope the one that wants to be dyed

It is the foundation of health the one that is claiming others
Cast divination for Aderomòkè
The daughter of the hippopotamus of Aláketú

On the day that she was crying for not having luck
She was told to make sacrifice
And complied
If one falls in the deep forest surely he is going to get hurt
Ifa is looking at me to help
If we throw water up on the hut it will surely come down briskly
Ifa is looking at me to help
Ifá says there is blessing of long life for wealth in your job but you should
make sacrifice in the same place where you work. Ifá says that you have
been demanding to be prosperous but you have not been able to achieve it
that is what Ifá recommends you offer the sacrifice in your own working
place or take it to a place nearby.
Sacrifice: 2 roosters, 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and money
16
A d’ífá fún olórí àb/ mo lé ní ìfé
Òsìkí mo mò di o awo ìmòràn
A kí Ifé olórí àb/ mo le kun
En español:
Òsìkí, el sacerdote del consejo

Hizo adivinación para el líder que regresaba del viaje a Ifé
Y obedeció
Òsìkí sabe que si obstruye el camino al sacerdote del consejo
En Ifé no permitirán que tenga un viaje malo
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted pero debe ofrecer
sacrificio para que no tenga problemas en la vida que le puedan costar
incluso hasta la muerte. Ifá dice que usted debe obedecer y tomar en serio
los consejos que le da.
Sacrificio 2 àkùkòs y 2 àgbébò adìyes

In English:
Òsìkí, the priest of the advice

Cast divination for the one that comes from a journey to Ifé
And complied
Òsìkí knows that if he closes the road to the priest of the advice
People in Ifé will not let his journey to be troublesome
Ifá says there is blessing of long life for you but you should offer sacrifice
in order to avoid misfortunes in life that could cause your life. Ifá says you
should be obedient and take heed of the messages he is bring along to you.
Sacrifice: 2 roosters and 2 hens
17
Aláàfin Aládó
Babaláwo lábá-lábá
A d’ífá fún lábá-lábá
Nígbà ti n tó dé /run b/ wayé
Ti nu tè ní mi rè é lábá-lábá kì í ṣe dé
En español:
Aláàfin Aládó
El sacerdote de la mariposa
Hizo adivinación para la mariposa
Cuando estaba viniendo del cielo a la tierra
Y obedeció
Es batiendo las alas que la mariposa va a buscar
Ifa dice que hay bendiciones para que usted pueda adquirir las cosas con
facilidad y de tener éxito en el lugar donde trabaja o en su negocio. Ifá dice
que usted debe ofrecer sacrificio y no desisitir de sus objetivos que los
logrará.

Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, 2 àgbébò adìyes, aceite de palma, obì àbàtà,

ginebra y dinero
In English:
Aláàfin Aládó
Cast divination for the butterfly
When was coming from heaven to earth
She was asked to make sacrifice
And complied
It is spreading the wings that the butterfly goes out to search for
Ifá says there is blessing for you to acquire things in life with easy and will
have success in your working place. Ifá says you should not desist of all
you are doing because you will achieve it successfully.
Sacrifice: 2 roosters, 2 pigeons, 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and money
18
Ayr enu
Ayr enu
Èbítí ẹnu ní ó t'àṣẹ
A d’ífá fún /rọfó
Ti yó bímo méjí
Ti yó ní'lé ohun ti kún sòrò
Ó k ti ògbonyin se'bo
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Enu /rọfó níí porófó
Enu /rọfó níí porófó
En español:
Conversaciones descaradas
Conversaciones sin medirse
No hay nadie para quien la trampa haya sido tendida que se salve
Hicieron adivinación para Òrofó

Cuando quería tener muchos hijos

Y quería que su casa estuviese llena de hijos
Y se rehusó a hacerlo
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
La forma de hablar fue la que te mató
El no medirte al hablar fue lo que te mató
Ifa dice usted esta lamentándose por no tener hijos como las demás
mujeres. Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos también
pero debe dejar el mal carácter y las peleas incensarías con los demás,
especialmente con su marido. Ifa dice que usted debe tener cuidado de las
cosas que dice y como se expresa en público para que lo que está deseando
hacer se llegue a concretar. No debe estar metido en chismes o en asuntos
que no le corresponden.
Sacrificio: 1 chivo, la muda de ropa que la persona usaba el día de la

adivinación, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Blatant conversations
Speaking without noticing
There’s no one for whom a tramp has been set that gets rid of it
Cast divination for Òrofó
When she wanted to have children
And the house was full of people
And complied
Pilgrims of Ìpó
Pilgrims of Òfà
It was the way you spoke that killed you
Speaking without noticing has killed you
Ifa says that you have complaining for not having children like every other
woman. Ifa says there is blessing for you to have children but you should
avoid being on a bad temper and stop arguing like you are doing now,
especially to your husband Ifa says you have to be careful the way you
speak in public so you get everything that you are trying to achieve.

Sacrifice: 2 roosters, 2 pigeons, 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and money
19
Nota: según las creencias yorubas tradicionales, es mandatorio que el
babaláwo de Ifá reciba la entidad de Òsùn Ifá para que esté siempre
protegido y tenga una suerte completa. Es importante saber que siempre
que se haga sacrificios a Òsùn Ifá, hay que alimentar a Ifá también.
Kaun fún mi ká gb/ layé fi n yẹni

Ká s/r/ fún mi ká gbá
Ní yí ọmọ ẹni yàn a wíí fẹ a fo ó gbá
Ni n fọw/ a táa bomi ṣe
Adifafun Orúnmìlà
Ifa nlọ rèe fẹ 6sùn gagaga
Ti n ṣe ọmọ w/n níbo 6sùn
Nje ẹ wá wò ọmọ 6sùn b5r5r5
6sùn lọ bi wà b! w/n yí
E wá wò ọmọ 6sùn b5r5r5
En español:
Lo que debemos decir y escuchar

Es como disfrutamos la vida
El hijo que ha escogido no escuchar
Es el que usa la mano o el papel para tomar agua
Cuando iba casarse con Òsùn gagaga
Cuando su hijo estaba bajo el aliento de Òsùn
Y obedeció
Por eso vengan a ver cuantos son los hijos de Òsun
Son las herramientas de Ifá la que han dado tantos hijos
Vengan a ver cuantos son hijos de Òsùn
Ifá dice que usted debe estar muy apegado a Òsún para que le traiga
muchas bendiciones, como hijos, estabilidad, suerte, etc. Ifa dice que

usted debe escuchar y prestar atención a los mensajes que el le está dando
para que tenga una suerte completa en la vida. Si usted es una mujer y está
buscando tener hijos, debe ofrecer sacrificios a Òsùn para que lo pueda
conseguir.
Sacrificio: 1 chiva, 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual a Òsùn Ifá: 1 àkùkò, obì àbàtà, aceite de palma y ginebra
In English:
Observation: according to the Yoruba tradicions, it is compulsory

babaláwo of Ifá recives the entity of Òsùn Ifá to always be wellprotected
and his have a complete luck. It is important to know that whenever the
person is going to feed Òsùn Ifá should feed Ifá as well.
What we should hear and say

It is the way that we must live through life
The son that never listens to
It is the one that ends up drinking water on the hand or on a paper
When he was going to marry Òsùn gagaga
And wanted his son to be under the protection of Òsùn
And complied
Therefore now Òsùn has many children
It is Ifá stuff that gives many children
Come and see how many children Òsùn has now
Ifá says you should offer sacrifice to Òsún so you could have lots of
blessings in life such as children, stability in life, good luck, etc. Ifa says
you should listen and pay attention to the messages he is bringing across
so you can enjoy a whole luck in the world. If you are a woman and you are
looking forward to have children, you should offer Òsùn sacrifices in order
to have them.
Sacrifice: 1 she-goat, 1 rooster, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to Òsùn Ifá: 1 àkùkò, palm oil, kola nuts and gin

20
Ajenje ní règún ọgbọrọ ní dè
Adifafun Orúnmìlà
Baba entorun b/ wà ayé
Ẹbọ ní wn ní kó wáa ṣe
Ó gb!bo nb5 ó rúbo
N ó l'owo l'owó nílé ayé ki n tóó wá ó
Ègbọrọ ní dè
N ó l'aya ní ilé ayé kí n tóó wá ó
Ègbọrọ ní dè
N ó bímo lémọ ní ilé ayé ki n tóó wá ó
Ègbọrọ ní dè
N ó k'lé mo lé ní ilé ayé ki n tóó wá ó
Ègbọrọ ní dè
N ó j'ogbó-j'ató lé ní ilé ayé ki n tóó wá ó
Ègbọrọ ní dè
N ó níre ní ilé ayé ki n tóó wá ó
Ègbọrọ ní dè
wá bá ní ní jèbútú iré gbogbo
Àtòlé ire gbogbo làá bá ní lọ ése Obarisa
En español:
Ajenje ní règún orogbo ní dè

Cuando el padre venía del cielo a la tierra
Y obedeció
Recibiré mis bendiciones de riquezas antes de regresar
Egboro ni dé
Ajenje ní règùn ogboro ni idé

Recibiré mis bendiciones para esposa antes de regresar

Egboro ni dé
Recibiré mis bendiciones para hijos antes de regresar
Egboro ni dé
Recibiré mis bendiciones para tener caballos fuertes antes de regresar
Egboro ni dé
Recibiré mis bendiciones para tener casas antes de regresar
Egboro ni dé
Vengan a ver como gozamos de muchas bendiciones
Ifá dice que usted ha sido bendecido desde el cielo para tener en la vida
todas aquellas cosas que más desea, como por ejemplo: casas, dinero,
esposas, hijos, trabajo, etc. Ifá dice que usted desde estar muy apegado a él
y ser una persona agradecida de los favores que recibe.
Sacrificio: 2 eku Ifá, 2 eja oro, 1 gallina Guinea, 1 àkùkò, aceite de palma,
obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Ajenje ní règún orogbo ní dè

When the father was coming to the earth
And complied
I will receive my blessing of wealth before I come back
Egboro ni dé
I will receive my blessing of wives before I come back
Egboro ni dé
I will receive my blessing of children before I come back
Egboro ni dé
I will receive my blessing of wealth before I come back

Egboro ni dé
I will receive my blessing for strong horses before I come back
Egboro ni dé
Come and see our blessings for wealth
Ifá says you have been blessed in life in order to have everything you need
in life, such as: houses, money, wife, children, work, etc. Ifa says you
should be very close to him and be very grateful in life of all the blessings
you receive.
Sacrifice: 2 rats, 2 fish, 1 Guinean hen, 1 rooster, palm oil, kola nuts, gin
and money


CAPITULO II
ÒTÚRÁ OGBÉ: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II
I II
II
II
CHAPTER II
ÒTÚRÁ OGBÉ: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - OGBE

Hojas de Òdúndún
Hojas de rinrin
Hojas de ètìpónolá
Hojas de sawerepèpè
2 àkùkò, 1 eyelé, 1 botella de ginbra y aceite de palma
Procedimiento: se toman las hojas y se muelen con ginebra. Después se

echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Ogbé y rezar la encantación.
Después de rezar se mescla el polvo de adivinación con las hojas
machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del yangí y se le
ofrece un ákúkó y una eyelé. El àkùkò se abre a la mitad por la pechuga y
se le ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal. Se abre un
hueco en el suelo y se coloca adentro el àkùkò, la paloma y encima se pone
la piedra del yangí. Cada mañana se le debe ofrecer ginebra, aceite de
palma y saludarlo.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el Èsù o ponerlo en

una cazuela de barro. Si se hace el hueco en el suelo, la piedra de yangí
debe quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se
echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Ogbé y rezar la encantación.
Después de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra para taparlo
hasta la mitad y se le echa iyèrèosùn por encima del lugar donde está Èsù.
Terminado este proceso, se le ofrece a Èsù un àkùkò.
Encantación:
Sunkún gbàbé sọ mímí gbà jó

Olósìn Moye sunkún gbàbé láà pè Ifá
So mímí gbà jó láà pè Èsù Òdàra
Olósìn Moye láà pè ìyàmi Àjé
Ení é etírí ti mò ti n pè yin mo ní oju
Àjé ní n pon mi ení
Òdúndún lọ ní ki tó ke rin tó bá nrin o mo dun wa
Ba mi tòwòtòwò awo wn tete lọ ní ki tó ku
Tó b/ rinrin ọmọ wá fò wò ọmọ wn t5mi lw bi
Ojumbà ti n mo kitikiti ní erinrin ajé mule

Èsù Òtúrá Ogbé ki kitikiti mi o mu tó kun rìn

Tó bi rin ki wn ọmọ wada wá ru loda ni
Tòwòtòwò ọmọ wn teiponlá mi de a bi ta
Gbuuru bi o bà fá ègb/n tan ki o fun fa aburo
Bi o bà fá Bàbá tan ki o tun fá ọmọ
Òtúrá Ogbé ìwò lọ ní ki ki wn o mo mu owó wá fun mi ní gbogbo ìgbà
En español:
Llorando se olvida uno de coger y de bailar

Olósìn Moye lloraba y se olvidó de llamar a Ifá
Y se olvidó de llamar a Èsù Òdàra
Olósìn Moye se olvidó de llamar a la madre de las brujas
¿Por qué te llamo?
Àjé, te llamo porque me estoy lamentando por dinero
Òdúndún es el que va a hacer que todo sea más dulce
El Tete ha pedido que vengan con dinero en las manos
Que nada más que rompa el día que venga el dinero fácilmente
Èsù Òtúrá Ogbé que los famosos me traigan dinero en cantidades
Mi ètìpónolá está aquí desde que rompe el día
Abifa gbuuru, si halas para el viejo, también hala para al joven
Si halas al padre, hala al hijo también
Èsù Òdàra Ogbé que en un hueco todos vengan echarle dinero para mí
Materials to use:
Leaves of Òdúndún
Leaves of rinrin
Leaves of ètìpónolá
Leaves of sawerepèpè
2 àkùkò, 1 eyelé, 1 bottle of gin and palm oil
How to prepare it: take the leaves and grind them along with gin. Then
spray iyèrèosùn in order to mark the sign Òtúrá Ogbé and pray the
incantation. Then mix the powder with the grounded leaves and the gin
and use it to wash the yangí stone and offer one ákúkó and one eyelé. The
àkùkò is cut open through the breast and put the leaves inside and also the
animal head. Open a hole in the ground and place the àkùkò and the eyelé
inside and the yangí stone. Every morning, offer Èsù palm oil and greet
him.

Observations: you can open a hole in the ground to place Èsù or you can
use a clay pot. If you dig a hole in the ground, the yangí stone must be
covered only to the half and you should spray iyèrèosùn to mark the sign
Òtúrá Ogbé and pray the incantation. After praying, mix the cement with
gin and spray the iyèrèosùn all over the place where Èsù is. Once this
process is over, offer Èsù another àkùkò.
In English:
While crying one forgets of taking and dancing

Olósìn Moye was crying and forgot to call Ifá
And forgot to call Èsù Òdàra
Olósìn Moye forgot to call the mother all of all witches
Why do I call you?
Àjé, I am calling you because I am crying for money
Tete is what we ask both female and male
May they come to me with Money in their hands
As soon as the day breaks may the money come easily
Èsù Òtúrá Ogbé may bring famous money to us easily
My ètìpónolá is here since the day breaks in
Abifa gbuuru, if you pull the older ones, pull the young ones
If you pull the father, pull the son
Èsù Òdàra Ogbé may all come to me with money and fill a hole for me

ÒTÚRÁ OGBÉ (Real Name)- (Nombre real)

Òtúrá Orí iré Oríko Òtúrá Ogbé
Se recomienda recibir Orí It is recommeded to receive
Orí
Mensaje especial cuando este signo sale negativo en la
adivinación:
Cuando sale este signo, es recomendable realizar esta obra para evitar que
los espíritus ancestrales se lo quieran llevar a usted con ellos o perturbarle.
Solamente se hace esta obra cuando es ibi (cuando la consulta sale
negativa)
Obra: se marca Òtúrá níkò en el piso (esto debe hacerse donde haya sol)
y se pone la persona de espalda al signo. Se limpia a la persona con un
pollito aún vivo y se limpia también la sombra que se está proyectando
en el piso. Mientras esto se hace se va a rezando la encantación. Una vez
que se haya limpiado la persona y la sombra, se da un golpe arriba del
signo con el pollito. El pollito se pone en un palo atravesando al animal
desde el ano hasta que salga por el pico y se le da candela. Se le echa
bastante manteca de corojo y después se le pregunta a Orúnmìlà si se
coloca en una cerca de la parte trasera del patio de la casa para que los
Eguns Ajoguns se vayan o si se hace ebo de tablero con el pollito.
Special message when this sing comes out negatively:
Whenever this sing comes out for the person, it is advisable to perform
this work in order to avoid that the ancestral spirits would want to take the
person with them. This is only to be done when es the reading turns out to
be ibi (negative)
Work: mark the sign of Òtúrá níkò (on a sunny day) on the ground. The
person has to sit up against the sign. Clean the person with a little
chicken and also clean the shadow of the person while praying the
incitation. After that, hit the ground where the sing is marked with the
chicken. Cut open the little chicken and burn it. Pour palm oil over the
chicken and ask Orúnmìlà if you should put it in a stick and place it on
one part of the fence of your house in order to chase away the Eguns
Ajoguns or if you should make ebo with the chicken.

1
Adùn gb! yin
A d’ífá fún ewúro
Ti nló oko a le ro lọ dún
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! adùn mo mò ní gbe yin ewúro
En español:
El final feliz
Hizo adivinación para la hoja de la yerba amarga
Que iba al campo a recoger la cosecha
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora es la dulzura la que termina con hoja de la yerba amarga
Ifá dice que esta persona esta planificando algo y que debe hacer sacrificio
ya que la dulzura puede ser el final de sus planes. Ifá dice que usted no
debe estar pensando en hacer cosas malas a otras personas para que no le
paguen con misma moneda.
Sacrificio: 1 chiva, 1 eyelé y suficiente dinero
Medicina: se cocina una eyelé con la hoja de ètìpónolá, orógbó y obì àbàtà.
Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después
de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para
comer (Una mitad para Orúnmìlà y una mitad para comer por la
persona)
In English:
The sweet end

Cast divination for the bitter leave

When he was going to the farm to get the harvest

He was asked to make sacrifice
And complied
Now, it is sweetness than ends for bitter leaf
Ifá says this person is planning for something and Ifá commends him to
make sacrifice and that sweetness can be the end of his plans. Ifá says you
should not try to do any harm on people so they do not pay you back the
same way.
Sacrifice: 1 she-goat, 1 pigeon and plenty of money
Medicine: cook a pigeon salong with the leaves of ètìpónolá, orógbó and
kola nut. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and
pray. After praying, mix the powder with the previous materials and (one
half for Orúnmìlà and the other half to eat by the person)
2
Fe le ní apá ẹyẹ fi jù itan lo
A d’ífá fún Òtúrá
Ti y ó ran Ogbé ní se
Nj! mo darí Ogbé mo rí rè
Òtúrá darí Ogbé dá wa’lé
Òtúrá darí Ogbé ó di ó ní ré
En español:
Al pájaro con alas rotas se le quita el muslo

Hicieron adivinación para Òtúrá
Que iba a mandar a Ogbé a un mandado
Y obedeció
Ahora, mando a Ogbé a un mandado y veo el resultado
Òtúrá mando a Ogbé a su casa
Òtúrá mando a Ogbé y se benefició

Ifá dice que esta persona va a ser una gente grande por lo que debe hacer
sacrificio para que pueda sobresalir a sus empleados y para que nunca
ninguno de ellos esta a un nivel más alto que el.
Sacrificio: 3 eyelés, 3 àkùkòs, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
A bird with broken wings also loses his thighs

Who will send Ogbé on an errand
And complied
Now, I’ve sent Ogbé on an errand and I’ve seen goodness
Òtúrá sent Ogbé to his house
Òtúrá sent Ogbé and became prosperous
Ifá says this person is a great man to be. He should make sacrifice for him
not to step back among his employees and for none of them to rank higher
than him.
Sacrifice: Many pigeons, 3 roosters, palm oil, kola nuts, gin and money
3
Idè ní fibi didi sele òj! kò
Biti ní mú ní olosa nìyí
A d’ífá fún Olunde
Ti nṣe ọmọ Òrìsà
Ose gb!bo nibe o rúbo
Nj! Òrìsà nlá osere mo gbó
Mo tè wò kòko iwa fun mi
Òrìsà nlá òserè mo gbó
En español:
Es una lata la que hace la casa desde sus inicios

Y es el buen devoto el que trajo el honor

Hicieron adivinación para Olunde
El hijo de los Òrìsà
Y obedeció
Ahora, gran Òrìsà, he estrechado mis manos
Hazme una persona de buena conducta
Òrìsà, tú eres el gran ídolo
Ifá dice que esta persona es devota de Orisa y que debe dejar de
desobedecerle ya que esta es la razón por la cual las cosas no le salen bien.
Ifá dice que debe hacer sacrificio y aplacar a Òrìsà nlá con babosas.
Sacrificio: 16 babosas, 4 eyelés, tamal eko, obì àbàtàs para el ritual y

suficiente dinero
Medicina: tome las hojas de ajé con pimienta y muelas hasta hacer un
polvo. Luego cocine 16 babosas con aceite puro. Eche iyèrèosùn sobre el
tablero para marcar el signo y rezar. Después de rezar, mézclelo con los
materiales anteriores y úselo para comer.
In English:
It is the brass that makes a home from is meeting part

And it’s the good worshipper that brought honor to the god
Cast divination for olounde
The son of the Òrìsàs
And complied
Now you great Òrìsà, I have stretched my hands
Make me a person of good behavior
Òrìsà, you are the great idol
Ifá says this person is a devotee of Òrìsà and that he should stop
disobeying Orisa because that is the reason why things are not being
smooth for him. Ifá says that he should make sacrifice and appease to
Òrìsà nlá with snails.
Sacrifice: 16 snails, cold corn meal, plenty of kola nuts for the ritual and
plenty of money

Medicine: Use the leaves of ajé to grind them with pepper until you get a
powder. Then cook 16 snails with sheer oil. Spray iyèrèosùn powder on the
board to mark the sign and do the prayer. After praying, mix the powder
with the previous materials and use it to eat.
4
Ise lọ mo dé fi k Ifá
Tó bà dàgbá tan a mo j! erere
Ti y t/w/ b/ kó lẹ b/
Ose gb!bo nibe o rúbo
En español:
Un niño sufre mucho durante su plante de Ifá

Pero cuando crece empieza a tener muchas ganancias
Que iba a hacer un negocio con un hombre blanco
Y obedeció
Dentro de poco tiempo
Vengan a vernos en la cima de todas las cosas buenas
Ifa le desea a esta persona, suerte para las riquezas, lo mismo de parte de
un hombre blanco o a través de un viaje. Ifá dice que debe hacer sacrificio
para que todo le salga provechosamente y que debe de darle una chiva a
Ifá.
Sacrificio: 1 chiva, 1 eyelé y suficiente dinero
In English:
A child suffers during his Ifá initiation

But when he grows up he starts making profit of it


Who will engage in a deal with a white man
And complied
In a short period of time
Come and meet us in the summit of all goodness
Ifa wishes this person luck of wealth either from a white man or from a
journey he is planning to make. Ifá says he should make sacrifice so the
journey can be profitable for him. Ifá says he will collect a she-goat from
him.
Sacrifice: 1 she-goat, 1 pigeon and plenty of money
5
Y ó ṣa n ka ṣa isan
Ìgbà mọtí j! èsan niti ṣá nmi díè-díè
Nigba mo tí j! ìró lọ ti n r/ mi
Bàbá n rayé aṣọ n mò
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
wá bá ní ní jèbútú iré
En español:
Yó ó san ka sa isan
Se mejora cuando comienzo a comer semillas de iro
Se siente bien cuando comienzo a comer Iro
Se hizo adivinación para Orúnmìlà
Cuando el Padre estaba llevando una vida confortable
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan y disfruten conmigo de las bendiciones de las riquezas

Ifá dice que este cliente no esta en buenas condiciones de vida en términos
monetarios. Ifá le pide que no se ponga a pensar porque el tendrá éxito.
Cuando Orúnmìlà estaba en problemas, pidió ayuda a sacerdote de Ifá. Se
le prescribió un sacrificio con ìró (un tipo de moinmoin hecho de maíz) y
después de hacerlo, las cosas le salieron bien.
Sacrificio: 4 eyelés, muchas semillas de ìró para aplacar a Ifá, 2 àkùkòs,

tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
In English:
Yó ó san ka sa isan
It feels better when I start eating ìró seeds
It feels comfortable when I start eating Iro
When Father he was coming to a life of comfort
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and join us in the blessing of wealth
Ifá says this client is not in good condition of life in terms of money. Ifá
warns this person not to think because he/she will succeed. When
Orúnmìlà was in problem, he cried for money and went to see an Ifá priest.
He was prescribed a sacrifice to appease Ikin with ìró (a kind of moinmoin
made from corn), so after all the appeasing and the sacrifice, everything
started to be better.
Sacrifice: 4 pigeons, a lot of ìró seeds to appease Ifá, 2 roasters, cold corn
meal, palm oil and plenty of money
6
Ise lọ mo dé fíí kòfa
Tó bà deyin a j!rè re
Ti yò lw b/ kó léè bo

Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
El pequeño niño aprende Ifá con pobreza

Pero cuando termina, esta se convierte en ganancias
Que fue a hacer un negocio con Eebo (Eebo o Òyìnbó significa hombres
blancos)
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de bendiciones
Ifá dice que usted esta viviendo en pobreza y con problemas. Dice Ifá dice
que si usted quiere comenzar su negocio con alguien, debe hacer sacrificio
para que tenga éxito.
Sacrificio: 1 àkùkò, 1 chivo, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Little child learns Ifá with poverty

But it finishes he turns to gain
Who went to make profit with eebo (eebo or Òyìnbó means white men)
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and join us with blessings
Ifá says you are living in poverty and with troubles. Ifá says if you want to
start business with someone, you should make sacrifice to succeed.

Sacrifice: 1 rooster, 1 he-goat, cold corn meal, palm oil and money
7
Iré ija mo njá
A d’ífá fún Alaba owó ọmọ Òṣun gbedu
Ìgbà tiri f’omi ojú s’ògbérè òye
Nj! Òṣun pè b5 o gb!l5 wa’lé kò wò sí
En español:
Iré ija mo njá

Hicieron adivinación para Alaba owó (casa llena de dinero) el hijo de
Òsun gbedu
Cuando estaba lamentándose por no tener dinero
Y obedeció
Ahora Òsun, tuviste que abrir huecos para guardar el dinero
Ifá dice que hay mucho dinero para usted pero que debe hacer sacrificio
para habilitar las fortunas y que vengan a usted. Ifá dice que usted esta
pasando por una necesida muy grande y debe ofrecer sacrificio y apegarse
mucho a Òsun.
Sacrificio: 5 eyelés, vegetales para aplacar a Òsun, obì àbàtàs, 1 àkùkò,

tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Ritual a Òsun: mucho berro, una àgbébò adìye con las patas amarradas,
miel de abeja y bebida de maíz. La àgbébò adìye debe ser cocinada con
berro.

frijoles caritas
In English:
Iré ija mo njá

Cast divination for Alaba owó (hut full of money) the son of Òsun gbedu
When it was crying because of money
And complied
Òsun pèlé, Òsun you dig holes to keep the money
Ifá says there is plenty of money for you, but you have to perform sacrifice
to enable your fortune arrive soon. Ifá sayd you are roughing it this time so
you should offer sacrific ein order to change your situation.
Sacrifice: 5 pigeons, vegetables to appease Òsun, kola nuts, 1 rooster cold

corn meal, palm oil and money.
Ritual to Òsun: plenty of watercress, a hen with tied legs, honey and drinks
out of corn. The hen should be cooked with watercress.
Ritual to Ajé: bananas, eggs, honey, palm wine and cake of beans.
8
Oko sùúrù pò
A d’ífá fún alakemu
Wn ní kò rúbo omin Orí Ipin àì se’bo
Ìgbà ai tèrù
yin orífá awo ki Ifá n ṣe
En español:
Oko sùúrù pò
Hicieron adivinación para el camaleón
Al camaleón se le pidió que hiciera sacrificio por problemas mentales
Y no obedeció
Las palabras de Ifá se harán realidad
Ifá dice que usted debe hacer sacrificio y expiación a causa de problemas
mentales. Al lagarto se le pidió que hiciera sacrificio y no obedeció por esa
razón, la cabeza del lagarto siempre estaba moviéndose para arriba y para

abajo. Ifá dice que usted debe ser obediente, respetar mucho a los mayores
y buscar siempre actuar con serenidad y calma en la vida.
Sacrificio:
1 chivo, 1 àgbébò adìye, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Oko sùúrù pò
Cast divination for the camaleon
The camaleon was asked to make sacrifice because of insanity illness
Ifa words will come to pass
Ifá says this person should make sacrifice because of brain problems. The
lizard was asked to make sacrifice and failed to do it, that’s the reason why
the lizard is always racing up and down all over the trees. Ifá says you
should respect everybody and especially do things in life with patience.
Sacrifice:
1 he-goat, 1 hen, cold corn meal, palm oil and plenty of money
9- Òtúrá Nikogbé - (Òtúrá Bàbá Oríre)

Erin mò ki ònà
Aláwò mò dùùrù
Efon lọ ní nmò ki ní mo jó àárò
Ni mo jó aàrò mo
Efon mò ki ònà
Aláwò mò dùùrù
A d’ífá fún onílé àkòdi
Èyì ti o tan ná ọlàa le dọmọ
Ẹbọ n wn ní kòse
Òní le Àkòdi gb!bo nb5 o rúbo
Ifa tan fo lù o
Edu tan fà wò 5yin o mo pè iná ré l’òpè n’tan

En español:
El elefante conoce al camino

El hombre blanco conoce al piano
El mosquito conoce al que se despierta por la mañana
Me alegro por la mañana
El mosquito conoce el camino
Al hombre blanco conocer al piano
Hicieron adivinación para onílé Àkòdi
El que va a conseguir las riquezas para su hijo
Escucho el sacrificio y lo realizo
Ifa prende la luz para el victorioso
Edu prende la luz para ellos que entran al pueblo de noche
Ifá dice que esta rezando por usted que le desea el bien. Usted debe hacer
sacrificio a los espíritus ancestrales en su familia para que le entre dinero.
Usted puede ser rico si hace esto. Debe de prender dos lámparas una al
lado de la puerta y otra en la parte de atrás de la casa. Cosas buenas le
entrarán por sus puertas. La persona debe recibir Ègùngùn.
Sacrificio:
1 carnero, 1 àkùkò, 1 àgbébò adìye, 1 carnera, 2 lámparas (Una de Epo y
una de Orí) que tienen que estar hechas de barro.
Medicina: se prepara una lámpara con hojas de ètìpónolá y la otra con Orí
y hojas de séfun-séfun. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el
signo para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con las lámparas
anteriores. Una se coloca en la parte de alante de la casa y la otra en la
parte de atrás. Los animales machos con para los ancestros varones y los
animales hembras para los ancestros femeninos.
In English:
The elephant knows the road

The white man knows the piano
The mosquito knows the one that wakes up early in the morning
I enjoy waking up in the morning
The mosquito knows the road
The white man knows the piano

Cast divination for onílé Àkòdi

The one that was going to light the lamp of wealth fpr his son
And complied
Ifa lights the lamp for the one that triumph
Edu lights the lamp for those that enter the town at night
Ifá says he will be praying for you and which you well. You must make
sacrifice for your ancestors of your family so you can have money rolling
in. You will then become rich if you do this: light two lamps in your house,
one by the front door and one by the back yard door. Only good things will
enter your home. Ifá also says you should receive Ègùngùn and Egbé.
Sacrifice:
1 rooster, 1 hen and a lot of fruits (all this for the ritual of Egbé). Two
lamps (1 of Epo and the other one of Orí) and they have to be made of
mud.
Medicine: prepare a lamp with leaves of ètìpónolá and another one with
Orí with leaves of séfun-séfun. Spray iyèrèosùn on the divination board to
mark the sign and pray. After praying, mix the powder with the previous
and use a lamp to put it in the front of the house and the other at the back.
The female animals are for the female ancestors and the males animals for
the male ones.
10
Ise lọ mo dé fíí kòfa
Tó bà deyin a j!rè re
Ti ọlàla ti o tọw/ b/ kó léè bo
Mo tọw/ b/ k mo fá rèy
Òtúrá lolálálá lọ tọw/ b/ kó léè bo
Mo tọw/ b/ k mo fá rèy
En español:
El niño aprende Ifá con la pobreza

Pero cuando crece tiene ganancias


El que iba a ser muy rico y comprar un carro
Llegó a ser más rico después de haber comprado un carro
Òtúrá se enriqueció
Y llegó a se más rico después de haber comprado un carro
Ifá dice que usted debe aprender bien Ifá para poder tener toda la suerte
del mundo. Comprará un carro que le va a enriquecer, pero debe hacer
sacrificio.
Sacrificio:
1 eyelé, 1 àgbébò adìye, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
A child learns Ifá with through poverty

But at the end he will have lots of profits
That was going to become rich by buying a car
In deed it got be rich through a car he bought
Òtúrá became rich
And even became richer after he bought the car
Ifá says you will have to learn Ifá pretty well and you will have all the luck.
You will buy a car that is going to make you rich but you should make
sacrifice.
Sacrifice: 1 pigeon, 1 hen, palm oil, kola nuts, gin and money
11
Ikan lw Erede
Odu lw Ìkòkò
Odi ní nṣawo òkè rè fefe
Níjó ti ilékun ọlà ti má Olókun
Gbogbo èjè ndí lgun oró du wn síí ti
Òtúrá oríkò sé bi iwò losi ilé kun ọlà níjó ná
Wá lọ ré ẹ sílè kun ọlà t5mi fún mi
A pè lọ ní ki iré t5mi o má npè má

Kò má ná nb/ wà sọ do ó mi
Ejìnrìn lọ ní ki iré tèmi kò má njí ná
Ojú má nkíí má nké rè bé j! o má npa tè
Bó jú má nbà ti má ní ki wn o màá gbe iré ajé t5mi wá fún mi
Òtúrá oríko wá lọ ré ẹ sílè kun ọlà t5mi fún mi
Ki tó kun rìn tó bi nrín o màá gbè owó wá fún mi
Iyèrèosùn má j!kí iré t5mi osún
En español:
Ikan es el sacerdote de afuera

Odu es el sacerdote de la esquina
Odi es el sacerdote del lugar lejos
El día que la puerta de la riqueza se cerraba para Olókun
Todos los signos de Odus trataron de abrirla pero no podían
Òtúrá Oríkò la abrió
Òtúrá Oríkò ábreme la puerta de la riqueza (Se dice el nombre de la
persona)
Ape no hará demorarse mi suerte
Que mi suerte venga rápido a mí (Se dice el nombre de la persona)
Ejinrin me acercará la suerte
La carne cruda se vende todos los días
Que me entre la suerte todos los días (Se dice el nombre de la persona)
Òtúrá Oríkò ábreme la puerta de la riqueza (Se dice el nombre de la
persona)
Que los hombres y las mujeres me traigan la suerte (Se dice el nombre de
la persona)
Iyèrèosùn no hará descansar mi suerte en el camino
Ifá dice hay bendiciones para que usted pueda llegar a ser muy rico y tener
toda la suerte del mundo. Ifá dice que usted ha estado tratando de abrirse
sus caminos y ha ido a muchos lugares para poder evolucionar y no ha
podido. Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda lograrlo pero
debe ofrecer el sacrificio mediante el signo que ha marcado Òtúrá Ogbé y
usar la medicina correspondiente. Se recomienda recibir a Olókun.
Sacrificio: 1 eyelé, 1 llave de plata, hierbas de ape y ejirin. 16 pedazos de

carne de res comprada en el mercado el mismo día y pimienta de guinea.
Medicina: las hojas de Ape y las de Ejinrin se machacan juntas con la

pimienta. Si no se consigue pimienta se puede usar picante. La carne de

res se corta en 16 pedazos y se hace una salsa con aceite. Cuando la salsa
está bien cocinada, se echa iyèrèosùn sobre el tablero, se marca el signo.
Este polvo se vierte sobre la salsa después del rezo y se come. Se pone una
llave en la salsa y se cocina junto con la carne, la cual se debe poner dentro
de Ifá después de comer la salsa.
In English:
Ikan is the priest from outside

Odu is the priest on the corner
Odi is the priest in a far away place
The day that the door of wealth was closing on Olókun
All of the sings of Odus tried to open it but they couldn’t
Òtúrá Oríkò was the one that opened it
Òtúrá Oríkò, open the door of wealth for me (Mention the name of the
person)
Ape do not delay my wealth
May all the luck come to me fast (Mention the name of the person)
Ejinrin will get my luck closet o me
The meat is sold everyday
May all the luck come to me fast (Mention the name of the person)
Òtúrá Oríkò, open the door of wealth for me (Mention the name of the
person)
May all the men and women bring to me fast (Mention the name of the
person)
Iyèrèosùn will not leave my luck on the road
Ifá says there is blessing for you to become rich and get to have all the luck
of the world. Ifá says you have been trying to break through in life and that
you have been to several place sin order to be successful but you have not
been able to. Ifá says there is blessings for that but you should offer the
sacrifice of this sign Òtúrá Ogbé and use the correspondent medicine. Ifá
says you should receive Olókun.
Sacrifice: 1 pigeon, 1 silver key, leaves of ape and ejirin. 16 pieces of cow
beef bought in the market on the say day of the sacrifice.
Medicine: the leaves of Ape the ones of Ejinrin are smashed together with
pepper. If there is no pepper, then use species. Cut a piece of beef into 16

and make a sauce with oil. Once the sauce is well done, pour iyèrèosùn on
the board and mark the sign. This powder is then cast onto the sauce and
after the prayer is done it is used for eating. A key should be places into the
sauce and cooked along with all the meat. Once you have eaten the meat
and the sauce, put the key inside Ifá.
12
Ajángele ajángele ajángele
Ifa nló rè ẹ bà wn ṣe olórí Egbé láládé /rùn
Ifa fún mi lasé o ara tó bà wùmi ná dá
Ajángele
Egbé fún mi lasé o ara tó bà wùmi ná dá
Ajángele
En español:
Ajangele ajángele ajángele

Ifa iba a ser el jefe de la fraternidad en el cielo
Ifa me ha dado poder para hacer todo lo que quiero
Ajángele
La fraternidad me ha dado poder para hacer todo lo que quiero
Ajángele
Ifá dice que usted debe de estar dándole de comer a su fraternidad en el

cielo para que le apoyen en todo lo que usted esta planificando hacer.
Tenga cuidado con las mujeres y haga caso de lo que dice Ifá para que su
mujer no le desvíe de su camino.
Sacrificio:
Todos los comestibles que se puedan conseguir.
Ritual a Egbé: 1 àkùkò, plátanos frutas, maní, ginebra y miel de abeja
In English:
Ajángele ajángele ajángele


Ifa was going to be the head of the heaven fraternity
Ifa has given me power to do whatever I want
Ajángele
My fraternity has given me power to do whatever I want
Ajángele
Ifá says you have to feed your fraternity in heaven so they can help you in
everything you are planning to. You have to be careful with women and
take heed of what Ifá is recommending so no woman can make you go
wrong.
Sacrifice: Everything that can be eaten
Ritual to Egbé: 1 rooster, bananas, peanut, gin and honey
13
Kenge ṣe nu dúdúdu má sọ hun dúdúdu
A d’ífá fún Okùnrin Kònkò
Tinti Olú ìfé kòob/ wà
Kenge ṣe nu dúdúdu má sọ hun dúdúdu
A d’ífá fún Okùnrin gbangba ti n ti Olú ìfé gabaab/ wà
Ẹbọ ni wn ní kó se
Ikú ti n b/ yín ko
Kònkò Orí ìmí kòyi
Àyàmi kòyi
Orí awo kò ohun ibi
Ajé ti nbo yinko
Gbangba Orí ìmí gbà yi
Àyàmi gbá yí
Orí awo gbà ohun iré
En español:
La calabaza con la boca ancha pero con la voz fina

Hizo adivinación para el hombre que venia rechazando a Ife

La calabaza con la boca ancha pero con la voz fina

Hizo adivinación para el hombre que estaba aceptando a Ife
Y obedeció
La muerte que viene
El que rechaza mi cabeza me la rechaza
Mi pecho me la rechaza
La cabeza me rechaza malas cosas
La suerte de la riqueza que viene
El que acepta mi cabeza me la acepta
Mi pecho me la acepta
La cabeza del sacerdote acepta buenas cosas
Ifá dice que usted debe rogarse la cabeza con obi, plátano macho y un
sapo. Le va a estar viniendo cosas malas y buenas, pero esto será para que
las cosas buenas sean más que las malas.
Sacrificio:
1 eyelé, 1 àkùkò, 1 àgbébò adìye, plátanos y 1 sapo
In English:
The calabash with the wide mouth but the thin voice
Cast divination for the man that was rejecting Ife
The calabash with the wide mouth but the thin voice
Cast divination for the man that was accepting Ife
And complied
Death is coming
The one that rejects my head also rejects death
My chest will reject it
My head rejects bad things
The luck of wealth is coming
The one that rejects my head, also accepts it
My head also accepts it
The priest’s Orí accepts good things
Ifá says you have to pray over your head with obi, bananas and a toad.
Good and bad things will be happening but this sacrifice will make good
things will be more than bad ones.

Sacrifice: 1 pigeon, 1 rooster, 1 hen, bananas and 1 toad
14
Orupa ní ndá dé Orí
Oríre wn a wé nrí èjè
A d’ífá fún òní gb! yìn a ré kú
Ìgbà ti n mo mí ojú sogbèrè
Òní jigin jigin o ọmọ laṣọ
Bi n kò lw má jókòó má fi ọmọ ṣe aṣọ
Òní jigin jigin o ọmọ laṣọ
En español:
Orupa es el que usa la corona

Oríre es conocido como el que usa ropa de serpiente
Hicieron adivinación para el que hoy va a adorar
Cuando se estaba lamentando por no tener hijos
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeció
Òní jigin jigin o omo laso
Los hijos y el éxito son mejores que las ropas caras
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda llegar a tener los hijos
que usted desea. Debe ofrecer el sacrificio prescrito y cuidar muy bien de
sus hijos para que no se pierdan en la vida. Debe hacer ofrecimientos a
Ègùngùn y propiciarle correctamente para que le apoye en todo momento.
Sacrificio:
1 chivo, 2 eku Ifá, 2 eja àrò, tamal eko, torta de frijoles, aceite de palma,
obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Orupa is the one that wears the crown

Oríre is the one that wears snake clothings

Cast divination for the one that today goes to worship

When she was crying for not having children
Children and success are better than expensive clothes
Ifá says there is blessing for you to have children. You have to take good
care of your children so they do not get spoiled in life. You have to appease
and make offerings to your Ègùngùn so you get his support in everything.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 rats, 2 fish, cold corn meal, palm oil, kola nuts, gin and money
15
Okàkàn ní joko onílé
Koro ní joko alé jójo
A d’ífá fún l’óde Ijako
Níjó ajogun ibi ká wn mò nle piki piti
Asé mo ngbé omi wn gb! ikú
Àti gb! ikú mò do ni ja oko
En español:
El dueño de la casa ocupa la mayor parte

Mientras que el visitante se sienta en la parte oscura de la casa
Hicieron adivinación para la gente de Ijako
En el tiempo que los malos espíritus venían a comerselos
Se les pidió que hicieran sacrificio
Y obedecieron
La muerte ha estado sedienta
La gente de Ijako ha silenciado a la muerte en el río
Ifá dice que hay gente que le está deseando mal y que claramente son sus
enemigos. Ifá dice que haga el sacrificio prescripto y que propicie para
Òsun (la diosa del río) para que pueda vencer a sus enemigos y tenga larga

vida.
Sacrificio:
1 chivo, 2 eye etùs, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual a Òsun: una chiva, miel de abeja y bebida de maíz.
In English:
The landlord takes most of the house

And the visitor takes the small part of the house
Cast divination for the people of Ijako
On the day they were hungry
They were asked to make sacrifice
And complied
Death was thirsty
The people of Ijako have silenced death in the river
Ifá says there are people that are wishing you bad and are explicitly your
enemies. Ifá says you should make the sacrifice and appease to Òsun to
that you can triumph over your enemies and have long life.
Sacrifice: 1 he-goat, 2 Guinean hens, cold corn meal, palm oil, kola nuts,
gin and money
Ritual to Òsun: a she-goat, honey and drinks out of corn
16
Alanpako ní n ṣe 5yin kk ko pa obi
A d’ífá fún Orí
Orí nló rè eko fun ikú
Nij! Orí awo kò awo koku mon
Kònkò méjì ndún kkk

En español:
El dedo pulgar separa los obì àbàtàs con la parte de atrás

Hicieron adivinación para la cabeza
Cuando estaba huyéndole a la muerte
Y obedeció
Ahora Orí el sacerdote no muere
Dos ranas hacen este sonido: kókókó
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga larga vida y se libre de
los espíritus malos y así poder alcanzar lo que este deseando, pero debe
mantenerse muy apegado a Ifá y realizar el sacrificio debido para que las
cosas le funcionen exitosamente.
Sacrificio:
1 chivo, 2 eye etùs, 2 ranas, 2 cocos, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y
dinero
In English:
The thumb separates the kola nuts with the back

Cast divination for the head
When was running away from death
And complied
Now Orí the priest does not die
Two frogs sound like this: kókókó
in order to free yourself form evil spirits and this way achieve all your
things in life. You will be lucky enough in order to have those things that
you are willing to have but you should make sacrifice and be very close to
Ifá so everything turns out to be successful in your life.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 Guinean hens, 2 frogs, 2 coconuts, palm oil, kola nuts, gin and
money

17
Kerengbe ìyé ṣe nu dúdú má sọ hun dúdú
A d’ífá fún okùnrin kònkò ti
N ti òde olufe kò lọ wá sílè Ayé
A d’ífá fún okùnrin gbangba
Ti n ti òde Olú ìfé gbà b/ wà sílè Ayé
Nj! ikú nee ọmọ awo
Kònkò Ifá bàmi kò fun wn
Gbogbo ajogun i bi ré ẹ o ọmọ awo
En español:
La calabaza hueca de Ìyé puede contener mucho aceite de palma sin hacer
mucho ruido
Hicieron adivinación para el hombre de piel oscura
Que venía hacia la tierra
Hicieron adivinación para un hombre popular
Que estaba viviendo hacia Olufe gbal
Y obedecieron
Ahora viene la muerte
Kònkò Ifá la rechaza para el sacerdote
Kònkò Ifá la rechaza para mí
Ahora viene la muerte
Kònkò Ifá la rechaza para el sacerdote
Kònkò Ifá la rechaza para mí
Ifá dice que hay bendiciones de fortunas para usted y mucha buena suerte
que le hará tener éxito en todo lo que haga o esté pensando hacer, pero
debe hacer sacrificio para que sus propósitos se den con todo éxito. Ifá le
va a proteger pero debe propiciarle muy bien con muchos plátanos y ranas

para que no llegue a fracasar ní tener una muerte inesperada.
Sacrificio: 1 chivo, 2 eyelés, 2 àgbébò adìyes, 2 ranas, aceite de palma, obì

àbàtà, ginebra y dinero
In English:
The hollow calabash of Ìyé can hold palm oil without making much noise
Cast divination for a man of dark skin
Who was coming from heaven
Cast divination for a popular man
That was coming to the city of Olufe gbal
Now death has arrived
Kònkò Ifá has rejected death for the priest
Kònkò Ifá Ifá has rejected death for me
Now death has arrived
Kònkò Ifá has rejected death for the priest
Kònkò Ifá has rejected death for me
Ifá says there is blessing and good luck for everything you are doing or
trying to do; but you should perform sacrifice in order to be successful.
You are going to be very prosperous and Ifá is going to protect you; but
you should appease Ifá very well with lots of bananas and frogs for not
failing in your intentions and not having an unexpected death.
Sacrifice: 1 he-goat, 2 pigeons, 2 frogs, 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and
money
18
Ewúré abi Orí gbogbo
A d’ífá fún jakuta
Ti n ṣe aremo Ṣàngó
Nj! tani àì mon sí n tó mu bà pè
Arira ní àì mon sí n b/ mu bà pè

En español:
La chiva es conocida por ser testaruda

Hicieron adivinación para jakuta
Descendiente de Sango
Se le pidió que hiciera sacrifico
Y obedeció
Ahora, ¿quién es el que adoramos en el periodo del festival?
Arira es el que adoramos en el festival
Ifá dice que usted tiene enemigos que le están haciendo daño; pero hay
bendiciones para que usted pueda vencer a todos aquellos que le están
deseando mal. Debe hacer sacrificio y estar muy apegado a Sàngó para que
le defienda en todo momento.
Sacrificio:
1 carnero, sopa de frijoles caritas con pedazos de carne y mucho picante,
muchas piedras chiquitas, aceite de palma, orogbo, ginebra y dinero
Odu ara: una piedra de rayo que se pone a vivir dentro de Orúnmìlà
In English:
The she-goat is known to be stubborn

Cast divination for jakuta
Who is a son of Sàngó
Now, who are we going to worship in the festival?
Arira is the one we are going to worship in the festival
Ifá says there are people wishing you bad things because they are your
enemies. Ifá says you should offer the prescribed sacrifice and appease
Sàngó very well so you can overcome your enemies and be protected in
every moment by Sàngó
Sacrifice:
1 ram, cake of caritas beans with spices, lots of small stones, pieces of
meat, palm oil, kola nuts, gin and money

Odu ara: use one odu àrà (which is some kind of flat stone) that is used to
live where Orúnmìlà is.
19
Kòtò kòtò ata ní kòse fon ní fééré
A d’ífá fún apápá ní yàké
Ti nló ré ẹ buri ọlà lagbede
Òní Ògún mo gun ké gun mu rere
Apápá ní yàké Ògún ní rere
Ògún mi mo lajé o gunmi ré
Ògún mi mo gbogbo o gunmi ré
Apápá ní yàké Ògún ní rere
En español:
Kòtò kòtò ata ní kòse fon ní fere

Hicieron adivinación para apápá ní yàké
Que iba a lucir su cabeza bonita a la herrería
Y obedeció
Apápá ní yàké me hiciste lucir bien
Ògún me has creado para ser rico
Ògún me has creado para ser afortunado
Apápá ní yàké me hiciste lucir bien
Ifá dice que usted va a tener mucha suerte y que hay bendiciones de
riquezas también. Usted debe ofrecer el sacrificio prescripto y propiciar a
Ògún con un Ajá macho en el trono de Ògún.
Sacrificio:
1 ajá macho, frijoles ahumados, ñame ahumado, 2 eye etùs, mucho vino de
palma, 2 eyelés, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Kòtò kòtò ata ní kòse fon ní fere

Cast divination for Apápá ní yàké

Who was going to show his beautiful head at the black smith
And complied
Apápá ní yàké you looked well
Ògún you have created me for being rich
Ògún you have created me for being fortunate
Apápá ní yàké you looked well
Ifá says you are going to be lucky and there is blessing of wealth for you as
well. Ifá says you should offer the prescribed sacrifice and appease for
Ògún with a mail Ajá at the place of a blacksmith.
Sacrifice: 1 male ajá, smoked beans, smoked yams, 2 Guinean hens, plenty
of palm wine, 2 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money
20
Idè be le idè jù kò run bi ti
Ko run bi ti ní n bà Òrìsà le rù
A d’ífá fún /p/ló
Ti n ṣe ọmọ òní we’rí
Wn ní i kò rúbo nítorí àrùn èyí
Ìgbà àì se’bo Ìgbà àì tèrù
yin orífá awo ki bi ti n ṣe
En español:
El idè que atraviesa al idè no lo rompe

No se rompre lo que el Òrìsà lleva en la cabeza
Hicieron adivinación para la rana
Cuando el hijo se iba a lavar
Para prevenir tener una una enfermedad
Pero se rehusó a hacerlo
Ustedes vean ahora como las palabras de sacerdote se han hecho realidad
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda vencer a sus enemigos y
a todas las cosas malas que le puedan estar deseando a usted o maleficios

que le hayan hecho. Debe hacer sacrificio y aplacar a la diosa de las aguas
(Oluweri) con una àgbébò adìye para que evitar tener enfermedades de la
piel.
Sacrificio:
2 àkùkòs, yanrìn, 2 àgbébò adìyes, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y
dinero
Medicina: se machacan las hierbas de séfun-tètè con una rana y jabón

negro. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.
Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa
para bañarse.
In English:
The bracelet that goes through a bracelete does not break it

What the Òrìsà is carrying on the head would not break
Cast divination for the frog
When the son was going to take a bath
She was told to make sacrifice to avoid sickness
But refused to do it
Now come to see how Ifá words have come to pass
Ifá says there is blessing for you to overcome those people that are your
enemies and the evil things they are wishing you. You should offer
sacrifice as it is and appease Oluweri, the goddess of the waters in order to
avoid coming down with skin sickness.
Sacrifice:
2 rooster, yanrìn, 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: smash the leaves of séfun-tètè with a frog and black soap. Spray
iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and pray. After
praying, mix the powder with the previous materials and use it for bathing
with it.
21
Òjò kò dùn le awo ilé Elesie
A d’ífá fún Elesie ti n f’omi ojú s’ògbérè iré
Nj! Òjò nibe dune òde lw ilé Elesie
Ti Orí dá pè nílé yí o di Orí rè rè
En español:
La lluvia que cae es el sacerdote de la casa de Elesie

Hicieron adivinación para Elesie que se lamentaba por no tener suerte
Y obedeció
Ahora la lluvia que cae es el sacerdote de la casa de Elesie
La fortuna puede que demore en llegar pero llegara sin falta
Ifá dice que hay bendiciones de hijos para usted y a través de estos hijos
usted tendrá mucha fortuna y suerte en sus negocios, en su vida personal y
en todo lo que se proponga pero debe tener mucha paciencia. Ifá dice que
haga sacrificio y propicie para su cabeza para que tenga éxito en sus planes
y para que su cabeza le guie correctamente.
Sacrificio:
2 eye etùs, 2 eyelés 2 cocos, muchos plátanos, aceite de palma, obì àbàtà,
ginebra y dinero
Ritual a Orí: 1 pato, 1 eye etù, 1 eyelé, obì àbàtà y ginebra
In English:
The rain that falls is the priest of the house of Elesie

Cast divination for Elesie when was crying for not having luck
Now the rain that falls is the priest of the house of Elesie
Fortune may take a little time but it will surely arrive
Ifá says there is blessing for having children and through them you will
achieve in life everything that you are dreaming of and for you to be lucky
enough in all that you plan to do. Ifá says you should offer sacrifice and
pray over your head so you can get to have all that you desire and your
head takes you where you want to go.

Sacrifice:
2 Guinea hens, 2 pigeons, 2 coconuts, lots of bananas, palm oil, kola nuts,
gin and money
Ritual to Orí: 1 duck, 1 Guinean hen, 1 pigeon, kola nut and gin
22
Okàkàn níjó kò Onílé
Koro níjó kò alé jójo
A d’ífá fún wn la gbè a egbó Ifá tó lu
Nibi wn ti n felede b/ gún
Ti wn n fi Ajá b/ Ifá won
Ayé wn wá di já gbà n rudu
Òní fani yí o bà wá tun la rè wá se
Afede Afeyo
Ifa wá bà wá tun la rè wá se
En español:
Es cerca de la casa que el dueño de la casa se sienta

Es en un lugar oculto donde se sientan los invitados
Hicieron adivinación para los que cogen egbó
Cuando usaban cerdos para ofrecer en sacrificio a Ògún
Y usaban perros para hacer sacrificios a Ifá
Sus vidas se volvieron desordenadas
Y obedecieron
¿Quién no va a ayudar a reorganizar a nuestro pueblo?
Afede Afeyo
Nuestro Ifá nos ayudará a reorganizar a nuestro pueblo
Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted pero se le aconseja
realizar el sacrificio y se le previene no depender de la medicina y tener
cuidado con aquellas cosas que son tabú y que no se pueden hacer. Si
usted está haciendo un trabajo que no es bueno para usted debe dejarlo y
su vida será la beneficiada.

Sacrificio: 1 ajá, 1 cerdo, 2 àkùkòs, aceite de palma, obí àbàtà, ginebra y

dinero
In English:
It is near the house were the landlord sits down

It is in a hidden place were the guests sit down
Cast divination for the ones that collect egbó
When they were using pigs for sacrifice to Ògún
And were using dogs to offer sacrifice to Ifá
Their lives became disoriented
And complied
Who is going to reorganize our town?
Afede Afeyo
Ifá will help us reorganize our town
Ifá says there is blessing for victory for you but suggests you offer sacrifice
instead of relying on the medicine and abstain from using those things
considered to be taboo. If you are performing a job that is not good you
should quit and your life will benefit.
Sacrifice: 1 ajá, 1 pig, 2 àkùkòs, palm oil, obí àbàtà, gin and money.
23
Okàkàn níjó kò onílé
Koro níjó kò alé jójo
A d’ífá fún wn l’óde Ijako
Níjó ajogun ibi ka wn mo nle pitipiti
Asé ó ngbé omi lọ n gb! Ikú
Àti gb! ku rodó ní jako
En español:
Es cerca de la casa que el dueño de la casa se sienta

Es en un lugar oculto donde se sientan los invitados

Hicieron adivinación para el pueblo de Ijako

En el día que la tristeza les venía encima
Y entraba en sus casas
Y obedecieron
Fue el sabor del agua la que estaba perturbando a la muerte
Hemos llevado la muerte al río para coger el agua
realizar el sacrificio y se le previene no depender de la medicina. Ifá dice
que debe ofrecer sacrificio a Sanponna y también a Òsun para que se va
libre de una muerte repentina y enfermedades.
Sacrificio:
1 chivo, maíz tostado, 1 àgbébò adìye y vegetal Yanrìn (berro)
In English:
It is near the house were the landlord sits down

It is in a hidden place were the guests sit down
Cast divination for the town 0f Ijako
On the day that sadness was coming to visit them
And was coming into their homes
They were asked to make sacrifices
And complied
It was the taste of the water that disturbed death
We have taken death to the river in order to get water
Ifá says there is blessing of victory for you but you should offer sacrifice
instead of relying on the medicine. Ifá says you should offer sacrifices to
Sanponna and Òrìsà Òsun so they can get you rid of a sudden death.
Sacrifice:
1 he-goat, roast corn, 1 hen and Yanrìn vegetable (watercrest)
24
Mo nyún kò
Mo nyún do

A d’ífá fún Elesie èrò tigale l’ódò

Wn ní òjò méj! òní ní òjò ọlà rè pè
Ẹbọ ní wn ní kò se
O gb!bo nibe o rúbo
wá bá ni ní b/ la bà pérén gbè
En español:
Mo nyún kò
Mo nyún do
Hicieron adivinación para Elesie èrò que iba al río
Dicen que dentro de 7 días que su futuro terminará
Y obedeció
Vengan a celebrar nuestras buenas bendiciones
Ifá dice que hay bendiciones para que adquiera cosas fácilmente pero se le
aconseja realizar el sacrificio y también hacer ofrecimientos a la diosa de la
riqueza (Ajé) para que tenga éxito.
Sacrificio:
2 eyelés, muchos plátanos, (omini), 6 huevos de àgbébò adìyes y 2 eye etùs
Ritual a la Ajé: 1 puerco, 1 àgbébò adìye, plátanos, huevos, miel de abeja,

vino de palma y tamal de frijoles caritas
In English:
Mo nyún kò
Mo nyún do
Cast divination for Elesie èrò that was going to the river
They say within seven days his future will change
And complied
Come and see our blessing of long life
Ifá says there are blessings of long life for you and you will be lucky

enough to get things easily but Ifá says you should offer sacrifice and also
make ofering to Ajé to be successful.
Sacrificio:
2 pigeons, lots of bananas (omini), 6 eggs of hen 2 Guinea hens, palm oil,
kola nuts, gin and money
Ritual to Aje: 1 pig, 1 hen, bananas, eggs, honey, palm wine and cake of
beans
25
Arègb5 arègbè awo Alaro
A d’ífá fún Alaro
Aròyé aròyé awo alágbèdé
A d’ífá fún Alágbèdé
Lòní pinpin
Lola pèlú
Babaláwo Aláso lodifafun Aláso
A d’ífá fún Orúnmìlà nijo ti won n ra nṣe Ikú pè bàbá l/run
Ikú ti won ni yio pami kò lé pami mo
Kònkò Orí awo kò yiun
Iré gbogbo ti n toròkè b/ wà n kò
Gbangba aya mi gba yiun
En español:
Arègbè arègbè el sacerdote de Alaro

Hizo adivinación para Alaro
Aròyé aròyé el sacerdote del herrero
Que dice pinpin
Y que se abre
El sacerdote del vendedor de ropa hizo adivinación para ellos
Hicieron adivinación para Orúnmìlà cuando le mandaban mensajes
Que la muerte le reclamaba en el cielo
La muerte que me quería llevar ya no me puede matar
El sapo en el plato no puede mover su cuello
¿Dónde esta está todo lo bueno que viene del cielo?
Gbengbe mi esposa acepta a yiun

Ifá dice que hay bendiciones de Victoria para usted pero se le aconseja
realizar el sacrificio y se le previene no depender de la medicina. Va a
recibir muchas cosas buenas pero debe ofrecer un sapo y un plátano
(Agbagba) para propiciar para su destino y para Ifa.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, plátano (Agbagba) y 2 sapos
In English:
Arègbè arègbè the priest for Alaro

Cast divination for Alaro
Aròyé aròyé the priest of the black smith
It does the sound of pinpin
And it opens up
The priest of the clothing seller that casts divination for them
Cast divination for Orúnmìlà when he was sending messages
And death was claiming form him on heaven
Death wanted to take me and now she can’t
A frog on a plate cannot move the neck
Where is the entire good thing coming from heaven?
Gbengbe my wife is accepting yiun
and not depend on the medicine. Ifa says you will see many good things in
life but you should offer a frog and banana (Agbagba) to appease your
destiny and Ifa.
Sacrifice:
2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, banana (Agbagba) and 2 frogs
26
Ewúré rimi ewúré wòmi imeme
Aguntan rimi agutan n wòmi imeme
Eji wéré ale-ana ìgbá s/r/ òjò ni mo sun
A d’ífá fún Orúnmìlà ti o naku lopaa abo

Olòní momo nan Ikú lopaa abo

O fi jinjin ní kan Ikú
En español:
La chiva me vio y lo hacía misteriosamente

La oveja me miraba muy misteriosamente
La lluvia de anoche estaba al lado del cardero donde dormí
Hicieron adivinación para Orúnmìlà que vencería a la muerte con àbo
Y obedeció
Olòní le gano a la muerte con àbo
Sacudió a la muerte para arriba y para abajo
realizar el sacrificio y se le previene no depender de la medicina y que
incluya un gajo de abo en el sacrificio.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 2 gajos de Abo (opa abo) y obí àbàtà
In English:
The she-goat was looking at me miracuosly

The sheep was looking at me miracuosly
The rain last night was by the side I slept
Cast divination for Orúnmìlà that was beating death with àbo
And complied
Olòní beat death with àbo
And shook death from one side to the other
Ifá says there is blessing for you to overcome your enemies but suggest you
offer sacrifice and that you include in the offering a piece of àbo in the
sacrifice.
Sacrifice: 2 roosters, 2 pieces of àbo (opa abo) and kola nuts

27
Osùn sun wèrè-wèrè awo inú igbó
Ti o lálálá ti y ó gb! Ogbé níyawó
wá bá ni ní jèbútú iré gbogbo ọlà
En español:
Osùnsun wèrè-wèrè el sacerdote del bosque

Hizo adivinación para el Òtúrá
Que iba a ser muy rico y se casaría con Ogbé
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de riqueza
Ifá dice que usted va a encontrar a una persona con la cual se casará y esta
persona le va a traer abundantes bendiciones de riqueza para usted y
podrá vivir con muchas comodidades.
Sacrificio: 1 àgbébò adìye, 1 eku Ifá y 1 eja àrò
Ritual a la Ajé: 2 eyelés, plátanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y

tamal de frijoles caritas
In English:
Osùnsun wèrè-wèrè the priest for the forest

Who was going to be rich and would marry Ogbé
And complied
Come and see how bleesed we will be

Ifá says you are going to marry someone who is going to bring abundant
blessings of wealth for you and you will live your life with plenty of
comfort. Ifá says you must offer sacrifice and he will tell you who that
person is going to be.
Sacrifice: 1 rat, 1 hen and 1 fish
Ritual to Ajé: 2 pigeons, bananas, eggs, honey, palm wine and cake of
beans
28
Idè gb!l5 idé bu
Korobiti òj! ní n bà olósà lénu
A d’ífá fún odún n ó kun ó ku mo
Ìgbà ti nb5 láàárín òtá
Nj! odún n ó kun ó ku mo
Kònkò meji ndún kkk
Ibi orí awo mon mon kò
En español:
Idè gbélè idé bu

Es korobiti es la figura redonda que aterroriza a los devotos
Hicieron adivinación para el año que muere
Cuando estaba en medio de muchos enemigos
Y obedeció
Por eso el año no morirá más
Dos sapos están haciendo ruido
Las cosas malas se han ido de la cabeza del sacerdote
realizar el sacrificio para que tenga larga vida y se le previene depender
solo de la medicina sino más bien en su destino para que los males no le
estén rodeando.

Sacrificio:
1 chivo, 2 sapos, 2 cocos, aceite de palma, obí àbàtà, ginebra y dinero
Medicina: se usan hojas para recoger sobras de comidas que no sabemos

quién se la haya comido y se queman junto con dos sapos enteros y una
pimienta completa y después se muele. Se marca el signo con iyèrèosùn y
se reza la encantación y se le da a la persona para que lo tome con agua
fría.
In English:
Idè gbélè idé bu

It is korobiti the one that terrorizes the devotees
Cast divination for the year that does not die
When it was in the midst of enemies
It was told to make sacrifice
And complied
Therefore the year will never die
Two frogs will make the sound of kókókó
All the bad things had fled form the babalawo’s head
Ifá says there is blessing of victory for you but you should offer sacrifice in
order to have long life but you must rely more on the sacrifice and less on
the medicine and you will not be surrounded by evil.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 frogs, 2 coconuts, palm oil, obí àbàtà, gin and money
Medicine: use some leaves in order to collect leftovers of people you do not
know and burn them along with two frogs and pepper until you get a
powder. Spray iyèrèosùn to mark the sign and chant the incantation. After
praying, mix it with water and give it to a person to drink with cold water.
29
Omi gbígbóná harehe
Omi tútù òyàyà
A ní yàn mi yan-an yàn fò lọ kun run mu


Bàbá o gborí Akapo rè hanu
Rírú ẹbọ èrù à tù ke’sú
wá bá ni la rú ìṣégun
En español:
El agua muy caliente harehe

El agua muy fría òyàyà
Se les dio yan-an yàn para que bebiera
Cuando el padre iba a decirle al sacerdote quien era el ladrón
Y obedeció
Siempre es bueno ofrecer el sacrificio
Vean como hemos salido victoriosos sobre nuestros enemigos
Ifá dice que hay bendiciones para salir victorioso sobre sus enemigos y que
su esposa ha ofendido a Ifa. Debe ofrecer sacrificio a Ifa para buscar el
perdón y que su esposa no muera. Dice Ifá que usted debe tener mucho
cuidado con las personas que le rodean y tratar de conocer cuales son las
intenciones reales que ellos tienen con usted para que después no sufra
decepciones si ellos lo traicionan.
Sacrificio: 1 chiva, 2 àkùkòs, 2 eku, 2 eja àró
Medicina: Se coge la cabeza de la chiva que fue ofrecida en el sacrificio, las

hojas de séfun-tètè y las hojas de ètìpónolà. Se muelen bien hasta que se
hagan polvo el cual se usa para marcar el signo y rezar la encantación.
Después se le da a la persona para que lo tome con agua fría.
In English:
The hot water is harehe

The cold water is òyàyà
They were given yan-an yàn to drink of
When the father was going to show the who the thief is


And complied
It is always good to offer sacrifice
Come and see how we have overcome our enemies
Ifá says there is blessing for you to overcome your enemies and that your
wife has offended Ifá. You should offer sacrifice to appease Ifa and avoid
your wife’s death. Ifa says you should be aware and mindful of the people
around you and their intentions so you do not suffer a deception in life.
Sacrifice:
1 she-goat, 2 àkùkòs, 2 eku, 2 eja àró
Medicine: take the head of a she-goat that has been offered in the sacrifice,
the leaves of séfun-tètè and ètìpónolà. Smash them together until you get a
dust that will be used to mark the sign and pray the incantation. After
praying, give it to the person to drink for protection.
30
Àtàmpàkò ní n séyìn koko ko pabí
A d’ífá fún Orí ìgbà ti nló rèé kò fun ké
Nj! Orí awo kò awo o ku mo ó
Kònkò meji ndún ho ho ho
Orí awo mo mò kò
En español:
El dedo se echa para atrás fuertemente para romper el obí àbàtà

Hicieron adivinación para el destino cuando iba a tomar una decisión
Y obedeció
Por eso el destino no deja que el sacerdote muera
Dos ranas hacen este sonido ho ho ho
El destino conoce al sacerdote

realizar el sacrificio y recibir a Orí que es la entidad que va a regir su

destino. Ifá dice que debe adorar la mascarada de su padre para que no
tenga una muerte repentina.
Sacrificio:
1 chivo, 1 eye etù, 2 cocos, 2 sapos, aceite de palma, obí àbàtà, ginebra y
dinero
Medicina: Se cogen dos sapos y se muelen bien y después se machaca con

jabón negro y con hojas de séfun-tètè. Se marca el signo con iyèrèosùn y se
reza la encantación. Después se mescla con los materiales anteriores y se
usa para bañarse.
Ritual a Orí: 1 pato, 1 eye etù, 1 eyelé, obí àbàtà y ginebra
In English:
Put the thumb back in order to break the kola nut

Cast divination for Orí when it was going to take a decision
And complied
That is why Orí does not allow the priest to die
To frogs make the sound of ho ho ho
And Orí knows the priest
Ifá says there are plenty of blessings for you but you should offer sacrifice
and receive Orí that is the entity that will rule your destiny. Ifá says you
should pray for your parents’ spirits in order to avoid a sudden death.
Sacrifice:
1 he-goat, 1 eye etù, 2 coconuts, 2 frogs, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: take two frogs and ground them together; then smash them
with black soap and the leaves of séfun-tètè. Spray divination powder to
mark the sign and pray the incantation. After praying, mix the powder
with the previous Materials and use it to bathe with.
Ritual to Orí: 1 duck, 1 eye etù, 1 eyelé, kola nuts and gin

31
Eja nlá ní kò ní gòngò òfun
A d’ífá fún Alaba owó ọmọ Eledide
Ìgbà ti n mo mí ojú s’ògbérè ajé
Nj! owó n wà mi b/ wà
Ksó ksó efo ksó
Iré gbogbo n wà mi b/ wà
Ksó ksó efo ksó
En español:
Es el pescado que no tiene bocio

Hicieron adivinación para Alaba la niña pequeña de Eledidi
Cuando se quejaba por no tener riquezas
Y obedeció
Por eso ahora el dinero me persigue
Kósó kósó efo kósó
Todas las cosas buenas me persiguen
Ifá dice que hay bendiciones riquezas para usted pero se le sugiere que
haga sacrificio para que pueda recibir todas estas bendiciones en su lugar
de trabajo y debe tocar tambores (kósó) a Sangó en sus sacrificios. Ifa dice
que usted se está quejando por no tener suerte o riquezas, pero Ifá dice
que usted debe esperar a que momento le llegue y estar muy unido
siempre a él.
Sacrificio: 1 eye etù, muchos plátanos (omini), 4 eyelés, aceite de palma,

obí àbàtà, ginebra y dinero
In English:
The fish never gets goiter

Cast divination for Alaba the Little girl of Eledidi
When she was complaining for not having wealth


And complied
This is why money is now after me
This is why comfort is now after me
Ifá says there is blessing of wealth for you and that you should offer
sacrifice in your working place since the beginning to enable them and also
you should beat (kósó) Sangó’s drummers during the sacrifice. Ifa says you
have been complaining too much about your situation now, but Ifá says
that it all will change pretty soon but you should keep close to him all at he
time.
Sacrifice: 1 eye etù, lots of bananas (omini), 4 eyelés, palm oil, kola nuts,
gin and money
32
Orúnmìlà wí ó di kàáre
Mi ìko j! bàrámi Àgbonnìrègún
Ifá ní ìko tó lọ j!
Wn ní ìko bàbá Osaju ni
Osaju ní ìkinni bàbá ohun ni kò ohun ó mú wa
Ìgèrè àtè ó pè ti sílè ti ohun yio fi pa eku, eja, eye ati eran
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Ewa bá ní laikú kan ní n gidi
En español:
Orúnmìlà dijo que cogió un kàáre

Ìko se dijo se convirtió en seguidor de Àgbonnìrègún
Ifá dice que ìko debe estar del lado de su padre Osaju
Osaju saludó al padre y le dijo que le quería algo de comer
Puso una trampa en el suelo para coger ratas, pescados, aves y carne
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Vengan a ver como hemos vencido a la muerte

Ifá dice que hay bendiciones de larga vida para usted pero debe ofrecer
sacrificio y adorar a la mascarada de su padre para que se vea libre de la
muerte. Ifá dice que usted debe ser muy generoso con los mayores y
aquellas personas que le ayudan en la vida para obtener mucho más a
cambio de sus buenos gestos.
Sacrificio:
1 chiva, 2 eku Ifá, 2 eja àrò, 2 àkùkòs, aceite de palma, obí àbàtà, ginebra y
dinero
In English:
Orúnmìlà wí ó di kàáre
I will not become barami Àgbonnìrègún
Ifá says: which side are you with?
They say: Iko bàbá osaju
Osaju saju says: what has you father asked you for?
They say: rat, fish, birds and she-goat
Pilgrims of Ìpó
Pilgrims of Òfà
Come and see our blessing of long life
Ifá says there is blessing for you of long life and that you should worship
your father’s masquerade so he can get you rid of death and every bad evil
chasing you.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 eku Ifá, 2 eja àrò, 2 àkùkòs, palm oil, kola nuts, gin and money
33
Mon yún kò
Mon yún do
A d’ífá fún Elesie
Ti n f’omi ojú s’ògbérè ajé níní sùúrù
Èrò Ìpo

Èrò Òfà
wá bá ni ní jèbútú iré
En español:
Mon yún kò
Mon yún do
Hicieron adivinación para Elesie
Que se lamentaba desesperadamente por no tener riquezas
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Vengan a ver como tenemos bendiciones y riquezas ahora
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero se le sugiere
ofrecer el sacrificio debido para que se habiliten y les lleguen todas. Ifá
dice que usted va a conseguir todo aquello que tiene en mente pero que
debe ser paciente y adorar constantemente a la diosa de la riqueza.
Sacrificio:
2 eyelés blancas, muchos plátanos (omini), 6 huevos y obí àbàtà

frijoles caritas
In English:
Mon yún kò
Mon yún do
Cast divination for Elesie
When she was complaining for not having wealth
And complied
Pilgrims of Ìpó
Pilgrims of Òfà
Come and see how big are wealth is now
Ifá says there is blessing of wealth for you but you have to offer sacrifice in
order to have those blessing enabled son. Ifa says you should offer sacrifice

to the goddess of wealth (Ajé) with white pigeons and a lot of bananas.
Sacrifice: 2 white pigeons, lots of bananas (omini), 6 six eggs and kola nuts
34
Oko pinpin
A d’ífá fún Àdàripon (Àkà Alángbá)
Ti n ṣe Emeso Ogiri
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Oko pinpin
Hicieron adivinación para Àdàripon (Àkà Alángbá) [un tipo de camaleón]
Que es de Emeso Ogiri
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Vean como hemos salido victoriosos sobre nuestros enemigos
Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted pero que debe ofrecer
sacrificio para que la gente no le capture o le haga trampas que le
perjudiquen.
Sacrificio: 1 chivo, 1 gorra roja, 2 guatacas, 2 eku ifá y aceite de palma
Medicina: se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.

Después de rezar, se echa el polvo por toda la gorra roja y la persona la usa
para verse libre de las brujas y así pueda tener paz y tranquilidad.
Ritual a las brujas: se toman los intestinos del chivo y se hace un

ofrecimiento a las brujas.

In English:
Oko pinpin
Hicieron adivinación para Àdàripon (Àkà Alángbá) [a type of lizzard]
Pilgrims of Ìpó
Pilgrims of Òfà
Now come and see how we have overcome our enemies
Ifá says there is blessing for you to overcome your enemies but you should
offer sacrifice in order to avoid being caught red-handed. Ifa says you
should include a red hat in your sacrifice.
Sacrificio:
1 he-goat, 1 red cap, lots of hoes, 2 rats and palm oil
Medicine: spray iyèrèosùn on the board to mark the sign and pray the
incantation. After praying, mix the powder with a red cap and give it to the
person to wear it in order to get rid of the witches and be in piece.
Ritual to the witches: take the intestines of the he-goat and make an
offering to the witches.


CAPITULO III
ÒTÚRÁ OYEKUN: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II I
II II
II I
II I
CHAPTER III
ÒTÚRÁ OYEKUN: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÒYEKÚ

Hojas de ajé (séfun-séfun)
Hojas de èyìn olobé
2 àkùkò, ofún, osùn, azufre, ginebra y arena
Procedimiento: se usan parte de las hojas para preparar un humiero con

agua. Se toman el resto de las hojas se mesclan y machacan bien con ofún,
osùn, azufre y arena. Después se echa iyèrèosùn para marcar el signo de
Òtúrá Òyekú y rezar la encantación. Después de rezar se mescla el polvo de
adivinación con las hojas del humiero y se lava la piedra del yangí. La
mescla de las hierbas con ofún, osùn, azufre y arena se unta alrededor de
la piedra del yangí y se ofrece un àkùkò dejando caer èjè por encima del
yangí. El àkùkò se abre a la mitad por la pechuga y se le ponen las hierbas
adentro junto con la cabeza del animal. Se abre un hueco en el suelo y se
coloca adentro el àkùkò y encima se pone la piedra del yangí. Alrededor de
la piedra se colocan los caracoles (que estén cerrados). Cada mañana se le
debe ofrecer ginebra, aceite de palma y saludarlo.

una cazuela de barro. Si se hace en un una cazuela de barro, los caracoles
se colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si se hace el
hueco en el suelo, la piedra de yangí debe quedar cubierta solamente hasta
la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa iyèrèosùn para marcar el signo
de Òtúrá Òyekú y rezar la encantación. Después de rezar se hace el
cemento mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le echa
iyèrèosùn por encima del lugar donde está Èsù. Terminado este proceso,
se le ofrece a Èsù un àkùkò.
Encantación:
Iré bàmi dúro awo ológóse

Iwa ni kú léyìn awo arérégosún
Èsù Òtúrá Òyekú p5p! ọmọ o lé wòó è è tiji nibi ti won tìí nbu ajé
Nibi ti wn gbe da oséeré sílè sùúrù
Ka j! ká mu ka dá oséeré sílè sùúrù
Ka ròkè ikoyi àb/ dé òkè ikoyi
Gbogbo ará mi nṣe rí wowowo jòwó jòwó

Bi o bà lw tán ki o tètè pa owó tèmi fun ní wá

Ejínkule bàbá wn kìí j!kí won ní egbàá ení yán pàtàki lára
Èsù Òtúrá Òyekú j! kínni egbàá ení yán pàtàki lára
Akìí ri kekére ewé ajé laìní egbàá owó lọrí
Akìí ri kekére eyin olobe laìní egbàá owó lọrí
Akìí ri àgbàlagbà olobe laí ní egbàá owó lọrí
Olú èlá Èsù Òtúrá Òyekú ninu olọlá ní ki ní ki ò tó mi si o
Ki hún la ju gbogbo ègbè mi yokú lo
Efún lòní ki wn o mo fún mi lw-lw wn
Osùn lòní ki wn o wá fowó owó wn sún mi b/ ìmòla ọmọye làá ke mo
olójó
Èsù Òtúrá Òyekú j!kí nlá ki ọmọ aráyé o gbúro mi si rere níle ayé ki wn o
gbúro lw-lw
En español:
La buena suerte siempre está con el sacerdote de ológóse

Mi conducta siempre es como la del sacerdote de arérégosún
Èsù Òtúrá Òyekú te multiplicas y estas siempre donde se encuentran las
riquezas
Abre un hueco en el suelo con paciencia para oséeré (sobrenombre de
Obàtálà)
Para que oséeré coma y beba con paciencia
En el plato del creador
Para que sea bueno y me traiga cosas buenas
Y para que yo vea que todo el dinero me viene a mí
Ejínkule Bàbá hace que toda gente importante venga a mí
Èsù Òtúrá Òyekú que pueda tener la fortuna de la gente importante
Las hierbas de ajé traerán mucho dinero
Las hierbas eyin olobe están rodeadas de mucho dinero
El anciano está rodeado de mucho dinero
Èsù Òtúrá Òyekú no pierde nunca sus riquezas
Y crece en abundantes bendiciones
El efún me va a traer mucho dinero
Osùn va a ser que me llegue el dinero de todas partes
Èsù Òtúrá Òyekú concédeme muchas cosas buenas, riquezas y dinero

In English:
Materials to use:
Leaves of ajé (séfun-séfun)
Leaves of èyìn olobé
1 rooster, ofún, osùn, brimstrone, gin and sand
How to prepare it: use part of the leaves to prepare a humiero with water.
Take the rest of the leaves, mix them and smash them pretty well with
ofún, osùn, brimstone and sand. Spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá
Òyekú and pray the incantation. After praying, mix the powder with the
leaves in the humiero and wash the yangí stone. Use the mix of ofún, osùn,
brimstone and sand to rub it along the yangí stone and offer an àkùkò
letting the èjè fall on the yangí. The àkùkò is cut through the breast and
shove inside it all the remaining herbs. Open a hole in the ground and put
the àkùkò inside and on top of it the yangí stone. The shells (the ones that
are closed) will be placed around the yangí stone. Every morning he
should be offered palm oil when the he is greeted.
Observation: to make this Èsù you can dig a hole in the ground or place
it on a big clay pot. If it is done in the latter, the shells are placed along the
yangí stone and glued with cement. If it done on the ground, the yangí
stone should only be covered to the half and once you are covering it you
need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òyekú and pray the
incantation. After praying, make the cement mixing it with the gin and
cover the Èsù spraying iyèrèosùn all over the place where he is Èsù. Once
all of this is done, offer Èsù another àkùkò.
Incantation:
The good fortune is always with the priest of ológóse

My behavior is like the priest of arérégosún
Èsù Òtúrá Òyekú you multiply yourself where there is lots of wealth
Dig a hole on the ground for oséeré (nickname for Obàtálà) patiently
So oséeré can eat and drink patiently
On the dish of the creator
So he can be kind and good to me
And I can see all the money that comes to me
Ejínkule Bàbá is the one that makes important people come to us
Èsù Òtúrá Òyekú, make the wealth of important people come to me

The leaves of ajé will bring tons of money

The leaves of eyin olobe are surrounded by lots of money
The old man is surrounded by lots of money
Èsù Òtúrá Òyekú never loses his wealth
And he is found in wealth for ever
Efún will make me be abundantly in money
Osùn will make money come to me from all strangers
Èsù Òtúrá Òyekú allow me to have wealth, good things & money

1
Òní pin yàn pin
A d’ífá fún omi gbígbóná
A d’ífá fún omi tutù
Ni òjò ti wn nt/run b/ wà sayé
Omi gbígbóná ní kan ní nb5 léyìn ti n se’bo
Nj! ti pè ní omi gbígbóná ti lw larà
En español:
Òní pin yàn pin

Hizo adivinación para el agua caliente
Hicieron adivinación para el agua fría
Cuando venian del cielo hacia el mundo
Pero solo fue el agua caliente la que lo realizó
Ahora, hace mucho tiempo que el agua caliente ha logrado tener honor
Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio básicamente por problemas
de dinero y que por esta razón la gente le ha estado atormentando mucho;
pero que con el debido sacrificio tendrá el respeto debido de cada persona.
Sacrificio: 3 àkùkòs, mucha obì àbàtà y suficiente dinero
Medicina: Tenga agua caliente y eche el polvo de adivinación sobre el

tablero para marcar el signo y hacer el rezo. Después de rezar, mescle el
polvo con agua caliente y úsela para bañarse.
In English:
Òní pin yàn pin

Cast divination for the hot water
Cast divination for the cold water
When they were coming from heaven to the world
But it was only the hot water that was left to perform it
Now, it’s been a long time that the hot water has got honor

Ifá says this person should make sacrifice basically for money because
people have been troubling him too much; but he should make sacrifice so
that he can be honored by every human being.
Sacrifice: 3 roosters, plenty of bitter kolas and plenty of money
Medicine: Have hot water ready and spray iyèrèosùn on the board to mark
the sign and do the prayer. After praying, mix the powder with hot water
and use it to take a bath.
2
Òtúrá ye pin wò adé làbà lọrí
A d’ífá fún Òtúrá ohun Oyeku
Ti wn yò yàn rí ọlà Oyeku
Nj! mo yàn rí ọlà ní t5mi
Òtúrá ohun Òyeku lọ yàn rí ọlà lat/run b/ wà sayé
Mo yàn rí ọlà ní t5mi
En español:
Òtúrá el que divide y reparte está ante la corona del Rey

Hizo adivinación para Òtúrá y Òyeku
Que iban a repartir las ganancias de Òyeku
Y obedecio
Ahora, estamos destinados a ser ricos
Òtúrá y Oyeku han sido destinados desde el cielo para el mundo
Yo he sido destinado a tener todas las riquezas.
Ifá dice que esta divinación ha sido hecha para dos amigos, básicamente
para que sean ricos. Ifá le asegura que serán ricos, pero que deben hacer
sacrificio y aplacar a sus destinos.
Sacrificio:
4 eyelés, 1 àgbébò adìye, mucha pimienta y suficiente dinero


frijoles caritas
In English:
Òtúrá the one that divides the shares is at the presence of the king's crown
Cast divination for Òtúrá and Òyeku
When they were going to share Òyeku's fortunes
And complied
Now, we are destined to be wealthy
Òtúrá and Oyekun have been destined from the heaven to the world
We have been destined on our own.
Ifá says this divination is for two friends, basically to be rich and Ifá
assured them that they will be rich but they have to make sacrifice and
appease to their destinies.
Sacrifice:
4 pigeons, 1 hen, plenty of alligator pepper and plenty of money
3
Òtúrá ye pin awo ajé
A d’ífá fún ajé
Ajé nt/run b/ wà sayé
Nj! ajé de onísò wò fi sọ sílè awo
Ajé de onísò
En español:
Òtúrá yepin, el sacerdote de la riqueza

Hizo adivinación para la riqueza
Cuando venia del cielo hacia la tierra


Y obedecio
Ahora, ha llegado la riqueza que es quien da refugio
Haz de la casa del sacerdote tu morada
Ha llegado la riqueza que es quien dá refugio
Ifá dice que esta divinación ha sido hecha para una persona que no es rica
y que será la solución a sus problemas. Ifá le dice que haga sacrificio y
llegará a ser rica.
Sacrificio:
4 eyelés, muchos plátanos, tamal de frijoles blancos y suficiente dinero
Ritual a la Ajé: 1 carnera, plátanos, miel de abeja y vino de palma
In English:
Òtúrá yepin, the priest of the wealth

Cast divination for the wealth
Wealth is coming from the heaven to the world
And complied
Now health has come, the shelter provider
Make the priest house your shelter
Now health has come, the shelter provider
Ifá says this person has made divination, mainly because of not being
wealthy and to know what will be the solution. Ifá tells this person to make
sacrifice and that he will be rich.
Sacrifice:
4 pigeons, a lot of bananas, white beans cake and plenty of money
Ritual to Ajé: 1 female ram, bananas and palm wine
4
Èbá la roko
Èbá la yena
Òkòk Òtúrá ti wá b/ye lejú ọpn

Orí ngbo gún rè òde apèrè
Nj! Orí lọ jà lọ jà rère apèrè
En español:
Juntos a cada lado hacemos cosecha

Juntos a cada lado limpiamos el camino
Òkòkó Òtúrá se beneficia en el tablero de adivinación
Hizo adivinación para Orí
La cabeza le esta declarando la guerra al pueblo de apèrè
Y obedeció
Ahora, es Orí que peleó y triunfó sobre la gente de apèrè
Ifá dice que esta persona debe aplacar a su destino para que no se vea
atrapado en alegaciones. Ifá dice que aplaque a su destino y se verá libre
de tales alegaciones.
Sacrificio: 3 àkùkòs, 1 eyelé y suficiente dinero
In English:
Side by side we make farming

Side by side we clear the road
Òkòkó Òtúrá has come to meet blessing on the divining tray
Cast divination for Orí
The head was waging war to apèrè town
And complied
Now, it is Orí that fought and triumphed over the apèrè people
Ifá says this person should appease to his destinyso as him not to be
plotted with allegations. Ifá says he should appease his destiny and will be
victorious over all allegations.

Sacrifice: 3 roosters, 1 pigeon and plenty of money
5
Òtúrá yepin wò
Arorí adé lọpn
Aṣọ ní Bàbá Ajá
A d’ífá fún Orúnmìlà Bàbá
Y ó dá keren gb! ìyé bari
Nj! Orí dorí afún gbungbu
Òtúrá mọtí buye
En español:
Òtúrá penetra al destino

Vimos la cabeza de la corona en el tablero de adivinación
Aso es el padre del techo
Hicieron adivinación para Orúnmìlà,
Cuando el Padre iba a echar el polvo del recipiente en la cabeza
Y obedeció
Ahora nuestra cabeza se ha vuelto gris
Òtúrá mvtí buye
Ifá dice que hay bendiciones para esta persona para que tenga larga vida,
pero que el sacerdote debe preparar el ritual de Ifá con el polvo de
adivinación el cual debe untarse sobre la cabeza.
Sacrificio: 4 àkùkòs grandes y suficiente dinero
Medicina: Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para

rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con hojas de àkòkò y se lo echa
en la cabeza y así duerme toda la noche o si desea se puede hacer 21
incisiones en la cabeza untándose este polvo.

In English:
Òtúrá reaches destiny

We saw crown head on divine tray
Aso is the father of roof
Performed divination for Orúnmìlà
When the father will pour powder container on head
And complied
So our head hair has turned grey
Òtúrá mo ti buye
Ifa sees the blessing of long life for you and says the priest should prepare
Ifá ritual for you with divination powder so you will pour it on your head.
Sacrifice:
4 big roosters and plenty of money
Medicine: Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and
pray. After praying, mix the powder with the àkòkò leaves and spray it
over the head of the person. Also, the person could make himself 21
incisions on the head and rub the powder in them.
6
Itekú asa
Ti o fowo ye pin Orí
wá bá ní ní iré ìṣégun
En español:
Itekú asa
Hizo adivinación de Ifá para Òtúrá
Que usaría el dinero para cambiar el destino

Y no lo hizo
Ahora vean como las palabras de Ifá se han hecho realidad
Ifá dice que usted está destinado a ser rico pero que algunas personas
malas han cambiado su destino por lo que debe hacer sacrificio para
recuperar las fortunas perdidas. Ifá dice que usted debe de ofrecer siempre
los sacrificios que Ifá le mande para que no pierda lo que tiene y tiene que
dejar de ser avaro. Usted puede estar en un momento de crisis donde le es
difícil comprar lo que necesita para el sacrificio pero debe de hacer un
esfuerzo e Ifá le recompesará luego.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
In English:
Itekú asa
Who will use money to change destiny
Òtúrá was asked to make sacrifice
And complied
Now come and see how Ifá words have come to pass
Ifá says that you are destined to be rich but some wicked people change
your destiny so you should perform sacrifice to recollect your lost fortunes.
Ifá says you should offer sacrifice in order not to lose your comfort and you
should avoid being skimpy to people. Ifá says you might be going through
tough times now but you should do your best to perform the sacrifice and
Ifá will pay you back.
Sacrifice:
4 hens, cold corn meal, palm oil and plenty of money
7
Gégénge lw Gégénge
Géngénge lw Gégénge
Ka tidi agbón bomi

Ka tidi oko bomi

A d’ífá fún aridegbé
Ọmọ Onijunmun naki ọmọ Olódò ide
Ọmọ afilékè tayo loki ti efon
Abin kíí lá kò mú ní rèlé ijumun nílé Bàbá re
Òyéwó ò níí mú nló ní Idere apa
En español:
Gégénge lówó Gégénge

Géngénge lówó Gégénge
Deja metido el coco en el agua
Y pon la flecha en el agua también
Se hizo adivinación para Aridegbé
El hijo de Onijunmun naki que es el hijo de Olódò ide
El niño usaba cuentas para jugar el juego de Ayo en el pueblo de Òkìtì Èfòn
Y obedeció
Abon no mira todas sus fortunas a Iyumun que llevo el padre a su casa
Òyéwó va a beber en el pueblo Idere Apa
Ifá dice que usted ha nacido con una cuchara de plata y ha crecido rico
pero que está en falta de dinero. Ifá dice que usted debe acercarse
nuevamente a Ifá y hacer sacrificio pero que todos sus problemas van a
terminar y eliminar los obstáculos que le vienen impidiendo que usted viva
cómodamente.
Sacrificio: 1 chivo, 1 chiva, 4 àgbébò adìyes, 2 òketes, aceite de palma y

suficiente dinero
Ritual a Ègùngùn: 1 chivo, 4 obì àbàtàs y Ginebra
Ritual a las brujas: se hace una ofrenda con la òkete la cual se pica en 7
pedazos y con los instestinos de la chiva.
In English:
Gégénge lówó Gégénge

Géngénge lówó Gégénge

Let's put coconut on water and
Put arrow on water too
Cast divination for Aridegbé, the child of Onijumun naki,
The golden portals
The child used beads to play Ayo game in Òkìtì Èfòn town
And complied
Abon didn’t take all his fortunes to Iyumun
But took father to his house in
Òyéwó is going to drink at Idere Apa town
Ifá says you were born with a silver spoon and grew up wealthy but you are
still lacking money. Ifá says all your problems will be over.
Sacrifice:
1 he-goat, 1 she-goat, 4 hens, 2 giant rats, palm oil and plenty of money
Ritual to Ègùngùn: 1 he-goat, 4 kola nut and gin
Ritual to the witches: cut the òkete in 7 pieces and also use the intestines
of the he-goat to make an offering to the witches.
8
Òtúrá buje kò ó wáa dá’fá
A d’ífá fún Oninaso Oga
Ìgbà ti n j! nírogun Òtá
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Òtúrá va a coger el polvo

Y viene a hacer ladivinación

Hicieron adivinación para Oninaso Oga

Cuando estaba viviendo en medio de muchos enemigos
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos como gozamos de bendiciones por los enemigos que
hemos conquistado
Ifá dice que a usted se le pide que haga sacrificio a causa de los enemigos
que lo rodean. Son muchos los enemigos pero usted los vencerá.
Sacrificio: 2 àgbébò adìyes, 2 àkùkòs, tamal eko, aceite de palma y

suficiente dinero
Ritual a Èsù: 1 chivo, aceite de palma, ginebra y obì àbàtà
In English:
Òtúrá go and get powder

And come for the divination
Cast divination for Oninaso Oga
When he lived in the midst of enemies
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and join us in blessing for having conquered enemies
Ifá says you must make sacrifice because of the enemies that are
surrounding you. They are many, but you will win them over.
Sacrifice: 2 hens, 2 roosters, cold corn meal, palm oil and plenty of money
Ritual to Èsù: 1 he-goat, palm oil, gin and kola nuts

9
Òtúrá ye pin wò ari Orí adé Iyalode
Asé ní Bàbá baja
A d’ífá fún Iyalode
Ti o lulala ti o tó ri à dí rè kan toju kan egun
Ẹbọ wò ní kose
Òkè bà b5 ení kòru
Èsù àì tù b/ Èsù àì tèrù
Ayin Orífa awo ki ní bi ti n ṣe
Iyalode iwò ooseun
Iyalode iwò looseyan
Lo wá tó ri adie kan foju kan Egun
En español:
Salió Òtúrá yekun en el tablero y vimos quien iba a ser el rey

La puerta es mayor que el techo
Hicieron adivinación para Iyalode
Que iba a ser una persona rica y que iba a enfrentar a Ègùn (mascarada)
Y se negó a ser el sacrificio
Y no le dio de comer a Èsù
Ahora miren como está sucediendo lo que dijo el sacerdote
Iyalode, hiciste mal
Iyalode, hiciste muy mal
Viste a Ègùn por la causa de una sola àgbébò adìye
Ifá dice que a usted debe hacer sacrificio y debe criar una àgbébò adìye con
sus pollitos. No debe desacreditar a Ifá y si está haciendo algo que no debe
hacer, párelo ahora mismo. Ifá dice que no debe ser tan avaro y tacaño y
que debe aprender a sacrificar para tener más. Evite siendo así para no
caer en problemas más serios.
Sacrificio: 1 àgbébò adìye con sus pollitos
Ritual a Èsù: 1 àkùkò, aceite de palma, ginebra y obì àbàtà
Ritual a Ègùngùn: 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà y ginebra

In English:
Òtúráyekun came out on the divination board & we know who the king is
The door is bigger than the roof
Cast divination for Iyalo
Who was going to become a rich person
And was going to face Ègùn (mascarade)
And also refused to feed Èsù
Now come and see how the priest words are coming to happen
Iyalode you did wrong
Iyalode you did very wrong
You have faced Ègùn just because of a hen
Ifá says you must make sacrifice and also have a hen with her chicken at
home. You should not let Ifá words down and if you are doing something
that is not right, stop it now.
Sacrifice: 1 hen and her chicken
Ritual to Èsù: 1 rooster, 1 rooster, cake of caritas beans, kola nuts, gin and
palm oil
Ritual to Ègùngùn: 1 rooster, palm oil, kola nuts and gin
10
Òtúrá ye pin wò obu puru sekun
Asé ní Bàbá ajá
A d’ífá fún Ajé
Ti y ó tun tó bà se
Ti y ó ṣi tun tó sọ rùn ṣe
Atewé
Atágbà
Are ajé lansa ki rí ajé finso ewé dàgbá
Òrìsà bi ajé kò’sí l/run

En español:

La puerta es mayor que el techo
Hicieron adivinación para Ajé
Que iba a mejorar la vida del rey
Que iba a mejorar la de su subordinado
Y obedeció
Los jóvenes
Los mayores
Todos, jóvenes o viejos buscamos a la riqueza
Ningún santo u Òrìsà se compara con la diosa de la riqueza
Ifá dice que a usted debe hacer sacrificio y darle de comer a la diosa de la
riqueza ya que ella le enriquecerá y le hará que la gente le respete. Ifá dice
que si la persona no tiene ajé lo debe hacer para que le traiga una persona
importante a su vida y a´si pueda traer mucho dinero. Si es un sacerdote el
que se está mirando, debe hacerle un sacrificio grande a la persona que va
a conocer.
Sacrificio:
2 eyelés, akara, tamal de frijoles, plátanos, huevos y miel de abeja.
Ritual a la Ajé: 1 carnera, vino, ginebra y miel de abeja
In English:

The door is greater than the roof
Cast divination for the wealth
That was going to make the life of a King better
And also the life of a subordinate
And complied
The Young ones
And the elder ones
We all, Youngs and Elders, are looking for wealth
No Orisha can buy the goddess of wealth
Ifá says you must make sacrifice and feed the goddess of wealth because

she is going to make you rich and will make people respect you.
Sacrifice:
2 pigeons, Ekuru (a food made with beans), banana and honey
Ritual to Ajé: 1 female ram, wine, gin and honey
11
Òtúrá ye pin wò
Obupuru sekun
A d’ífá fún Àsèsèdayé
Ti nló ọlórò jù àrà isa a juro
wá bá ni ní b/ la bà pè rè gede
En español:
Òtúrá ye pin wò
Obupuru sekun
Hicieron adivinación para Àsèsèdayé
Que decía que era el más rico de los viejos
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe consultar
siempre a Ifá antes de emprender cualquier negocio.
Sacrificio: 7 eyelés bancas, (fìlà orírè) una gorra para la buena suerte,
aceite de palma, obí àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Òtúrá ye pin wò
Obupuru sekun

Cast divination for Àsèsèdayé

Who said he was the richest of the elders
And complied
Come and see our many blessings
Ifá says there is blessing for wealth for you but you should offer sacrifice
and always consult Ifá before embarking on any business.
Sacrifice: 7 white pigeons, 1 (fìlà orírè) hat for the good luck, palm oil, kola
nuts, gin and money.
12
Ena 5nì yà lẹbọ
A d’ífá fún Semkuse
Ti n lọ kò a le ro l'ódò rí
Ewa bà ní jèbútú iré
En español:
Ena ènì ya lebo

Hicieron adivinación para Semkuse
Cuando iba a ir al lado del río
Y obedeció
Ahora verán pronto
Que todas las cosas buenas le suceden
Ifá dice que hay bendiciones donde quiera que usted planifique ir pero
debe siempre hacer sacrificio antes para que no tenga tropiezos en ese
destino y pueda tener todo el éxito que está deseando tener. Si usted esta
babaláwo, cada vez que salga de viaje debe llevar el ìróké.
Sacrificio: 7 àgbébò adìyes, 7 eyelés blancas y 1 ìróké

In English:
Ena ènì ya lebo

Cast divination for Semkuse
When he was to go to the other side of the river
And complied
Everyone will soon see
How many good things take place
Ifá says there is blessing for you anywhere you go but you should offer
sacrifice before going to that destination in order to have all the success
that is expecting to have there. If you are a babaláwo, you should go with
the ìróké everywhere you go.
Sacrifice:
7 white pigeons, 7 pigeosn and 1 ìróké
13
Òtúrá ọpa n kan ìyékoro
A d’ífá fún okokanle niriwo irunmole
Ti wn n lolèbá ọlá npè ṣa n odun
Iré gbogbo wà j! léyìn òde òy
En español:
Òtúrá opa n kan ìyékoro

Hicieron adivinación para okokanle niriwo
Cuando iban a celebrar el festival anual con Olókun
Y obedecieron
Las cosas buenas formaran parte de nuestras vidas
Ifá dice que ustedes son un grupo de personas que van a salir de viaje

juntos. Todos deben ofrecer sacrificio para que el viaje sea exitoso de
principio a fin.
Sacrificio:
2 eyelés por cada miembro del grupo
Medicina: Se raspa la parte de afuera del zapato o de la sandalia y se unta

con polvo de adivinación y todo esto se quema junto. Se coge suficiente
Awoyoyo junto con pimienta. Después de quemado, se divide en dos partes
iguales y una se toma para mezclarlo con jabón negro y bañarse. La otra se
usa para mezclarlo con agua o tamal eko y comerlo.
In English:
Òtúrá opa n kan ìyékoro

Cast divination for okon kalè niriwo
When they were going to celebrate with Olókun
And complied
See how good things are part of our lives
Ifá says you are a group of people that are going to travel and that there is
plenty of blessing for you there but you all should offer sacrifice before.
Sacrifice: 2 pigeons for each member of the group
Medicine: scratch the outside part of a shoe or sandal, mix divination

powder on it and burn it all. Take enough Awoyoyo and mix it with pepper
and burn it. When you are done burning them, divide the powder into two.
Use one part in order to mix it with black soap and bathe with it. Mix the
rest with cold corn meal and use it to eat.
14
Òtúrá buye sorí elekuse
Orí elekuse nná sí dírè
A d’ífá fún ajibola

Ọmọ olw kango

Ìgbà ti nb5 lọ kò iya ti nb5 lọ kòìsé
Nj! ajibola deni ọlà lòní ó o pè l'òpè Òtúrá buye
En español:

Hicieron adivinación para ajibola
El hijo de olówó kango
Cuando era esclavo y sufría
Y obedecieron
Ahora vean como se ha convertido afortunado de la palma de la mano de
Òtúrá buye
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que todas le llegaran
solamente a través de Ifá pero debe ofrecer el sacrificio apropiado. Ifá dice
que usted debe tener cuidado de no caer esclavo de los vicios, de las
mujeres y de las cosas que aparentan una cosa y son en realidad otra.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 2 eyelés, 1 ropa personal que uno usa
Medicina: tome las hojas de Ajé, las hojas de Séfun-tètè y quémelas junto
con la ropa hasta hacerse un polvo. Use este polvo para marcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar, mézclelo con jabón negro y úselo
para bañarse.
In English:

Cast divination for ajibola
The son of Olúwo kango
When he was a slave and was suffering
And complied

Now come and see how fortunate I am by the hand of Òtúrá buye
Ifá says there is blessing for you and that they will all come through Ifá but
you should offer sacrifice before. Ifá says you should be very careful of not
becoming slave to other people's intentions, of vices or of women.
Sacrifice: 2 pigeons, 2 roosters and 1 cloth that the person usually wears.
Medicine: take the leaves of Ajé, the leaves Séfun-tètè and burn them
together until you get a powder. Use this powder to mark the sign and pray
the incantation. After praying, mix it with black soap and use it to bathe.
15
Èbá làárò lá ó
Èbá laayee naa
A d’ífá fún ewá losi
Ti yio máa para /rùn
Lée ní ẹ ká lemó-lemó
Nj! egba ayé ní mo bà se
Nko bà borolani /run dowopo
En español:
Los cultivos se hacen de lado a lado

Hicieron adivinación para Ewá Losi
Que se desmayaba constantemente
Le dijeron que hicieron sacrificio
Y obedeció
Me he unido a la sociedad celestial
Nunca he tratado la sociedad celestial
Ifá dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrificio para
su sociedad celestial con muchas cosas buenas.
Sacrificio: 4 yardas de tela blanca, miel de abeja, 2 àgbébò adìyes y 2

babosas.

In English:
The cultivation is made from one side to the other

Cast divination for e wá losi
Who was fainting constantly
And complied
I have united my earthly society
I have never tried my heavenly society
Ifá says there is blessing for you but you should offer sacrifice to your
heavenly society with good things.
Sacrifice:
4 yards of white clothes, honey, 2 hens and 2 snails
16
Ọpn kan gogogo
Awo ilé Olókun
A d’ífá fún Olókun
Níjóti Èsù Òdàra nló ẹ gb! a rè mo ọmọ rère niyaro
Owinrin di winrin din
Iré ajé wajé lelá ilé awo
En español:
Opón kan gogogo

El sacerdote de Olókun
Hicieron adivinación para Olókun
Cuando Èsù Òdàra se iba a casar con la hija de Olókun
Y obedeció
Muchas bendiciones de riquezas vendrán para el sacerdote
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe ofrecer

sacrificio y adorar siempre a Ifá.
Sacrificio: 2 eye etùs, 2 eyelés, 2 eku Ifá y 2 eja àrò
Medicina: se queman las hojas de iré con pimienta y un poco de sal. Se

echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de
rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para
bañarse.
In English:
Opón kan gogogo

The priest of Olókun
Cast divination for Olókun
When Èsù Òdàra was going to marry the daughter of Olókun
And complied
Plenty of blessings will come to the house of the priest
Ifá says there is blessing of wealth for you but you should offer sacrifice
and always worship Ifá
Sacrifice: 2 Guinean hens, 2 pigeons, 2 rats and 2 fish
Medicine: take the leaves of iré with pepper and a bit of salt. Spray
praying, mix the powder with the previous materials and use it to bathe
with.
17
Ọpn kan gogogo
Awo ilé Orúnmìlà
Níjóti Bàbá n sowó Arelosi òde ibadan
Opo awo wn l’óde ibadan
A d’ífá fún l’óde ibadan
Ọmọ ajé igbi fi kárá fo nrí mu

Won n mo mi ojú nso gbéré iré gbogbo

Ewa bà ní jèbútú ajé
En español:
Opón kan gogogo

El sacerdote de Orúnmìlà
Cuando se embarcaba a un viaje de negocios a la tierra de Ibadan
Opo el sacerdote en la tierra de Ibadan
Hizo adivinación para los de la tierra de Ibadan
Cuando se comían las babosas y sus caracoles se usaban para beber
Cuando había sequía en sus tierras y mala suerte
Y obedeció
Vengan a celebrar con nosotros nuestra fortuna
Ifá dice que hay bendiciones si está planificando un viaje pero debe ofrecer
sacrifico y siempre ser una persona humilde. Ifá dice que usted recibirá
mucha suerte en la vida y en su trabajo pero debe mantenerse firme ante
las dificultades y no perder nunca su fe en Ifá cuando este pasando por
momentos difíciles como a todo el mundo le toca.
Sacrificio:
1 òkete, 2 eyelés, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Opón kan gogogo

The priest of Orúnmìlà
When he was embarking on a trip to the land of Ibadan
Opo the priest at the land of Ibadan
Cast divination for the people at the land of Ibadan
When they were eating snails and used their shells to drink
When they were in a drought season and very poor


And complied
Come and celebrate our fortune
Ifá says there is blessing for you while travelling but you should offer
sacrifice and always be a very humble person. Ifá says you should be very
faithful in life and never lose your hopes, especially when you go through
tough times in life.
Sacrifice: 1 big rat, 2 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money
18
Òtúráye
Oyeyeyee
A d’ífá fún òkòk
Ti n mo mi ojú nso gbéré ọmọ
wá bá ní niwowo ọmọ
En español:
Òtúráye
Oyeyeyee
Hicieron adivinación para òkòkó
Que se lamentaba por no tener hijos
Y obedeció
Ifá dice que hay bendiciones para usted para tener hijos pero debe ofrecer
sacrifico y propiciar a sus Òrìsàs.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 eku Ifá, 2 eja àrò y 2 babosas

In English:
Òtúráye
Oyeyeyee
Cast divination for òkòkó
When he was crying for not having children
And complies
Come and share our blessings
Ifá says there is blessing for having children for you but you should offer
sacrifice and always appease your Òrìsàs.
Sacrifice: 2 hens, 2 rats, 2 fish and 2 snails
19
Ìgbò gan hun
Ònà gan hun
A d’ífá fún ogun
Ti wn ní kòse b/ àjínde
wá bá ni ní iré ìṣégun
En español:
Ìgbò gan hun

Ònà gan hun
Hicieron adivinación para Ogun
Que no tenía buena salud
Y obedeció
Vengan a celebrar a Ogun como hemos sido bendecidos
Ifá dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrifico. Usted

va a gozar de mucha salud pero debe propiciar a Ifá para que tenga larga
vida y no sufra de problemas de salud inesperados.
Sacrificio:
2 àkùkòs, eku èdá y ropa personal que se queme junto con iyèrèosùn
Ritual a Ogun: 1 àkùkò, vino de palma, obì àbàtà, cola amarga, aceite de
palma y ginebra.
In English:
Ìgbò gan hun

Ònà gan hun
Cast divination for Ogun
Who did not have good health
And complied
Come and celebrate Ogun
Ifá says there is blessing for you but you should offer sacrifice. You will
enjoy good health but you should appease Ifá in order to have long life and
not suffer from an unexpected health problem.
Sacrifice:
2 roosters, eku èdá and clothes that is burned with iyèrèosùn
Ritual to Ogun: 1 rooster, palm wine, kola nut, bitter kola nut, palm wine
and gin
20
Òtúrá yé pin wò
Obuyuru sekun
Níjó tí í àrùn kan lé Bàbá nilo

wá bá ni ní laikú kan n gìrì
En español:
Òtúrá yé pin wò
Obuyuru sekun
Cuando la muerte quería su vida
Y cuando la calamidad le estaba buscando para hacerle caer
Se le pidió que hiciera sacrificio para la salud
Y obedeció
Vengan a compartir con nosotros nuestra larga vida
Ifá dice que usted tiene muchos enemigos que le están queriendo hacer
daño. Hay bendiciones para vencerlos pero debe ofrecer sacrificio antes.
Sacrificio: 1 chiva, 2 àkùkòs, la muda de ropa con que se hizo la

adivinación, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero.
Ritual a las brujas: se hace una ofrenda con lso intestinos de la chiva.
In English:
Òtúrá yepinwo
Obuyuru sekun
When death wanted his life
And calamities were looking for him to fall
He was asked to make sacrifice for health
And complied
Come and celebrate our long life
Ifá says you are surrounded by enemies. Ifá says you will overcome them
by offering sacrifice.
Sacrifice: 1 she-goat, 2 roosters, the clothing that the person was using
when the divination was cast, palm oil, kola nuts, gin and money.


CAPITULO IV
ÒTÚRÁ ÌWÒRÌN: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II I
I II
II
II I
CHAPTER IV
ÒTÚRÁ ÌWÒRÌN: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÙRÉ OLÀ ÒTUA - ÌWÒRÌ

Hojas de òmisí-misì
Hojas de àkisán
Hojas de iré
Hojas de ògo
1 Àkùkò, 1 Eye etù, ginebra, Orí Igún, Orí Eyelé, Ofún, Osùn, Azufre y
Arena

ginebra. Se toman el resto de las hojas se mesclan y machacan bien con
ofún, osùn, azufre y arena. Después se echa iyèrèosùn para marcar el signo
de Òtúrá Ìwòrì y rezar la encantación. Después de rezar se mescla el polvo
de adivinación con las hojas del humiero y se lava la piedra del yangí. La
mescla de las hierbas con ofún, osùn, azufre y arena se unta alrededor de
la piedra del yangí y se ofrece un àkùkò dejando caer èjè por encima del
yangí. El àkùkò se abre a la mitad por la pechuga y se le ponen las hierbas
adentro junto con la cabeza del animal. Se abre un hueco en el suelo y se
coloca adentro el àkùkò, orí igùn, orí eyelé y encima se pone la piedra del
yangí. Alrededor de la piedra se colocan los caracoles (que estén cerrados).
Cada mañana se le debe ofrecer ginebra y saludarlo.

hueco en el piso, la piedra de yangí debe quedar cubierta solamente hasta
de Òtúrá Ìwòrì y rezar la encantación. Después de rezar se hace el cemento
mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le echa iyèrèosùn
por encima del lugar donde está Èsù. Terminado este proceso, se le ofrece
a Èsù una eye etù.
** Cada vez que se vaya a mandar a este Èsù a hacer algo se le ofrece una
eye etù.

Encantación:
Àsè gbúdò gbádà n o kú

Àrò ibidi já ní pápá eléyìn ju idé
Igúnnugún lohún kìí ṣe gb! ajé kérekére
Èsù Òtúrá Ìwòrì mo j!kí hu nṣe gb! awó kérekére
Èsù Òtúrá Ìwòrì mo j!kí hu ni òmisí-misì ajé layé kérekére
Nítorí pè ki ṣa í má kòre wálé tíí fíí lá
Ní ewé séfun-séfun fi nṣefún ajé
Èsù Òtúrá Ìwòrì mo j!kí ní oluké nílé ayé
Nítorí pè kánkán lewé ògọ iré kan sòrò ni mo pè
Èsù Òtúrá Ìwòrì nibi nlá ní ọmọ aráyé o mo bàmi nítorí pè nibi nlá bá igí
nlá
Nibi nlá bá owó olòrísa Òtúrá olóhún wó
Lórí ki wn o mo wá gb! owó nlá fún mi
Èsù Òtúrá Ìwòrì ní ọjó gbogbo níí ṣa n fun àkisán ki ọjó gbogbo o b5r5 iré
Ifá mo j!kí ení o ri nílé ayé o
Aláso funfun kíí rin ka mo lée ri
En español:

No se puede encontrar malas cosas en el campo
Igúnnugún tiene riquezas cada vez más
Èsù Òtúrá Ìwòrì bendíceme cada vez más como al sacerdote
Èsù Òtúrá Ìwòrì concédeme riquezas como el òmisí-misì y ajé enriquecen
a la tierra cada vez más
Que no me vaya a casa sin tenerlas
Como las hierbas de séfun-séfun que están rodeadas siempre de riquezas
Èsù Òtúrá Ìwòrì concédeme la riqueza de la tierra
Porque las hierbas de ògo estan abriendo siempre el camino a la suerte
Èsù Òtúrá Ìwòrì que la gente de la tierra me traiga lo que no tengo en estos
momentos
Y que sea grande como los Òrìsà y Òtúrá son grandes
Que hoy me venga una gran cantidad de dinero a mí
Èsù Òtúrá Ìwòrì que cada día comience con suerte como las hierbas de
àkisán que lo reciben todo
Ifá concédeme hoy que todo esto venga a mi casa

Que el señor vestido de blanco me traiga toda la fortuna
In English:
Materials to use:
Leaves of àkisán
Leaves of òmisí-misì
Leaves of iré
Leaves of ògo
1 rooster, 1 Guinean hen, gin, Orí Igún and Orí Eyelé
How to prepare it: use part of the leaves to prepare a humiero with gin.
ofún, osùn, brimstone and sand. Spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá
Ìwòrì and pray the incantation. After praying, mix the powder with the
leaves in the humiero and wash the yangí stone. Use the mix of ofún, osùn,
brimstone and sand to rub it along the yangí stone and offer an àkùkò
letting the èjè fall on the yangí. The àkùkò is cut through the breast and
shove inside it all the remaining herbs. Dig a hole in the ground and put
the àkùkò, orí igùn and orí eyelé inside and on top of it the yangí stone.
The shells (the ones that are closed) will be placed around the yangí stone.
Every morning he should be offered gin when the he is greeted.
need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Ìwòrì and pray the
all of this is done, offer Èsù a Guinean hen.
** Every time that the person is going to use this Èsù should offer him a
Guinean hen.
Incantation:


No evil things are to be found in the forest

Igúnnugún is getting wealth gradually
Èsù Òtúrá Ìwòrì bless me like you bless the priest
Èsù Òtúrá Ìwòrì allows me to be rich like the òmisí-misì & ajé leaves make
the earth richer
I should not go home without having them
Èsù Òtúrá Ìwòrì allow me to have all the comfort on earth
Like the leaves of séfun-séfun are always surrounded by wealth
Èsù Òtúrá Ìwòrì may the people bring me all I do not have at this moment
Because the leaves of ògo are opening the road to success to me
I want to be as big as the Òrìsàs and Òtúrá
And that a large sum of money comes to me today
Èsù Òtúrá Ìwòrì may I start everyday with great luck like the leaves of
àkisán that have it all
Ifá allow all this to come to my house today
May the gentleman dressed in white allow me to have them all

1
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Ifa nló rà ògá le rù
Nj! èrò bé dé ọjà, tefe rà ògá èsà owó
Rere ògá mò ní òpèlè
En español:
Òtúrá gángan
Iworí gángan
Que esta comprando al jefe como esclavo
Y obedeció
Ahora ustedes que van al mercado y quieren comprar al jefe
Deben saber que un buen jefe conoce a su òpèlè
Ifá dice que esta persona esta planeando comprar algunas mercancías y
que debe hacer sacrificio y aplacar a Ifá con comida y bebidas fuertes. Ifá
dice que debe cuidar a su esposa que será quien le traerá la fortuna.
Sacrificio:
4 eyelés, muchos plátanos manzanos, 1 àkùkò y suficiente dinero
In English:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Who is buying the boss as a slave
And complied
Now, you people going to the market to purchase the boss
You should know that the boss knows well his òpèlè

Ifá says this person is planning to purchase some goods and that he should
make sacrifice and appease to Ifá with food and hot drink. Ifá says this
person should take proper care of his wife because she will bring luck to
him.
Sacrifice:
4 pigeons, plenty of bananas, 1 rooster and plenty of money
2
Òtúrá kò pa eku
Ìwòrì kò pa kònkò
A d’ífá fún lalágbá
Ti ngbé ọmọ dé l/run
Nj! lalágbá o bà wá dámole fun olọmọ
En español:
Òtúrá no mata ratas

Ìwòrì no mata ranas
Hizo adivinación para la muerte
Que estaba llevando los niños al cielo
Y obedeció
Ahora la muerte manda a los niños de vuelta a sus padres.
Ifá dice que esta persona esta experimentando ataques espirituales o sus
hijos lo están. Ifá dice que debe hacer sacrificio para prosperar y detener
esos ataques y hacer una ofrenda para las brujas.
Sacrificio:
3 eku Ifá, 1 àkùkò, 1 okete, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina:
Se toma una okete y pimienta deben ser quemados juntos dentro de una
olla de barro. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para
rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y

después de toma.
In English:
Òtúrá does not kill eku

Ìwòrì does not kill frogs
Cast divination for the death
Who is taking children to heaven
And complied
Now the death is sending children back to their parents
Ifá says this person is experiencing some spiritual attacks or his children
are. Ifá says he should make sacrifice so he will prosper from those attacks
and make atonement for the witches.
Sacrifice:
3 roasted rats, 1 rooster, 1 okete, cold corn meal, palm oil and plenty of
money
Medicine:
One okete and alligator pepper, all will be burned together inside a mud
pot. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and pray.
After praying, mix the powder with the previous materials and use it to
drink.
3
Òtúrá kò mò ẹbọ
Ìwòrì kò mò wo
A d’ífá fún wn ladé Òsogbo
Nígbà ti wn nf’omi ojú s’ògbérè ajé
Nj! ẹ wá bà wá kòre yèyé èkòre yèyé Osùn
En español:

Òtúrá no sabe hacer el sacrificio

Ìwòrì no sabe vigilar
Hizo adivinación para la gente de Òsogbo
Cuando se lamentaban por no tener dinero
Y obedecieron
Ahora, vengan a ayudarnos a agradecer a la diosa Òsun
Ifá dice que usted esta teniendo problemas porque su suerte no le

acompaña y todo le está saliendo mal. Ifá le sugiere que haga sacrificiio y
que aplaque a Òsun para que pueda prosperar en la vida.
Sacrificio:
1 àkùkò, 1 eyelé y suficiente dinero
Ritual a Òsun: una àgbébò adìye con las patas amarradas, vegetal yinrin,
miel de abeja y bebida de maíz.
In English:
Òtúrá doesn’t know how to make sacrifice

While Ìwòrì doesn’t know hot to watch
Cast divination for the people of Òsogbo
When they were crying for not having money
And complied
Now come and assist us in thanking the goddess
Now come and be grateful to the goddess Òsun
Ifá says this person should go and worship Òsun because of what brought
him/her to making divination and should not be eating things not
accepted by Òsun if he/she wants to prosper over anything.
Sacrifice: 1 rooster, 1 pigeon and plenty of money
Ritual to Òsun: yinrin vegetable, a hen with tied legs, honey and drinks out
of corn

4
Òtúrá awo ègùngùn
Ìwòrì awo Òrìsà
A d’ífá fún kolà kò lé ní yan
Ti n ṣawo rè bi atókùn
Nj! kolà kò lé ní yàn
Gbogbo irúnmolè èbá níì sé
En español:
Òtúrá, el sacerdote de la mascarada

Ìwòrì, el sacerdote de los Òrìsàs
Hicieron adivinación para el huérfano
Que iba a un viaje de adivinación escortado por atókún
Y obedeció
Ahora a usted que es el huérfano
Todos los irúnmolè vienen a asistirlo
Ifá dice que esta persona esta planificando hacer un viaje a un lugar donde
no conoce a nadie. Ifá dice que si ofrece sacrificio y aplaca a la mascarada y
a los Òrìsàs, será muy afortunado y conocerá a gente que lo ayudará.
Sacrificio:
1 eye etù, 1 àkùkò, 1 eyelé y suficiente dinero
Ritual a Ègùngùn: 1 chivo, aceite de palma, obì àbàtà y ginebra
Ritual para los Òrìsàs: mucho Obì àbàtà, orógbó y ginebra
In English:
Òtúrá, the priest of masquerade

Ìwòrì priest of the Òrìsàs
Cast divination for the orphan
Who was going on a priesthood trip with atókún


And complied
Now to you the orphan
All the irúnmolè come and assist you
Ifá says this person that this person has been planning to make a journey
to where he doesn’t know anybody. Ifá says that if this person offers the
sacrifice and also appease to the masquerade and the gods, that this
person will be very fortunate by meeting people who will help him/her out.
Sacrifice: 1 Guinean fowl, 1 rooster, 1 pigeon and plenty of money
Ritual to the Òrìsàs: plenty of Obì àbàtà, kola nut and gin
5
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Iná ojú ekún n tan yanrin tan yanrin
A d’ífá fún Òfúnji tí í ọmọ Òrìsà
Òfúnji dé ọmọ Òrìsà
Bikú bàmi l’óde má pa wò dá
Òfúnjin dé Òrìsà
En español:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Los ojos del leopaldo le meten miedo a uno
Hicieron adivinación para Òfúnji, el hijo de Òrìsà
Y obedeció
Òfún tu eres el hijo de Òrìsà
Cuando la muerte me encuentre no me podrá llevar
Òfún tu eres el hijo de Òrìsà

Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio a causa de una muerte
inesperada y que debe aplacar a Òrìsà para que pueda tener larga vida.
Dice Ifá que usted es su hijo y que siempre estará de lado y le asistirá en
las necesites que tenga pero debe estar muy apegado a él.
Sacrificio:
2 Àkùkòs, 2 eyelés, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Ritual a Obàtálà: 16 babosas, 4 obì àbàtàs y 9 ñames
In English:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
The eyes of the leopard make one afraid
Cast divination for Òfúnji, the child of Òrìsà
And complied
Òfún you are the child of Òrìsà
When death meets me, I will deform
Òfún you are the child of Òrìsà
Ifá says this person should make sacrifice because of untimely death and
appease to Òrìsà in order to have everything that you need in life. Ifá says
that you are a son of his and that you should always try to be close to him
that you will receive all the blessings from the Òrìsàs.
Sacrifice:
2 roasters, 2 pigeons, cold corn meal, palm oil and plenty of money
Ritual to Obàtálà: 16 snails, 4 kola nuts and 9 yams
6
Òkete wu rè
A d’ífá fún wn l’óde ibon
Ẹbọ ikú nná ní kà nṣe

Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! àwa gb! ku rè jù a o ku mò n àti se’bo Òkete wu rè
En español:
Òkete que abre huecos

Hizo adivinación para la gente del pueblo de Ibon
Que le tenían miedo a la muerte
Y obedecieron
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Ahora la muerte se ha alejado porque sabe que hemos hecho el sacrificio
de la Òkete
Ifá dice que la muerte se esta moviendo alrededor de esta persona, pero
que con sacrificio y ofrenda todos los males se alejarán y que el sacrificio
de este Odu se llevará al monte
Sacrificio:
1 chivo, àgbébò adìyes, plumas de agbe, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
In English:
Òkete that digs holes

Cast divination for the people of Ibon town
When they were afraid of death
And complied
Pilgrims of Ìpó
Pilgrims of Òfà
Now the death has gone because she knows we have offered the sacrifice of
the Òkete
Ifá says that death is moving around but with the sacrifice and atonement,
all evils will drive away, so the sacrifice of this edu will be taken to the
forests.

Sacrifice:
1 he-goat, hens, agbe feathers, cold corn meal, palm oil and plenty of
money
7
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Okùnrin gángan kò mò ndìb/ dalè fò kun rin gángan
Gángan mon
A d’ífá fún Orúnmìlà Bàbá n ṣawo rò dé isan
Bàbá gb!bo nibe o rúbo
Ifa níjó wn n bu o ní ṣa n Ifá èmi ó ṣi ní b5
Ifá èmi ó ṣi ní b5, Ifá npa ogún fun Ìróké
Ifá npa ogún fun ôgb/n Ìrùkèrè
Ifá npa ogún adôta fun Àdá Òrìsà
En español:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
El hombre fuerte no debe postrarse ante el hombre fuerte
Hicieron adivinación para Orúnmìlà cuando iba al pueblo de Isan
Y obedeció
Ifa, en el día que abusaban de ti en Isa, Ifá tú no estabas allí
Si estuviera allí, mataría a 20 con Ìróké
Hubiese matado a 30 con Ìrùkèrè (cola de caballo)
Mataría a 50 con Àdá Òrìsà
Ifá dice que hay personas que se están riendo de usted y que están
abusando pero que muy pronto suplicarán por perdón porque usted les va
a vencer. Usted resolverá todos sus problemas y será una persona de
éxito. No pelee con la gente ya que le vendrán a pedir ayuda en un futuro.
Usted no debe tener miedo.
Sacrificio:
1 chiva, 1 chivo, 1 ìróké, 2 ìrùkèrè, 1 àdá Òrìsà, 2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes,

aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero.
Ritual a las brujas: se hace una ofrenda a las brujas con los intestinos de la
chiva y del chivo
In English:
Òtúrá gángan
Ìwòrì nná gángan
The strong man should not prostrate in front of the strong man
When he was going to Isan town
He was asked to perform sacrifice
And complied
Ifa, on the day they abused you at Isa, I wasn’t there
If I were there, I will kill 20 with Ìróké
I would have killed 30 with Ìrùkèrè (horse tail)
I would have killed 50 withÀdá Òrìsà
Ifa, I was not there, the day they abused you at Isa
I was not there
Ifá says that people are abusing and mocking at you but they will be
begging for forgiveness very soon because you will overcome all your
problems and become a successful person. So don’t fight them, they will
come to ask for assistance to you in the future. Don’t be scared.
Sacrifice:
1 she-goat, 1 he-goat, 1 ìróké, 2 ìrùkèrè, 1 àdá Òrìsà, 2 roosters, 2 hens,
palm oil, kola nuts, gin and money.
Ritual to the witches: make an ofering with the instestines of the she-goat
and the he-goat
8
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Okùnrin gángann kò mon dido balé fokùnrin gángan gángan mon

Bàbá nló ọjá Ejìgb/rọmekun nló rògbà le rù

Òní èrò be é doja tèé rògbà rà ẹ ṣa n wo
Iré ògá mon tìe lòpèlè
En español:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
El hombre fuerte no debe postrarse frente al hombre fuerte
En el día que iba a comprar en el mercado Ejìgbòromekun
Y obedeció
Si usted tiene suerte de comprar, por favor pague bien
Porque Òpèlè es un buen jefe
Nota: el ògá que Ifá habla en el verso es Òpèlè (la cadena de adivinación)
Ifá dice que usted esta viviendo una vida miserable, pero que pronto
empezará a vivir una vida confortable. Hay una cosa que usted quiere
comprar o hacer. Ifá le pide que lo haga o la compre porque es a través de
eso que le llegará la fortuna y empezará a tener una vida maravillosa. Hay
un amigo de usted que le hará la vida mejor que nunca. Ifá dice que usted
debe hacerse babaláwo.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 àgbébò adìyes, 1 chivo, 1 chiva, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
Ritual al Òpèlè:
Obì àbàtà, epo, oti, 1 eku Ifá, 2 eyelés y 1 camaleón.
In English:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
The strong man should not prostrate in front of the strong man

When he was going to buy at Ejìgbòromekun market

And complied
People, if you are lucky to buy, please pay good money
Because Òpèlè is a good boss
Note: the ògá (boss) that Ifá speaks in the verse is Pele (divination chain)
Ifá says that you are living wan abject life, but very soon, you will start
living a comfortable life and there is something that you want to do or buy.
Ifá asks you to do or buy it because it will be through this thing in
particular that your lost fortunes will come back and you will start living a
wonderful life. There is a friend of yours that will help you make your life
better then ever before. Ifá says this person should become a priest.
Sacrifice:
4 hens, 4 roosters, 1 he-goat, 1 she-goat, cold corn meal, palm oil and
plenty of money
Ritual to Òpèlè: Obì àbàtà, epo, oti, 1 eku Ifá, 2 pigeosn and 1 camaleon.
9
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
A d’ífá fún òdè afawo yanyan
Ti n rè ti òkùn lorèé dakesi
Ode afawo yanyan manmanta
Ajé tonwa Olókun ní ki owa gbà l’ódò
Iré gbogbo tonwa Olókun ní ki owa gbà l’ódò
En español:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Hicieron adivinación para el que cazador que usaba la flecha

Que se iba a descansar en orilla del mar

El cazador que usaba la flecha no la tira más
Las riquezas que usted busca Olókun se las dará
Todas las suertes que buscas Olókun se las dará
Ifá dice que usted no debe ser una persona avariciosa y que debe a prender
a conformarse a vivir con lo que tiene. Ifá dice que usted debe hacer
sacrificio y que no pierda la fe que el siempre estará a su lado. Ifá dice que
usted debe recibir a Olókun para que le lleguen a usted todas las cosas que
está deseando tener.

frijoles caritas
Ritual a Olókun: 2 eyelés, cascarilla, tamal de frijol, miel de abeja y

ginebra
Sacrificio: 1 àkùkò y 1 eyelé
In English:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Cast divination for the hunter that was using arrows
And that was going to rest at the bottom of the see
The hunter throwing arrows is not using them any more
The wealth you are looking for, Olókun will give them to you
The luck you are looking for, Olókun will give them to you
Ifá says that you should not be a greedy person and should learn how to
live with what you have. Everything you are looking for, Olókun is going to
grant it.
Sacrifice: 1 hen and 1 pigeon
Ritual to Olókun: 2 pigeons, efun, ekuru, honey and gin

10
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Nti adijoro gégé ní ngún
A d’ífá fún Onìyémante
Ọmọ aboya bímo ìgbà ti n f’omi ojú s’ògbérè ọmọ
Kinni wn nbo nibe kòtò bímo
Òyá orí rii ní wn nbo nibe kòtò bímo
En español:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Lo que se piensa bien sale bien
Hicieron adivinación para Onìyémante
El hijo que adora a Òyá para poder tener hijos
Cuando estaba lamentándose por no tener hijos
Y obedeció
¿Qué se adora allí para poder tener hijos?
Òyá se adora allí para poder tener hijos
Ifá dice que hay una mujer que está buscando tener hijos y que debe hacer
sacrificio y darle de comer a Òyá y así tendrá hijos.
Sacrificio: 1 àgbébò adìye, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual a Òyá: 1 puerco hembra, 1 àgbébò adìye, obì àbàtà y ginebra
In English:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
What you think clearly turns out to be good at the end

Cast divination for Onìyémante

The offspring that worships Òyá in order to have children
On the day he was crying to have children
And complied
What is going to help we have children?
Òyá is going to help we have children
Ifá says there is a woman who is looking for children and must make
sacrifice and feed Òyá in order to have children.
Sacrifice: 1 hen, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to Òyá: 1 female pig, 1 hen, kola nuts and gin
11
Akaṣọ fa rá tilé fa rá tilé
Níjó ti nló rè ẹ wò eléríwo làrùn
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
La escalera reposa en el suelo de la pared

Que iba a curar la enfermedad de eléríwo
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a ver como hemos sido bendecidos
Ifá dice que hay una persona que está enferma y que debe hacer sacrificio
con sus ropas y 1 chivo para que logre mejorar su salud.

Sacrificio: 1 chivo, 1 àkùkò y ropa que esté usando
In English:
The stair rest at the foot of the wall

The one that is going to be cured of a sickness
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how we have been blessed
Ifá says there is a person who is sick and is asked to make sacrifice with
his/her clothing and also with a he-goat.
Sacrifice: 1 he-goat, 1 rooster and clothes
12
Owo aiwe ní dé
A d’ífá fún Òtúrá tunlọ léè rarè níjó
Ni gbà ti Òtúrá la rè nju la òkú mo
Owo gbogbo ọmọ awo níí da
En español:
Owo aiwe ní dé
Que se iba al exilio
Y obedeció
Cuando Òtúrá fue al exilio
El sacerdote prosperó con mucho dinero
Ifá dice que hay bendiciones de buenas cosas pero debe ofrecer sacrificio
para que la prosperidad le visite rápido. Ifá dice que si usted va a salir de

viaje debe hacer sacrificio antes para que tenga muchas bendiciones en ese
destino.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 patos y mucho dinero
In English:
Owo aiwe ní dé
When he was going to the exile
And complied
When Òtúrá went out to the exile
The priest became prosperous with a lot of money
Ifá says there is blessing for good things for you but you should offer
sacrifice for prosperity to visit you soon. Ifá says that if you are going to go
out on a trio you should offer sacrifice in order to enable blessings for you
in that destination.
Sacrifice: 2 roosters, 2 ducks and plenty of money
13
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
A d’ífá fún ajib/ wà
Ti n ṣe alágb5dé ogele
Ìgbà ti n tó run b/ wà sayé
En español:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Hicieron adivinación para Ajibò wà

El herrero de Ogele
Cuando venía del cielo
Y obedeció
Vengan a celebrar la victoria con nosotros
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda vencer a sus enemigos
en la tierra pero debe ofrecer sacrificio para que alcance a tener gran
prosperidad. Ifá dice que debe hacer sacrificio tambien para que tenga
buena su suerte en su negocio y mucho bienestar.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 babosas, vino de palma y mucho dinero
In English:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Cast divination for Ajibò wà
The blacksmith at ogele
When he was coming from heaven
And complied
Come and see how we have been victorious
Ifá says there is blessing for you to overcome your enemies for you but you
should offer sacrifice for prosperity to visit you soon. Ifá says you should
offer sacrifice in order to be very lucky in your business and enjoy all the
comfort that you need.
Sacrifice: 2 roosters, 2 snails, palm wine and plenty of money
14
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Okùnrin gángan gángan
Laadi do balé kan gángan fun


Lòjò ti atalede Bàbá kòj! ki Bàbá o sinmi
En español:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Cuando tenía muchos enemigos tras el
Y obedeció
Vengan a celebrar nuestra victoria
Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted pero debe ofrecer
sacrificio y propiciar para los Òrìsàs de su familia para que no siga
fracasando en la vida.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 babosas, 2 eyelés y mucho dinero
Medicina: se machacan las hojas de Akísan junto con el jabón negro. Se

rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y usa para bañarse.
In English:
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
When he had many enemies

And complied
Come and see how we have been victorious
and appease for your Òrìsàs in your family so you stop failing in life.
Sacrifice: 2 roosters, 2 snails, 2 pigeons and plenty of money
Medicine: take the leaves of Akísan with black soap. Spray iyèrèosùn on
the board to mark the sign and pray the incantation. After praying, mix the
powder with the previous materials and use it to bath with.
15
Koko igi maba dorí Itu gbà ẹ ekán má tu yélé
Y ó bi ọmọ kan yí o sọ ní Ìwòrì Loju
Nj! Ìwòrì lojú má dé ọmọ ikin
Biko bà tètèkú
Agbede pupo
En español:
El árbol se sube mejor por las ramas

Cuando iba a tener un hijo que le pondría por nombre Ìwòrì loju
Y obedeció
Ahora viene el hijo de Orúnmìlà
Y tiene mucha vida
Agbede pupo
Ifá dice que usted está embarazada o lo estar pronto. Ifá dice que va salir
todo bien y que este niño ha sido predestinado desde el cielo a ser una
gente grande en la vida y que le traerá mucha felicidad a usted. Debe
ofrecer sacrificio y atender a su fraternidad celestial.

Sacrificio: 2 àgbébò adìyes madres, 1 eku Ifá, 1 eja àrò y mucho dinero
In English:
The tree is better climbed by the branches

When he was going to have a child and put the name of Ìwòrì loju
And complied
Now here comes Orúnmìlà’s son
And he is having long life
Agbede pupo
Ifá says you are either pregnant or you will be it soon. Ifá says this child is
destined to be a very important person in life since Heaven and that he is
going to bring happiness to you. You should offer sacrifice and appease to
your heavenly society.
Sacrifice: 2 hens, 1 rat, 1 fish and plenty of money
16
Òtúrá páa
Ìwòrì wáa rá
A d’ífá fún àga ti n kò oko a le ro lọ dún
Ìgbáì sẹbọ
Ìgbá àìtú èrù
Apa loun kòs’ẹbọ
Òtúrá páa
Ìwòrì wáa rá
En español:
Òtúrá páa

Ìwòrì wáa rá
Hicieron adivinación para Apa
Cuando iba a la aldea de a le ro para cosechar
Pero no lo hizo
Como apá se negó al sacrificio
Òtúrá páa
Ìwòrì wáa rá
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que no se descarrile ya que
usted está haciendo cosas que no son debidas. Debe ser generoso con
todos para que reciba mucho a cambio. Ifá dice que usted debe aprender a
ser obediente a la palabra de Ifá para que no le pasen las cosas que le están
sucediendo ahora mismo. Si no puede hacer sacrificio por problemas
económicos, debe darle un chivo a Èsù y echarle ginebra y aceite de palma
por 7 días seguidos.
Sacrificio: 1 àkùkò, 1 eyelé, 1 òkete y mucho dinero
In English:
Òtúrá páa
Ìwòrì wáa rá
Cast divination for Apa
When he was going to the village of a le ro to harvest
And refused to do it
As apá refused to sacrifice
Òtúrá páa
Ìwòrì wáa rá
Ifá says you should perform sacrifice in order to not get lost as you are
doing things which you are not supposed to do and they are going to get
you in trouble. You should always be generous in order to receive from
everyone. Ifá says you should learn to take into consideration all the
messages he is giving you and if you cannot offer the sacrifice for economic
problems, you should offer a he-goat to Èsù and pour gin and palm oil on
him for seven days in a row.
Sacrifice: 1 rooster, 1 pigeon, 1 big rat and plenty of money

17
Òtúrá páa
Ìwòrì wáa rá
A d’ífá fún Ìrókò Ìgbò
Nj! igbó kò nidi gángann di
Gángann ké ní mo mò Ìrókò
Ìrókò gb ní òy ri jù wn lo
En español:
Òtúrá páa
Ìwòrì wáa rá
Hicieron adivinación para Ìrókò Ìgbò
Que iba al campo a recoger la cosecha
Y obedeció
Ahora, Ìrókò es la mata más alta
Entre todas los arboles
El Ìrókò se verá hasta en Òyó
Ifá dice que usted está desesperado por culpa de la gente pero dice que
haga sacrificio para que pueda vencer las dificultades que tenga ahora. Ifá
dice que hay bendiciones para que usted pueda lograr los objetivos que se
propone en la vida pero debe ofrecer sacrificio para que tenga este exito
que espera.
Sacrificio:
2 àkùkòs, vino de palma y mucho dinero
Medicina: se toman las hojas de una mata de Ìrókò y se mesclan junto con
jabón negro. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para
se usa para bañarse.

In English:
Òtúrá páa
Ìwòrì wáa rá
Cast divination for Ìrókò Ìgbò
And complied
Now, Ìrókò is the tallest tree
Among all the trees
The Ìrókò se verá hasta en Òyó
Ifá says you are hopeless because of what people are doing to you now. Ifá
says with the sacrifice you will overcome the difficulties you have in life
now.
Sacrifice: 2 roosters, palm wine and plenty of money
Medicine: take the leaves of Ìrókò and smash them with black soap. Spray
with.
18
Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Okùnrin gángan láà di b/ dale
Gángan gángan fun
A d’ífá fún ẹyẹlé
Ti nló sí ọjá Ejìgb/rọmekun
Ti nló ré ẹ bu ikú ní abugbé
Ẹyẹlé a ní mo j! ohun j! ohun j!
Mo yìyú yíí
En español:

Òtúrá gángan
Ìwòrì gángan
Okùnrin gángan láà di bz dale
Gángan gángan fun
Hicieron adivinación para la eyelé
Cuando iba negociar en el mercado de Ejìgbòro
Para burlar a la muerte y escapar
Y obedeció
Ahora la eyelé canta:
Comí alimentos de otro hombre y me fui
Ifá dice que usted debe tener cuidado de no ser muy charlatán y estar
contando sus cosas a los demás. No debe estar averiguando mucho las
cosas ní estar preguntando demasiado. Tenga cuidado de esa persona que
usted dice que es un migo suyo muy cercano porque puede estar hablando
mal de usted. Haga sacrificio para que siempre Ifá le este protegiendo.
Sacrificio: el sombrero o gorra que uno usa, Òsun (palo de Angola), 1 eye
etù, 3 eja àrò, 3 babosas y mucho dinero
Medicina: se toman las hojas de séfun-tètè, la mitad del osùn y se

machacan junto con iléke òpòló y jabón negro. Se echa la otra mitad del
osùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se
mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para bañarse.
In English:
Òtúrá páa
Ìwòrì wáa rá
Cast divination for Ìrókò Ìgbò
And complied
Now, Ìrókò is the tallest tree
Among all the trees
Ifá says you are hopeless because of what people are doing to you now. Ifá
says with the sacrifice you will overcome the difficulties you have in life
now.

Sacrifice: a hat or a cap, Osùn (cam wood), 1 Guinean hen, 3 fish, 3 snails
and plenty of money
Medicine: take the leaves of séfun-tètè, half of the osùn and smash them
with iléke òpòló and black soap. Spray the rest of the osùn on the
divination board to mark the sign and pray. After praying, mix the powder
with the previous materials and use it to bathe with.
19
Ayé gb! lu ye gb5
Awo akese a d’ífá fún akese
Akese nf’omi ojú s’ògbérè iré gbogbo
Nj! ayé gb! lu gé gb! awo akese
Èmi orífá ti yì ó ṣe bi Òtúrá Ìwòrì dá mo
En español:
Ayé gbé lu ye gbè

El sacerdote de Akese
Hicieron adivinación para Akese
Cuando se lamentaba por no tener riquezas y era pobre
Y obedeció
Ahora la tierra toda bendice al sacerdote de Akese
No hay Ifá tan dominante como lo es Òtúrá Ìwòrì
Ifá dice que hay bendiciones en algún viaje que usted este planificando
hacer pero debe ofrecer sacrificio antes de salir para ese destino. Ifá dice
que hay bendiciones para usted a través de su trabajo o una nueva
inversión que esté intentando hacer o algo que piensa comprar, pero debe
ofrecer el sacrificio apropiado para que tenga éxito.
Sacrificio: 2 eyelés, 1 àkùkò y mucho dinero
Ritual a Ogun: 1 carnero, 1 àkùkò, vino de palma, obì àbàtà, cola amarga,
aceite de palma y ginebra

In English:
Ayé gbé lu ye gbè

The priest of Akese
Cast divination for Akese
When he poor and was not having comfort
And complied
Now the entire earth blesses the priest of Akese
There is no Ifá s dominant as Òtúrá Ìwòrì
Ifá says there is blessing for you in a travel you are planning to make. Ifá
says you should make sacrifice before going there to retrieve all the good
things of that trip. Ifá says there is blessing for you through a job you are
going to do or an investment you are trying to go through or things that
your want to buy but you should offer the appropriate sacrifice in order to
be successful.
Sacrifice: 2 pigeons, 1 rooster and plenty of money
Ritual to Ogun: 1 ram, 1 rooster, palm wine, kola nut, bitter kola nut, palm
wine and gin
20
Orí buruku ní kò gb/se
Onda ní kò gb kahin kahin
A d’ífá fún ninikúni
Ti nló oko òdá
Wn ní kò rúbo
Ipin ìàsẹbọ ìgbà aikú èrù
Orí apàrò di Orí ẹ nlá
En español:
La mala suerte no se va con el jabón

La mala suerte no se lava con la esponja
Hicieron adivinación para Ninikúni

Cuando salía a un viaje de cacería

Y se negó
Por negarse a realizar el sacrificio
Se convirtió en la cabeza de una serpiente grande
Ifá dice que hay bendiciones en algún viaje que usted este planificando
hacer pero debe ofrecer sacrificio antes de salir para ese destino y no tenga
una muerte inesperada.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 6 cabezas de aparo, 2 cabillas de hierro y mucho

dinero
In English:
Bad luck does now wash away with the soap

Bad luck does not get washed away with the sponge
Cast divination for ninikúni
When he was going on a divination trip
And did not comply
For not makeing the sacrifice
Became a big snakes’ head
Ifá says there is blessing for you in a travel you are planning to make. Ifá
says you should make sacrifice before going there to retrieve all the good
things of that trip and in order to avoid a sudden death.
Sacrifice: 2 roosters, 6 apadà birds’ heads, 2 iron rods and plenty of money

CAPITULO V
ÒTÚRÁ ODI: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II
II II
II I
II
CHAPTER V
ÒTÚRÁ ODI: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÒDÍ

Hojas de àdósúsú (16)
Hojas de jènjokó (16)
Hojas de iré (16)
Hojas de èlá (16)
Hojas de eye oba (16)
Hojas de àpadà (16)
Mucho aceite de palma, 3 plumas de un àpatún apasi (pájaro de la
prosperidad), ginebra, ofún, osùn, azufre y 5 eyelés

ginebra. Se toman el resto de las hojas se mesclan y machacan bien con
ofún, osùn, azufre y arena, fortificando la mescla con èjé de una de las 5
eyelés (a la eyelé no se le corta la cabeza para hacer esto). Después se
echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òdí y rezar la encantación.
Después de rezar se mescla el polvo de adivinación con las hojas del
humiero y se lava la piedra del yangí. La mescla de las hierbas con ofún,
osùn, azufre y arena se unta alrededor de la piedra del yangí y se ofrece 4
eyelés dejando caer èjè por encima del yangí. Las eyelés se abren por el
pecho y se les ponen hierbas adentro junto con las cabezas. Se abre un
hueco en el suelo y se coloca adentro las eyelés, las tres plumas del pájaro
de la prosperidad y encima se pone la piedra del yangí. Alrededor de la
piedra se colocan los caracoles (que estén cerrados). Se coge la eyelé que
se usó primero, se abre por el pecho y se pone encima del yangí cerrado y
se le echa mucho aceite de palma y ginebra. Cada mañana se le debe
ofrecer aceite de palma y saludarlo.

una cazuela de barro bien grande. Si se hace en un una cazuela de barro,
los caracoles se colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si
se hace el hueco en el piso, la piedra de yangí debe quedar cubierta
solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa iyèrèosùn para
marcar el signo de Òtúrá Òdí y rezar la encantación. Después de rezar se
hace el cemento mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le
echa iyèrèosùn por encima del lugar donde está Èsù.

Encantación:
Òwó lw ó, rìgbón rìgbón

Olọmọ a dá wn wá yoyo
Èsù Òtúrá Òdí la ná kan mi ki hun rí Ifá tèmi j!
Àpadà niki ẹ fi pari ajé òde ìlù dá sodo èmí lágbájá ọmọ lágbájá
Èlá kíí ṣawo ti ẹ ko mo lá
Èsù Òtúrá Òdí mo j!kí hun dúro lémi ni kán sòrò
Nítorí adúrosusú kíí dúro lohun nikán sòrò
Èsù Òtúrá Òdí j!kí hun dúro lémi nikán laí ni ajé lw
Èsù Òtúrá Òdí mo dí ewé ẹyẹ ọba atí àdósusú atí ewé iré lé o gbogbo
otokulú ẹ wá fi owó bá mi lw
Èsù Òtúrá Òdí mo j!kí ti o èmí o ṣawo mo bi jènjokó bá dúro ti ìgbó a fún
ní Ifá ti 5j!
Èsù Òtúrá Òdí gbogbo Ifá ti hun bé lode ìlù èmí ki o j! o to si
Nítorí pè àpatún apasi léyelé fi koré ajé wo’lé
Ẹyẹlé Ifá à mi ló óròkun ká wn olw nlá nlá ó máa lù b/ wá bámi
Òtúrádí mo pè o b/ bá se ré ajé fún mi làáro ki o fi tó sán lémi lw tó bá
di alé ki ó se iré ajé
Iré gbogbo fún èmí lágbajá ọmọ lágbájá
En español:
El dinero es generoso y el respeto es el respeto

Olomo trae cosas buenas
Èsù Òtúrá Òdí enséñame el camino y que mi Ifá sea respetado
Apadà tráeme toda la prosperidad como al hijo del que está pidiendo
Èlá no conoce lo que va a hacer mañana
Èsù Òtúrá Òdí no me dejes solo
Porque nadie puede quedarse solo
Èsù Òtúrá Òdí concédeme que no me quede sin riqueza ni dinero
Èsù Òtúrá Òdí tengo en mis manos eye oba, àdósusú c iré que traen dinero
para que no me falte a mí
Èsù Òtúrá Òdí que el jènjokó me dé de Ifá lo que me pertenece a mí
Èsù Òtúrá Òdí que Ifá me de todo lo que me pertenece a mí
Y que el pájaro de la prosperidad traiga la buena fortuna a la casa
La eyelé va al mar a traerme mucha riqueza de parte de la gente
Òtúrádí te estoy llamando para que me traigas riquezas por la mañana, por
la tarde y por la noche
Que me venga toda la riqueza a mí como al hijo del que pide

In English:
Materials to use:
Leaves of àdósúsú (16)
Leaves of jènjokó (16)
Leaves of iré (16)
Leaves of èlá (16)
Leaves of eye oba (16)
Leaves of àpadà (16)
Lots of palm oil, 3 feathers of an àpatún apasi (the bird of prosperity), gin,
ofún, osùn, brimstone and 5 pigeons
ofún, osùn, brimstone and sand, fortifying the mixture with with èjé of 1
out the 5 eyelés (the head of the eyelé is not supposed to be cut for this).
Spray iyèrèosùn to Òtúrá Òdí and pray the incantation. After praying, mix
the powder with the leaves in the humiero and wash the yangí stone. Use
the mix of ofún, osùn, brimstone and sand to rub it along the yangí stone
and offer the rest of the eyelés letting the èjè fall on the yangí. The eyelés
are cut through the breast and shove inside the all the remaining herbs.
Dig a hole in the ground and put the eyelés inside and on top of them the
yangí stone. The shells (the ones that are closed) will be placed around the
yangí stone. Every morning he should be offered palm oil when the he is
greeted.
need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òdí and pray the
cover the Èsù spraying iyèrèosùn all over the place where he is Èsù.
Incantation:
Money is generous and respect means respect

Olomo brings good things
Èsù Òtúrá Òdí show me the way and may my Ifá be respected
Àpadà brings all the prosperity like the son of a person that is asking for

Èlá does not know what it will do tomorrow

Èsù Òtúrá Òdí, do not leave me alone
Because no one is meant be left alone
Èsù Òtúrá Òdí, do not let me go without all my wealth and my money
Èsù Òtúrá Òdí in my hand are the herbs eye oba, àdósusú e iré that bring
money so I don't lack them
Èsù Òtúrá Òdí, may the jènjokó give me from Ifá what belongs to me
Èsù Òtúrá Òdí, may Ifá grant me all that belong to me
And that the bird of prosperity bring good luck to my house
The pigeon goes out to the sea to bring me wealth from all people
Òtúrádí I am calling you to bring me wealth in the morning, in the
afternoon and at night
May all the wealth and luck come to me like to the son of the person that is
asking for

1
Òtúrá di tuutu nintu
Wn ní ki Bàbá o se’bo à se ti
Ifa si gb!bo nibe o rúbo
Nj! à se ti kiba òjò à se ti ki bà /rùn
À se tí ki bà ọmọ Orúnmìlà láí-láí
En español:
Òtúrá di, desparramando y desparramando

A quien se le pidió que hiciera sacrificio para que no trabajara en vano
Realizo el sacrificio como le dijeron
Ahora las desgracias no les ní al día ní a la noche
Y las desgracias no le suceden a los hijos devotos de Ifá.
Ifá dice que esta persona esta trabajando sin ningún progreso. Ifá dice que
debe hacer sacrificio para que pueda encontrar el progreso.
Sacrificio:
1 chiva, 4 eyelés, 1 àkùkò, 1 àgbébò adìye y suficiente dinero
Medicina:
Se coge un poco de potasios africanos, se muelen y luego se mezcla con
algún jabón negro. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo
para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los
materiales anteriores y después será usado para bañarse.
In English:
Òtúrá di, scattering and scattering

Who was asked to make sacrifice for not laboring in vain
And he did as said
Now, misfortune doesn’t occur to the day or to the night
And misfortunes doesn’t happen to the devotees of Ifá

Ifá says this person is laboring without progress. Ifá says he should make
sacrifice so that he can have progress in life.
Sacrifice:
1 she-hoat, 4 pigeons, 1 rooster, 1 hen and plenty of money
Medicine:
Try to get some African potassium will be grinded and later will be mixed
with some black soap. Then the Ifá verse will be recited on it and that will
be used for bathing.
2
Òtúrá di, kanhin kanhin di
A d’ífá fún Bembe
Ti n ṣawo lọ sílè liti
wá bá ni ní lá’rú fín ẹbọ
En español:
Òtúrá di, esta apretándolo

Hicieron adivinación para Bembe
Que se aventuraba al sacerdocio en el pueblo de liti
Y obedeció
Vengan a regocijarse conmigo porque mi sacrificio ha sido aceptado
Ifá dice que esta persona esta planificando un viaje y que debe hacer
sacrificio para que las cosas le salgan con seguridad en el destino. El
sacrificio le ayudara a tener bendiciones abundantes en el viaje.
Sacrificio:
1 eyelé, 1 àkùkò, 1 carnero y suficiente dinero

In English:
Òtúrá di is squeezing it
Cast divination for Bembe
Who was venturing priesthood to liti town
And complied
Come and rejoice with me because my sacrifice has been accepted
Ifá says this person is planning a journey and that asks to make sacrifice
for his/her safety there. Ifá says this person should make sacrifice in
advance so that he/she can be blessed abundantly during the trip.
Sacrifice:
1 pigeon, 1 rooster, 1 ram and plenty of money
3
Ìwá jú aladi ko gbé
yin alalli kò gb! boro boro
A d’ífá fún aringba
Ti n ṣe aya Orúnmìlà
Nj! Orúnmìlà mo mò binu kò mú ní suru
Aringba kise aya n kò sílè
En español:
La frente del negociante de aceite de coco no está seca

Mientras que su espalda tampoco esta seca
Hicieron adivinación para Aringba
Que es la esposa de Orúnmìlà
Y obedeció
Ahora, Orúnmìlà no estés molesto, sino que seas paciente
Aringba no es la esposa de la cual te puedes divorciar

Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio especialmente a causa de su
esposa y que no deben divorciarse en lo absoluto por motivos del mal
carácter que ella tenga. Ifá dice que su esposa le puede estar molestando
pero debe ser paciente y apoyarla para que mejore y su relación perdure
porque ella es la mujer que le conviene a usted.
Sacrificio:
1 àgbébò adìye, 1 àkùkò, 1 eyelé y suficiente dinero
In English:
The front of the coconut oil dealer is not dry

While the back also is not dry
Cast divination for aringba
Who is the wife to Orúnmìlà
And complied
Now Orúnmìlà do not be annoyed, but be patient
Aringba is not a wife you can divorce
Ifá says this person should make sacrifice mainly because of his wife and
should not divorce her because of her bad character and must always be
patient to her. Ifá says your wife is always trying to nag you but you should
be patient in order to keep this relationship because she is the one that is
right for you.
Sacrifice:
1 hen, 1 rooster, 1 pigeon and plenty of money
4
Kòtò ab! nu já’fá
A d’ífá fún lotu ife
Nibi ti ikú gb! npa wn bi 5nì tó jí ohun ìkù jè bú
wá bá ni ní laikú kan-ngari

En español:
La saliva que hace que la boca sea más ancha

Hicieron adivinación para la gente de ife
Cuando moría la gente como si ellos hubiesen estado robándole a la
muerte misma
Y obedecieron
Vengan a vernos victoriosos sobre la muerte
Ifa le desea larga vida a esta persona. Ifá dice que esta persona debe hacer
sacrificio para que la muerte no se la lleve. Ifá dice que esta persona esta
sufriendo de una cosa de la cual no sabe mucho. Ifá dice que luchará
siempre por esta persona pero que el sacrificio debe hacerse.
Sacrificio:
1 àkùkò, 1 babosa, algunos obì àbàtàs y suficiente dinero
In English:
It’s the spit coming out that makes the mouth wider
Cast divination for the people of ife
When they were dying as if they were stealing from death itself
And complied
Not in a long time
Come to see us victorious over death
Ifa wishes this person long life. Ifá says this person should make sacrifice
mainly for the death not to take him/her. This person has been suffering
something he/she doesn’t know much about it. Ifá says he will always fight
for this person but sacrifice should be performed.
Sacrifice:
1 rooster, 1 snail, some bitter kola nuts and plenty of money

5
Apo wá osùn níí yàké
Èyí tó ri n ti logb5r5 ohun ní kan sòrò
Owo mi tewé olàjuwere
T5mi b/ rí awo olàjuwere ajána
En español:
Apo wa osùn níí yàké

Cuando la cabeza estaba empujando al padre por todas partes
(Significa que Orúnmìlà estaba en problemas)
Y obedeció
He conseguido mi hoja de olàjuwere
No importa cuanto Orí presione al sacerdote olàjuwere me abrirá el
camino al éxito
Ifá dice que usted no está en buenas condiciones en la vida o no tiene

buena suerte y todo le resulta imposible y difícil pero que haga sacrificio y
aplaque a su Orí para que le abra los caminos. No pierda las esperanzas y
no vaya a pensar mal de usted mismo.
Sacrificio:
1 chivo, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Ritual a Orí: 2 obì àbàtàs, 2 cocos grandes 2 eja àrò, 2 eye etùs, 2 botellas
de ginebra
Medicina: se toman las hojas de olàjuwere y se machacan con jabon negro.

Se fortifica con la èjè de una eyelé. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se
marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los
materiales anteriores y se usa para bañarse.

In English:
Apo wá osùn níí yàké

When head was pushing father all around (that means Orúnmìlà was in
trouble)
And complied
I had gotten my olàjuwere leaf
No matter how Orí pushes the priest olàjuwere will make my way to
success
Ifá says you are not in good condition of life so you should appease your
Orí to male way for you and don’t lose hopes or think that you can’t be a
person.
Sacrifice:
1 he-goat, palm oil, cold corn meal and plenty of money
Ritual to Orí: 2 kola nuts, 2 big coconuts, 2 big dry fish, 2 Guinean fowls, 2
bottles of gin
Medicine: take the leaves of olàjuwere and smash them with black soap.
Sacrifice a pigeon and use the blood to mix with the soap. Spray iyèrèosùn
on the divination board to mark the sign and pray. After praying, mix the
powder with the previous materials and use it to bathe with.
6
Òtúrá díí
Kanhin – kanhin díí
A d’ífá fún isu ti nló Oko a le ro odun
Èrò Ìpo
Èrò Òfà

En español:
Òtúrá díí
Hicieron adivinación para el ñame
En el día que se iba para la finca
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de bendiciones por nuestras riquezas
Ifá dice que usted esta planificando embarcase en un viaje o hacer una
nueva inversión o buscar un nuevo trabajo pero que debe hacer sacrificio
para que pueda tener exito en lo que se esta proponiendo.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Òtúrá díí
Cast divination for the yam
On the day it was coming to the farm
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and join us in blessings for wealth
Ifá says you are planning to embark on a journey or making an investment

or trying to change your job but you should offer sacrifice in order to be
successful in everything you intent to do and have Ifá blessing all the time.
Sacrifice:
2 hens, 2 pigeons, palm oil, cold corn meal and plenty of money

7
Òtúrá díí
A d’ífá fún kònjo
Ti o mon loyun Anise
Ìgbáì se’bo ìgbá àìté rú
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Erifá Awo ki Ifá n ṣe
En español:
Òtúrá díí
Hicieron adivinación para kònjo
Que siempre perdía sus embarazos
Y se negó
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a ver como las palabras de Ifá se hacen realidad
Ifá dice que usted debe hacer sacrificio a causa de los problemas de parto
que tiene. Ifá dice que si usted quiere tener hijos debe tener confianza en
Ifá y hacer siempre lo que pida para lograr que sus sueños se cumplan. Ifá
dice que debe propiciar para las brujas que le están perturbando.
Sacrificio: 1 chiva, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual a las brujas: se toman los intestinos de la chiva y se hace un

ofrecimiento a las brujas.
In English:
Òtúrá díí

Cast divination for kònjo

Who is always miscarrying
And did not comply
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how Ifá words come to pass
Ifá says you should do sacrifice because of the problems of miscarriage you
have. Ifá says you should be more obedient of his messages and appease
the witches if you want to have children as much as you have been trying
so far.
Sacrifice:
1 she-goat, palm oil, kòla nuts, gin and money
Ritual to the witches: take the intestines of a she-goat and make an

offering to the witches
8
Yún ke yún ke
Yún gbà yún gbà
Bàbá nló ọjá Ejìgb/romekun y ó lọ fa ladín Sobinrin
Ẹbọ wn ní ki Bàbá o se
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
wá bá ní ní jèbútú Aya
En español:
Yún ke yún ke
Yún gbà yún gbà
En el día que iba a Ejìgbòromekun para casarse con Àdín

Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de bendiciones por tener esposa
Ifá dice que usted está solo en estos momentos, sin una pareja estable y
que hay bendiciones de una esposa o esposa para usted y que se va a casar
y llegara a ser muy feliz. Ifá dice que el lugar de encuentro será en el
mercado o un lugar público donde van mucha gente como una tienda.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Notes: Àdín es un tipo de producto de la palma, pero el proceso de hacer el

Àdín es más difícil que el del aceite de palma
In English:
Yún ke yún ke
Yún gbà yún gbà
On the day it was going to Ejìgbòromekun to marry Àdín
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and join us in blessings of wife
Ifá says you are lonely and that you have not been very lucky in your
relationships but he sees the blessing of wife or husband for you and that
you are going to get married and that he will meet her in the market place.
Sacrifice:
2 hens, 2 pigeons, cold corn meal, palm oil and plenty of money
Notes: Àdín is a palm production which means Àdín is gotten out of the
palm kernel tree like palm oil but the Adi processing is more difficult than
the palm oil processing.

9
Ahéré òkú iwò ní kan sòrò lọ kò
Èrù Ọba bà níjó ijo
Èrù Bàbá a bà níjó ijó náa lahéré dé lénu
A d’ífá fún Nini
Ọmọ Érélapaa
Ìgbà ti n rayé alàí ní kú
Nini mo ndé o ọmọ érélapa
Ema npa o èran ohun ni
Be yàn bá pòjòlá a b/jòlá rìn
En español:
La cabaña está sola en el campo

En el momento que el esclavo del rey aparece
El esclavo del rey se mete en la cabaña
Hicieron adivinación para Nini
El hijo de Érélapaa
En el día que se iba al mundo de la inmortalidad
Y obedeció
Nini ha venido a ser el hijo de Érélapa
El ñame no mata al leopardo
El que mata a la boa constrictora se va con la boa constrictora
Ifá dice que usted está siendo atacada espiritualmente de manera muy
seria. Hay muchas gente que están en complot queriendo hacerle mucho
daño, incluso verlo muerto. Ifá dice que debe hacer sacrificio lo más
rápido posible y usted tendrá la marca protectora de él y no dejara que
nadie le haga daño ya que el peleará por usted todo el tiempo.
Sacrificio:
1 àkùkò y traje de distintos colores
Ritual a Ifá: 1 chiva, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

In English:
The hut is alone in the country

The moment the king's slave comes
The king's slave gets inside the house
Cast divination for Nini
The son of Érélapaa
On the day that was departing from the world of immortality
And complied
Nini has become the son of Érélapa
The yam does not kill a leopard
The one that kills the boa has to go away with the boa
Ifá says you are suffering from serious spiritual attacks and that there are
people who are even willing to see you dead. Ifá says you should offer
sacrifice as soon as possible and that you will have the protecting sign on
you so no one is going to hurt you.
Sacrifice: 1 rooster and clothing of different colors
Ritual to Ifá: 1 she-goat, palm oil, kola nuts, gin and money
10
Òtúrá di kanhin kanhin di
Ka b5r5se kadi gbolu wn Orí
Ka fongun já w/n
A d’ífá fún bàtá Bembe
Ti n gbogbo lọ ilé Iliki
Ẹbọ wn ní ose
Bembe a ní Òtúrá di kanhin kanhin
En español:
Òtúrá di kanhin kanhin

Iniciamos las peleas con la cabeza
Y declaramos la guerra

Hicieron adivinación para el tambor de bembe

Cuando iba a declarar la guerra en la ciudad de iliki
Y obedeció
Bembe suele decir Òtúrá di kanhin kanhin
Ifá dice que usted piensa hacer un viaje pero que tenga mucho cuidado
porque en ese lugar usted va a encontrar a personas que le van a querer
hacer mucho daño, que van a querer pelear en contra suya, hacer todo lo
posible para que usted no tenga éxito. Ifá dice que haga sacrificio antes de
salir para ese destino para que le favorezca. Ifá dice que usted debe tener
cuidado con las personas con quien anda y si va a fiestas no debe estar
tomando bebidas para que no pierda la cabeza o para que no le echen
sustancias toxicas en su cuerpo que le perjudiquen.
Sacrificio:
1 chivo, una eyelé, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
palma y ginebra
In English:
Òtúrá di kanhin kanhin

We initiate war with the head
And then we wage war
Cast divination for bembe
When he was going to declare the war on the people of iliki
Bembe now says Òtúrá di kanhin kanhin
Ifá says you are planning to go out on a trip and that you have to be very
careful because you will find people in that place that would want to harm
you and will do awful against you so you will not be successful. Ifá says you
should offer sacrifice before embarking on a trip in order to be prepared.
Ifá you should be very careful with the people you get together with and
you should avoid drinking alcoholic beverages so you will not be poisoned
Sacrifice:
1 he-goat, 1 pigeon, palm oil, kola nuts, gin and money

and gin
11
Kòtò itó ab! nu já’fá
A d’ífá fún wn lotu Ife
Ijo ikú npa wn ní mángbá mángbá
Ti npa wn ní mégb/n mégb/n
Bi 5nì pè wn ji ohun ìkùjèbú
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
wá bá ni ní laikú kan ní n gidi
En español:
Kòtò itó abé nu já’fá

Hicieron adivinación para la gente de Ife
En el día que la muerte estaba matando a los mayores
Y también estaba matando a los menores
Y preguntaban el por qué sucedía eso
Y obedecieron
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a ver como tenemos bendiciones de larga vida
Ifá dice que a algunas gente le están sucediendo cosas malas y hay gente
que se esta muriendo por lo que se debe de hacer sacrificio para que no
suceda más.
Sacrificio:
1 chivo, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Kòtò itó abé nu já’fá

Cast divination for Ife

On the day that the elders were dying
And also the Young ones were dying
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see we are alive
Ifá says there are people that suffering from bad things in life and are
dying so you should make sacrifice in order to stop this.
Sacrifice:
1 he-goat, palm oil, kola nuts, gin and money
12
A d’ífá fún Itu
Ti n ṣe Ọlórò Obinrin
Ekùn aya ní nsun
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
E wa bà ní jèbútú iré gbogbo aya
En español:

Hicieron adivinación para el chivo
Que tenía muchas esposas
Y se estaba lamentando por más
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinso de Òfà
Vegan a ver como hemos sido bendecidos con muchas esposas

Ifá dice que usted tendrá muchas cosas en la vida y las cosas les estarán
llegando con facilidad pero debe ofrecer sacrificio. Ifá dice que no debe ser
avaricioso y querer abarcarlo todo o poseer más de lo que tiene. Usted va a
tener mucha suerte a través de las mujeres pero debe cuidarlas y no
maltratarlas. Ifá dice que usted no debe ser muy duro con las mujeres pero
tampoco de un carácter débil con ellas.
Sacrificio:
1 àgbébò adìye, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual a las brujas: se le ponen 7 huevos salcochados con aceite de palma y

sal.
In English:

Cast divination for the he-goat
When he was having a lot of time
And was crying for more
So he was told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how we have been blessed with many wives
Ifá says you will have many things in life and they will be getting to you
easily. Ifá says you should not be greedy or pretend to have it all. Ifá says
you will be very lucky with the women but you should take good care of
them and not mistreat them. Ifá says you should not be vey tough on
women but you should also have a strong temper with them.
Sacrifice:
1 hen, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to the witches: boil 7 eggs with palm oil and salt.
13
Òtúrá odi
Ken-in-ken-in di
A d’ífá fún òkete

Ehoro ti n ṣe o rè ọtá
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
wá bá ni ní laru ìṣegun
En español:
Òtúrá di
Ken-in-ken-in di
Hicieron adivinación para la òkete
El amigo del lado del camino
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de mucha victoria
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para evitar que tenga una muerte
inesperada o para no ser traicionado por su mejor amigo. Ifá dice que
usted debe tener mucho cuidado con las personas que lleva a su casa o con
las perronas con quien anda para que no sea traicionado.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 2 eyelés, 4 babosas, aceite de palma y tamal eko
In English:
Òtúrá di
Ken-in-ken-in di
Cast divination for a big rat
The friend at the side of the road
And complied with
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see our victory now

Ifá says you should offer sacrifice in order to avoid a sudden death or to be
betrayed by your best friend. Ifá says you should be very careful with the
people you take to your home or the people you are hanging around with
so they do not betray you unexpectedly.
Sacrifice:
4 roosters, 2 pigeons, 4 snails, palm oil and cold corn meal
14
Òtúrá odi
Ken-in-ken-in di
A d’ífá fún Aàládi oríbi
Ọmọ à te’fá singindin nítorí ọmọ
Rírú ẹbọ ní gbè o rúbo
Rírú ẹbọ ní gbè ni
Àìrú ki gb! ènìyàn
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
wá bá ni ní latarin ọmọ
En español:
Òtúrá di
Ken-in-ken-in di
Hicieron adivinación para Aàládi oríbi
El hijo que inició al padre en el sacerdocio
Y obedeció
Hacer el sacrificio siempre ayuda
Pero negarse no ayuda
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan ahora a ver nuestra alegría por los hijos que tenemos
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga muchos hijos pero debe
ofrecer sacrificio para prevenir que tenga contrariedades desde el parto.

Ifá dice que usted debe iniciar a sus hijos para que lleguen a ser babaláwos
y tenga mucha prosperidad en la vida.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, mucho dinero, tamal eko, aceite de palma y obì àbàtà
In English:
Òtúrá di
Ken-in-ken-in di
Cast divination for Aàládi oríbi
That initiated the father in the priesthood
And complied
Performing the sacrifice helps
But not offering sacrifice does not help
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Now come and see how many children we have
Ifá says there is blessing for you to have children but you should offer
sacrifice for them to come without having no problems. Ifá says you should
initiate your children to become Ifá priest for them to be very prosperous
in life.
Sacrifice:
2 hens, lots of money, cold corn meal, palm oil and kola nuts
15
Òtúrá odi
Ken-in-ken-in di
A d’ífá fún kònjo
Ti y ó mo loyun àìní bi
wá bá ni ní láàárín ọmọ

En español:
Òtúrá di
Ken-in-ken-in di
Hicieron adivinación para kònjo
Que estaba preñada sin dar a luz
Y obedeció
Vengan a ver como tengo hijos
Ifá dice que hay una mujer en su familia que está embarazada y que debe
ofrecer sacrificio para que tenga a su bebe sin complicaciones.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 1 òkete, 6 babosas y mucho aceite de palma
Medicina: se buscan semillas de la palma y se cocinan con pimienta. Se

rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se mescla con
tamal eko. Esto se usa para comer
In English:
Òtúrá di
Ken-in-ken-in di
Cast divination for kònjo
That was pregnant but not giving birth yet
Not in a long time
Come and see how many children I have
Ifá says there is a woman in your family that is pregnant. Ifá says she
should perform sacrifice in order to have a good pregnancy and a good
delivery.
Sacrifice:
2 roosters, 1 big rat, 6 snails and lots of palm oil

Medicine: try to get some palm seeds and cook them with pepper. Spray
praying, mix the powder with the previous materials and cold corn meal
and then use it to eat.
16
Kukute rukuruku awo èbá ònà
A d’ífá fún aladi
Ti n fi omi ojú nso gbéré ọmọ
Wn ní y ó bi ọmọ lopòlopò
Aladi ní mosẹbọ kukute rukuruku, rukuruku
Awo èbá ònà
En español:

Hicieron adivinación para Aladi
Que estaba llorando y lamentándose
Porque no tenía muchos hijos
Y obedeció
Entonces se convirtió en madre y cantaba: Kukute rukuruku
El sacerdote del lado del camino
Ifá dice que hay bendiciones para que usted se convierta en madre y haga
realidad sus sueños que son tener hijos.
Sacrificio:
2 eyelés, 2 huevos de eye etù, 4 babosas y mucho dinero
Medicina: machaque las hojas de abiwere junto con jabón negro. Se hace
una sopa con una las àgbébò adìyes. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y
se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los
materiales anteriores y le dá a la mujer para que lo coma.

In English:

Cast divination for Aladi
When she was crying and sobbing
Because she did not have many children
And complied with
Then she became a mother and sang: Kukute rukuruku
The priest of the road side
Ifá says there is blessing for you to have children as many as you have
always wanted to have but you should offer sacrifice.
Sacrifice:
2 pigeons, 2 Guinean hen’s eggs, 4 snails and lots of money
Medicine: smash the leaves of abiwere along with black soap. Use one of
the hens to make a soup. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark
the sign and pray. After praying, mix the powder with the previous
materials and give it to a woman to eat.
17
Ìgbò kò kúrò nibi tana
O/rùn kò kúrò nibi ti j! ta
A d’ífá fún Ọlófin ti n fi a nlá nsayo
Baku lani ajé
Alé ní kan ní ẹ ní wà
Moni wá a monu wáa
En español:
El bosque se rehúsa a cambiar su lugar

El sol siempre esta estático
Hicieron adivinación para Olófin que se goza de tener larga vida

Y obedeció
Solo con larga vida se puede ser saludable
La larga vida es la clave
sacrificio para que la muerte no le llegue de manera prematura.
Sacrificio: 1 carnero, 4 babosas, 4 àkùkòs, 4 jicoteas y mucho dinero
In English:
The forest refuses to shift its base

The sun is always static
Cast divination for Olófin who is enjoying long life
And complied
Only in a long life one can be healthy
Long life is the key
in order to avoid a sudden death.
Sacrifice:
1 ram, 4 snails, 4 roosters, 4 turtles and lots of money
18
E ewú lògbo
Irun gb/n lagba
Tuboru lafo judi
A d’ífá fún alábahun ìjàpá ogángann
Tí nṣawo lọ ìfé abure
Abufun àgbà ti ṣawo lọ ìfé abure
Nṣe àgbà nduu riaa jatiun
Ma jahun
Ṣe bi maja ahun ní àgbà n dun

En español:
Eewu lògbo
Irun gbon lagba
Tuboru lafo judi
Hicieron adivinación para Alabalhun ìjàpá ogángann
Que iba de viaje de sacerdocio a ìfé Abure
Hicieron adivinación para àgbà que salía de viaje a ìfé abure
Y solo àgbà fue el que lo hizo
Ahora al àgbà no le vence ni la muerte
Ifá dice que hay enemigos que usted tiene que no los ha notado y le hacen
daño. Ifá dice que haga el sacrificio debido para vencerlos.
Sacrificio: 1 chivo, 2 àgbébò adìyes, 2 àkùkòs y mucho dinero
Medicina: se toma la cabeza de una de las àgbébò adìyes del sacrificio. Se

rezar, se echa el polvo por encima de la cabeza de la àgbébò adìye y se pone
en un lugar frente a la casa.
In English:
Eewu lògbo
Irun gbon lagba
Tuboru lafo judi Cast divination for Alabalhun ìjàpá ogángann
That was going to the town of ìfé Abure
On a priesthood trip
Cast divination for agba
That was going on a trip to ìfé abure
And only àgbà complied with it
Now not even death overcomes the àgbà
Ifá says there are enemies surrounding you and that you have not even
noticed them. Ifá says you should offer sacrifice in order to overcome
them.
Sacrifice: 1 he-goat, 2 hens, 2 roosters and lots of money

Medicine: take the head of one of the hens for the sacrifice. Spray
praying, spray the powder over the head of the hen and place it in front of
the house.
19
Gbogbo gbé gbá nyò lọlọlọ
A d’ífá fún Olòní
Abufun Elekisi
Wn me mú se iré atí ajé
Elekisi nikan nibe léyìn ti nrubo
Ajé wá si kúrò nílé Olòní
Obo sílè Elekisi
En español:
Gbogbo gbé gbá nyò lololo

Hicieron adivinación para Olòní
Hicieron adivinación para Elekisi
Cuando los dos eran rico y pobres
Y solo Elekisi fue el que lo hizo
Entonces, ajé se fue de la casa de Onli
Y se quedo en la casa de Elekisi
Ifá dice que hay bendiciones en relación a un viaje que usted está
planificando hacer, pero debe ofrecer sacrificio antes de salir para que
todo le salga de manera exitosa. Ifá dice que ustedes son dos personas que
deben hacer sacrificios juntos para que puedan mantener su sistema de
vida y las pocesiones que tienen.
Sacrificio:
4 eyelés, 4 babosas, 1 chivo, 2 patos y mucho dinero

frijoles caritas

Medicina: uno de los patos del sacrificio se cocina con hojas de Ajé. Se
rezar, se echa el polvo por encima del pato y se usa para comer.
In English:
Gbogbo gbé gbá nyò lololo

Hicieron adivinación para Olòní
Hicieron adivinación para Elekisi
When they were both rich and poor
An only Elekisi complied
Then, ajé from the house of Olòní
And stayed at the house of Elekisi
Ifá says there is blessing for you through a trip you are planning abroad
but you should offer sacrifice before embarking on the trip so everything
turns out successful for you. Ifá says you are two persons and you should
offer sacrifice so you do not lose your properties.
Sacrifice:
4 pigeons, 4 snails, 1 he-goat, 2 ducks and lots of money
Medicine: cook one of the ducks for the sacrifice along with ajé leaves.
Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and pray. After
praying, spray the powder over the duck and use it to eat.
20
Òtúrá di
Babaláwo Òyá a d’ífá fún Òyá
Ti n sunkún ọmọ ré onira
Nj! à wá ọmọ Òyá da
A wá re eee

En español:
Òtúrá di
El sacerdote de Òyá
Hizo adivinación para Òyá
Que se estaba lamentando por ser estéril
Y obedeció
Estamos aquí los hijos de Òyá
A wá re eee
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos pero debe ofrecer
sacrificio para el bien de ellos. Ifá dice que usted se está lamentando por
muchos males por lo que Ifá le sugiere que haga sacrificio para que las
bendiciones le lleguen y así tenga hijos y suerte en su vida.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 4 babosas, tamal eko, 2 eye etùs y un pedazo largo de tela.
In English:
Òtúrá di
The priest of Òyá
Cast divination for Òyá
Who was crying for being barren
And complied
We are here and we are the children
A wá re eee
sacrifice for their best. Ifá says you are crying all over for not being lucky
or for the things that you lack. Ifá says you should offer sacrifice and you
will be granted lost of blessings.
Sacrifice:
4 hens, 4 snails, cold corn meal, 2 Guinean hens and a piece of clothes.

21
Òtúrá di
Kani-in-in, kani-in-in di
A d’ífá fún bembe ti n gb gún lọ ilé liki
Bembe ní mo se’bo Òtúrá díí
En español:
Òtúrá di
Hicieron adivinación para bembe
Cuando iba a invadir a la tierra de liki
Y obedeció
Bembe siempre canta: hice el sacrificio de Òtúrá díí
Ifá dice que hay bendiciones para que usted viva sin problemas. Usted
siempre va a tener la protección de Ifá pero debe ofrecer sacrificio
constantemente.
Sacrificio:
1 carnero, 2 àkùkòs, obì àbàtà, orogbo, ginebra y dinero
Ritual a los Ibeji: 2 àkùkòs, caña y fruta
Ritual a Ifá: 1 àgbébò adìye, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Òtúrá di
Cast divination for bembe
When he was going to invade the land of Liki

And complied
Bembe always sings: I made the sacrifice of Òtúrá díí
Ifá says there is blessing for you to live life without big problems
disturbing you but you should offer sacrifice and worship Ifá constantly
Sacrifice:
1 ram, 2 roosters, kol anuts, bitter kola nuts, gin and money
Ritual to Ibejis: 2 roosters, sugar cane and fruit
Ritual to Ifá: 1 hen, palm oil, kola nuts, gin and money
22
Òtúrá di
A d’ífá fún Orúnmìlà ntó run b/ wà sajé
Owindin windin
Iré ajé j! de ilare awo
En español:
Òtúrá di
Cuando venia del cielo a la tierra
Y obedeció
Owindin windin
La suerte está en la casa del sacerdote
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted que le llagarán a su
casa misma a través de personas que le visitarán. Ifá dice que no se
desespere y sea paciente que conseguirá todas las cosas que necesita, pero
debe ofrecer sacrificio y es recomendable hacer ofrecimientos a Ajé.

Sacrificio: 6 eyelés, 6 àkùkòs, 6 babosas, 1 chivo y dinero
Ritual a la Ajé: 1 faisán hembra, huevos, miel de abeja, vino de palma y

In English:
Òtúrá di
When he was coming from heaven to earth
And complied
Owindin windin
Luck is at the house of the priest
Ifá says there is blessing for you through a journey that you are planning to
do but you should offer sacrifice before embarking to that destination. Ifá
says that you are going to receive a big blessing for wealth from someone
coming to your place but you should be patient and offer sacrifice to Ajé.
Sacrifice: 6 pigeons, 6 roosters, 6 snails, 1 he-goat and money
Ritual to Ajé: female pheasant, honey, palm wine and cake of beans


CAPITULO VI
ÒTÚRÁ ÌRÒSUN: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II
I II
II I
II I
CHAPTER VI
ÒTÚRÁ ÌRÒSUN: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÌRÒSUN

Hojas de awéde (conocida como Ajidere también)
Odidin emó kán
Odidin edá kán
Inú ti a fin nsé obé
1 Eye etù, 1 Pato, Ginebra y 1 Tela Blanca
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un humiero con agua.

Cuando se están mesclando, se coge una botella de ginebra y se toma un
buche en la boca y se echa encima de la mescla. Después se echa iyèrèosùn
para marcar el signo de Òtúrá Ìròsun y rezar la encantación. Después de
rezar se mescla el polvo de adivinación con las hojas del humiero y se lava
la piedra del yangí. Se abre un hueco en el suelo, se coloca adentro las
hojas y encima la piedra del yangí. Se ofrece una eye etù y un pépéye
dejando caer èjè por encima del yangí. Después se sacan las tripas de la eye
etù y del pépéye, se cortan en pedazos con un cuchillo y ponen dentro del
hueco junto el edá, el emó y las cabezas de las aves que se colocan debajo
de la piedra del yangí. Seguido se echa iyèrèosùn sobre el tablero para
rezar la encantación nuevamente. El iyèrèosùn se divide en dos y una
mitad se usa para echarlo encima de Èsù y la otra para echarlo en la tela
blanca que va a estar en el suelo en el lugar de Èsù. Al amanecer del día
siguiente se le reza la encantación nuevamente.

una cazuela de barro. Si se hace el hueco en el piso, la piedra de yangí debe
quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa
iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Ìròsun y rezar la encantación.
Encantación:
Ají gbogbo, arín gbogbo, olú gbogbo

Lorúko ti npè iwó Èsù Òtúrá Ìròsun ni o gégé ti èmi yòó ni ayé tèmi
Oní edá lórí ki wn o má wá dá Ifá l’ódò mi
Mo ni ti wn bá dá Ifá nko oní irú lórí ki wn o mo wá rúbo l’ódò mi
Mo ni ti wn bá rú nko oní emó nyòó pè ki owó o mò mi lw

Mo ní tani o wá we’rí mi nú ti èmi o fi ni iré gbogbo

Èsù Òtúrá Ìròsun ní awéde ni we’rí ní fún mi awéde we’rí ṣa Èsù Òtúrá
Ìròsun
O tó gégé ki o wá fún mi ní ajé enìkéjì mi ni o
Bi ọmọdé kèkèkè bá gb! gigi lw a rí eníkéji re
Òtúrá Ìròsun fi mi han wn o ní hahín ni mo wá ti mò gb! nṣawo
Atí òsán atí orún ni a fi mó aláso funfun
Iyèrèosùn má j!kí ki iré tèmi o sùn ná
En español:

Te llamo a tí Èsù Òtúrá Ìròsun porque no tengo riqueza ni nada en la tierra
Y hoy vengo a la orilla del río con una rata (edá) a pedirle a Ifá
Para dejarle mi sacrificio con frijoles a Ifá a la orilla del río
Y para que por mi sacrificio con rata (emó) me traiga mucho dinero de él
Y me voy a rogar la cabeza para tener muchas cosas buenas y bendiciones
Èsù Òtúrá Ìròsun, que al rogarme la cabeza con awéde vea lo que dice Èsù
Òtúrá Ìròsun
Que exactamente me traigan mucha suerte de otros
Como los niños cogen dinero de otras personas
Òtúrá Ìròsun muestrame todo lo que me vas a dar
Y que por el día y por la tarde esté siempre vestido como el Señor con
ropas blancas
Qué el iyèrèosùn me conceda todo tipo de buena suerte
In English:
Materials to use:
Leaves of awéde (also knwon as Ajidere también)
Odidin emó kán
Odidin edá kán
Inú ti a fin nsé obé
1 Guinea hen, 1 Duck, Gin and 1 big white clothe
How to prepare it: use the leaves to prepare a humiero with water. While
you are mixing them, take a sip out of a gin bottle and spit it on the mix.
Spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Ìròsun and pray the incantation.
After praying, mix the powder with the leaves in the humiero and wash the
yangí stone. Dig a hole in the ground; place the leaves inside and on top

the yangí stone. Offer an eye etù and a pépéye letting the èjè fall on top of
the yangí. Cut the intestines of the eye etù and the pépéye with a knife and
put hem inside the hole along with the edá, the emó and the birds heads.
Place the yangí stone on top of them. Spray iyèrèosùn on the board to
mark the sign and pray the incantation again. The iyèrèosùn is divided
into two. One part is used to spray it over Èsù and the other one to spray it
on a white cloth that is going to be in the place of Èsù. The next day, pray
the incantation again.
it on a big clay pot. If it done on the ground, the yangí stone should only be
covered to the half and once you are covering it you need to spray
iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Ìròsun and pray the incantation. After
praying, make the cement mixing it with the gin and cover the Èsù
spraying iyèrèosùn all over the place where he is Èsù.
Incantation:

I am calling you Èsù Òtúrá Ìròsun because I do not have good things on
earth
I am coming to the bank of the river with a rat (edá) to pray to Ifá
And offer him my sacrifice with inú to Ifá by the river
So my sacrifice with a rat (emó) brings me money from him
I am going to pray over my head to have good things and blessings
Èsù Òtúrá Ìròsun, so when I pray over my head with awéde I see what you
say Èsù Òtúrá Ìròsun
And that might bring me exactly what others have
And I can take money from other like the children do
Òtúrá Ìròsun show me what you have to give me
So I can spend mornings and afternoons I can be dressed like the Lord in
white clothes
May iyèrèosùn grant me all the good luck and blessing

1
Ede olumo awo ilé olupo ala elu
Ọmọ ale t5t5t5 kòtò j/ bá
Nígbàtí nb5 larin òtá
Osi gbegbó nibe o rúbo
Nj! ede olumo iwò lw olupo
Dákun mo j! kikú ó pa olupo ala elu
En español:
Ede olumo, el sacerdote de olupo ala elu

El que sabe antes de ser coronado
Que estaba en medio de enemigos
Y obedeció
Ahora, usted ede olumo, sacerdote de olupo
De verdad no deje que la muerte tenga a olupo ala elu
Ifá dice que usted debe hacerse babaláwo de Ifá porque es su destino.
Ahora mismo usted tiene muchas personas alrededor suyo que usted
llegue a coronarse sacerdote, pero Ifá es el único que le salvara de esa
situación por lo que debe ofrecer sacrificio lo más rápido posible y
empezar su proceso de Ifá para que pueda vencer sus problemas.
Sacrificio:
1 eku Ifá, 1 pescado, 1 àkùkò y suficiente dinero
Ritual a Èsù: 1 chivo, aceite de palma, obì àbàtà y ginebra
In English:
Ede olumo, priest of olupo ala elu

The one that knows way before being crowned
That he is in the midst of many foes
And complied

Now you ede olumo, priest of olupo

In deed, please do not let death to have olupo ala elu
Ifá says you should become an Ifá babaláwo because it is your destiny form
heaven. Right now, there are many people around you whisking you could
not get to become a priest and Ifá says he will get you out of that situation
but you should offer sacrifice fast and start your Ifá process as soon as
possible.
Sacrifice:
1 rat, 1 fish, 1 rooster and plenty of money
Ritual to Èsù: 1 he-goat, palm oil, kola nuts and gin
2
Òtúrá amòsun awo alara
A d’ífá fún alara
Ti n f’omi ojú s’ògbérè iré
Epo Opo
Èrò Òfà
Nj! ajé de onísòwò fi sọ sílè tiwa
En español:
Òtúrá amòsun, sacerdote de alara

Hicieron adivinación para alara
Que se lamentaba por no tener bendiciones
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinso de Òfà
Ahora, la riqueza también y hace de nuestro hogar su refugio
Ifa desea que esta persona tenga suerte con las riquezas y dice que ha
estado sufriendo por no tener riqueza. Ifá dice que debe hacer sacrificio y
que debe adorara Ajé.

Sacrificio:
4 eyelés, plátanos, tamal de frijoles blancos y suficiente dinero
Medicina:
Se toman hojas iré con una eyelé y se queman en una cazuela de barro.
Eche iyèrèosùn sobre el tablero para marcar el signo y hacer el rezo.
Después de rezar, mescle el polvo de adivinación con los materiales
anteriores y después toma con agua.
In English:
Òtúrá amòsun, priest of alara

Cast divination for alara
Crying for not being blessed
And complied
Pilgrism of Epo
Pilgrims of Òfà
Now death has arrived and makes our home her shelter
Ifa wishes this person luck of wealth and says that he/she has been
suffering of wealth. Ifá assured him/her that he will be rich but he/she
should make sacrifice and worship the goddess of wealth
Sacrifice:
4 pigeons, bananas, white beans cake and plenty of money
Medication:
Iré leaves with a pigeon will be burned together in a mud pot. Spray the
iyèrèosùn powder on the board in order to mark the sign and do the
prayer. After praying, mix it with the rest of the materials and use it to
drink with some water.
3
Orí kòku awo òde ido
A d’ífá fún wn l’óde ido
Ẹbọ ogbó à tó ní wn ní ki wn ose

Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! ikú kò ní yale yi wá
Ikú kipa 5nì ti n rúbo
En español:
La cabeza que se rehúsa a morir es el sacerdote de òde ido

Hizo adivinación para la gente de òde ido
Se les pidió que hicieran sacrificio para que vivieran muchos años
Y lo hicieron
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora la muerte no puede abrirse camino hacia nuestra casa
La muerte no mata a los que cumplen el ritual
Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio para no morir. Ifá dice que
usted debe estar cambiando del lugar donde duerme constantemente para
que la muerte no le sorprenda y debe cuidarse de todo tipo de peligro que
arrisgue su vida: accidentes, peleas, discordias, deudas, etc.
Sacrificio:
1 chivo, 1 àkùkò, kola nuts y suficiente dinero
In English:
The head that refuses to die is the priest of òde ido

Cast divination for the people of òde ido
They were asked to make sacrifice for long life
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Now death can not make way to our home
Death doesn’t kill rituals makers
Ifá says this person should make sacrifice mainly because of death which
has been chasing him/her around. Ifá says you should be changing the
place where you sleep on constantly in order to avoid death but you should
avoid anything that might put your life at risk: accident, fights,
arguments, depts., etc.

Sacrifice:
1 he-goat, 1 rooster, bitter kola nuts and plenty of money
4
Òtúrá amòsun
Òtúrá amore
Òtúrá àwọn òkùn ọlà lw
Ti nt/run b/ wà sayé
Nj! ajé wá mi wá ilé ti mò wa
Ajé wá mi wá
En español:
Òtúrá, el transportista de las cosas

Òtúrá, el transportista de la bondad
Òtúrá, el transportista de la soga de la riqueza
Hicieron adivinación para la diosa de la riqueza
Cuando estaba viajando del cielo hacia la tierra
Y obedeció
Ahora, que venga la riqueza a mi casa
Que venga la riqueza…
Ifá dice que esta persona esta haciendo planes para viajar a algún lugar.
Dice Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio para que pueda ser
reconocida en ese lugar. Dice Ifá dice que también debe adorar a la diosa
de las riquezas para que no experimente ninguna incapacidad financiera
nuevamente.
Sacrificio: 4 eyelés, plátanos, 2 eye etù y suficiente dinero
Medicina: se cogen las hierbas de séfun-séfun y las de ètìpónolá. Se

machacan con jabón negro. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca
el signo para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales
anteriores y se usa para bañarse.

In English:
Òtúrá, the staff carrier

Òtúrá, the staff goodness carrier
Òtúrá, the carrier of the rope of wealth
Cast divination for the goddess of wealth
When she was coming from heaven to the world
And complied
Now, wealth please come to me and into my home too
Please, come wealth…
Ifá says this person has been making plans to travel somewhere and that
he/she should make sacrifice to be recognized there. Ifá says he should
also worship the goddess of wealth so that he will be experienced any
financial incapability again.
Sacrifice: 4 pigeon, bananas, 2 Guinean fowls and plenty of money
Medicine: take the leaves of séfun-séfun and ètìpónolá and smash them
with balc soap. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign
and pray. After praying, mix the powder with the previous materials and
use them to bathe with.
5
Gúnnugú bà lọrute
Ojú igún tole ojú igún toko
A d’ífá fún Amòsun laka ti ọmọ bí inú Àgbonnìrègún
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Òtúrá amòsun leku lo
En español:
El buitre se subió al techo

Y con sus ojos ha visto el pueblo y las casas

Hicieron adivinación para Amòsun laka, el hijo de Àgbonnìrègún

Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Òtúrá se llevo a osùn y burlo la muerte
Ifá dice que hay un hijo de esta persona que debe aplacar a su cabeza ya
que es su cabeza la única que va a salvar a su familia de la muerte. Ifá dice
que esta persona va a ser grande en la vida y librara a su familia de muchas
cosas que le sucederán.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 2 patos, tamal eko, aceite de palma y mucho dinero
Ritual a Òsun: una àgbébò adìye con las patas amarradas, miel de abeja y
bebida de maíz
In English:
The vulture steeped on the roof

And its eyes see the house and the villages
Cast divination for Amòsunláka, the son of Àgbonnìrègún
He was asked to perform sacrifice
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Òtúrá carried Òsun and drove death away
Ifá says there is a son to this person that his head should be appeased
because it is his head that will save all the family from the death
Sacrifice: 4 hens, 2 ducks, cold corn meal, palm oil and plenty of money
Ritual to Òsun: a hen with tied legs, honey and drinks out of corn

6
Òtúrá ro
Ìròsun ro
Adiafun moja ti ọmọ Onipo
Osi gb!bo nibe wn rúbo
Òní Osi ẹ ẹ ta Moja
Ko mon legbáa a a y ó ná
En español:
Òtúráro
Ìròsun ro
Hicieron adivinación para Moja, el hijo de Onipo
A Moja se le pidió que hiciera sacrificio
Y obedeció
No importa cuanto ataque la pobreza a Moja
Debe tener al menos un kòbo para gastar
Ifá dice que debe hacer sacrificio a causa de pobreza, pero que no importa
lo que haya sufrido, se va a recuperar. Ifá dice que si usted esta pasando
por una situación enconomica mu dificil y que a veces no tiene ní que
comer pero debe confiar en Ifá y Yemoja que va a salir de esa situación. Ifá
dice que haga sacrificio que le será retribuido en grande.
Sacrificio:
4 eyelés, 2 àgbébò adìyes, 1 carnera, mucho aceite de palma, tamal eko y
suficiente dinero
Ritual a la Ajé: 1 pato, plátanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y

In English:
Òtúráro
Ìròsun ro
Cast divination for Moja, the child of Onipo
Moja was asked to make sacrifice

And complied
No matter how poverty is attacking Moja
She must have a kòbo to spend
Ifá says you should make sacrifice because of poverty and that no matter
how you suffered, you will overcome it. Ifá says you are going through a
very tough economic time now but you should not lose your faith and offer
the due sacrifice that you will be granted huge blessings.
Sacrifice:
4 pigeons, 2 hens, 1 female ram, a lot of palm oil, cold corn meal and
plenty of money
Ritual to Ajé: 1 duck, bananas, eggs, honey, palm wine and cake of beans
7
Ogan jigiri awo ilé onipo
A d’ífá fún Onipo Èyínsinake
Won n f’omi ojú s’ògbérè ọmọ
Talo bi wá bà wn yí gin e
Èjè agbo
Lodiwá bà wn yígin e
Èjè agbo
En español:
Ogan jigiri, el sacerdote de onipo

Hizo adivinación para Onipo Èyínsinake
Cuando estaban lamentándose por no tener hijos
Y obedeció
¿Quién nos orienta?
La èjè del carnero
¿Quién nos orienta?
Èjè Agbo

Ifá dice que usted se está lamentando por no tener hijos pero que no debe
preocuparse porque hay muchos hijos en camino para usted. Ifá dice que
va a orientar su vida por un buen camino para que encuentre toda la
suerte pero debe ofrecer sacrificio y estar muy apegado a Ifá.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 2 eku Ifá, 2 eja àrò, 1 carnero, mucho aceite de palma, tamal eko
y suficiente dinero
Medicina: se toman los retoños de una matan de ikin y se machacan junto

con la èjè del carnero. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el
signo para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales
In English:
Ogan jigiri, the priest of Onipo

Cast divination for Onipo Èyínsinake
When they were crying because of not having children
Who will bear us?
Ram blood
Who will bear us?
Ram blood
Ifá says you are crying to bear children, so let your mind at ease because
there are a lot of children for you. Ifá says he is going to lead you r life
through the good path so you will be lucky in everything but you should
offer sacrifice constantly.
Sacrifice:
2 roasters, 2 rats, 2 fish,1 ram, a lot of palm oil, cold corn meal and plenty
of money
Medicine: take the scrubs of an ikin tree and smash the together with black
soap. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and pray.
bathe with.

8
Agbe dúdú orí Òdán
Aluko dúdú /run Ose
Adidere abirin esè kerewé – kerewé
A d’ífá fún Odu tola
Ọmọ Ọlórò kan àtijó
Àti ò fó ajé
En español:
El pájaro carpintero negro en la cima del árbol Òdán

El Aluko negro encima de árbol Ose
El loro caminando con kerewé – kerewé
Hicieron adivinación para Odu tola
El hijo que fue criado con cuchara de plata
Y después perdió toda su riqueza
Le dijeron que hiciera scarificio
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de mucha buena suerte
Ifá dice que usted ha sido criado como con una cuchara de plata y que ha
tenido todo tipo de comodidades en lavida pero ahora lo ha perdido todo y
su buena suerte se le ha ido. Ifá le dice que ganara todo lo que ha perdido.
Sacrificio:
8 eyelés, 8 àkùkòs, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
Medicina: se coge una pluma de un pájaro Agbe, una de un Aluko y uno de

un loro. Se cogen las hojas de Òdán, Ose y èlá y se queman juntos hasta
que se hagan polvo. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo
para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales
anteriores y una parte se usa para tomar y la otra para mesclarlo con jabón
negro y bañarse.

In English:
The black wood rooster of odàn Tree

The kind of wood rooster of Ose tree
The parrot walking gentily kerewé – kerewé
Cast divination for Odu tola
Who was brought up with silver spoon and
Later lost all the wealth
And complied with
Come and see us in the middle of many blessings
Ifá says you have been brought up with silver spoon and all wealth had
gone now. Ifá promises that you should regain all lost wealthy but you
should offer sacrifice and appease for him constantly.
Sacrifice:
8 pigeons, 8 roasters, palm oil, cold corn meal and plenty of money
Medicine: take a feather of an Agbe, an Aluko and a parrot. Take the leaves
of Òdán, Ose y èlá and smash them together until you get a powder. Spray
praying, mix the powder with the previous materials and use one part in
order to drink and the other one to take a bath.
9
Aro òdá òjò minule odò se booboo
A d’ífá fún Òtúrá ti y ó mo tu osùn lekùn lọ
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! Òtúrá amòsun leku lo
En español:
El aguacero que no escampa

Hizo adivinación para Òtúrá

Cuando estaba ahuyentando a la muerte con hierro
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Òtúrá hace que la muerte se vaya con el hierro
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida pero debe ofrecer sacrificio para
que no tenga grandes contrariedades en la vida.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 4 àkùkòs, 4 babosas y 2 patos
In English:
The endless rainfall

When was chasing death with iron
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Òtúrá is the one that drives death away with iron
in order to avoid accidental happenings in your life.
Sacrifice: 4 hens, 4 roosters, 4 snails and 2 ducks
10
Ofo rerere
Ofo rere
A d’ífá fún Orúnmìlà Bàbá ji kòri owó
Kan ààyò ná

wá bá ni ní b/ la bà pérégede
En español:
Ofo rerere
Ofo rere
Cuando estaba sin dinero
Y obedeció
Vengan a celebrar las riquezas con nosotros
que su negocio prospere.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 4 àkùkòs, 4 babosas e ìgbà Àáké-iru
Medicina: Después que se haya alimentando a Ifá con una àgbébò adìye, se
toman las hojas de ajé y se machacan junto con Iru para hacer una sopa.
comer.
In English:
Ofo rerere
Ofo rere
When he was living without money
And complied
Come and see our wealth
Ifá says there is blessing for you but you should offer sacrifice in order to
make your business prosperous.
Sacrifice: 4 hens, 4 roosters, 4 snails and ìgbà Àáké-iru

Medicine: after having fed Ifá with a hen, take the leaves of ajé and smash
them with Iru in order to make a soup. Spray iyèrèosùn on the divination
board to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with the
previous materials and use it to eat.
11
Gúnnugú bà lọ ó lé
Ojú tolé ojú to oko
A d’ífá fún amòsun laku ti n ṣe ọmọ Orúnmìlà
wá bá ni ní láàárín iré
En español:
Cuando el buitre vuela alto

Puede ver cerca y a lo lejos
Hizo adivinación para Amòsun laka el hijo de Orúnmìlà
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de mucha riqueza
que tenga éxito en todo lo que este planificando.
Sacrificio: 4 eyelés, 4 àkùkòs, 4 babosas y 4 àgbébò adìyes
In English:
When the butcher flies

He can see from any distances
Cast divination for amòsun laka the son of Orúnmìlà
And complied
Come and see our victory

be successful in everything you do.
Sacrifice: 4 pigeons, 4 roosters, 4 snails and 4 hens
12
Popo nlá
Obi ojú gb5r5 gede
A d’ífá fún dopemu Òrìsà rí n ṣe ọmọ Àgbonnìrègún
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! dúpé n Orí wá ajé
Akika dúpé n orí wá
En español:
Popo nlá
Es conocido por sus ojos
Hicieron adivinación para Òrìsà el hijo de Àgbonnìrègún
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinso de Òfà
Ahora es Orí el que trae la riqueza
Akika la fortuna te sonríe
Ifá dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrificio y
nunca dejar desistir de sus intenciones que todo le va a llegar.
Sacrificio: 8 eyelés, 4 eye etùs, 8 babosas y 8 àgbébò adìyes
In English:
Popo nlá

It is known for its eyes

Cast divination for Òrìsà the son of Àgbonnìrègún
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Now it is Orí the one that brings wealth
Akika fortune is smiling at you
Ifá says there is blessing for you but you should offer sacrifice and never
step away from your intentions.
Sacrifice:
4 Guinean hens, 8 piegons, 8 snails and 8 hens
13
Oro kò ní bá ní baye
Kalo òde /run lọ kò gbon
A d’ífá fún erelú owa
Ba wn ní kò rúbo
Kọmọ bafi àrùn logba
Igba àì tù b/ ìgbà àìtu èrù
yin orífá awo kí Ifá n ṣe
En español:
No importa cuán crítica la situación sea

La solución siempre estará en las manos de uno
Hicieron adivinación elèrù Bàbá
Para que la enfermedad no le siguiera
Y se rehusó
Ahora vengan a ver como las palabras del sacerdote se han hecho realidad
Ifá dice que hay bendiciones para usted pero debe ofrecer sacrificio y
nunca dejar desistir de sus intenciones que todo le va a llegar. Ifá dice que
usted no está luchando y sacrificándose para poder obtener las cosas que
desea y deja de hacer los sacrificios. Ifá dice que debe perseverar para que

tenga el éxito debido.
Sacrificio:
4 eyelés, 4 àkùkòs, 4 àgbébò adìyes y 1 òkete
In English:
It doesn’t matter how tough the situation is

There is always a situation at hand
Cast divination for elèrù Bàbá
For illness not to befall on him
step away from your intentions. Ifá says that you have been neglecting to
offer the sacrifice as if you were tired of doing it. Ifá says you should not
refrain from offer the sacrifice in order to be blessed.
Sacrifice:
4 pigeons, 4 roosters, 4 hens and 1 big rat
14
Eku abidikú
Eja abidija
Opoto kisi okumore òj!
A d’ífá fún Orúnmìlà ajogun gbogbo
Nkan le Bàbá ní mogan mogan
En español:
La rata, conocida por su rabo corto

El pescado, conocido por su corta aleta

Opoto kisi okumore òjé

Hicieron adivinación Orúnmìlà
Cuando el mal estaba en su vida
Y obedeció
Ifá dice que hay algo terrible que le va a suceder a usted. Ifá dice que debe
hacer sacrificio para que pueda prevenirlo.
Sacrificio:
4 eyelés, 4 àkùkòs, 4 eye etùs, 4 babosas, aceite de palma, obì àbàtà,
ginebra y dinero
In English:
The rat, known for its small tail

The fish, known for its small fin
Opoto kisi okumore òjé
When he was in the midst of enemies
And complied
Come and see our blessings
step away from your intentions.
Sacrifice:
4 pigeons, 4 roosters, 4 Guinean hens, 1 big rat, palm oil, kola nuts, gin
and money
15
Oro kèbá ní layé
Kalo òde /run lọ kògbon
A d’ífá fún edemona ti n ṣe aremo onipo

Ede ọmọ na wa’lé o
Wn n wá nipo Bàbá re
Walé o o
En español:
Cuando la solución se pone muy seria

Uno busca la solución en el cielo
Hicieron adivinación para Edemona
Una nieta de Onipo
Y obedeció
Ahora viene Edemona
El asiento del padre está vacio
No vengas por acá
Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para que no se descarrille o se pierdan
sus cosas. Ifá dice que hay personas que no le quieren dar lo que usted se
merece: una posición, una herencia, etc.; por lo que le sugiere que haga
sacrificio para que se vea libre de las malas intenciones de estas personas.
Sacrificio:
4 eyelés, 4 àkùkòs, 4 àgbébò adìyes y 4 babosas
Ritual a Èsù: 1 chuchilla, 1 àkùkò, ginebra y obì àbàtà
In English:
When the tough gets going

One then looks up to heaven
Cast divination for Edemonia
A niece of Onipo
And complied
Now comes edemonia
The father’s seat is empty
Do not come around

Ifá says you should offer sacrifice in order not to get lost or misbehave. Ifá
says there are people who are not giving you the place that you deserve in
life and are trying to block your success for a new position, a heritage, etc.
Ifá says you should offer sacrifice and be devotee to him that he is going to
assist you.
Sacrifice:
4 pigeons, 4 roosters, 4 hens and 4 snails
Ritual to Èsù: 1 blade, 1 rooster, gin and kola nuts
16
Abata ta kété
Bi ení pè kòba odò tan
A d’ífá fún àkò ti nló le gbà àdá sílè
Igba àìrú’bo ìgbà àìtu èrù
Àdá lọ ṣe ikan pàkò
Olọtan 5nì se ikú pa ni
En español:
El fango se mantiene afuera

Como si estuviese separado del río
Hicieron adivinación para vaina de la espada
Que iba a rescatar a la espada
Y no obedeció
Está en camino la muerte
Todo está en las manos de la vaina
Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para que no cometa errores que le
puedan costar la vida. Dice Ifá dice que usted debe de escuchar los
consejos que le den para que sepa siempre como orientarse en la vida.
Sacrificio:
1 vaina de espada, 4 àgbébò adìyes, 4 àkùkòs, 1 eku Ifá y 1 eja àrò

In English:
The mud is outside

As if it was not part of the river
Cast divination for the sword case
That was going to rescue the sword
It was asked to make sacrifice
Now death is in its way
And it is in the hands of the case
Ifá says you should offer sacrifice in order not to make gross mistakes that
could even cost your life. Ifá says you should listen to the advices that
other people give you in order to get to know how to lead yourself in life.
Sacrifice:
A sword case, 4 hens, 4 roosters, 1 rat and 1 fish
17
Abata ta kété
Bi ení pè kòba odò tan
Nfi n f’omi ojú s’ògbérè ọmọ
Talo fun wá lòsun tafi n kunmo
Òtúrá lòfún wá lòsun tafi nkumo
En español:
El fango se mantiene afuera

Como si estuviese separado del río
Cuando se lamentaba y sufría de infertilidad
Y obedeció
¿Quién le dio a Osún el poder tener hijos?
Òtúrá le dio a Osún el poder de tener hijos

Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda tener hijos pero debe
ofrecer sacrificio para que nazcan sin dificultades.
Sacrificio: 2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, 1 eku Ifá y 1 eja àrò
Ritual a Òsun: 1 puerco hembra, miel de abeja y bebida de maíz
In English:
The mud keeps outside

As if it were not part of the river
When he was crying for being barren
And complied
Who has given Osún the power to have children?
Òtúrá has given Osún the powder to have children
sacrifice for them to come to this world without complications.
Sacrifice: 2 hens, 2 pigeons, 1 rat and 1 fish
Ritual to Òsun: 1 female pig, honey and drinks out of corn
18
Ajá gb! Ègùngùn ré mo j!
A d’ífá fún owa ògá ogigbedu
Ogi gb! iré gbogbo
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Ole se rí ṣe rí ké ní lajé
En español:
El perro lleva el hueso sin comérselo

Hicieron adivinación para ògá ogigbedu

Cuando se lamentaba por no tener suerte
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
No importa cuán difícil sea uno seguramente va a vencer a la pobreza
sacrificio y confiar siempre en la palabra de Ifá.
Sacrificio: 2 ajás, 2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes y 1 carnero
In English:
The dog carries the bone without eating it

Cast divination for ògá ogigbedu
When he was crying for not having good luck
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
No matter how hard it seems to be one will overcome the poverty
Ifá says there is blessing for you of wealth but you should offer sacrifice
and always trust Ifá.
Sacrifice: 2 ajás, 2 roosters, 2 hens and 1 ram
19
Okan guoguo
Babaláwo owa
A d’ífá fún owa
Ti n gb/ gún lọ ilògbo
Nj! ilé mi ní mo n lo
Ònà taara nimore

En español:
Okan guoguo
El sacerdote de Owa
Hicieron adivinación para Owa
Cuando iba a invadir a las tierras de Ilìgbò
Y obedeció
Ahora estoy en el camino correcto
Justo en la dirección correcta
Ifá dice que hay bendiciones en un destino al que usted está planificando
viajar, pero debe ofrecer sacrificio antes de salir de viajé para que este
siempre protegido por Ifá.
Sacrificio:
2 eye etùs, 2 patos, 2 babosas, cascarilla y osún (palo de Angola)
In English:
Okan guoguo
The priest of Owa
Cast divination for Owa
When he was going to invade the lands of Ilìgbò
And complied
Now I am on the right way
I am really on the right path
Ifá says there is blessing for you of wealth but you should offer sacrifice
and always trust Ifá.
Sacrifice:
2 Guinean hens, 2 ducks, 2 snails, Efun and osún
20
Gúnnugú bà loole
6jú tó ilé
6jú tó oko


Bàbá a lọ le fe sunkún gbàle ọmọ Olúwo
En español:
Cuando el buitre se posa en el techo

Puede ver a lo lejos y de cerca
Cuando el padre iba a casarse con la hija de Olúwo
Y obedecio
Vengan a ver como tenemos mucha suerte
Ifá dice que hay bendiciones para que usted encuentre una buena esposa
con la cual formar una familia y tener hijos, pero debe ofrecer el sacrifico
para que Ifá le revele esa quien esa mujer es.
Sacrificio:
1 chivo, 2 àgbébò adìyes, 2 àkùkòs y 1 tela blanca
In English:
The butcher sits on the roof

He can see near and far in between
When he was going to marry sukun gbàde the daughter of Olúwo
And complied
Come and see us in the midts of many blessings
Ifá says there is blessing for you to find a good woman with whom to make
a family and have children but you should offer sacrifice so Ifá can reveal
you who that woman is.

Sacrifice: 1 he-goat, 2 hens, 2 roosters and 1 white cloth
21
Arodo òjò wò mule ti
A d’ífá fún agutan bolójó
Ti n rè ní ṣe irahun ọmọ
E ṣa rè wá
E wa wò ọmọ agutan
En español:
La lluvia que no para y moja todo el suelo

Hicieron adivinación para una carnera
Que no podía tener hijos
Y obedeció
Vengan todos
Vengan a ver a los hijos de la carnera
Ifá dice que hay bendiciones para que tenga muchos hijos pero debe
ofrecer sacrificio para que ninguno de ellos se pierda.
Sacrificio:
1 eja àrò, 1 eku Ifá, 1 rana y 1 àgbébò adìye
In English:
The pouring rainfall makes all the ground set totally

Cast divination for a female ram
That could not have children
And complied
Now everybody come
And see all the children of the female ram
sacrifice so no one of them gets lost.

Sacrifice: 1 rat, 1 fish, 1 frog and 1 hen
22
Ogun ní kò ilé ti i se kere si kere
Ọbalufon ní kò ilé ti ẹ si péré péré odo
A d’ífá fún alábahun ìjàpá ogángan
Ti nló oko a lé ro lọ dún
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Ogun es conocido por construir su casa en la distancia

Obalufon es conocido por construir su casa cerca del río
Hicieron adivinación para la jicotea
Cuando salía de viaje al campo
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ifá dice que hay bendiciones para usted y que debe ofrecer sacrifico y
propicar a Ogun para que sea prospero en todo y así vencer todas sus
dificultades.
Sacrificio: 1 eja àrò, 1 eku Ifá, 2 àkùkòs y 2 àgbébò adìyes
Ritual a Ogun: 1 carnero, 1 àkùkò, vino de palma, obì àbàtà, cola amarga,
aceite de palma y ginebra
In English:
Ogun is known to build houses afar

Obalufon is known to build near the river

Cast divination for the turtle

That was going to the village
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and share our victory
Ifá says there is blessing for you but you should offer sacrifice and appease
to Ogun in order to be prosperous in everything and overcome your
troubles
Sacrifice: 2 rats, 2 fish, 2 frogs and 2 hens
Ritual to Ogun: 1 ram, 1 rooster, palm wine, kola nut, bitter kola nut, palm
wine and gin
23
Apa awo ajilete
Lòjò ti wn àwọn y ó fi ibi ro sílè Bàbá
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Apa el sacerdote de ajilete

En el día que sus enemigos estaban conspirando en su contra
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà

Ifá dice que usted está rodeado de enemigos muy poderos que le quieren
perturbar y dañar. Ifá dice que con el sacrifico, usted vencerá a esos
enemigos.
Sacrificio:
1 chivo, 2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes, 4 babosas, obì àbàtà y orogbo
In English:
Apa is the priest of ajilete

On the day his enemies were conspiring real bad against him
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come celebrate with us the victory
Ifá says you are surrounded by enemies who are very powerful and want to
disturb your life. Ifá says with the sacrifice, you will overcome your
enemies.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 roosters, 2 hens, 4 snails, kola nuts and orogbo


CAPITULO VII
ÒTÚRÁ ÒWÓNRÍN: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II I
II II
II
II
CHAPTER VII
ÒTÚRÁ ÒWÓNRÍN: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ - ÒTÚRÁ ÒWÓNRÍN

Materiales:
Hojas de júwàrà
Hojas de owàn
Hojas de sìnkínrinmi
Aceite de palma, 1 Botella de ginebra, 1 àkùkò y 1 eyelé
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un humiero con agua.

Después se echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òwónrín y rezar
la encantación. Después de rezar se mescla el polvo de adivinación con las
hojas del humiero y se lava la piedra del yangí y se ofrece un àkùkò
dejando caer èjè por encima del yangí. El àkùkò se abre a la mitad por la
pechuga y se le ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal.
Se abre un hueco en el suelo y se coloca adentro el àkùkò y encima se pone
la piedra del yangí. Después se echa iyèrèosùn para marcar el signo de
Òtúrá Òwónrín y rezar la encantación. Cada mañana se le debe ofrecer
ginebra, aceite de palma y saludarlo.

iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òwónrín y rezar la encantación.
Terminado este proceso, se le ofrece a Èsù una eyelé.
Encantación
Ọba àgbàdé àgbàdé yanrìn yanrìn yanrìn láà pè Ifá

Ọba sagídí sagídí láà pè Odú
Ọba sagédé sagédé làá pè Èsù Òtúrá Òwnrín
Ọba àjílorú fa ṣé bà ẹnu bà pè 5yin ìyàmi Ajé
Ọba a gb! nu òkùn mo se òyìnbó n láà pè ajé
Ení ẹ etírí ti mò fi npè yin
Mo ní ojú àjílorú nin pon mi 5nì Tó bà rí b5
Gbogbo iré ní y ó sun mi b/ l’óde ìsálayé
Ewé púpò júwàrà lọ ní ki iré o mo juwara wá bà mi
Lode isalayé bi ibi bà nb5 ní wá jú bi ibi

Ba nb5 layin ẹ ní owàn ní y ó mo pabì dá

Y ó sọ bi dí rè fun mi
Sìnkínrinmi mi dé àláyolé à fá ìmò ní kò ní mora
Ke ẹ wá lọ ré ẹ kò wn wá fun mi tòwòtòwò
Èsù Òtúrá Òwnrín ti ọmọ dé ti agba
Olw Ọlórò ní mo pè lòní o
Lo ki o lolee má tu wn wá tòwòtòwò
Òtúrá Òwnrín lọ ki o lọ mu gbogbo owó àti orò ilu yi wá fun mi
Encantación:
El rey àgbàdé yanrìn yanrìn yanrìn es a lo que llamamos Ifá

El rey de sagídí sagídí es lo que llamamos Odu
El rey sagédé sagédé es lo que llamamos Èsù Òtúrá Òwónrín
El rey que se va a despertar a media noche y se tocara la boca es lo que
llamamos la madre de las brujas
El rey que vive en el mar y conoce la conducta del hombre blanco es lo que
llamamos dinero
Te preguntarás porque te llamo, te digo que sufro de dinero
Tú dices que si es así
Todas las bendiciones vendrán a mí desde el fondo de la tierra
Es la hoja de júwàrà que trae las bendiciones
Debe luchar y abrirse camino desde el fondo de la tierra
Dices si hay un mal delante de mí
Si hay un mal detrás de mí
Owàn cambiará las bendiciones para mí
Mi esperanzado sìnkínrinmi esta aquí y no sabe otra cosa que hacer
amistades
Que vaya y me traiga mucho dinero
Òtúrá Òwónrín, sea viejo o joven que sea rico en éxito y dinero es lo que
pido hoy
Ve y empieza a enseñármelos hoy
Òtúrá Òwónrín ve y tráeme dinero y bendiciones
Incantation
Materials:
Leaves of popojúwàrà

Leaves of owàn
Leaves of sìnkínrinmi
Palm oil, 1 Bottle of gin, 1 àkùkò and 1 eyelé
Spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òwónrín and pray the
incantation. After praying, mix the powder with the leaves in the humiero,
wash the yangí stone and offer an àkùkò letting the èjè fall on the yangí.
The àkùkò is cut through the breast and shove inside it all the remaining
herbs. Dig a hole in the ground and put the àkùkò inside and on top of it
the yangí stone. Spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òwónrín and
pray the incantation again. Each morning offer Èsù palm oil and greet
him.
need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òwónrín and pray the
all of this is done, offer Èsù an eyelé.
Incantation
Àgbàdé king yanrìn yanrìn yanrìn is whom we call Ifá

Sagídí sagídí king is whom we call Odu
Sagédé sagédé king is whom we call Èsù Òtúrá Òwónrín
The king is going to wake up at midnight and will touch the mouth and
that is what we call the mother of all witches
The king that lives out on the sea and knows the white man is what we call
money
You might ask yourself why I am calling you, and it is because I lack of
money
And you say it is so
All the blessings will come to me from the bottom of the earth
It is the leaves of júwàrà that bring luck and blessings
They should fight from the bottom of the earth
You say there is evil in front of me
I there is evil behind me

Owàn will change that for me

My sìnkínrinmi is here and brings a lot of friends
And should go out there for more money
Òtúrá Òwónrín, either young or old I will be rich today as I pray
Come and show them to me
Òtúrá Òwónrín come and bring me money and blessing

1
Òtúrá mèélé, isé ole j!
A d’ífá fún Ogun
Ti y lanaa fun irúnmolè wá ẹyẹ
En español:
Òtúrá mèélé, el vago que come de su mano en el trabajo

Hicieron adivinación para Ogun
Quien llevaría a los Òrìsàs a la guerra
Y obedeció
Dentro de no mucho tiempo
Vengan a regocijarse con nosotros porque el sacrificio ha sido aceptado
Ifá dice que hará de esta persona el conductor de su propia vida y la de

otros. Ifá dice que debe hacer sacrificio y aplacar a Ogun. Ifá dice que esta
persona no debe ser ruda con nadie ní tener mal caracter.
Sacrificio:
1 eyelé, 1 àkùkò, algunas obì àbàtàs, tamal eko y suficiente dinero
palma y ginebra
In English:
Òtúrá mèélé, the lazy eats from his hand work

Cast divination for Ogun
Who will conduct the god to the world
And complied
Come and rejoice with us because the sacrifice has been accepted

Ifá says he will make this person the life conductor to other people. Ifá
says he should make sacrifice and also appease ogun. Ifá says in addition
that this person shouldn’t be rude to anybody.
Sacrifice:
1 pigeon, 1 rooster, some kola nuts, cold corn meal and plenty of money
and gin
2
Aiforo lòní kòj! kafi ìmòràn han ni
A d’ífá fún alake
Ti n f’omi ojú s’ògbérè ọmọ
En español:
No compartir las experiencias hace que uno no tenga su mente abierta a

otros
Hicieron adivinación para alake
Que se lamentaba de no tener hijos
Y obedeció
Dentro de no mucho tiempo
Ifá dice que esta persona ha estado sufriendo por no tener hijos o que hay
una persona estéril en su familia, Ifá dice que con el sacrificio, tendrán las
bendiciones de tener muchos hijos.
Sacrificio:
1 chiva, 1 carnero, tamal eko y suficiente dinero

In English:
Not sharing experiences together makes one not to open up one’s mind to
each other
Cast divination for alake
Who was crying for not having children
And complied
In no future time
Ifá says this person is suffering for not having children or there is a barren
woman among his family member. Ifá says that through the sacrifice, this
person will be blessed with lots of children
Sacrifice:
1 she-goat, 1 ram, cold corn meal and plenty of money
3
Tórò tókí, tókí tórò
A d’ífá fún omi
Omi nt/run b/ wà sayé
Ẹbọ kòle nipa ní wn ní kòse
Bomi bà balé omi àlàpà
Gbara tomi bà balé yolaluja bomi bà balé omi àlàpà
En español:
Gota a gota, el agua fluye,

Hicieron adivinación para el agua
Cuando el agua venia del cielo hacia la tierra
Se le pido que hiciera sacrifico para que fuera alguien relevante
Y obedeció
Cuando el agua cae, hace grandes referencias
Cuando el agua cae alrededor del pueblo, hace grandes referencias
Ifá dice que esta persona ha estado haciendo esfuerzos pero que siempre

han sido en vano. Ifá dice que debe hacer sacrificios para que el pueda
convertirse en una persona relevante.
Sacrificio:
8 obì àbàtàs, 8 eyelés y suficiente dinero
In English:
Drop by drop, the water flows

Cast divination for the water
When it was coming from the heaven to the world
It was asked to make sacrifice so it can be a relevant thing
And it complied
When the water drops, it makes a big reference
When the water drops around town,
It makes a big reference
Ifá says this person has been making efforts but all has been in vain. Ifá
says he should make sacrifice for him to become a relevant person
Sacrifice: 8 kola nuts, 8 pigeons and plenty of money
4
Òtúrá awo ilé òní mèélé
A d’ífá fún òní mèélé
wá bá ni ní laikú kan giri
En español:
Òtúrá, el sacerdote de la casa de òní mèélé

Hizo adivinación para òní mèélé
Y obedeció
Vengan a vernos en la cima de la larga vida

Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio para que no muera
repentinamente y que debe ofrecer un regalo a una persona mayor de su
familia para que lo endulce. Ifá dice que su suerte va a venir a través de
personas mayores.
Sacrificio:
1 chivo, 1 àkùkò y suficiente dinero
Ritual a òsù Ifá: 1 àkùkò, aceite de palma y ginebra
In English:
Òtúrá, priest of onimèélé household

Cast divination for onimèélé
And complied
In no future distance
Come and meet us in the summit of long life
Ifá says this person should make sacrifice so that he/she will not dye
prematurely and that he/she should give an elder person in her/his family
a gift to sweeten that person. Ifá says your luck will come through an old
person.
Sacrifice:
1 he-goat, 1 rooster and plenty of money
Ritual to òsù Ifá: 1 rooster, palm oil and gin
5
Aléèmi
Aléèmi tewúré
Ifa ó fi Ole laju gbogbo áyelo
Ẹbọ wn ní ose
B5 ení mo lelele ti mò fi lajé
Aléèmi

Aléèmi tewúré
B5 ení mo lelele ti mò fi bímo
Aléèmi
Aléèmi tewúré
B5 ení mo lelele ti mò fi bímo
Aléèmi
Aléèmi tewúré
B5 ení mo lelele ti mò fini iré gbogbo
Aléèmi
Aléèmi tewúré
En español:
Aléèmi
Aléèmi tewúré
Quien se iba a ser más próspero con la pereza que con sus cosas
Le dijeron que hiciera sacrificio y lo realizó
Con la pereza han llegado a tener la prosperidad
Aléèmi
Aléèmi tewúré
Con la pereza ha llegado tener la esposa
Aléèmi
Aléèmi tewúré
Con la pereza ha llegado a tener hijos
Aléèmi
Aléèmi tewúré
Con la pereza ha llegado a tener toda la suerte
Aléèmi
Aléèmi tewúré
Ifá dice que la gente le va a estar hablando mal a usted y diciendo que es
un perezoso, pero usted con la pereza llegará a ser prospero. No haga
ningún trabajo forzado. Haga sacrificio y usted tendrá toda la suerte del
mundo.
Sacrificio:
1 eyelé, 1 àgbébò adìye, 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y
dinero

In English:
Aléèmi
Aléèmi tewúré
Who was going to be richer with his laziness than with his work
And complied
With laziness, I have gotten to be rich
Aléèmi
Aléèmi tewúré
With laziness, I have gotten a wife
Aléèmi
Aléèmi tewúré
With laziness, I have gotten to have children
Aléèmi
Aléèmi tewúré
With laziness, I have gotten to have all the luck
Aléèmi
Aléèmi tewúré
Ifá says people are saying that you are a lazy person but you will get to be a
prosperous person in life this way. Do not do a hard work and perform
sacrifice because you will get to have all the luck in the world.
Sacrifice:
1 pigeon, 1 hen, 1 rooster, palm oil, kola nuts, gin and money
6
Aboro boro òj!
A d’ífá fún Iwin
Iwin nṣawo lọ sode Ejìgb/
Ẹbọ wn ní ose
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Aboro boro òj! irami o
Iwin lólódé Ejìgb/

En español:
Aboro boro òjé

Hicieron adivinación para la ciudad de Ejìgbò
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinso de Òfà
Aboro boro òjé irami o
Iwin es el dueño de Ejìgbò
Ifa dice que si usted piensa hacer un viaje o realizar algo que lo haga
porque le favorecerá pero debe de hacer sacrificio. Ifá dice que cualquier
negocio o plan que usted tenga le va a resultar.
Sacrificio:
1 eyelé, 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Aboro boro òjé

Cast divination for the city of Ejìgbò
It was told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Aboro boro òjé irami o
Iwin is the owner of Ejìgbò
Ifá says that if you are either planning a trip or willing to do something, go
ahead and do it because it will favor you all along but you should make
sacrifice. Ifá says that any plan that you want to do or any investment will
be beneficial for you.
Sacrifice: 1 pigeon, 1 rooster, palm oil, kola nuts, gin and money

7
Wèrè-wèrè Oldumare wò fa eji
A d’ífá fún Toro moni
Ọmọ ajáte bímo
Ìgbà ti n f’omi ojú s’ògbérè ọmọ
Ẹbọ wn ní ose
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
wá bá ni ní jèbútú ọmọ
En español:
Wèrè-wèrè Olódùmarè wò fa eji

Hizo adivinación para Toro moni
El hijo que come comida sin sal para poder tener hijos
Cuando estaba lamentándose por no tener hijos
Escucho el sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de niños
Ifa dice que hay una mujer estéril que quiere tener hijos. Debe de hacer
sacrificio para poder lograrlo. Si tiene hijos debe tener cuidado con los
alimentos que le dá de comer.
Sacrificio:
1 àgbébò adìye, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Wèrè-wèrè Olódùmarè wó fa eji

Cast divination for Toro mini
The son that eats food without salt in order to have children
And complied

Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see our blessing for children
Ifá says there is a barren woman who has to have children. She must
perform sacrifice to have children and if she has a son, she must be careful
what kind of food she gives him.
Sacrifice:
8
Ka rà owó joye
Ka bebe joye
O Bàbá
6r/ bá ní kan mon yo
Oso oròkùn lw eti ọpn
A d’ífá fún Òjò lu gogo tí í sakora èrù elérí gintesi
Te ẹ bà tedu ẹ wá redu
Edu dèrù ré apesin Òrìsà
En español:
Hay que tener dinero para instalarse

Hay que suplicar para instalarse
O Bàbá
Alguien que no estaría contento en tiempo de dificultades
Oso Oròkùn el sacerdote de Eti Opón
Hizo adivinación para Òjò lu gogo, el primer esclavo de Elérí gintesi
Y obedeció
Si te desases de Edu, lo compraras de nuevo
Edu se ha convertido en un buen Òrìsà al que la gente aclama
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted en el futuro y que llegará a

ser alguien que siempre preste auxilio a otras personas. Ifá dice que usted
debe atender bien los mensajes que Ifá le dá y debe atender muy bien a los
Òrìsàs para que no pase por tribulaciones en su vida.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 1 eku Ifá, 1 eja àrò, 4 àgbébò adìyes, aceite de palma y suficiente
dinero
In English:
To have money for installation

To plead for installation
O Bàbá
Someone wouldn’t be happy in times of difficulty
Oso Oròkùn, the priest of Eti Opón
Cast divination for Òjòlugogo, the first slave of Elérí gintesi
And complied
If you dispose Edu, you will buy him again
Edu has become good Òrìsà which people demand for
Ifá says there are a lot of blessings for you in the future and you will
become someone that will render assistance to other people. Ifá says you
should take special attention to the message that him and the Òrìsàs are
bringing through to you so you would go through tribulations in your life.
Sacrifice:
4 roosters, 1 rat, 1 fish, 4 hens, palm oil and plenty of money
9
Tò orí to kí
Adiafun Alamala ketu
Nj! iya osi Bàbá osi
Tò orí to kí
Òpè n gbà ní o gbàmi

En español:
Tò orí to kí
Hizo adivinación para Alamala Ketu (el vendedor de Alama en Ketu)
Y obedeció
Así que, no fue más la Madre, no fue más el Padre
Tò orí to kí
Opé, ven y rescátame
Ifa promete que va a cubrir y rescatar a esta persona de los ataques

espirituales externos pero que debe hacer sacrificio todo el tiempo. Ifá dice
que usted debe cuidarse mucho respecto a su salud, por lo que el sacrificio
le ayudara en tal sentido.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 1 eku Ifá, 1 eja àrò, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Ritual a Ifá: mucho Amala, carne seca, ginebra y obì àbàtàs
In English:
Tò orí to kí
Cast divination for Alamala Ketu (the Amala seller at Ketu)
She was asked to perform sacrifice
And complied
So, Mother was no more, Father was no more
Tò orí to kí
Òpè come and rescue me
Ifa promises to cover and rescue this client from external attacks but
he/she should perform sacrifice all the time. Ifá says you should take care
of your health and that the sacrifice will surely help in that sense.
Sacrifice:
2 roosters, 1 rat, 1 fish, cold corn meal, palm oil and plenty of money
Ritual to Ifá: plenty of Amala, dry bush meat, gin and kola nuts

10
Ewé léè
Òlèlè léè
Ole mi alélé lehure
Adiafafun Orúnmìlà
Bàbá n fomi ojú sọ gb5r5 iré gbogbo
Ẹbọ wn ní kose
Líle ní mole ní mo fi lajé
Líle ní mole ní mo fi n iré gbogbo
E bàmi dupe lw ole mi
En español:
Ewé léè
Òlèlè léè
Cuando estaba lamentándose por no tener riquezas
Y obedeció
Así fue como yo un vago, tuvo dinero
Así fue como yo un vago, obtuvo sus riquezas
Alabàdá sea mi vagancia
Ole mi, allele lehure
Ifa ve muchas bendiciones de riquezas para esta persona, pero el trabajo

para el cual usted está destinado es el del Babaláwo. Aunque la gente esté
diciendo que usted es vago, no tenga eso en cuenta e iníciese en Ifá para
ser sacerdote y verá como tendrá riquezas en su vida.
Sacrificio: 4 àkùkòs, 1 eku Ifá, 1 eja àrò, 4 àgbébò adìyes, aceite de palma y
suficiente dinero

frijoles caritas

In English:
Ewé léè
Òlèlè léè
When he was crying for not having wealth
And complied
This was how I a lazy person, got money
This was how I a lazy person, had wealth
Gratitude to may laziness
Ole mi, allele lehure
Ifa sees a lot of blessing for wealth for this person, but the job this person
is destined to do is the one of the Babaláwo. Even though people say you
are lazy, you don’t take that in mind. Ifá says that you would initiate as a
Babaláwo in order to enjoy all the many blessings that he is bringing
across to your life.
Sacrifice:
4 roosters, 1 rat, 1 fish, 4 hens, palm oil and plenty of money
11
Òtúrá wn rin eku
Òtúrá wn rin eja
A d’ífá fún Adegbéyi ọmọ wn Òkìtì Èfòn
Ìgbà ti n f’omi ojú s’ògbérè iré gbogbo
En español:
Òtúrá le cortó la cabeza a la eku Ifá

Òtúrá le corto la cabeza al eja àrò

Hicieron adivinación Adegbéyi que aclamaba en Òkìtì Èfòn
Cuando estaba lamentándose por no tener fortuna
Y obedeció
Vengan a vernos como gozamos de bendiciones.
Ifa ve muchas bendiciones para usted y dice que usted será instalado como
una persona muy importante que obtendrá un titulo de jefatura. Ifá dice
que debe hacer sacrificio para que pueda tener todas esas bendiciones.
Sacrificio: 1 carnero, 1 chivo, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Ritual a Orúnmìlà: se le dá una òkete y se le quita la cabeza y la cola
In English:
Òtúrá chopped off the rat head

Òtúrá chopped off the fish head
Cast divination for Adegbéyi who hailed at Òkìtì Èfòn
When he was crying for all fortunes
And complied
Come and join us with all the blessings
Ifa sees a lot of blessing for you and you will be installed for one important
chieftaincy title. Ifá says you should offer sacrifice in order to enable all
these blessings.
Sacrifice: 1 ram, 1 he-goat, 1 cold corn meal, palm oil and plenty of money
Ritual to Orúnmìlà: offer Orúnmìlà a big rat but cut the tail and the head
12
Orí lọ gb bà ro
Akara lòní ìgbà aṣọ lọrín ihoho wò ja

Akara l’óde ojà tun lodi òní gbà aṣọ

Ifa ji Ifá kòri owó kan a ní ònà
Osi gb!bo nb5 rubo
Òní Orí mafo logun aba ajé toko
yin làrò logun aba iléke
Èdá n gbagbe logun aba aṣọ
Orúnmìlà lodi àga bà gún aba
Odi jó ti Ajá bà gún aba ki awo tó orí owó jẹun
En español:
El rey se guía por su cabeza

El frijol carita tiene doscientas ropas pero se va desnudo al mercado
El frijol carita tiene doscientas ropas pero se va desnudo al mercado
Cuando se levanto sin tener dinero para gastar
Y obedeció
No le dolió la cabeza y subió el montón de la riqueza
Al final se piensa en el montón de cuentas
La gente se ha olvidado y subió el montón de las ropas
Orúnmìlà dijo que había llegado a subir muchísimos montones
Será el día en que el perro suba el montón que un sacerdote tendrá dinero
para comer
Ifá dice que usted tiene problemas monetarios y que debe hacer sacrificio
con tres perros y llevar los tres perros a su casa para criarlos. Debe
nombrar a los tres perros con los nombres que aparecen en el verso y ellos
le abrirán los caminos y le traerán riquezas. Ifá dice que usted va a tener
tres hijos y que ellos le traeran mucha suerte a su vida.
Sacrificio:
Tres perros, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual a Orí: 1 eyelé, obì àbàtà y ginebra
Medicina: se echa el iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo. Se reza

tres veces y se coge el polvo de adivinación y se les echa encima a los

perros. Se llama a los perros por su nombre (el primero Orí Mafo, el
segundo Èyin làrò y el tercero Èdá ngagbe) y se les ponen un collar de Ifá a
cada uno. Debe estar llamando a estos perros constantemente.
In English:
The King follows his head

The beans do not have clothing and they go naked to the market
When he woke up without having money to spend
And complied
His head did not hurt and his wealth rose up
At the end, one only thinks about wealth
People has forgotten that and they have a greater number of clothing
Orúnmìlà said he had gone over many hordes
The day a dog goes over the hordes, then the priest will be rich
Ifá says that you have monetary problems and that you should perform
sacrifice with three dogs and name them as they are in the verse so they
can open the way for you and bring you wealth. Ifá says you will have three
children and they will bring lots of luck to your life.
Sacrifice:
Three dogs, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: pour iyèrèosùn on the board in order to mark the sign. Do the
prayer thre times in a row. Then spray the powder on the three dogs and
call each one of them by its name (the first one Orí Mafo, the second one
Èyin làrò and the third one Èdá ngagbe). Put an Ifá collar on them and
keep calling their name constantly
13
Iya osi
Bàbá osi
Torotoki

A d’ífá fún Alamala ketu

Ẹbọ wn ní ose
Nj! iya kòsi
Bàbá kòsi
Ifa lila ní ki ọlàmi
Ifa gbigbe ní ki o gbèmi
Ṣe bi o mó npè èmi kòlení Kàkàn
Torotoki
En español:
No hay madre
No hay padre
Torokoti
Hicieron adivinación para Alamala ketu
Y obedeció
No hay madre
No hay padre
Torokoti
Ifa, dame la prosperidad
No hay madre
No hay padre
Ifa dame la bendición
Sabes que estoy solo y sin nadie, ayúdame
Torokoti
Ifá dice que usted está solo y no tiene ayuda. Ifá dice que usted debe
ofrecer sacrificio y debe darle de comer Amala a Ifá y el le ayudará en todo
lo que usted quiera.
Sacrificio:
1 àgbébò adìye, 1 ratón, 1 eja àrò, aceite de palma, obí àbàtà, ginebra y
dinero
Ritual a Ifá: mucho Amala, carne seca, ginebra y obì àbàtà

In English:
There is no mother
There is no father
Torokoti
Cast divination for Alamala ketu
And complied
There is no mother
There is no father
Torokoti
Ifa, give me prosperity
There is no mother
There is no father
Ifa give me your blessing
You know that I am alone, help me
Torokoti
Ifá says that you are alone and have no one to help you. You should feed
Ifá with Amala and he will help you in everything you want.
Sacrifice: 1 hen, 1 rat, 1 fish, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to Ifá: plenty of Amala, dry bush meat, gin and kola nuts
14
Ododo
A d’ífá fún Èsù Òdàra
Ti o nlọ si ojà ketu
Elo ní owó o rè Òdàra
Okokan Òdàra
Òdàra Bàbá ẹbọ
Eteta Òdàra
Òdàra Bàbá ẹbọ

Ogój!j! Òdàra
Odora Bàbá ẹbọ
En español:
Ododo
Hicieron adivinación para Èsù Òdàra
Que iba al mercado de ketu
Y obedeció
¿Cuánto es tu dinero Òdàra?
Un centavo Òdàra
Òdàra el padre del sacrificio
Tres centavos, Òdàra
Cincuenta centavos Òdàra
Ifá dice que usted debe estar satisfecho con lo que le den y no debe ser
avaricioso. Si usted es agradecido con lo que le den, tendrá mucho más
cosas poco a poco.
Sacrificio:
1 chivo, 2 eyelés, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Ododo
Cast divination for Èsù Òdàra
One the day that was going to the market of ketu
And complied
How much is your money Òdàra?
One cent Òdàra
Òdàra the father of the sacrifice
Three cents, Òdàra


Fifty cents Òdàra
Torokoti
Ifá says you have to be satisfied with everything you are given and you
should not be greedy. You will be given more things in the future.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money
15
Ewé léè léè
Òlèlè léè léè
Adfafun Orúnmìlà
Níjó Ifá n jayee re
Won lole ni
Olee mi n mo lé ti mò fi lajé
Mo yin ewé léè o
Òlèlè léè o
Olee mi n mo lé ti mee laya
Moyin ewé léè o
Òlèlè léè o
Olee mi n mo lé ti mò fi n bímo
Moyin ewé léè o
Òlèlè léè o
Olee mi n mo lé ti mò fi n kòle
Moyin ewé léè o
Òlèlè léè o
Olee mi n mo lé ti iré gbogbo ti n to mi
Lw
Moyin ewé léè o
Òlèlè léè o
Èmi n yin wn o
Orúnmìlà

En español:
Ewé léè léè

El día que Ifá está disfrutando de la vida
Lo llamaron un vago
Mi vagancia me trajo la riqueza
Doy gracias a ewé léè
Doy gracias a Òlèlè léè
Mi vagancia me trajo a mi pareja
Mi vagancia me trajo niños
Mi vagancia me trajo casas
Mi vagancia me trajo buenas fortunas
Doy gracias todos ellos
Orúnmìlà
Ifá dice que la gente va a abusar de usted y le va a decir que es un vago.

Haga sacrificio a Ifá y a Egbé. Usted está destinado a un trabajo simple y
muy estable. Ifá dice que usted va a ser un buen babaláwo y la gente le
dará su lugar, pero debe ofrecer sacrificio, iniciarse y aprender mucho Ifá
para que la gente le tenga consideración.
Sacrificio:
1 eku Ifá y 1 eja àrò
Ritual a Egbé: 1 chivo, plátanos frutas, maní, ginebra y miel de abeja
Ritual a Orúnmìlà: 1 àgbébò adìye, eku Ifá, eja àrò, vino de palma, obì
àbàtà y ginebra

In English:
Ewé léè léè

On the day Ifá was enjoying life
The said he is lazy
My laziness brought me wealth
I thank my ewé léè
I thank my Òlèlè léè
My laziness brought me my woman
My laziness brought me children
My laziness brought me houses
My laziness brought me good fortunes
I thank them all
Orúnmìlà
Ifá says people are abusing of you and saying you are a lazy person. Make
sacrifice to Ifá and Egbé. You are destined to have a steady job in life.
Sacrifice: 1 rat and 1 fish
Ritual to Orúnmìlà: 1 hen, rat, dried fish, palm wine, kola nut and gin
Ritual to Egbé: 1 he-goat, bananas, peanut, gin and honey
16
Òtúrá léè
Òlèlè léè
Olèmi ajéle lewúré


Bàbá y ó má sowó imele
Nj! ẹ wá wò isé imele n ṣe imele
Be é nná ní mole ti mò kínni iré gbogbo
En español:
Òtúrá léè
Òlèlè léè
Que se estaba dedicando a un negocio estresante
Se le pido que hiciera sacrificio
Y obedeció
Ahora vengan a ver como el negocio estresante
Se ha convertido en un negocio muy beneficioso
Ifá dice que usted debe ser muy paciente y que debe buscar la manera de
tener negocios que no sean muy estresantes, pero que sea de esas personas
que se esfuerzan por conseguir lo que buscan y no recostarse a los demás.
Ifá dice que usted debe cuidarse mucho del estrés, de los nervios, no
desesperarse y ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 2 eyelés, tamal eko y mucho dinero
Medicina: se hierve una babosa completa. Se toman las hojas de ajé y de

Ìyére y se machacan juntas y con estos ingredientes se termina de cocinar
la babosa. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para
se usa para comer.
In English:
Òtúrá léè
Òlèlè léè

That was engaging in a stressful business

And complied with
Now come and see how this stressful job
Has become a successful one
Ifá says you should away try to get yourself into a business that is not
stressing, but this does not mean that you should not strive to be
successful. Ifá says you should take good care f yourself in order to avoid
having nervous illness and suffer from stress and should offer sacrifice.
Sacrifice:
4 hens, 2 pigeons, cold corn meal and plenty of money
Medicine: boil a whole snail. Take the leaves of ajé and Ìyére to smash
them together. Use these materials to finish cooking the snail. Spray
praying, mix the powder with the previous materials and use it to eat.
17
Tò orí to kí
A d’ífá fún alamala ketu
Nj! Bàbá kò’sí
Ija kò’sí
Òpè n gbà ní kò gbèmi
Ewé Akísan gbèmi iré gbogbo
Tò orí to kí
En español:
Tò orí to kí
Hicieron adivinación para el vendedor de alimentos en ketu
Le pidieron que hiciera sacrificio
Y obedeció
El padre es mucho más
La madre es mucho más

Òpè es mi ayuda y salvador

La hierba de Akísan me dara toda la suerte
Tò orí to kí
Ifá dice que usted debe aprender a confiar en Ifá de una vez y tenerlo a él
cómo su benefactor. Debe ofrecer sacrificio y propiciar a Ifá.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 2 eyelés, hojas de Akísan, tamal eko y mucho dinero
Medicina: se machacan las hojas de Akísan junto con Iyèrèosùn y se usan

para concinar un cangrejo. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el
anteriores y se usa para comer.
In English:
Tò orí to kí
Cast divination for the food seller at ketu
And complied
The father is much more
The mother is much more
Òpè is my support
The Akísan leaves will bring me all the luck
Tò orí to kí
Ifá says you should learn to trust Ifá and have him as benefactor. You
should offer sacrifice and appease to Ifá.
Sacrifice:
4 hens, 2 pigeons, Akísan leaves, cold corn meal and plenty of money
Medicine: boil a whole snail. Take the leaves of Akísan and Iyèrèosùn to
smash them together. Use these materials to finish cooking the snail.

18
Ole léè
Obun bun hun un
Apa kò ran lé
A d’ífá fún adenlámi
Ọmọ abidi lemee lempe
Ṣe bi 5nì imele kò ṣe níyàn
Imele n lw
Imélée n yà wò ka
Ẹ wá w/ ṣe imélé n ṣe ẹ
En español:
Ole léè
Obun bun hun un
Apa kò ran lé
Hicieron adivinación para Adenlámi
Y obedeció
El vago se rehúsa a servir a los demás
El vago siempre esta floreando
El vago no quiere hacer nada
Vengan a ver lo que el vago está haciendo
Ifá dice que usted debe tener paciencia en la vida para que pueda obtener
todas las cosas que necesita: casa, dinero, ropa, trabajos, hijo, etc. Ifá dice
que usted debe ofrecer sacrificio y darle el tiempo a todo lo que haga para
que surta efecto.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 4 àkùkòs y mucho dinero
Medicina: se machacan las hojas de Erìyín con pimiento. Se echa

iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar,
se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para tomar con
vino.

In English:
Ole léè
Obun bun hun un
Apa kò ran lé
Cast divination for Adenkin
And complied
Now the lazy man refuses to serve other
The lazy man is always lazy
The lazy man does not do anything
Now come and see what the lazy man is doing
Ifá says you will have to be patient in life in order to obtain the things you
want to and need most: house, money, clothes, work, children, etc. Ifá says
you should offer sacrifice and give it the appropriate time for it to work on.
Sacrifice:
4 hens, 4 roosters and plenty of money
Medicine: take the leaves of Erìyín with pepper. Spray iyèrèosùn on the
with the previous materials and use it to drink with wine.
19
Ema ti odó iyán ní gùn elu
Ema ki odó eyan ní gùn iyán
A d’ífá fún Olóko
Ti n f’omi ojú s’ògbérè iré gbogbo
Ewa ní b/ la bà péré gede
En español:
No machaques elu en mi mortero

Ni uses elu para mesclar con el ñame molido

Hicieron adivinación para Olóko

Cuando se estaba lamentando por no tener fortunas
Y obedeció
Vengan a celebrar nuestras fortunas
Ifá dice que hay personas que piensan que usted esta desesperado y sin
ayuda de nadie porque no tiene fortuna. Ifá dice que haciendo el sacrificio,
su vida va a cambiar completamente.
Sacrificio:
2 eyelés, 2 àkùkòs, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Medicina: se machacan hojas de èlá y se mesclan junto con jabón negro. Se

rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para
bañarse.
In English:
Do not use elu in my mortar

And d o not use elu with pounded yam
Cast divination for olóko
When he was crying for not having fortunes
And complied
Not in a long time
Come and celebrate my wealth
Ifá says you feel hopeless because you are going through a tough situation
now. Ifá says that with the sacrifice, your life is going to change for the
better.
Sacrifice: 2 hens, 2 roosters, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: take the leaves of èlá and smash them with black soap. Spray
with.

20
Kkk
Kodun kò
Kaṣọ odún gbàle géerège
Níjó ti Bàbá nló sibi atore dóké
Ti n mo mi ojú sarahun iré gbogbo
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! owadu windin
En español:
Kókókó
Kodun kò
Kaso odún gbàle géerège
Cuando estaba ascendiendo
Y se quejaba por falta de cosas buenas
Y obedeció
Hoy será mucho mejor
Ifá dice que usted está planificando un viaje y que hay muchas bendiciones
para usted pero debe ofrecer sacrificio para que no tenga ningún percance
en ese destino.
Sacrificio:
1 guataca, 2 eyelés, 2 àgbébò adìyes y aceite de palma
In English:
Kókókó
Kodun kò
Kaso odún gbàle géerège

When he was descending

And was complaining for not having good things
And complied
Today will be better
Ifá says you are planning to embark on a trip and that there will be many
blessings for you there but you should offer sacrifice.
Sacrifice:
1 hoe, 2 hens, 2 hens and palm oil
21
Òtúrá le
Òlèlè léè
Allele lewúré
A d’ífá fún Ògo imele
Ọmọ aki aàrò jẹun olounj!
Iré wòlé tutùruru
En español:
Òtúrá le
Òlèlè léè
Allele lewúré
Hicieron adivinación para Ògo imele
Cuyo padre cambio la comida de otro hombre
Y obedeció
Las fortunas me caerán inesperadamente
Ifá dice que hay bendiciones para usted y que siempre en todo momento
tendrá ganancias, incluso llegara a heredar una propiedad.

Sacrificio:
2 patos, 2 àkùkòs, aceite de palma y mucho dinero
In English:
Òtúrá le
Òlèlè léè
Allele lewúré
Cast divination for Ògo imele
Whose father exchanged another’s man food
And complied
Not in a long time
Come and see how our fortunes arrive unexpectedly
Ifá says there are blessing for you and that you will gain in every moment
and you will even inherit a property.
Sacrifice:
2 ducks, 2 rooster, palm oil and lots of money
22
Adanu àdá nrá nlá
Adani o gini gini
A d’ífá fún adenfi
Ọmọ òpè to sunhun sunhan
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Ẹrifá awo ki b/ ti n ṣe
En español:
Mi machete, del tipo largo

Mi machete que brilla
Hicieron adivinación para Adenfi
El hijo de òpè to sunhun sunhan


Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vean como las palabras de Ifá se han hecho realidad
Ifá dice que usted debe hacer sacrificio para que no se quede fuera cuando
lleguen las comodidades. Usted va a ser una gente muy importante en la
vida pero debe siempre estar junto a Ifá.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes 4 cocos, 4 eyelés y mucho dinero
In English:
My machete, of the long style

My machete that glitters
Cast divination for adenfi
El hijo de òpè to sunhun sunhan
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Don’t you see how Ifá words have come to pass?
Ifá says you should offer sacrifice so when all blessings come you will not
be left out. Ifá says you will have all the comfort and will be a very
important person in life.
Sacrifice:
2 hens, 4 pigeons, 4 coconuts and lots of money
23
Tò orí to kí
Babaláwo àgùntàn ló lá fa
A d’ífá fún aguntan
Igba to mi monu ojú serahun ọmọ


wá bá ni ní j!nutu iré ọmọ
En español:
Tò orí to kí
El sacerdote de la oveja
Hizo adivinación para la oveja
Cuando no podía tener hijos
Y obedeció
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda tener hijos pero debe
ofrecer sacrifico
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 1 chivo, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Medicina: se muelen las hojas de Emo con Iyèrèosùn y se usa para cocinar
con sal y aceite de palma. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el
anteriores y se usa para comer.
In English:
Tò orí to kí
The priest for the female ram
Cast divination for the female ram
And complied
Come and see how many blessings for children we have
sacrifice.

Sacrifice: 2 hens, 1 he-goat, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: take the leaves of Emo and smash them with Iyèrèosùn and
then cook it with palm oil and salt. Spray iyèrèosùn on the divination
previous materials and use it to eat.
24
Tò orí to kí
A d’ífá fún kun ajá
Ajá nlóko a le ro lọ dún
Nj! ayu nlọ
Ayí nló lája lomi
En español:
Tò orí to kí
Hizo adivinación para el perro
Cuando Ajá salía de viaje
Y obedeció
Ahora vean como el perro
No se agacha para tomar agua
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para que usted pero debe ofrecer
sacrificio para que nada le salga mal. Si está planificando hacer un viaje,
debe hacerlo porque es así como va a tener muchas bendiciones.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 8 babosas, 4 àkùkòs, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Tò orí to kí
Cast divination for the dog
When the dog was going on a trip

And complied
Now come and see that the dog
Does not bend over to sip water
Ifá says there is blessing of wealth for you but you should offer sacrifice so
everything turns out to be good for you. Ifá says that if you are planning a
trip you should do it because you will have abundant blessings there.
Sacrifice:
4 pigeons, 8 snails, 4 roosters, palm oil and lots of money
25
Òtúrá n roko
Òwnrín n yáàlá
A d’ífá fún erelú obàbá
Ti n tikoli /run b/ wá sílè Ayé
E wa bà ní jèbútú iré gbogbo
En español:
Òtúrá estaba ocupado cultivando

Òwónrín estaba ocupado en limpiar el camino
Hicieron adivinación para Erelú obàbá
Cuando venía del cielo hacia la tierra
Y obedeció
Ifá dice que usted está queriendo emigrar y que hay bendiciones para eso,
pero debe ofrecer sacrificio para que pueda lograrlo.
Sacrificio: 4 àkùkòs, 1 ropa persona, tamal eko, 2 òkete y suficiente dinero

In English:
Òtúrá is cultivating
Òwónrín is busy cleaning the road
Cast divination for Erelú obàbá
When they were coming from heaven to earth
And complied
Ifá says you are planning to immigrate but you should offer sacrifice in
order to be able to be successful in that destination.
Sacrifice:
4 roosters, 1 personal cloth, cold corn meal, 2 big rats and lots of money
26
Fi rí ja ngb/n
Fi rí ja ngb/n
A d’ífá fún àkò
Ti nló ré ẹ gbà àdá sílè
Ìgbá àì se’bo ìgbà àì tèrù
Nj! Àkò logba àdá sílè
Lo bá ki ika àbámò b/ nu
En español:
Fi rí ja ngbòn
Fi rí ja ngbòn
Hicieron adivinación para Àkò
Cuando iba a rescatar a la espada
Y se rehusó
Ahora miren como Àkò se ha arrepentido
Miren el problema que se ha creado

Ifá dice que usted no debe permitir ninguna visita en estos momentos
hasta que Ifá no le diga que lo debe hacer. Debe ofrecer sacrificio para que
las visitas no le traigan problemas
Sacrificio:
4 machetes, 4 àkùkòs, 4 eyelés, 4 òkete, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Fi rí ja ngbòn
Fi rí ja ngbòn
Cast divination for Àkò
When he was going to rescue the sword
And complied
Now come and see how Àkò has regreted it
Look at the problem that has been created now
Ifá says you should not receive any visit at this point in time in order to
avoid any problem that can even cause tour death. Ifá will tell you when
you can accept new visits.
Sacrifice:
1 machete, 4 roosters, 4 pigeons, 4 big rat, palm oil and lots of money
27
Ifenfe yoro yoro
A d’ífá fún Idandan
Ti wn ní kò rúbo nito rí ojú
E orí ka awo la bi ti nṣe
En español:
Ifenfe yoro yoro

Hicieron adivinación para Idandan
Cuando estaba perdiendo la visión


Y se rehusó
Vean ahora como se ha cumplido la palabra del sacerdote
Ifá dice que usted debe hacer sacrificio para que no pierda la vista.
También debe propiciar para las Òrìsàs de su familia.
Sacrificio:
1 chivo, 2 patos, 2 àgbébò adìyes, 1 àkùkò, aceite de palma y suficiente
dinero
In English:
Ifenfe yoro yoro

Cast divination for Idandan
When he was losing his vision
And complied
Now come and see how the priest's words has come to pass
Ifá says you should offer sacrifice concerning your eyes so you do not loose
you vision. You should also appease for your family.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 ducks, 2 hens, 1 rooster, palm oil and lots of money
28
Ìrókò igbó lègbé lègbé
Be é ní Ogbé le iré
A d’ífá fún Areoja Àrà Òjówon
Loni ki òjò o jù mo
Le ajogun láí rí
En español:
El árbol de Ìrókò es conocido por sus medicinas

Hicieron adivinación para Areoja Àrà Òjówon

Y obedeció
El agua que cae
Aleja el mal de todo el mundo
Ifá dice que la gente lo ve a usted como a alguien que nunca va a lograr las
cosas en su vida. Ifá dice que con sacrificio usted va a vencer a sus
enemigos y ellos habrán lamentado lo que le estaban haciendo.
Sacrificio:
6 chivos, 2 eyelés, 2 òkete, 2 àkùkòs, tamal eko y dinero
Medicina: se toman las hojas de Ìrókò y se machacan con un jabón negro.

bañarse.
In English:
The Ìrókò tree is known for its medicines

Cast divination for Areoja Àrà Òjówon
And complied
The rain that falls down
Will chase all evil away from everybody
Ifá says there are people that are disregarding you and thinking that you
will not achieve things in life but you should offer sacrifice and you will
overcome your enemies and they will regret what they were doing.
Sacrifice:
6 he-goats, 2 pigeons, 2 big rats, 2 roosters, cold corn meal and money
Medicine: take the leaves of Ìrókò and smash them with black soap. Spray
with.

29
Aparon gbégbé mánlágan ran hun
A d’ífá fún alábahun ajápa
Níjó ti nló rè ẹ gbà obinrin oka
Nj! kínni awo oman gbà wn laya
Àgbà gb! lw oman gbà wn laya
Ta agbàbá yitan a òtán gbà mii
Nílé awo ré làágbé nbà yá
En español:

En el día que iba a coger a la mujer de la cobra
Y obedeció
Ahora los sacerdotes cogerán a las mujeres
Los sacerdotes cogerán a las mujeres sin ningún problema
Después de haber quitado estas, quitaremos otras mujeres
Una buena mujer se encuentra en la casa del sacerdote
Ifá dice que usted está pensado quitarle la mujer (marido) a otra persona.
Ifá dice que usted no debe hacer eso y que si se decide a hacerlo le traerá
muchos problemas. Ifá dice que haga sacrificio e intente no hacer cosas
indebidas. Ifá dice que si alguien intenta quitarle algo a usted no lo podrá
lograr porque Ifá siempre le va a proteger pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
3 àkùkòs, 3 pilas de arenas moldeadas, tamal eko y dinero
In English:

On the day he was planning to snatch the cobra's wife

And complied
Now the priest will get women
The priest will get women without having big troubles
After we have taken these women, we will take some more
A godo woman is always at the house of a priest
Ifa you are thinking of taking someone else's wife or husband. Ifá says if
you take this decision, it will bring bad consequences to you in the near
future. Ifá says you should not indulge yourself in unlawful things and
offer sacrifice. Ifá says if someone tries to steal your properties Ifá will
assist you for that not to happen but you should offer sacrifice.
Sacrifice:
3 roosters, 3 stacks of sand, cold corn meal and money
30
Afakale lògbo-lògbo
A d’ífá fún àwúreb5 Ifáka
Tii se onibode ol/run
Afakle lògbo-lògbo
Ifa tó run b/ wa’lé Ayé
Wn ní kò rúbo o rúbo
Àwúreb5 fònà han mi
Ọmọ dé kò mo ònà
En español:
Una gota de agua fue mandada hacia abajo fuertemente

Hizo adivinación para àwúrebè (Èsù)
El guardián de la puerta de Olódùmarè
Cuando venía del cielo a la tierra
Y obedeció
Àwúrebè, muéstreme la gentileza del camino
Yo no conozco el camino

Ifá dice que usted debe acercarse a él para que le enseñe cual es el camino
que debe seguir en su vida. Ifá dice que si usted va a viajar debe hacer
sacrificio antes para que tenga éxito es ese destino.
Sacrificio:
6 àgbébò adìyes, 6 eyelés, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
A drop of water was sent downwards heavily

Cast divination for àwúrebè (Èsù)
The guardian at the door of Olódùmarè
When he was coming from heaven to the earth
And complied
Àwúrebè, show me how gentile the road could be
I do not know the road
Ifá says you should get close to Ifá so he can guide you through the good
path of life. Ifá says if you are going to travel you should offer sacrifice in
order to be successful in that destination.
Sacrifice:
6 hens, 6 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money
31
A gb girisa níí gburo ija
Níí kò mo tè kí, mo tè kí
A d’ífá fún alaketu
Èyí ewo sọ léhìn re
Ti o pè ní ike
Wn ní kò rúbo - o rúbo
O ja ja tu o
Alaketu eewo já’fá tu alaketu

En español:

Hizo adivinación para àwúrebè (Èsù)
El guardián de la puerta de Olódùmarè
Y obedeció
Àwúrebè, muéstreme la gentileza del camino
Yo no conozco el camino
Ifá dice que usted no debe preocuparse mucho de los problemas y más
bien dedicarse a Ifá y seguirlo que el le asistirá en sus necesidades. Ifá dice
que tenga su confianza puesto en el y que haga sacrificio.
Sacrificio:
6 àgbébò adìyes, 6 eyelés, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:

Cast divination for àwúrebè (Èsù)
The guardian at the door of Olódùmarè
And complied
Àwúrebè, show me how gentile the road could be
I do not know the road
Ifá says you should get close to Ifá so he can guide you through the good
path of life. Ifá says if you are going to travel you should offer sacrifice in
order to be successful in that destination.
Sacrifice:
6 hens, 6 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money

CAPITULO VIII
ÒTÚRÁ ÒBÀRÀ: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II
II II
II I
II I
CHAPTER VIII
ÒTÚRÁ ÒBÀRÀ: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÒBÀRÀ

Hojas de ajé
Hojas de àkisán
Hojas de iré
Hojas de èlá
Hojas de òmimi
Hojas de ògo
1 Àkùkò, 1 Eyelé, Caracoles, Azúfre y 1 Tela blanca grande
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un humiero con ginebra.

Después se echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òbàrà y rezar la
encantación. Después de rezar se mescla el polvo de adivinación con las
hojas del humiero y se lava la piedra del yangí. Se abre un hueco en el
suelo y se colocan las hierbas adentro. Las yerbas de ògo ìbá se colocan
alrededor del hueco y se le pone 8 caracoles. El yangí se pone encima de
las hierbas que están en el hueco y se le ofrece una eyelé, dejando caer èjè
encima del yangí y de los caracoles. Después se muele un poco de caracoles
con azufre hasta que se haga un polvo. Se echa este polvo encima del
tablero de adivinación y se reza la encantación nuevamente sentado
encima de una estera nueva tapada con una tela blanca grande. Después
de rezar, se echa el polvo encima del Èsù. Para terminar, se le ofrece un
àkùkò a Èsù. Cada día de Èsù se debe rezar la encantación con una
moneda sin hueco colocada en el medio de la boca.

la mitad y cuando se vaya a tapar, la cabeza de la eleyé se pone dentro del
hueco, se echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òbàrà y rezar la
encantación. Después de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra
para taparlo hasta la mitad y se le echa iyèrèosùn por encima del lugar
donde está Èsù.
Encantación:
Àjà nrí gidi (3 ṣ)

Àjà nlé (3 ṣ)
Yàngo (3 ṣ)
Sà hú nsè (3 ṣ)
Èsù Òtúrá Òbàrà okùnrin dúdu ajé wéji wéji
Ajé nláà ní ki o wá rú fún mi loni yí o olú dári ajé mo pè
Iré nláà ní ki o wá rú fún mi loni yí o èlà rowá niti iré
Nítorí pè tàpatún tàpaosí léyelé nfi kòrè walé
Iré ajé nláà mo pè tarasasa mo b/ wá filé mi sé ibú gbé
Èsù Òtúrá Òbàrà j!kí nláà j!kí nláje nlàá nítorí pè ojúmo kí mo ko orún ó
mo lá
Oorùn kán sòrò ni yo ni wòran gbogbo ayé
Èsù Òtúrá Òbàrà ó to gégé ké mi o gbèlé yí lw wn lw
Nítorí pè b/lòjò bá yò llòkè àgbákò kánkánkán
Èsù Òtúrá Òbàrà mo j!kí hu ni òmimi ajé layé kérekére
Tàpatún tàpasi lèyelé fi kòrè ajé wo’lé b/ga b/ga
Nítorí pè kánkán lewé iré sílèkun iré gbogbo fun mi
Èsù Òtúrá Òbàrà ní ọjó gbogbo níí ṣa n fun àkisán ki ọjó gbogbo o b5r5
iré
Èsù Òtúrá Òbàrà lọ dí edá gérégéré ajé lọ jókòó sọ do mi yi ó
Ki edá gérégéré ọmọ rè ó wáa wò b/ l’ódò mi ó Òtúrá Alára bá ki o wá la
mi ó
En español:
Àjà nrí gidi (3 x)

Àjà nlé (3 x)
Yàngo (3 x)
Sà hú nsè (3 x)
Èsù Òtúrá Òbàrà se lava con ajé en la laguna negra
La yerba de Ajé me dará a mi todo lo que yo le voy a pedir
La yerba de èlá me dará toda la prosperidad que le voy a pedir
Porque cuadro el pájaro tàpatún tàpaosí vuelve a casa
Trae toda la buena suerte y riqueza a su lugar de residencia
Èsù Òtúrá Òbàrà concédeme toda la buena suerte que viene del cielo
Porque del cielo le viene todo lo bueno a la tierra
Èsù Òtúrá Òbàrà búscame exactamente mucho dinero
Porque sin o voy a entrar en problemas uno tras otro
Èsù Òtúrá Òbàrà concédeme que tener riquezas cada vez más como la
encuentra el òmimi

El pájaro Tàpatún tàpasi me va a buscar la riqueza

Porque las hojas de iré me abren las puertas de la riqueza
Èsù Òtúrá Òbàrà que desde que amanezca lo tenga todo como mismo lo
reciben las hierbas de àkisán
Porque las hojas de ògo me abren el camino a la suerte
Èsù Òtúrá Òbàrà así como el edá serenamente consigue su suerte
Que yo reciba serenamente también toda la buena suerte de Òtúrá Alára
In English:
Materials to use:
Leaves of ajé
Leaves of àkisán
Leaves of iré
Leaves of èlá
Leaves of òmimi
Leaves of ògo
1 Rooster, 1 Pigeon, Cowries shells and 1 big white clothe
How to prepare it: grind the leaves and use them to prepare a humero with
gin. Spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òbàrà and pray the
incantation. After praying, mix the powder with the leaves in the humero
and wash the yangí stone. Dig a hole in the ground and place the leaves
inside. The herbs of ògo ìgbá must be placed around the hole and on top of
them eight cowries shells. Place the yangí on top of the leaves and sacrifice
a pigeon letting the blood flow on top of the yangí stone and the eight
shells. Grind some more shells with brimstone until you get a powder.
Spray this powder on the divination board to mark the sign and chant the
incantation again while sitting on a brand new mat. After praying, spray
the powder on the Èsù and every Monday this incantation should be
prayed while using a coin without hole in the center of the mouth.
Observation: to make this Èsù you can dig a hole in the ground or place it
on a big clay pot. If it is done in the latter, the shells are placed along the
need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òbàrà and pray the

Incantation
Àjà nrí gidi (3 x)

Àjà nlé (3 x)
Yàngo (3 x)
Sà hú nsè (3 x)
Èsù Òtúrá Òbàrà washes himself with ajé in the black lagoon
The leaves of Ajé will grant me everything that I will be asking for
The leaves of Ajé will help me get everything I will ask for
Because when the tàpatún tàpaosí bird comes back home
Brings all the good luck and blessings to the place where he lives
Èsù Òtúrá Òbàrà grants me all the luck that is coming from Heaven to me
Because every good thing comes to earth from heaven
Èsù Òtúrá Òbàrà, get me exactly all the money that I need
Otherwise I will be in a deep trouble pretty soon
The Tàpatún tàpasi bird is out to get me my wealth
Because the leaves of iré will open the doors of wealth to me
Èsù Òtúrá Òbàrà I want to have the all that the àkisán herbs have since the
day breaks
Because the leaves of ògo open the road to success to me
Èsù Òtúrá Òbàrà the same way that the rat (edá) easily gets everything
May I easily receive all the good luck from Òtúrá Alára

1
Abi ìrùkèrè yanran awo alàràbà
A d’ífá fún alàràbà
Ti n f’omi ojú s’ògbérè iré
Ewa banu ní jèbútú iré
En español:
La cola de caballo el sacerdote de alàràbà

Hicieron adivinación para alàràbà
Que estaba queriendo tener éxito
Y obedeció
Vengan a vernos en la cima de todas las cosas buenas
Ifá dice que esta persona debe hacer el sacrificio debido para que se pueda
hacer una gente rica y que debería usar un vestido grande.
Sacrificio:
2 colas de caballo (ìrùkèrè), 1 eyelé y suficiente dinero
In English:
The horse tail, priest of alàràbà

Cast divination for alabara
Who is crying for success
And complied
Come and see me in the summit of all good things
Ifá says this person should perform due sacrifice so he/she can become
wealthy and that this person would be wearing big dresses

Sacrifice: 2 horse tails, 1 pigeon and plenty of money
2
Òtúrá raba gb! ọmọ pan
Ti wn mu nj! ọlójà nínú ara
Nj! àwọn orí j! ọlójà nígbà yí o gbogbo
Ara emo mo wá kewa sin
En español:
Òtúrá el grande llevaba la cabeza sobre su espalda

Hicieron adivinación para la cabeza sobre los hombros
Que sería el líder supremo dentro de muchos otras partes del cuerpo
Se le pidió que hiciera sacrificio y obedeció
Ahora que me han hecho el líder supremo entre los demás
Todos deben venir en mi auxilio
Ifá dice que esta persona va a hacer una persona de gran reputación pero
que para ello debe hacer el sacrificio debido y también aplacar a su
destino.
Sacrificio: 1 àgbébò adìye, 1 eyelé y suficiente dinero
In English:
Òtúrá the great carried the head on the back

Cast divination for the head
Who will be made the supreme leader among all other parts of the body
And complied
Now, we’ve made the head supreme leader among others
All other parts should come for support
Ifá says this person will be a reputable man but that he should make the

proper sacrifice and also appease to his destiny
Sacrifice: 1 hen, 1 pigeon and plenty of money
3
Òtúrá raba awo igún
A d’ífá fún igún
Igún n gb!bo nibe o rúbo
En español:
Òtúrá el grande, sacerdote del buitre

Hizo adivinación para el buitre
Cuando estaba llevando el sacrifico hacia el cielo
Y obedeció
Ifá dice que para esta persona hay un gran contrato esperándole y que
también debe hacer tributo para sus Òrìsàs. Ifá dice que usted va a tener
una posición en el trabajo o hacer una buena inversión en su negocio que
le va a resultar mucho, pero debe ofrecer al sacrificio apropiado.
Sacrificio: 1 chivo, 1 eku Ifá, 1 eja àrò y suficiente dinero
In English:
Òtúrá the great, priest of the vulture

Cast divination for the vulture
Who is carrying atonement to the heaven

And complied
Not in a very long time
Ifá says there is a contract waiting for this person, but he should make
sacrifice and also make tribute to his Òrìsàs. Ifá says you will have a very
good position at work or will make a real good investment that is going to
make you very prosperous but you should offer the due sacrifice.
Sacrifice: 1 he-goat, 1 rat, 1 fish and plenty of money
4
Atura wari atura wá kò lóná b/ k baro kun
Ro ṣayò padà si ebute
Ti n ṣawo rè bi atlòkè dóké
Nj! ere lọ bin rin j! labo ọjà wa’lé
En español:
Deberemos encontrarnos de nuevo, deberemos juntarnos nuevamente en

el camino
Si un carro sale a dar vueltas siempre termina en un parqueo
Que se aventuraba al sacerdocio en los niveles más altos
Y obedeció
Es ganancia lo que una mujer trae cuando viene del mercado
Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio para que logre tener éxito
en los negocios y que debe aplacar a Ifá. Si usted es un Babaláwo, Ifá dice
que usted va a lograr una alta posición en la vida pero debe ser paciente y
esforzarse en aprender y estudiar Ifá para que sea admirado por sus
conocimientos.
Sacrificio: 1 eyelé, 1 àgbébò adìye, 1 chiva, aceite de palma, obì àbàtà,

ginebra y dinero
Medicina: tome una semilla de werenjéjé y macháquela hasta hacer un

polvo. Cocine este polvo con aceite de palma y una eyelé. Eche el polvo de
adivinación sobre el tablero para marcar el signo y hacer el rezo. Después
de rezar se mescla con la comida preparada y se come.
In English:
We shall meet again we shall jam each other on the road

If a car goes around, it will later end up at a parking lot
Who was venturing priesthood for higher ranks
And complied
It’s profit what a woman makes back from the market
Ifá says this person should make sacrifice so as for him/her to be

successful in his/her business and also that should appease Ifá very well. If
you are a babaláwo, Ifá says you should study Ifá pretty well in order to
become a very prominent person in society.
Sacrifice: 1 pigeon, 1 fowl, palm oil, gin, kola nuts and plenty of money
Medicine: take the seed of werenjéjé and grind it until you get a powder.
Cook this powder with palm oil and a pigeon. Spray iyèrèosùn powder on
the divination board in order to mark the sign and do the prayer. Then mix
the powder with the food and eat it.
5
Èwòn balé kò wójó wójó
Ọmọ Àràbà sílè dọmọn
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
wá bá ni ní laikú kan giri

En español:
Èwòn (cadena) en el suelo hace wójó-wójó

Hizo adivinación para Òtúrá
El hijo del Àràba que se sienta en el suelo con los hijos
Se le pidió que hiciera el sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos como somos bendecidos con larga vida
Ifa le pide a esta persona que haga sacrificio para proteger a sus hijos de
ataques espirituales externos. Ifá dice que sus hijos deben ser indicados en
Ifá o en Òrìsà segun sus destinos, recibir Egugun y Egbé para que siempre
asistidos en todo momento.
Sacrificio: 2 àgbébò adìyes, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Èwòn (chain) onthe floor makes this noise wójówójó

The son of the Àràba that sits down on the floor with his children
Complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how we are blessed with long life
Ifa asks this person to perform sacrifice for his/her children in order to
protect them from external spiritual attacks. Ifá says you should initiate
your children into Ifá or Òrìsàs according to their destinies in order to be
assisted at every moment.
Sacrifice: 2 hens, cold corn meal, palm oil and plenty of money

6
Àforí fó tan ìkòkò níí gb kún lònín danhim-danhim
A d’ífá fún Kerenselu tí í ṣe aya Àgbonnìrègún
Igba tu nse ye méjì Àgbonnìrègún
Orí awo Òtúrá o
Awo laborra
Kerenselu ní kan niri se ye meji
En español:
La cazuela rota fue atada fuertemente por la parte de arriba con soga
Hicieron adivinación para Kerenselu, la esposa de Àgbonnìrègún
Cuando estaba viviendo en juicio con Àgbonnìrègún
Y obedecio
Òtúrá es un buen sacerdote
Òbàrà es un buen sacerdote
Mientras que Kerenselu es solo una prueba
Ifá dice que esta persona está viviendo con su esposo y pensando en forma
negativa y positiva a la vez. Ella debe darle a su esposo una oportunidad.
Ifá dice que usted debe cuidarse mucho para no caer en problemas
judiciales y mucho menos entrar en litigio con su mujer para que no pierda
sus propiedades. Ifá dice que si usted entra en un caso de corte, va a poder
salir victorioso pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 chiva, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Ritual a Ifá: 1 eku Ifá, 1 eja àrò, 1 àkùkò, ginebra y obì àbàtà
In English:
The crack pot was strongly tied up by the neck with rope
Cast divination for Kerenselu, Àgbonnìrègún wife
When she was living in trial with Àgbonnìrègún


And complied
Òtúrá is a good priest
Òbàrà is a good priest
While only Kerenselu is a trial
Ifá says this person is living with her husband thinking of negative and
positive ways at the same time. She just has to give her husband a trial.
Sacrifice:
1 she-goat, cold corn meal, palm oil and plenty of money
Ritual to Ifá: 1 rat, fish, 1 rooster, gin and kola nuts
7
A o tún rá worí awo ilé alawa
A o tún rá wá kò lònà awo òkè Ij!ro
Òrìsà mon foni yawa
A d’ífá fún ilé abu fun Ol/run
Oríí awo Òtúrá awo lòbàrà
A o tún rá wá kò lònà
En español:
Debemos volver a ver al sacerdote Alawa

Debemos encontrar nuevamente en el camino al sacerdote Ijero
Òrìsà no hace del día de hoy el día de partida
Hicieron adivinación para la tierra y para Olòrun
Y obedecieron
Vieron así que Òtúrá es un sacerdote y Òbàrà tambien
Deberemos encontrarnos en el camino (que significa que deberemos
encontrarnos en paz)
Ifa ve bendiciones de larga vida y de riquezas para dos amigos muy

alegres. Ifá dice que ustedes encontraran mucha paz y tranquilidad en sus

vidas y que tendrán así mismo suerte en lo que hacen en sus trabajos o
negocios para proporcionarles muchas comodidades, pero Ifá dice que
deben hacer sacrificios juntos.
Sacrificio:
2 eyelés, 2 patos, 2 eye etùs, 2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes, tamal eko, aceite
de palma y suficiente dinero

ginebra
In English:
We shall see again the priest of Alawa

We shall meet on the road the priest of Ijero
Òrìsà don’t make of today a departure day
Cast divination for the land and for Òrìsà
When they were asked to make sacrifice
And complied
They say Òtúrá is a priest and Òbàrà is a priest too
We shall still meet on the road (Meaning we shall still meet in peace)
Ifa sees the blessing of long life and wealth for two jollies friends. Ifá says
you will find peace and easy of mind but you should offer sacrifice in order
to receive these blessings from heaven.
Sacrifice:
2 pigeons, 2 ducks, 2 Guinean hens, 2 roosters, 2 hens, cold corn meal,
palm oil and money
8
Ìrùkèrè yan-an ran
Awo ilé Alàràbà
A d’ífá fún Alawaba
Ti n f’omi ojú s’ògbérè iré gbogbo


En español:
Ìrùkèrè yan-an ran (la cola de caballo pequeña)

El sacerdote de Alawaba
Hizo adivinación para Alawaba
Cuando estaba lamentándose por no tener riquezas
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de abundantes bendiciones
Ifa ve muchas bendiciones para este cliente pero se debe hacer sacrificio
para que estas bendiciones lleguen pronto. Ifá dice que en estos momentos
usted está pasando por una inestabilidad económica seria pero con el
sacrificio usted podrá revertir su situación prontamente.
Sacrificio: 4 eyelés, 1 puerca, 2 ìrùkèrè, tamal eko, aceite de palma y

suficiente dinero

frijoles caritas
In English:
Ìrùkèrè yan-an ran (a very small horse tail)

The priest of Alawaba cast divination for Alawaba
When he was crying for wealth
And complied
Not in a long time
Come and meet us in abundant blessing
Ifa sees abundant blessings for this person, but he/she should perform
sacrifice in order to get all blessing very soon. Ifá says you are going
thorough tough economic times at this moment but with the due sacrifice
your situation is going to bounce back for the better.

Sacrifice:
4 pigeons, 1 female pig, 2 ìrùkèrè, cold corn meal, palm oil and plenty of
money
9
Akinronbi awo l’óde Egba
Òpè lọ jà s/r/ kan lé awo ònà kòti
A d’ífá fún Mánparewà
Ti n ṣe ọmọ igbeyiri ọlà
Èjè afo ìkòkò sorí Mánparewà
Oríí Mánparewà kose ni
Oríí Mánparewà kose ní yan
Tee badele eki Mánparewà fun mi
Oríí Mánparewà gb! yìn adie me wá
En español:
Akinronbi el sacerdote de Egba

La palma que habla es el sacerdote de ònà kòti
Hicieron adivinación para Mánparewà (una persona bella)
Que se iba a enriquecer mañana
Y obedeció
Vamos a rogarle la cabeza a Mánparewà
La cabeza de Mánparewà no ha ofendido a nadie
Cuando ustedes lleguen a su casa
Verán que la cabeza de Mánparewà no ha matado a nadie
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas pero usted no debe ofender a
nadie y ser muy respetuoso. Ifá dice que hay personas que están
blasfemando de usted y que quieren impedir que usted llegue a ser rico,
por lo que debe ofrecer sacrificio y debe rogarse la cabeza con 10 huevos
para vencer a la gente que está conspirando contra usted.

Sacrificio:
10 huevos de àgbébò adìye, 1 àkùkò, 1 àgbébò adìye, 1 campana y 1 eyelé
In English:
Akinronbi the priest for Egba

The palm tree that speaks is the priest for ònà kòti
Cast divination for Mánparewà (a beautiful person)
On the day he was going to get rich
And complied
Let’s pray over the head of Mánparewà
The head of Mánparewà has not offended anyone
Once you get home
You will see that the head of Mánparewà has not offended anyone
Ifá says there is blessing for wealth for you but you should offer sacrifice
and must not offend people and behave properly with them. Ifá says you
should be praying over your head with then eggs in order to overcome the
people that are conspiring against you.
Sacrifice: 10 eggs of a hen, 1 hen, 1 rooster, a bell and 1 pigeon
10
Orí isin òsán isin
Orí eja òsán eja
Orí ikoro asiman ṣa n ikoro
A d’ífá fún Àrùnwon
Ti òj! ọlójà lawujo ọmọ eja
Àmù Aruwon j! Ọlójà
Gbogbo eja èsí kiti wá ẹ wá sin
Gbogbo eja
En español:
La cabeza de los pececitos favorece a los pececitos

La cabeza de los peces favorece a los peces

Hicieron adivinación para Àrùnwon
Que iba a ser el jefe de los peces
Y obedeció
Hemos escogido al tiburón como el jefe de los peces
Todos los peces vengan a adorarlo
Vengan todos los peces
Ifá dice que usted será muy grande entre la gente y que pronto tendrá un
ascenso en su trabajo. Ifá dice que usted llegará a ser un líder, una persona
de negocio o un buen sacerdote, pero debe ofrecer sacrificio y estar
siempre apegado a Ifá.
Sacrificio:
1 eyelé, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
The head of the small fish favors the head of the small fish
The head of the big fish favors the head of the big fish
Cast divination for Aruwon
Who was going to be the head of all the fish
And complied
We have chosen the shark in order to be the boss of all fish
Now all the fish come worship him
Come all the fish to do that
Ifá says you should make sacrifice because you are going to be a very
important person among all the people and that you are soon going to
have a promotion at work. Ifá says you will get to become a very important
person, a business person or a priest but you should offer sacrifice and
always trust Ifá.
Sacrifice:
1 pigeon, palm oil, kola nuts, gin and money

11
Odo ti mò fi gùn yàn èmi kòj! gùn elu
Atee èmi ti mò fi pate ilé ke èmi kòj! fi pate Orunlá
A d’ífá fún Kerenisele
Ti n si ye meji
Ẹbọ wn ní ose
Eman si ye me ji man o
Awo ní Òtúrá
Awo ní Olabara
Kerenisele lon si ye meji
En español:
El mortero que uso para machacar ñame no lo puedo teñir

El plato que uso para vender las cuentas no lo puedo usar para cocinar
quimbombó
Hicieron adivinación para kerenisele
Que tenía dos mentes
Y lo hizo
No se escéptico
Òtúrá es el sacerdote
Olabara es el sacerdote
Es kerenisele el que es escéptico
Ifá dice que usted no debe ser escéptico ní tener dos mentes o dos maneras
de pensar. Debe adorar a Ifá con una sola mente. Ifá dice que usted debe
tener mucho cuidado con las decisiones que tome para que no se
arrepienta luego de lo que hizo sin pensar. Ifá dice que no debe estar
apegado tanto al dinero sino a Ifá para que le asista siempre y debe ofrecer
sacrificio.
Sacrificio:
Ritual a Orúnmìlà: 1 àgbébò adìye, 1 eku Ifá, 1 eja àrò, aceite de palma,
ginebra y dinero

In English:
The mortar I use in order to smash yam I cannot get it dyed

The dish I use in order to sell the beads at the market I can use to eat okra
Cast divination for kerenisele
The one that had two minds
And complied
Do not be skeptic
Òtúrá is a priest
Olabara is a priest
It is kerenisele is the one that is skeptic
Ifá says you should not be skeptic or have two ways to think or look into
things. You should worship Ifá with your entire mind. Ifá says you should
be very careful of the decisions you make in life in order not to suffer the
consequences of a wrong decision. Ifá says you should not be thinking that
much about money and instead appease and offer him sacrifice and he will
be assisting you all the time.
Ritual to Orúnmìlà: 1 hen, 1 rat, 1 fish, palm oil, kola nuts, gin and money
12
Òtúrá bá
Olòbàrà wòlé sunkún
A d’ífá fún wn nisaga ilé
Níjóti Ogun ka wn mole biri biri
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Òtúrá ba


Hicieron adivinación para la gente de Saga ilé
Cuando tenian enemigos que le bloqueaban sus caminos
Y obedecieron
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de muchas victorias
Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted pero debe ofrecer
sacrificio para poder salir victorioso de todos los planes que ellos tienen
para que usted no tengan exito.
Sacrificio:
1 chivo, 1 àkùkò, aceite de palma, tamal eko y mucho dinero
In English:
Òtúrá ba
Cast divination for the people of Saga ilé
When they were in the midts of many enemies
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and share our victories
Ifá says there is blessing for victory for you but you should offer sacrifice in
order to overcome your enemies and this way they wouldn't have any
success in their plans.
Sacrifice: 1 he-goat, palm oil, 1 rooster, cold corn meal and plenty of
money
13
Abìrùkèrè yàn wn ran
Awo ilé alabàbá

A d’ífá fún alabàbá ọmọ Òkènge

Abìrùkèrè yàn wn ran má dé o awo ilé alabàbá
Awo mo mò gb ìkà aṣọ ní orí lo
En español:
Abìrùkèrè yàn wón ran

El sacerdote en la parte de Alabàbá
Hicieron adivinación para Alabàbá, el hijo de Òkèngbe
Le dijeron que hicieran sacrificio
Y obedeció
Ha llegado Abìrùkèrè yàn wón ran el sacerdote de la casa de Alabàbá
El sacerdote conoce a la ropa que se pone en la cabeza
sus conocimientos no se quede estancado y sea una gente útil a la
sociedad. Ifá dice que usted debe compartir sus conocimientos con los
demás y ayudar en todo lo que pueda a los menores para que se superen.
Si usted es un babaláwo debe tener presente siempre que le es muy
importante compartir con los demás babaláwos para que así adquiera más
conocimientos.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 eyelés, 2 ìrùkèrè, aceite de palma y mucho dinero
In English:
Abìrùkèrè yàn wón ran

The priest of the Alàràbà territory
Cast divination for Alabàbá, the son of Òkèngbe
And complied
Abìrùkèrè yàn wón ran has come to be the priest of the house of Alabàbá
The priest knows the clothes he puts on the head
be a person who knows how to lead himself in life and be successful. Ifá
says you should share with everyone and help as much as you can to the

beginners so they can get more knowledge. Ifá you are a babaláwo, one of
your best intentions should be to share your knowledge with other
babaláwos.
Sacrifice:
4 roosters, 4 pigeons, 2 ìrùkèrès, palm oil and plenty of money
14
O di gbà èèkínní
Mo mú ní oko ní mo kò ri soko
A d’ífá fún awo di osa
Ti n ṣawo lọ ilé Ọlófà abure
Nígbàtí gb! gbogbo aráyé
Awo di osa ha tó ò kíí ṣa ṣe
En español:
Lo cogí la primera vez

Y traje la guataca al campo
Hicieron adivinación para el sacerdote de osa
Que iba de viaje a la casa de Olófà abure
Cuando estaba llena de gentes de todas partes
Y obedeció
El sacerdote de osa ha visto que la adivinación se ha hecho realidad
Ifá dice que usted debe hacer sacrificio para que no se vea atrapado en un
asunto que no le corresponde o que le echen la culpa de algo que no ha
hecho.
Sacrificio: 4 àkùkòs, 1 guataca, vino de palma y obì àbàtà
Medicina: se toman 21 hojas de bomu-bomu. Se colocan 10 de estas hojas

en una olla, y entonces encima se le pone un huevo de pato. Se ponen
encima las restantes 11 hojas de bomu-bomu. Se quema hasta que se
hagan polvo. Se echa este polvo sobre el tablero y se marca el signo para


mescla con leche para tomar.
In English:
I took it for the first time

And I left for the country with the hoe
Cast divination for the awodi osa
Who was going to go to the house of Olófà abure
On the time it was full of people form allover the world
And complied
The priest of osa has seen how the divination has turned real
Ifá says you should perform sacrifice in order to avoid falling for
something that you have not done or to be blamed for that.
Sacrifice: 4 roosters, 1 hoe, palm wine and kola nuts
Medicine: take 21 leaves of bomu-bomu. Put 10 of the leaves on a pot and

then place an egg on them. Now put the remaining leaves on the egg and
burn it until you get a powder out of them. Spray this powder on the
with the previous materials and milk to drink it.
15
A Orí ira wá pè awo ilé àlàpà
A d’ífá fún alara eji osa
Ọmọ à mo rin kan dó kan agogo idé
A o má rírán wá pè o
Òpè má kò ní yá wá
En español:
A Orí ira wá pé awo ilé àlàpà

El sacerdote de Alara eji osa

Hizo adivinación para Alara eji osa

El hijo del herrero
Le dijeron que hicieran sacrificio para su salud
Y obedeció
No me han visto completamente
Opé, nunca te vayas de mi lado
sacrificio para que no tenga contrariedades que le puedan costar la vida.
Sacrificio: 4 àkùkòs, 4 òkete, 1 chivo, aceite de palma y dinero.
Ritual a las brujas: se hace una ofrenda a las brujas con una de las òkete
In English:
A Orí ira wá pè awo ilé àlàpà

The priest at the territory of Alara
Cast divination for Alara eji osa
The son of the black smith
He was told to make sacrifice for his health
And complied
They have not seen me completely
Opé, never go from my side
Ifá says there is blessing for long life for you but you should offer sacrifice
in order to avoid accidental events in your life that can cost your life.
Sacrifice: 4 roosters, 4 big rat, 1 he-goat, palm oil and money
Ritual to the witches: make an offering to the witches with an òkete (it
shoudl be cut in 7 pieces)
16
A orírawa kò lònà
Awo Aj!ro
A d’ífá fún Aj!ro ọmọ okin
Oki ata

Nj! orírawa kò lònà
Awo Aj!ro
En español:
El sacerdote del territorio de Ajéro
Hizo adivinación para Ajéro
El hijo de okin Orí ata
Y obedeció
No me han visto completamente
Eres el sacerdote del territorio de Ajéro
Ifá dice que usted está teniendo muchas dificultades para conseguir las
cosas que usted necesita. Ifá dice que usted debe hacer sacrificio para que
todos los favores que necesite le puedan caer en su mano con facilidad.
Sacrificio:
4 eyelés, vino de palma, tamal eko y 4 babosas

frijoles caritas
In English:
The priest at the territory of Ajéro
Cast divination for Ajéro eji osa
The son of okin Orí ata
He was told to make sacrifice for his health
And complied
They have not seen me completely
You are the priest at the territory of Ajéro
Ifá says you are going through tough moments at this point in time and
seems like it is hard for you to achieve your plans. Ifá says you should offer
sacrifice so every favor that you are asking befalls on your hand easily.

Sacrifice: 4 pigeons, palm wine, cold corn meal and 4 snails
17
Abìrùkèrè yàn wn ran
Awo ilé Orúnmìlà
Lọki Ifá kun Orúnmìlà
Níjó ti Bàbá nb5 láàárín òtá
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
El ìrùkèrè que dá vueltas

El sacerdote de Orúnmìlà
Cuando estaba en medio de enemigos
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ifá dice que hay bendición para vencer a sus enemigos pero debe ofrecer el
sacrifico y realizar la medicina prescrita.
Sacrificio:
8 obì àbàtàs, 4 àkùkòs, 4 babosas, aceite de palma y mucho dinero
Medicina: se busca una rana que la mate un carro y se quema junto con
pimienta. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.
para comer con tamal eko.

In English:
The horsetail that flips around

The priest of Orúnmìlà
When he was in the midst of enemies
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and share our blessings of victory
Ifa there is blessing to overcome the enemies that you have now but you
should offer sacrifice and perform the due medicine.
Sacrifice: 8 kola nuts, 4 roosters, 4 snails, palm oil and plenty of money
18
Èdá gere gere
Babaláwo ekún kun
A d’ífá fún ekún kun
N f’omi ojú s’ògbérè iré gbogbo
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Ekùn kun bímo lòní ó odolọmọ
Èdá gere gere
En español:
Èdá gere gere

El sacerdote de ekún kun
Hizo adivinación para ekún kun
Cuando estaba sufriendo pobreza
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo

Pelegrinos de Òfà
Ekùn kun se convertido en madre
Ekùn kun se ha hecho rico
Èdá gere gere
Ifá dice que usted va a ser madre muy prontamente pero debe ofrecer
sacrificio para que su embarazo salga sin contrariedades. Ifá dice que los
hijos que usted va a tener van a ser personas muy importantes y que le
vendrá mucha buena suerte en todo a través de ellos.
Sacrificio:
1 chiva, 2 òkete, 2 àgbébò adìyes adulta, aceite de palma, tamal eko y
mucho dinero
Medicina: se busca una mata de obo y se raspa. Lo que se haya raspado, se

echa sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se
mescla el polvo con jabón negro y se usa para bañarse tibia.
In English:
Èdá gere gere

The priest of ekún kun
Cast divination for ekún kun
When he was affected by poverty
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Ekùn kun has become a mother
Ekùn kun has become rich
Èdá gere gere
Ifá says you will be a mother son but you should offer sacrifice in order to
have no problems at all during pregnancy. Ifá says these children you will
have will be very important in your life and they will bring lots of good
luck to you.
Sacrifice:
1 she-goat, 2 big rats, 2 adult hens, palm oil, cold corn meal and lots of
money

Medicine: look for an obo tree and scratch if. The powder you get, spray it
on the board to mark the sign and pray the incantation. After praying the
verse, mix it with black soap and use it to bathe with mildly hot water.
19
Ìp5p! oró ní kò balé
Koba onílé sogba
A d’ífá fún wn ladé akuke
Wn ní wn o rúbo nítorí ajé
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Iré wá j! de tutùru
En español:
El comienzo de un asunto
Nunca llega a oídos del dueño
Hizo adivinación para la gente de akure
Les dijeron que hicieran sacrificio para la salud
y obedecieron
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vean como ahora están llenos de alegría
Ifá dice que usted está teniendo problemas de salud o sufre de algún tipo
de enfermedad por lo que debe ofrecer sacrificio para que se mejore. Usted
debe ser una persona que tenga siempre un buen sentido del humor.
Sacrificio:
2 eyelés, 2 eye etùs, 2 òkete, aceite de palma, 8 obì àbàtà y vino de palma
Ritual a las brujas: se hace una ofrenda a las brujas con una òkete (se debe
cortar en 7 pedazos)
Ritual a Soponna: 1 chivo, vino de palma, maíz tostado, frijoles de caritas

tostados, obì àbàtà y orogbo

In English:
The beginning of an issue

Never gets to the ears of the landlord
Cast divination for the people at akure
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how happy they live now
Ifa there is blessing of good health for you but you should offer sacrifice.
Ifá says you should always be in good humor.
Sacrifice:
2 pigeons, 2 Guinean hens, 2 big rats, palm oil, 8 kola nuts and palm wine
Ritual to the witches: make an offering to the witches with a big rat (it
choudl be cut in 7 pieces)
Ritual to Soponna: 1 he-goat, palm wine, roasted corn, roasted carita

beans, kola nuts and bitter kola nuts
20
AgbÌgb/ ní wn ran
A d’ífá fún alábahun ìjàpá ogángann
Ti n ṣawo lọ sife abure
Igba àì se’bo ìgbà àì tèrù
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
E orí ka awo awo kí b/ ti n ṣe
En español:
Agbìgbò ní wón ran

Cuando iba de viaje a ìfé abure


Pero se rehuzó a hacerlo
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora vengan a ver como las palabras del sacerdote se han hecho realidad
Ifá dice que usted no puede resolver sus problemas en todos sus sentidos
si no escucha y toma en serio los mensajes que le dá Ifá para que resuelva
sus necesidades. Ifá dice que usted no tiene una vida estable por lo que
debe acercarse a él para que le de todas sus bendiciones pero siempre que
sea una persona obediente. Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para
usted pero debe hacer sacrificio y propiciar para Ajé, la diosa de la riqueza.
Sacrificio:
1 chivo, 1 eye etù, aceite de palma, 10 obì àbàtàs, vino de palma y mucho
dinero

frijoles caritas
In English:
AgbÌgbò ní wón ran

When he was going to ìfé abure
Now come and see how Ifá words has come to pass
Ifá says that if you want to resolve all the problems that you have so far
you should take into good consideration all the messages that Ifá is
bringing across to you. Ifá says you should be very obedient and he will
grant you all the blessings you want. Ifá says there is blessing of wealth for
you but you should offer sacrifice and appease for Ajé, the goddess of
wealth.
Sacrifice: 1 she-goat, 1 Guinea fowl, palm oil, 10 kola nuts, palm wine and
lost of money

21
Koni gbà gbé
Awo eluju
A d’ífá fún ago
Ti n mèrù serahun iré gbogbo
Nj! kò ní gbà gb! o
Awo eluju
Oore ti Ifá n ṣe fun mi_____ kò winrin
En español:
Koni gbà gbe

El sacerdote de eluju
Hizo adivinación para ago
Cuando estaba muy pobre
Y obedeció
El sacerdote de eluju
Los favores de Ifá hacia _____ son incontables e inolvidables
Ifá dice que hay bendiciones de buena suerte para usted y se le sugiere que
se dedique al negocio a su negocio. Ifá dice que siempre le va a acompañar
pero que debe hacer bien sus cosas y ser responsable con su trabajo
Sacrificio:
1 campana, 2 eye etùs, 2 òkete, 2 àkùkòs, vino de palma y dinero
In English:
Koni gbà gbé

The priest of eluju
Cast divination for ago
When he was in poverty
And complied
The priest of eluju

The favors from Ifá to me are innumerable and unforgettable
Ifa there is blessing of wealth for you but you should offer sacrifice and
appease for Ajé, the goddess of wealth. Ifá says you should be doing
everything as best as possible and do your job in a very accurate way.
Sacrifice:
1 bell, 2 Guinean hens, 2 big rats, 2 roosters, palm wine and money
22
Igi nlá losubu
Lo kòta dera
A d’ífá fún dopemu oríwa
On j! láàárín ipon ju
O rúbo
Nj! dopemu oríwa iré ajé tíí dé
En español:
Cuando una mata grande se cae

Y bloquea el camino
Hicieron adivinación para dopemu Oríwa
Que estaba viviendo de la mano a la boca
Y obedeció
Dopemu oríwa ahora tendrás riquezas
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga buena salud en todo
momento. Ifá dice que haga sacrificio y que siempre mantenga una buena
actitud en la vida y no sea avaricioso.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes madres, 4 àkùkòs, 2 eku Ifá, 2 eja àrò, 10 obì àbàtàs,
mucho dinero, aceite de palma y tamal eko

In English:
When a big tree falls down

It blocks the road
Cast divination for dopemu Oríwa
That was roughing in it
And complied
Dopemu oríwa all the wealth has come to me
Ifá says you should offer sacrifice in order to have a good health at every
moment in your life. Ifá says you should offer sacrifice in order to learn to
be a good-behaving person and try not to be what is called a green eye
person
Sacrifice:
2 hens, 4 roosters, 2 rats, 2 fish, 10 kola nuts, lots of money, palm oil and
cold corn meal

CAPITULO IX
ÒTÚRÁ ÒKÀNRÀN: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II I
II II
II I
II
CHAPTER IX
ÒTÚRÁ ÒKÀNRÀN: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÒKÀNRÀN

Hojas de sìnkínrinmi
Hojas de òmisí-misì
Miel de abeja, 3 Àgbébò adìyes y 1 Botella de Ginebra
Procedimiento: se usan las hojas para preparar un humiero con ginebra y

se le añade un poco de miel. Después se echa iyèrèosùn para marcar el
signo de Òtúrá Òkànràn y rezar la encantación. Después de rezar se mescla
el polvo de adivinación con las hojas del humiero y se lava la piedra del
yangí. Se abre un hueco en el suelo y se colocan las hierbas adentro. El
yangí se pone encima de las hierbas que están en el hueco y se ofrecen tres
àgbébò adìyes ofreciéndolas al hueco y a la piedra del yangí y se le echa èjè
encima del yangí. Después se tapa el yangí hasta la mitad y se echa
iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òkànràn y rezar la encantación
nuevamente. Después de rezar, se toma un poco de ginebra en la boca y se
le escupe encima del Èsù.

de Òtúrá Òkànràn y rezar la encantación. Después de rezar se hace el
cemento mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le echa
iyèrèosùn por encima del lugar donde está Èsù.
Encantación:
Òlakán mi ní orúko taa pè ajé

A d’ífá fún akoni j! ti nṣe Èsù Òtúrá Òkànràn
Olakánmi mo pè ki o mo b/ wá fi ilé tèmi se ilé
Nítorí pè Òtúrá lóni ki ilé mi o má gbè fun ajé
Ki wn o màá ko gbogbo oró atí ọlá ilé wn wá fun mi
Òkànràn lóni ki iré gbogbo lòde ilé yíí o má wá kán mi làrà
Adunkán adunkán ni ewé òmisí-misìn dun kán rá wn
Ki wn o màá wa fíí iré gbogbo ilé wn le mi lw
Òmisí-misì lóni ki wn o má wá sin mi tolatola wn a wí dùn mo mò la wí

ràn ìyò
Oyin mo ràhún la wí ràn iy ìgbá lewé òmisí-misìn àfàti mo ní ko ni mo rá
Ki iré gbogbo ni ilé yíí o má wá ko mí mo rá làti oní yí lo
Èsù Òtúrá Òkànràn o tó gégé ki gbogbo
Òtòkùlù o fi rè owó wn kò mí mo rá lòde ilé yíí
Sìnkínrinmi mi dé àláyolé à fá ìmò ní kò ní mo rá
Òtúá Kànràn ojú ajé npon mi wá bà mi b5 é ajé ki o mo b/ l’ódò mi
Iyèrèosùn mo j!kí iré tèmi o sùn ná
Ọtí ni ki o màá ti wn wá tòwòtòwò wn
En español:
Òlakán te llamo para pedirte riquezas

Hicieron adivinación para el valiente que le da de comer a Èsù Òtúrá
Òkànràn
Olakánmi ven a darme lo que me hace falta en la casa
Porque Òtúrá es quien me puede bendecir con riquezas
Y el que puede conseguir que todas las cosas buenas me vengan a mí
Òkànràn que de todas partes me llegue a mi casa toda la buena suerte que
necesito
Es con mucha dulzura que la hierba de òmisí-misìn
Va a conseguir toda la buena suerte que necesita
Que el òmisí-misì sea generoso y dulce conmigo
La miel es la que suaviza al òmisí-misìn y lo endulza
Para que lleve a casa toda la buena suerte
Èsù Òtúrá Òkànràn que me llegue mucho cada vez más
Y que el dinero de la gente famosa me llegue a mi casa sin problemas
Òtúá Kànràn que hoy toda la riqueza llegue a mí
El sìnkínrinmi me dará muchas amistades en todo momento
Y que el iyèrèosùn no deje que mi suerte se escape
Y la ginebra haga que tenga siempre la reverencia de todos
In English:
Materials to use:
Leaves of sìnkínrinmi
Leaves of òmisí-misì
Honey, 3 Hens and 1 Bottle of Gin
How to prepare it: use the leaves to prepare a humero with gin and add

honey to it to. Spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òkànràn and
pray the incantation. After praying, mix the powder with the leaves in the
humero and wash the yangí stone. Dig a hole in the ground and place the
leaves inside. Put the yangí stone on top of them. Sacrifice three hens and
let the blood flow on top of the yangí stone and all around the hole. Cover
the yangí stone all the way to the half and spray iyèrèosùn to mark the sign
of Òtúrá Òkànràn and pray the incantation again. After praying, get some
gin in the mouth and spit it on the yangí.
need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òkànràn and pray the
Incantation
Òlakán I am calling you to ask for wealth

Cast divination for the brave person that feeds Èsù Òtúrá Òkànràn
Olakánmi come & bring me home what I need
Because Òtúrá is who can bless me with all the good luck I need
And can grant that all good comfort come to me
Òkànràn may I get blessing and wealth from everywhere
It is with sweetness that the herb of òmisí-misìn
It is going to get all that it needs
May the òmisí-misì be generous and sweet to me
The honey is the one that makes the òmisí-misìn be sweet
So it can get all the blessing and good luck it needs
Èsù Òtúrá Òkànràn may I get it all quickly
And may the money of famous people come to me without problem
Òtúá Kànràn may all the wealth come to me
The sìnkínrinmi will get me many friends at anytime
The iyèrèosùn will not allow I could lose my luck
And the gin will make everyone to give me reverences

OBSERVACIÓN ESPECIAL
Cuando sale este Odu en una adivinación de epole o ikines se para la
ceremonia y se dirige el sacerdote hacia la puerta. Se sacrifica un àkùkò a
la puerta y se pegan plumas del àkùkò en la parte de atrás de la puerta y se
reza la encantación.
SPECIAL NOTE
When this Odu comes out in a divination with epole or ikines, the
ceremony should be stopped and the priest must go towards the door and
the sacrifice a rooster. The priest should glue some of the rooster’s feathers
at the back of the door.
1
Òtúrá ti kún mo olubi làgbálá
Awo èdá
A d’ífá fún èdá
wá bá ní ní jèbútú ọmọ
En español:
Òtúrá cierra la puerta para no dejar pasar a la gente malvada

El sacerdote de la Èdá (un tipo de rata)
Hicieron adivinación para Èdá
Que estaba llorando por no tener hijos
Y obedeció
Después de un poco tiempo
Vengan a vernos rodeados de muchos hijos
Ifa le desea a esta persona muchas bendiciones para tener hijos porque ha
estado sufriendo por ser estéril. Ifá dice que haga sacrificio y que recibirá
esas bendiciones y tendrá mucha estabilidad en la vida.

Sacrificio: plátanos, 1 àgbébò adìye, 1 eyelé y suficiente dinero
In English:
Òtúrá closes the door and does not let the wicked persons in
The priest of the rat
Cast divination for the rat
Who was crying for not having children
And complied
Come and meet us in the summit of having children
Ifa wishes this person fortune for having children because this person has
been suffering of that. Ifá says this person should make sacrifice and all
blessings will come.
Sacrifice: bananas, 1 fowl, 1 pigeon and plenty of money
2
Òtúrá ti ìgbò gb niti ekùn
A d’ífá fún oni
Ti se ọmọ onibu
Ẹbọ ní wn ní kó ṣe fun ìṣegun
Osi gebo nibe o rúbo
Tó ní yò gb odò lw òní
Iba tan òní lòní ibu
En español:
Òtúrá cierra la puerta fuertemente como un leopardo

Hicieron adivinación para el cocodrilo
Que es el hijo de las profudidades del agua
Se le pidió que hiciera sacrificio para que fuese victorioso
Y obedeció
¿Quien cazará al cocodrilo en el agua?
Es la familia del cocodrilo la que es dueña del río

Ifá dice que hay gente que le está haciendo la guerra a esta persona o que
la tratará de robarle algo que le pertenece a su padre o le quieren quitar su
posición. Ifá dice que haga sacrificio para vencer a estas personas.
Sacrificio: 1 machete afilado, 1 chivo, 1 àkùkò y suficiente dinero
Ritual a las brujas: hacer un ofrecimiento a las brujas con los intestinos del
chivo.
In English:
Òtúrá closes the door strongly like a tiger

Cast divination for the crocodile
Who is the son of the under water
He was asked to make sacrifice for being victorious and complied
Who will chase the crocodile from the water?
It is the family of the crocodile that owns the river
Ifá says some people are waging war against this person or are trying to
hijack some belongings that belongs to his/her father or they are trying to
get your position, Ifá says that this person should perform sacrifice in
order to overcome these persons.
Sacrifice: 1 sharp machete, 1 he-goat, 1 rooster and plenty of money
Ritual to the witches: make an offering to the witches with the instestines
of the he-goat
3
Fadá selé awo èwù
A d’ífá fún èwù
Ewu nló soko a le ro lọ dún

En español:
Fadá selé el sacerdote de las desgracia

Hicieron adivinación para la desgracia
Que iba a la recogida anual de la cosecha
Y obedeció
Dentro de poco
Vengan a vernos en la cima de todas las victorias
Ifa predice que esta persona debe hacer sacrificio para que no siga
experimentando tribulaciones en la vida ya que esta persona tiene muchos
enemigos.
Sacrificio: 1 àkùkò, 1 eku Ifá, 1 eja àrò y suficiente dinero
Ritual a Orúnmìlà: 1 carnera, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Fadá selé, priest of misfortune

Cast divination for the misfortune
And complied
Very shortly
Come and meet us in the summit of victory
Ifa foretells this person should make sacrifice for him/her not to keep
experimenting tribulations. Ifá says this person has many enemies.
Sacrifice:
1 rooster, 1 rat, 1 fish and plenty of money
Ritual to Orúnmìlà: 1 female ram, palm oil, kola nuts, gin and money

4
Òtúrá ti ìgbò gb niti ekùn
A d’ífá fún Òsánlá
Ti n sunkún pè ohun kò bi ọmọ
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! Ọsá lọ bí gbangba la àti ṣa lọ k/
En español:
Òtúrá cierra la puerta fuertemente como un tigre

Hicieron adivinación para Osa nlá
Que se lamentaba de no tener hijos
Y obedecio
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vean como ahora son muchos los hijos de Osá
Dice Ifá dice que debe hacer sacrificio para que pueda tener muchos hijos
en la vida. Si usted es un babaláwo, usted debe cuidar de sus ahijados
como si fuesen sus mismos hijos. Ifá dice que si usted es un líder, debe
saber cómo tratar bien a las personas para que se gane el respeto de todos.
Sacrificio:
1 chiva, 1 eku Ifá, 1 eja àrò, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Òtúrá closes the door strongly like a tiger

Cast divination for Osa nlá
Who is crying for not having children
And complied
Pilgrims of Ìpo

Pilgrims of Òfà
Now come and see the children of Osá are plentiful
Ifá says you should make sacrifice in order to be able to have lots of
children in life. Ifá says that if you are a babaláwo you should take care of
your grandsons very adequately as if they were you own children. Ifá says
that if you are a leader, you should learn how to deal with everyone in
order to enjoy good respect among your followers.
Sacrifice:
1 she-goat, 1 rat, 1 fish, palm oil, kola nuts, gin and money
5
Àdá ṣe nle ewú
Àdá kan ara n èsí
A d’ífá fún nínú ilé ka rò dé léè polw
A d’ífá fún Agabi ewúsa ọmọ Babaláwo
Ẹbọ ikú nná ní kose
Osi gb!bo nb5 o rúbo
Ikú mo npa Agabi ewúsa
Ọmọ Babaláwo ní Ifá
En español:
El machete que cortó las canas

El machete que cortó al cuerpo el año pasado
Hicieron adivinación para la casa y fueron a hacerle propaganda
Hicieron adivinación para Agabi Ewúsa, el hijo del sacerdote de Ifá
Se le pidió que hiciera sacrificio para evitar la muerte
Y obedeció
La muerte no mata a Agabi Ewúsa
Era el hijo del sacerdote de Ifá
Ifa pide que se haga sacrificio y que se le aplaque por motivos de una
muerte repentina, enfermedades y ataques externos. Ifá dice que usted
debe tener mucho cuidado en su casa y con su familia para que no pierda
lo que se ha logrado hasta ahora y se mantenga la unidad y armonía con

que han vivido siempre.
Sacrificio:
1 chivo, àgbébò adìyes, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
The machete that cut the grey hair

The machete that cut the body last year
Performed divination for the house
And went out to make advertisement
Cast divination for Agabi Ewúsa, the child of Ifá priest
He was asked to make sacrifice to avoid death
And complied
Death doesn`t kill Agabi Ewúsa
He was the Ifá priest’s child
Ifa asks this person to perform sacrifice because of death and to appease
Ifá as well. Ifá says you should take good care of your family so you
wouldn't lose what you have achieved so far.
Sacrifice:
1 he-goat, hens, cold corn meal, palm oil and plenty of money
6
Ti pa tijan nikú arúgbó
Èyì ti y ó dá gbèsè ọmọ rè l/run
A d’ífá fún Òtúrá ti o fo lòkànràn sọ fá
E é rí Ifá awo ki Ifá n ṣe
En español:
La muerte de un anciano
Pone a sus hijos en deuda
Hicieron adivinación para Òtúrá que iba a poner a Olòkànràn como

esclavo
Y se negó
Vengan a ver como las palabras de Ifá se han hecho realidad
Ifa pide a este cliente que haga sacrificio para que así no termine siendo
esclavo ní estando al servicio de ninguna otra persona.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 1 chivo, 1 òkete, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero
In English:
The death of an elder

Makes the family be in debt
Cast divination for Òtúrá who was going to put Olòkànràn on slavery
And complied
Not in a long time
Come to see how Ifá words came to pass
Ifa asks this person to perform sacrifice so that he/she won’t become a
slave or live serving other people.
Sacrifice:
2 hens, 1 he-goat, 1 giant rat, cold corn meal, palm oil and plenty of money
7
Òtúrá kun bó
Olòkànràn nná kun bó
A d’ífá fún gbangba la ọmọ Òrìsà
Òní ẹ mò npa ọmọ Òrìsà
Èbá tèé j!j!
E mò npa ọmọ Òrìsà

En español:
Òtúrá se libra de la muerte

Olòkànràn paga para librarse de la muerte
Hicieron adivinación para gbangba, el hijo de Òrìsà
Y obedeció
Así que no mates al hijo de Òrìsà
Presiona suavemente
Pero no mates al hijo de Òrìsà
Ifa alienta a este cliente que haga sacrificio para que no tenga una muerte
repentina y que además debe aplacar a Òrìsànlá.
Sacrificio:
2 àkùkòs, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Ritual a Òrìsànlá: Obì àbàtàs, ginebra, babosas, ñame molido y sopa de

melón
In English:
Òtúrá gets rid of death

Olòkànràn pays to get rid of death
Cast divination for gbangba, the child of Òrìsà
And complied
So don`t kill the child of Òrìsà
Please, press it hard
But don’t kill the child of Òrìsà
Ifa asks this person to perform sacrifice because of sudden death and that
he/she should appease Òrìsà
Sacrifice:
2 roosters, cold corn meal, palm oil and plenty of money
Ritual to Òrìsànlá: Kola nuts, gin, snails, pounded yam and Melon soup

8
Òtúrá kun bó
Olòkànràn nná kun bó
Ti nlọ rèé ti kún ikú
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:

Olòkànràn paga para librarse de la muerte
En el día que se estaba acercando a las puertas de la muerte
Y no obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de larga vida
Ifa ve que hay bendiciones de larga vida para esta persona. Ifá promete
que se van a cerrar las puertas de la muerte para esta persona pero debe
ofrecer sacrificio y estar siempre apegado a Ifá y sus mandamientos.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 1 chivo, 2 àkùkòs, 2 babosas, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
In English:
Òtúrá gets rid of the death

Olòkànràn pays to get rid of death
On the day he went close to the death door

Òtúrá was asked to make sacrifice

And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and meet us in the blessing of long life
Ifa sees a lot of blessing of long life for this person. Ifá promises to close
the door of death for this person, but should offer sacrifice and always
appease him and follow his commandments.
Sacrifice:
2 hens, 1 he-goat, 2 roosters, 2 snails, cold corn meal, palm oil and plenty
of money
9
Klómbo awo èwù
A d’ífá fún èwù
Ewu n f’omi ojú s’ògbérè iré gbogbo
Òní mo fi k b/ rí ìmí
Kólómbo
Ayékòótó mo fi k b/ rí mo lajé
Klómbo
Ayékòótó mo fi k b/ rí ìmí
Ayékòótó mo fi k b/ rí ìmí
Klómbo
En español:
Kólómbo, el sacerdote de la desgracia

Hizo adivinación para la desgracia
Cuando el vestido estaba llorando por no tener buena suerte
Le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeció
He rogado mi cabeza con la pluma de loro
Kólómbo
He rogado mi cabeza con la pluma de loro

He rogado mi cabeza con la pluma de loro y he tenido toda la riqueza

Kólómbo
He rogado mi cabeza con la pluma de loro y he tenido toda la suerte
Kólómbo
Ifá dice que la suerte se le ha ido o que no resuelve lo que está deseando o
los planes que intenta realizar se le ven frustrados. Ifá dice que debe
rogarse la cabeza con una pluma de loro y le vendrá toda la suerte. Si usted
no es babaláwo, Ifá le recomienda que se inicie para que tenga mucha
suerte y bendiciones.
Sacrificio: 1 pluma de loro, 1 eyelé y 1 àkùkò
Medicina: las plumas de loro se amarran con el hilo y unas cuentas de Ifá
como uno estuviera haciendo la iniciación de Ifá, se echa Iyèrèosùn en el
tablero, se marca el signo y se reza. Después del rezo, se echa la pluma de
loro amarrada y se pone en la cabeza para dormir hasta el día siguiente. Al
pasar el día se quita y se pone en Èsù.
In English:
Kólómbo, the priest of the misfortune

Cast divination for the misfortune
When the dress was crying for all the luck
And complied
I have prayed over my head with a parrot feather
Kólómbo
I have prayed over my head with a parrot feather
I have prayed over my head with a parrot feather and I have had my
wealth
Kólómbo
I have prayed over my head with a parrot feather and I have had my luck
Kólómbo
Ifá says that you are not being lucky at all and that all your plans are being
frusta rated. Ifá says that you have to pray over your head with a parrot
feather and all the luck will come to you. If you are not a babaláwo, Ifá
recommends that you get initiated in order to receive all the blessing and
good luck

Sacrifice: 1 parrot feather, 1 pigeon and 1 rooster
Medicine: tie the parrot feather with a thread and some beads as though
you were making some initiation to Ifá, pour Iyèrèosùn on the board, mark
the sign and pray. After praying, get the parrot feather out and put it on
your head in order to sleep until the next day. The next day, you take it to
Èsù.
10
Ti pa ti ja ohun nikú arúgbó ti n dá gbèsè ọmọ l/run
Ti n ó fi Òkànràn sọ fa
Òtúrá de awo olòkànràn
Ifa má nj! kin wí nl/run
En español:
La muerte de una persona mayor hace caer a uno en deuda

El que se iba a entregar a Òkànràn como sirviente para tomar prestado
Y obedecio
Òtúrá ha venido el sacerdote de olòkànràn
Ifá ha comido y ha alejado a la muerte
Ifá dice que usted debe darle de comer a la puerta de su casa con un
àkùkò. Las plumas del àkùkò se le pegan a la puerta para que se vayan los
espíritus malignos.
Sacrificio: 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
The death of a person makes the family fall into dept

The one that was going to give Òkànràn as a servant to get things in return

And complied
Òtúrá has come to be olòkànràn
Ifá has eaten and death has gone away
Ifá says that you have to feed the door of your house with a rooster and
place the feathers on it so it keeps away the evil spirits from you.
Sacrifice:
1 rooster, palm oil, kola nuts, gin and money
11
A rú gb ilé awo Aj!j! ewúsa
A d’ífá fún Aj!j! ewúsa
Ti n ko nnù ajogun ibi
Ikú má npa Aj!j! ewúsa
Ení ré Aj!j! ewúsa 5nì rere
Àrùn má nṣe ajé ewúsa
Gbogbo ajogun ibi ẹ má npa ajé ewúsa
En español:
El viejo de la casa del sacerdote de Ajéjé ewúsa

Hizo adivinación para Ajéjé ewúsa
Cuando estaba siendo molestado por espíritus malignos
Y obedeció
Que la muerte no mate a Ajéjé ewúsa
Enírere ewúsa es una buena persona
Que la enfermedad no dañe a Ajéjé ewúsa
Que los espíritus malignos no maten a Ajéjé ewúsa
Ifa ve que usted esta siendo atacado seriamente por espiritus malos y que
debe hacer sacrificio y que él le salvara a usted de las manos de los

espíritus malignos.
Sacrificio:
1 àkùkò, 1 chiva, 1 àgbébò adìye, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y
dinero
Medicina: se toman las hierbas de aberikonlo y se machacan con jabón

para bañarse.
In English:
The old man of the house of Ajéjé ewúsa

Cast divination for Ajéjé ewúsa
When he was being bother by evil spirits
And complied
May not death take Ajéjé ewúsa
Enírere ewúsa is a good person
May sickness not harm Ajéjé ewúsa
May evil spirits not take Ajéjé ewúsa
Ifá says you are being attacked spiritually by evil spirits but you should
perform sacrifice and he will save you from the evil machinations.
Sacrifice: 1 rooster, 1 she-goat, 1 hen, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: take the leaves of aberikonlo and smash them with black soap.
praying, mix the powder with the previous materials and use them to
bathe with.
12
Ka iná pa agbón
Ka fi ó pa pópó ejò
A d’ífá fún Obi

Ti n nló òkìtì èfón lorèé kan rìmólè ọmọ bi bí

En español:
Matamos a la avispa con el fuego

Matamos a la serpiente con el humo
Hicieron adivinación para Obi
Que iba a Òkìtì Efon para poder tener hijos
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de muchos hijos
Ifá dice que hay una persona que está deseando tener hijos por lo que debe
hacer sacrificio y los tendrá.
In English:
We kill the wasp with the fire

We kill the snake with the smoke
Cast divination for Obi
Who was going to have children at òkìtì Èfòn
And complied
Come and see how many children we now have
Ifá says there is a woman looking forward to having babies who should
perform sacrifice in order to have them.
Sacrifice:

13
Sí kan sí kan lọ mo dé
A d’ífá fún Erelú Ọgbàgba
Ọmọ a balè dalè nítorí ọmọ
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Sí kan sí kan lo mo dé
Hizo adivinación para Erelú Ogbàgba
Que haría cualquier cosa por tener hijos y parecía ser infértil
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a celebrar como nacen nuestros hijos
Ifá dice que usted no tiene estabilidad en su matrimonio o que ha estado

deseando tener hijos. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para que venga la
tranquilidad y la unidad a su matrimonio y para que pueda tener muchos
hijos que sea el motivo de su felicidad.
Sacrificio: 1 chivo, 2 àgbébò adìyes, 8 obì àbàtà, tamal eko y dinero
In English:
Sí kan sí kan lo mo dé
Cast divination for Erelú Ogbàgba
That was doing anything to have children when she seemed to be barren
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how many children we have

Ifá says that you do not have stability in your marriage and that you are
wishing to have children. Ifá says you should offer sacrifice in order to
bring peace to you and have children that will make you happy.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 hen, 8 kola nuts, cold corn meal and money
14
Èdá ọmọ odò ní fi gbódò rí gidi jó èlá òj!
Ifan tó run lọ wá sode ìsálayé
Onísè yán ṣe onísè sí yàn tie
Òpè a sí nlá tó yàn rí ọlà ó yàn ríí ogbó
En español:
El humano el hijo que deberá quemar antes la èlá

Cuando venía del cielo hacia la tierra
Y obedeció
Algunos han escogido trabajar
Òpè escogió mejor ser rico y tener larga vida
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted y también de larga
vida, pero debe ofrecer sacrificio para que no tenga contratiempos en su
vida.
Sacrificio:
1 chivo, 2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, aceite de palma, tamal eko, 10 obì àbàtàs
y dinero
Ritual a la Ajé: 1 faisan hembra, plátanos, huevos, miel de abeja, vino de

palma y tamal de frijoles caritas

In English:
The human that will have to burn the èlá

Some chose to work
Òpè chose to be rich and also long life
Ifá says there is blessing for you for wealth and long life, but you should
offer sacrifice in order to avoid future troubles.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 ducks, 2 pigeons, palm oil, cold corn meal, 10 kola nuts and
money
Ritual to Ajé: 1 female pheasant, bananas, eggs, honey, palm wine and
cake of beans
15
Agbìgb/ ní wn ran
Awo ilé oniko ojú
A d’ífá fún oniko ojú
Tó run kò sin oosa mo
Ipin àì se’bo ìgbà àì tèrù
Òrìsà ní un bà wn ja bi Ogun odi
En español:
AgbÌgbò ní wón ran

El sacerdote del territorio de Oniko ojú
Hizo adivinación para Oniko ojú
Que dejo de adorar a los Òrìsàs
Pero se negó a hacerlo
Ahora los Òrìsàs están en guerra

Ifá dice que usted no debe olvidar la importancia que tiene Ifá en su vida y
las cosas que ha hecho por usted. Ifá dice que ofrezca sacrifico y adore a
sus Òrìsàs para que no haya desenlaces mayores.
Sacrificio: 1 chivo, 6 babosas, 4 àgbébò adìyes, tamal eko y 10 obì àbàtàs
Medicina: se toman las hojas de eyinrin y efinrin y se machacan. Después

se usan para mezclarlo con jabón negro. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero
y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los
In English:
AgbÌgbò niwonran
The priest of the territory at Oniko ojú
Cast divination for Oniko ojú
Who stopped worshipping his Òrìsàs
He was asked to offer sacrifice
Now come and see that the Òrìsàs are at war
Ifá says you should not forget the importance that Ifá has in your life and
the things he has done for you. You should offer sacrifice and worship your
Òrìsàs so no great problems happen in your life.
Sacrifice: 1 he-goat, 6 snails, 4 hens, cold corn meal and 10 obì àbàtàs
Medicine: take the leaves of eyinrin and efinrin and smash them together.
Then mix them with black soap. Spray iyèrèosùn on the divination board
to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with the previous
materials and use it to bathe with.
16
Gbón gb sigila
Awo èbá ònà
A d’ífá fún onikoyi
Ti n ki ọjó ojúmó kò mi nu a ju gb/

En español:
Gbón gbó sigila

El sacerdote del camino
Hizo adivinación para onikoyi
Que estaba siempre aflijido
Y obedeció
Vean como se ha convertido en un hombre libre
Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifá dice que ofrezca
sacrificio para que se vea libre de los enemigos que ahora mismo le están
haciendo su vida imposible
Sacrificio:
4 àkùkòs, 1 òkete, 4 patos, tamal eko, vino de palma y dinero
Medicina: se toma polvo del camino y se quema con pimienta. El polvo

quemado se echa sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después
de rezar, se mescla el polvo con un jabón negro y se usa para bañarse.
In English:
Gbón gbó sigila

The priest for the roadside
Cast divination for onikoyi
That was always being afflicted
And complied
Come and see how I have become a free man
Ifá says there is blessing of victory for you. Ifá says you should offer
sacrifice in order to overcome the enemies that you have that are making

you life impossible to live.
Sacrifice:
4 roosters, 1 big rat, 4 ducks, cold corn meal, palm wine and money
Medicine: take dust from the road and cook it with pepper. Once the
powder is ready, spray iyèrèosùn on the board to mark the sign and pray
the incantation. After praying, mix it with black soap and use to bathe
with.
17
Òtúrá tikin má nu bojú
A d’ífá fún ẹyẹlé
Tinkoni ojú nso gbéré ọmọ
Ẹyẹlé a ní mosẹbọ
Òtúrá tiiani maniboju
Ni ẹyẹlé nwi
En español:

Hizo adivinación para la eyelé
Que estaba lamentándose por no tener hijos
Y obedeció
La eyelé siempre canta
Ofrecí el sacrificio de tiiani maniboju
Ni eyelé nwi
sacrificio y propiciar a Ifá. Ifá dice que usted está buscando algo en la vida:
esposa, casa, hijos, etc. y que con el sacrificio se abrirán muchas puertas
para que usted lo pueda lograr.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 6 babosas, tamal eko, aceite de palma y dinero

Medicina: se machacan las hojas de Emon con iyèrèosùn y se usan para

cocinar con sal y aceite de palma. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se
materiales anteriores y se usa para comer.
In English:

Cast divination for the pigeon
That was crying for not having children
And complied
The pigeon now sings
I offered the sacrifice of tiiani maniboju
Ni eyelé nwi
Ifá says there is blessing for having children but you should offer sacrifice
and appease to Ifá. Ifá says you have been looking for many things in life:
wife, children, work, etc. and that the sacrifice will open many possibilities
for you to achieve them
Sacrifice:
4 roosters, 1 big rat, 4 ducks, cold corn meal, palm wine and money
Medicine: smash the leaves of Emon with iyèrèosùn and use it to cook
them with salt and palm oil. Spray iyèrèosùn on the divination board to
materials and use it to eat.
18
Òtúrá tikú obupuru sekun
A d’ífá fún ologanran
Ti yò máa kò joju mo kò minu ajogun
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
wá bá ní ní ti ìṣegun

En español:

Hizo adivinación para ologanran
Que estaba molesto por las calamidades
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda vencer a sus enemigos
pero debe ofrecer sacrificio para que sus problemas se solucionen de una
vez.
Sacrificio: 4 àkùkòs, 4 agujas, 2 òkete, aceite de palma y dinero
Ritua a las brujas: se hace una ofrenda a las brujas con una òkete (se debe
Medicina: se machacan las hojas de ajé obalé, rinrin y sinkinrin junto con
Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y vino
de palma y se usa para tomar. Con estos materiales también se puede
preparar un jabón para bañarse.
In English:

Cast divination for ologanran
When he was sobbing for his calamities
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see the victory
Ifá says there is blessing for you to overcome your enemies and all their
evil intentions but you should offer sacrifice.

Sacrifice: 4 needles, 4 roosters, 2 big rats, palm oil and money
Medicine: smash the leaves of ajé obalé, rinrin and sinkinrin with pepper.
praying, mix the powder with the previous materials and wine and later
use it to drink. With these materials, a soap can also be made in order to
bathe with it.
19
Kò se mi
Kò rò mi
O jó jù mo ní moun jin laya
A d’ífá fún Aasé gaga
Ti n ṣe Ológùún èbá alo
Nj! aasé Ọba sekun
Kose arin kin awo
En español:
No estoy ofendido
Ningún camino se me cruza
Pero usualmente hay que empujarlo
Hizo adivinación para Aasé gaga
Y obedeció
Ahora Aasé previene la muerte
Y no deja que le enfermedad llegue al sacerdote
sacrificio y mantener siempre una fe grande en Ifá para que ninguna
enfermedad le sobrevenga. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para toda su
familia para así alejar las enfermedades y demás males.

Sacrificio:
1 chivo, 4 òkete, 1 pájaro aase, vino de palma, aceite de palma, tamal eko y
dinero
In English:
I am not offended
No path ever crosses
But usually you have to push it up
Cast divination for asé gaga
And complied
Aasé gaga prevents death
And does not allow illness to arrive
and always trust Ifá so illness never affects you. Ifá says you should offer
sacrifice in order to chase away all the illneses sorrounding you now.
Sacrifice:
1 he-goat, 4 big rats, 1 aasé bird, palm wine, palm oil, cold corn meal and
money
20
La iná la losubu
O yà egbó kàkàn di na
A d’ífá fún adegunlola
Ọmọ ọlórò kan àtijó
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Un árbol grande se ha caído

Y cubrió todo el camino

Hizo adivinación para adegunlola

HIjo de un hombre que era rico
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a verno en medio de muchas bendiciones
sacrificio para que las fortunas que tiene y las que vaya a conseguir no se
aparten de su lado. Ifá dice que usted debe tener mucho cuidado para que
no pierda todo lo que ha logrado y se vea en la necesidad de comenzar de
cero, por lo que debe estar siempre muy atento de las palabras y mensajes
de Ifá en relación a su vida.
Sacrificio:
4 eye etùs, 4 eyelés, 3 babosas, 2 òkete, aceite de palma, tamal eko, 8 obì
àbàtà y dinero
In English:
A big tree when falls on the road

Covers the whole road
Cast divination for edegunlola
That had a dad that was rich
And complied
Ifá says there is blessing of wealth for you but you should offer sacrifice in
order to keep all the fortunes that you will receive. Ifá says you should be
very careful so you wouldn't lose all the things that you have now and have
to start all over again so Ifá recommends that you be conscious of all he
has to say to you.
Sacrifice:
4 Guinean hens, 4 pigeons, 3 snails, 2 big rats, palm oil, cold corn meal
and money

21
Kò sí bi ti Egbé mi dé
Tii simi kò ní balé
A d’ífá fún ṣ5k5r5
Ti n ṣawo rò dé Ikole
Ṣ5k5r5 ara rè lọ kùn
Ibe ní ajé gb! nso
En español:
Hicieron adivinación para sekere
Que iba de viaje a la aldea de Ikole
Y obedeció
El cuerpo de un sekere
Es la fuente de la riqueza
sacrificio y comenzar de nuevo para encontrar la nueva fuente de sus
fortunas.
Sacrificio:
4 eye etùs, 4 eyelés, 8 babosas, vino de palma, aceite de palma, tamal eko,
8 obì àbàtà y dinero
Medicina: se toman las hierbas de séfun-séfun con una pluma de tiñosa y

se machacan hasta hacerse polvo. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se
materiales anteriores. Todo este polvo se echa dentro de un sekere junto
con la encantación y se usa para tocarle a Orúnmìlà cada mañana.
In English:


Cast divination for sekere
That was going to a trip to the town of Ikole
Y obedeció
The body of a sekere
Is the source of the wealth
and start all over again in order to find new sources for your wealth.
Sacrifice: 4 Guinean hens, 4 pigeons, 8 snails, palm wine, palm oil, cold
corn meal and money
Medicine: take the leaves of séfun-séfun with the feather of a butcher and
smash them together in order to make a powder. Spray iyèrèosùn on the
with the previous materials and pour all the powder into a sekere with the
incantation. Then sound the sekere to Orúnmìlà every morning.
22
Timu timu sunhan léyìn
Inure degede
Adfifa fun Alákòlémesin
Ti n fò jó jù n mo kò mi nu ajogun
Alákòlé mèsù ikawàṣẹ
Tabi kòdé
Ika awọse
En español:
Timu puede verse fácilmente desde afuera

La parte de adentro está lleno de basura
Hicieron adivinación para Alákòlémesin
Que se estaba lamentando por sus calamidades

Y obedeció
Alákòlémesin, Ifá está en lo cierto
Tienes razón
Lo que ha dicho el sacerdote ha sucedido
Ifá dice que hay bendiciones para vencer a sus enemigos y todos los
obstáculos que está teniendo en este momento pero debe ofrecer sacrificio
y propiciar correctamente a Ifá. Ifá dice que usted debe tener confianza en
él y no dudar porque lo que dice Ifá se va a cumplir.
Sacrificio:
1 chivo, 4 àkùkòs, vino de palma, aceite de palma, tamal eko, 8 obì àbàtà y
dinero
Ritual a Ifá: 1 puerco hembra, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Timu can be seen easily from outside

Inside it is full of dirt
Cast divination for Alákòlémesin
When he was crying for having too many calamities in life
And complied
Alákòlémesin, Ifá is always right
Don’t you see he is right?
What the priest said it is right
and appeasé to Ifá constantly in order to overcome your enemies and all
the hardships that you are going through in life now. Ifá says you should
not argue and should trust him because everything he said will happen.
Sacrifice:
1 he-goat, 4 roosters, palm wine, palm oil, cold corn meal and money
Ritual to Ifá: 1 female, palm oil, kola nuts, gin and money

23
Gidi gidi gb ní gb ní
Babaláwo agbón
A d’ífá fún agbón
Ìgbà tirayé lain ikú
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Gidi gidi gbó ní gbó ní

El sacerdote del coco
Hicieron adivinación para el coco
Cuando venía a la tierra de los mortales
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a ver ahora como tenemos larga vida
sacrificio para evitar que tenga una muerte repentina. Ifá dice que debe
tener mucho cuidado para no verse envuelto en cosas indebidas ní debe
romper los tabús ní las leyes de Ifá para evitar calamidades.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 àgbébò adìyes, aceite de palma, tamal eko y dinero
In English:
Gidi gidi gbó ní gbó ní

The priest for the coconut
Cast divination for the coconut
When he was coming to the earth of immortals


And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Now come and see our blessing of long life
Ifá says there is blessing of long life but you should offer sacrifice in order
to avoid an untimely death. Ifá says you should be very careful not to see
yourself in illegal things that can attract more disgrace to you. Do not
break the taboos or the Ifá commandments in order to avoid these
problems.
Sacrifice:
4 roosters, 4 hens, palm wine, palm oil, cold corn meal and money
24
Àdá mi iná
Àdá n la gbo/r/ gbo/r/ níí to
A d’ífá fún alakedun
Ohun Ifá wn jó rìn
Alakedun ohun iwa ní wn jú nrin
Alakedun lọ ṣe wanu
En español:
Mi machete saluda a la mata

El machete con filo perfecto
Hizo adivinación para alakedun
Que caminaría con Ifá
Alakedun, camina con Ifá
Alakedu perdió grandes obras
Ifá dice que hay dos amigos cercanos que deben ofrecer sacrificio para que
no se pierdan y para que las cosas que hacen le salgan bien. Ifá dice que si
ustedes son un matrimonio, deben de hacer sacrificios juntos para que los
dos jueguen el mismo papel en su vida matrimonial y tengan éxito en todo

lo que emprendan.
Sacrificio:
1 chivo, 4 eye etùs, 4 patos, 2 òkete, aceite de palma y dinero
In English:
My machete salutes the tree

The machete with the blunt edge
Cast divination for alakedun
That would walk to Ifá
Alakedun, walk to Ifá
Alakedu lost big deeds
Ifá says there are two close friends that have to offer sacrifice in order to
make everything right and that so they do not get lost. Ifá says if you are a
couple you should offer sacrifice together in order to be successful in
everything related to your marriage.
Sacrifice:
1 he-goat, 4 Guinean hens, 4 ducks, 2 big rats, palm oil and money
25
Ilihu dé lé
Ki o tó sọ mírókò
Ti ntó run b/ wà sílè Ayé
Ajé wá mi awo
Nihin ní mo wa
En español:
El que cultiva las plantas

Llega a la finca antes de que salga la semilla


Y obedeció
Ajé, aquí me tienes
Ven a visitar a mi casa
sacrificio para que todo le salga exitosamente bien. Ifá dice que debe
propiciar para la diosa de la riqueza. Ifá dice que tiene trabajar pensando
en el futuro para que pueda ver el fruto de su trabajo.
Sacrificio:
4 eyelés, 4 eye etùs, tamal eko, aceite de palma y dinero

frijoles caritas
Medicina: se cogen las hierbas de séfun-séfun, las hierbas de ètìpónolà y

las hierbas de iré y se machacan con un jabón negro. Se echa iyèrèosùn
sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla
el polvo con los materiales anteriores y se usa para bañarse.
In English:
The one that grows plants

Gets to the farm before the seeds come up
Cast divination for ajé
When he was coming to the earth from heaven
And complied
Ajé, visit me at my house
Here I am
order to be successful in everything you do. You also appease to Ajé. Ifá
says you should work and think about the future.
Sacrifice: 4 Guinean hens, 4 pigeons, cold corn meal, palm oil and money

Medicine: take the leaves of séfun-séfun, ètìpónolà and iré and smash
them with black soap. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the
sign and pray. After praying, mix the powder with the previous materials
and use them to bathe with.
26
Òtúrá kun bó
Olòkànràn na kun bó
Ti nló rè faṣọ funfun gbá wá lw Òrìsà
Nj! mo tèwó kkwá mi nmi Òrìsà
Mo tèwó kkwá mi nmi Òrìsà
Mo tèwó kkwá ajé fun nmi Òrìsà
Mo tèwó kkwá mi nmi Òrìsà
Mo tèwó kkwá ọmọ aya nmi Òrìsà
En español:

Olòkànràn se marcha
Cuando iba a pedir que tuviese un buen caracter al pie del Òrìsà vestido de
blanco
Y obedeció
Yo le ofrezco con las manos para recibir las bendiciones de Òrìsà
Yo le ofrezco con las manos para recibir las riquezas de Òrìsà
Yo le ofrezco con las manos para recibir bendiciones de hijos de Òrìsà
Yo le ofrezco con las manos para recibir todo de Òrìsà
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga riquezas, hijos, esposas,
casa, etc; pero debe ofrecer sacrificio y hacer la obra que le pide Ifá.
Sacrificio:
16 babosas, 16 obì àbàtà, tela blanca, tamal eko, aceite de palma y dinero


frijoles caritas
Medicina: se cogen las hierbas de séfun-séfun e iré y se machacan con un

In English:
Òtúrá gets rid of death

Olòkànràn is going away
When he was going to the Òrìsà dressed in white to ask him for a good
temper
And complied
I offered it with my hands to get Òrìsà’s blessings
I offered it with my hands to get Òrìsà’s wealth
I offered it with my hands to get Òrìsà’s children
I offered it with my hands to get everything from Òrìsà’s
Ifá says there is blessing of wealth for you in order to get to have children,
wives, houses, etc; but you should offer the sacrifice that Ifá is asking and
always be close to him.
Sacrifice: 4 Guinean hens, 4 pigeons, cold corn meal, palm oil and money
Medicine: take the leaves of séfun-séfun and iré and smash them with
black soap. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and
pray. After praying, mix the powder with the previous materials and use
them to bathe with.
27
O ní be é gégé ní a wn babaláwo toun ṣenu ré kifa
O ní Òtúrá ti kún mo ní pogigi aasé ti n ṣe Ológùún

A d’ífá fún Ológùún èbá aṣiṣ!

Èrò Ìpo
Èrò Òfà
O bà sekun a sàrùn fawo aṣiṣ!
En español:
Así mismo como los babaláwos hablan bien de Ifá

Òtúrá tikú es el apoyo del portón que es el guerrero que vive cerca de Loro
Hicieron adivinación para Ológùún èbá Loro asise
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
El portón se cierra para que no le suceda nada malo al sacerdote
Ifá dice que hay bendiciones para vencer las dificultades que se le
presenten pero debe ofrecer sacrificio a Ifá que es el que puede vencer las
guerras que usted va a librar en su vida y vencerá a los enemigos que usted
tiene ahora mismo.
Sacrificio:
1 chiva, 2 àkùkòs, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero. Cuando se
hace el sacrificio, la chiva debe sacrificarse detrás de la puerta de la casa.
Ritual a las brujas: hacer un ofrecimiento con los intestinos de la chiva
In English:
This is the same way they talk about the babalawos of Ifá
Òtúrá tikú is the back of the door for the warrior that lives near Loro
Cast divination for Ológùún èbá Loro asise
He wast told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
The door once it is closed will not let any harm get to the priest

Ifá says there is blessing for you to overcome your troubles and every
obstacle in your way but you should offer sacrifice in order to be well
protected against your enemies. Ifa says he will fight the all the wars you
will come across but you must be trustful and always appease him.
Sacrifice:
1 she-goat, 2 àkùkòs, palm oil, obì àbàtà, gin and money. Once the sacrifice
is to be performed, the she-goat should be killed behind a door.
Ritual to the witches: make an offering with the intestines of the she-goat
28
O ní be é gégé ní babaláwo toun ṣenu fi kifa
Ko si bi te gb! mi de
Ti si mi òní balé
A d’ífá fún ṣ5k5r5 ti n ọmọ Alákòlé
Ṣ5k5r5 ọmọ Alákòlé
Ara mi lọ kùn
Nibe lajé gb! nso
En español:
Así como los babaláwos hablan bien de Ifá

No hay lugar a donde usted vaya
Que no vaya a florecer
Hicieron adivinación para Sekere que es el hijo de Alákòlé
Y obedeció
Sekere es el hijo de Alákòlé
Mi cuerpo es el hilo donde cuelga el dinero
Ifá dice que hay bendiciones de riqueza para usted pero debe ofrecer
sacrificio a Ifá y estar siempre agradecido de lo que él ha hecho por usted.
Sacrificio:
1 àkùkò, 1 sekere, 4 eyelés, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

Medicina: se coge las hierbas de sefun-sefun, ètìpónolá y 16 caracoles. Se

machacan hasta hacerse polvo. Se echa iyèrèosùn junto con el polvo
anterior sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar,
se echa el polvo dentro del sekere y se le suena a Orúnmìlà cada 16 días
In English:
The same way that babaláwos speak well of Ifá

There is no place where you can go
That you are not going to be prosperous
Cast divination for Sekere that is the son of Alákòlé
And complied
Sekere is the son of Alákòlé
My body is the thread that money hangs onto
Ifá says there are blessings for wealth but you should offer sacrifice and
always be grateful of what Ifá is doing for you.
Sacrifice: 1 rooster, 1 sekere, 4 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: take the leaves of sefun-sefun, ètìpónolá and 16 shells. Smash

them until you get a powder, then spray it on the divination board in order
to mark the sign and pray the incantation. After praying, mix it with a
sekere sound it to Orúnmìlà every 16 days.

CAPITULO X
ÒTÚRÁ OGUNDA: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II
I II
II
II I
CHAPTER X
ÒTÚRÁ OGUNDA: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ - ÒTÚRÁ ÒGÚNDÁ

Materiales:
Hojas ejìnrìn
Hojas jìn
2 Àkùkò, 1 Cabeza de una Cobra, 1 Botella de Ginebra

Después se echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Ògúndá y rezar
la encantación. Después de rezar se mescla el polvo de adivinación con las
hojas del humiero y se lava la piedra del yangí. Se abre un hueco en el
suelo y se colocan las hierbas adentro y encima la cabeza de la cobra. El
yangí se pone encima de la cabeza de la cobra y de las hierbas que están en
el hueco y se sacrifica un àkùkò dejando caer la èjè encima del yangí. Se
echa iyèrèosùn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación
nuevamente. Después se tapa el yangí hasta la mitad y se echa el iyèrèosùn
por todo el suelo donde está el Èsù.

iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òbàrà y rezar la encantación.
Terminado este proceso, se le ofrece a Èsù un àkùkò.
OFO RE
Àlawarí nlàá pè Ifá

Àlawá kán nlàá pè iwó Èsú Òtúrá Ógúndá o
Afaìbáni gb!l5 mo bi tó lw fowó rè si nlàá pè eyin ìyàmi ajé oní bú
Àtèyísán
Èmi lágbájá ọmọ lágbájá mo npè yin lórí yi o
Ki ẹ tárá sáásà mo b/ wá j!mi niti iré gbogbo láti isaluaye
Èsú Òtúrá Ógúndá o wá tára sáásà ki o lọ k gbogbo oró ilé alára wá
Ifá wá tára sáásà ki o k gbogbo owó ilé àj!ro wá
Eyin ìyàmi ajé ewá tára sáásà ki ẹ lọ k gbogbo dukía iré gbogbo ti nb5 ní
ilé Owárangún àga wá

Fun èmí lágbájá ọmọ lágbájá nítorí pè ilé onilé ní ejìnrìn b/ bá

Ki tó mo dé tágbá o má fi owó ilé wn b/ mi
Ewé jìn lọ ní ki gbogbo ọmọ aráyé o má wá fowó ilé wn jin mi
Iyèrèosùn mo j!kí iré tèmi o sùn ná
Èsú Òtúrá Ógúndá o wá a túre tèmi sìlé lọ dé orún
Encantación:
Àlawarí es lo que llamamos a Ifá

Àlawá es como te llamamos Èsú Òtúrá Ógúndá
Viviendo y no sabiendo donde es que ponemos el dinero es como
llamamos a la madre Àtèyísán
Es el hijo del que pide el que te llama en el día de hoy
Respóndeme pronto y ven a darme las bendiciones de la tierra
Èsú Òtúrá Ógúndá ven a atraerme todas las riquezas de la casa de alàra
Ifá tráeme todo el dinero de la casa de alàra
Que mi madre realmente me traiga toda la buena suerte y comodidad de la
casa de Owárangún
Como la hierba de ejìnrìn le trae mucho éxito al hijo del que pide
Que todos, jóvenes y viejos vengan a darme su dinero
Y la hierba de jìn me traiga todo el dinero de mucha gente en la tierra
Iyèrèosùn no permita que mi fortuna se pierda
Èsú Òtúrá Ógúndá abre las puertas del cielo para que reciba mis
bendiciones
En English
Materials:
Leaves of ejìnrìn
Leaves of jìn
2 Roosters, 1 Head of a Cobra, 1 Bottle of gin
How to prepare it: use the leaves to prepare a humero with gin. Spray
iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Ògúndá and pray the incantation.
After praying, mix the powder with the leaves in the humero and wash the
yangí stone. Dig a hole in the ground and place the leaves inside and on
top of them put the cobra head. Put the yangí stone on top of them.
Sacrifice a rooster and let the blood flow on top of the yangí stone and all

around the hole. Cover the yangí stone all the way to the half and spray
iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Ògúndá and pray the incantation
again. After praying, spray iyèrèosùn where the Èsù is.
need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òbàrà and pray the
all of this is done, offer Èsù an eyelé.
Incantation
Àlawarí is what we call Ifá
Àlawá is how we call Èsú Òtúrá Ógúndá
Living and not knowing where we put the money is how we call the mother
of Àtèyísán
It is the son of the one that is asking for who is calling you today
Answer to me quickly and bring me all the money on earth
Èsú Òtúrá Ógúndá bring my riches from the house of alàra
Ifá will give me all my money from the house of alàra
My mother will really give me all the comfort and blessings from the house
of Owárangún
Like the leaves of ejìnrìn bring lots of success to the one that begs for it
May all young and old ones bring me their money all the time
And the leaves of jìn may bring me money from all the people on earth
The iyèrèosùn will not allow I lose my fortunes
Èsú Òtúrá Ógúndá, open the doors of heaven for my blessings

1
Òtúrá rera kò dera
Àkò kì í roj kò b/ /t//t/ inú
Lajéku o yo ní ojú ìró lo
A d’ífá fún Molara – molebi n o lala gb ràn dun
Òní agbónnrandun bii Ifá kò’sí
Ifa wáa bàmi gboro mi dun
En español:
Òtúrá fue para Ira y nunca llegó allí

Àkò nunca regreso de su viaje
La verdad es mejor siempre que la mentira
Hicieron adivinación para Molara – Molebi pero no ayudo
Y obedeció
No hay ninguna ayuda que no sea la de Ifá
Por favor, Ifá, ayúdame
Ifá dice que usted está pasando por un momento en que nadie le apoya o le
sustenta, pero Ifá le promete que le ayudará en cualquier forma de
negocios o en cualquier situación de su vida, pero debe ofrecer sacrificio y
estar siempre apegado a él que es su única ayuda. Aunque usted tenga una
familia ahora, ninguno de ellos puede darle ayuda, pero Ifá promete
hacerlo.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 patos, 1 òkete, aceite de palma, tamal eko y suficiente
dinero
Ritual a Orúnmìlà: 1 àgbébò adìye, eku Ifá, eja àrò, ginebra, obì àbàtà y
ginebra
In English:
Òtúrá went to Ira but never reach there

Àkò never returned from the journey

Truth is better than lie
Cast divination for Molara – Moribe but it did not help
And complied
So, there is no helper except Ifá
Ifa please, come and help me
Ifá says you are going through a tough moment in life where you have no
one to assist you or support you but Ifá promises to assist you in anyway
either on your business or in your life. Although you have a family, they
are not ready to render any help, but Ifá promises he will do that.
Sacrifice:
2 hens, 2 ducks, palm oil, 1 giant rat, cold corn meal and plenty of money
Ritual to Orúnmìlà: 1 hen, rat, dried fish, gin, kola nut and gin
2
Araha – araha
Babaláwo ilé A d’ífá fún ilé
Ìgbà ti nb5 ní rogun òtá
Nj! a pa lépa le ilé o kumon
Ilé o kumon ẹ wá lódá
En español:
Araha – araha
El sacerdote de la casa, hizo adivinación para la casa
Cuando la casa estaba viviendo en medio de muchos enemigos
A la casa se le pidió que hiciera sacrificio
Y obedeció
Podremos matar a la casa, pero nunca morirá
La casa nunca murió, sino que se puso bella
Ifá dice que hay muchos enemigos alrededor suyo y que incluso están

tratando de matarlo, pero que sus malos deseos se volverán en bien para
usted.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 4 àkùkòs, cualquier artículo de decoración de la casa,
aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
Medicina: se raspa las paredes de la casa y las puertas. Este polvo que se
obtiene se macchaca con jabón negro. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y
se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los
In English:
Araha – araha
The priest of the house cast divination for the house
When the house was living in the midst of many enemies
House was asked to make sacrifice
And complied
We kill the house but it will never die
House never dies, but becomes a beauty
Ifá says this person is surrounded by enemies who are even trying to kill
him/her but their ill-wishes should become good.
Sacrifice:
4 hens, 4 roosters, any house decoration item, palm oil, cold corn meal and
plenty of money
Medicine: scratch the doors of the house and also the walls and this
powder that you get; mix it with black soap. Spray iyèrèosùn on the
3
Orí kunkun apo nrí
Wn ní ki Bàbá ọmọn tè n ife

Ẹbọ wn ní ki Bàbá kose

Osi gb!bo nibe o sẹbọ
En español:

En el día que al padre se le dijo que no pisara la tierra
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de bendiciones por los enemigos que hemos
conquistado
Ifá dice que hay personas que están amenazando su vida, pero que con
sacrificio logrará vencerlas. Ifá dice que usted debe ser obediente a los
mensajes que recibe para que no tenga consecuencias en su vida de las
cuales puede arrepentirse luego. Ifá dice que no debe hacer nada ilegal
porque tendrá problemas y que haga sacrificio y está muy apegado a el que
siempre le apoyará y tendrá bendiciones.
Sacrificio:
1 chivo, 1 pato, 4 àgbébò adìyes, aceite de palma, tamal eko y suficiente
dinero
In English:

On the day father was told not to step on ìfé land
And complied
Not in such a long time
Come to join us in the blessings for having conquered our enemies
Ifá says this person is surrounded by people who are threatening his/her
life but with the sacrifice this person will be able to conquer them. Ifá says
you should be very careful to every message you hear from him and should

avoid engaging yourself in unlawful activities in order not to have severe

consequences to your life.
Sacrifice:
1 he-goat, 1 duck, 4 hens, palm oil, cold corn meal and plenty of money
4
Laṣọ – laṣọ
Tata – yala
Y ó mungba ọtí kan y ó jókòó tà wn mò nle
Osi gb!bo nibe o sẹbọ
En español:
Laso – laso
Tata – yala
Cuando bebía de una calabaza de vino y se sentaba sin hacer nada
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de bendiciones de larga vida
Ifá dice que usted va a tener mucha suerte en la vida y que todo se le
facilitará a usted sin tener que hacer mucho esfuerzo para conseguirla,
pero Ifá le pide a esta persona que aplaque a Ifá con muchas bebidas pero
que esta persona no debe de beber más de una copa.
Sacrificio:
2 botellas de vino de palma, 2 botellas de ginebra, 2 botellas de vino de
orgobo, 6 àgbébò adìyes, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
In English:

Laso – laso
Tata – yala
When he was drinking one calabash of wine and sat on illness
And complied
Not in such a long time
Come to join us in the blessings of long life.
Ifá says you will be very lucky to get everything that you need in life
without having to strain yourself so much in order to get them, but Ifá says
you must appease Ifá with plenty of drink, but he/she should not drink
more than a cup.
Sacrifice:
2 bottles of palm wine, 2 bottles of gin, 2 bottles of bitter wine of kola nuts,
6 hens, palm oil, cold corn meal and plenty of money
5
Ewé kk méjì ní nlárá wn p5p! nge p5p! ngé
A d’ífá fún Alákòlé ilé
Abunfun Alákòlé oko
Alákòlé oko ní kan ní nb5 léyìn ti n rúbo
Iré gbogbo wá nbà Alákòlé oko rele
Egbén gbeni òlèlè
Iré gbogbo máa bàmi kalo
En español:
Dos hierbas de malanga se golpean una a la otra

Hicieron adivinación para el puerco de la casa
Hicieron adivinación para el puerco del campo
Toda la suerte se va con el puerco del campo
Toda la suerte se va conmigo

Ifá dice que ustedes son hermanos o amigos que viven en distintos lugares
y los dos deben hacer sacrificio para que la vida le favorezca a los dos
juntos.
Sacrificio:
1 àkùkò, 1 eyelé, 1 àgbébò adìye, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y
dinero
In English:
The sweet potato leaves rub each other

Cast divination for the pig in the house
Cast divination or the pig in the farm
Now all the luck goes with the pig of the farm
All the luck goes with me
Ifá says that two brother or two friends that living in different places but
the tow must make sacrifice so life favors them both.
Sacrifice:
1 rooster, 1 pigeon, 1 hen, palm oil, kola nuts, gin and money
6
Kelembe bà le fara yiru ku kiti kiti kiti
A d’ífá fún Olu
Ti òjò ye ti wn ní kò manan rora
Ẹbọ wn ní ose
Nj! Olú p5p! o oloye j!j! lolo ye see
En español:
La flema se pega al polvo al tocarse el piso

Hicieron adivinación para Olu
Que le iban a dá un titulo y le dijeron que se cuidara e hiciera las cosas con

calma
Y obedeció
Ohu te saludamos como el jefe
El jefe que hace las cosa con calma
Ifá dice que usted recibirá un titulo o le ascenderán en el trabajo pero debe
de hacer las cosas con calma y tratar a la gente como usted quiere que le
traten para que después pueda disfrutar de su posición.
Sacrificio: 4 eyelés, 4 babosas, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
The phlegm sticks to the powder when falling down on the ground
Cast divination for Olu
That was going to receive a chieftainship title but had to do things with
ease
And complied
Ohu we salute as the chief
The chief that takes things easy
Ifá says that you will receive a chieftainship title or you will get promoted
at work but you have to take things easy so people treat you well and you
can enjoy the position you are being offered.
Sacrifice: 1 pigeon, 1 snail, palm oil, kola nuts, gin and money
7
Òtúrá kòdérá
Àpò ki rò jó kò b/
Òtító inú lajékun òyò ní jù rolo
A d’ífá fún Molara Monibi
Èmi kò ní alágb/rándun
Èrò Ìpo

Èrò Òfà
Alágb/rándun bi Ifá kò’sí
Ikin ní alágb/rándun t5mi
En español:
Òtúrá kòdérá
Àpò ki rojó kò bò
La verdad es mejor que la mentira
Hicieron adivinación para el que tenía familia
Pero no tenía simpatizantes
Y obedecio
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
He encontrado simpatia en Ifá
No hay otro simpatizante como Ifá
Ifá dice que usted debe acercase más a Ifá y todo lo que le apene, usted
debe decírselo a él. Ifá dice que usted debe decir siempre la verdad y evitar
estar en discusiones con los demás, especialmente con los miembros de su
familia. Ifá dice que si usted es un babaláwo, debe estudiar bien Ifá para
que adquiera buenos conocimientos y sea considerado por los demás y
debe evitar entrar en discusiones.
In English:
Òtúrá kòdérá
Àpò ki rojó kò bò
Truth is better tan lies
Cast divination for the one that had a family but no sympathizer
There is no other sympathizer like Ifá
Ifá says that you have to get closer to Ifá and ask him for everything you
might need. Ifá says you should avoid telling lies to people and arguing
with them, especially if you are doing so with members of your family. Ifá
says that if you are a Babaláwo, you should study Ifá as much as you can in
order to be praised by the people and avoid engaging in trivial arguments

with people.
Sacrifice:
1 she-goat, palm oil, kola nuts, gin and money
8
Won lèmi ní le owó
Mowo leburu ilé ke
A d’ífá fún Irawo ṣàṣà
Ti y ó daja sayé
Osi gb!bo nb5 rubo
Ifa j!kí nle gbáa ení
Balé lé balé osupa alegbérin irawo
En español:
Me persiguen de la casa del dinero

Me persiguen de la casa de las cuentas
Hicieron adivinación para Irawo sàsà
Que tendría un mercado grande en la tierra
Y obedeció
Ifa, déjame llegar a gobernar a la gente
Cuando anochece, la luna esta rodeada de estrellas
Ifá dice que usted llegara a mandar a la gente y que será una persona muy
grande y famosa en la vida. Ifá dice que si usted tiene un negocio tendrá
mucho éxito y muy buena suerte. Ifá le recomienda que haga sacrificio
para que sea exitoso.
Sacrificio:
1 carnero hembra, 1 eyelé, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Medicina: las yerbas de irawo ale se cocinan junto con la pimienta y se

echan en el tablero con iyèrèosùn. Se marca el signo y se reza. Después de
rezarlo, parte de este polvo se toma con alguna bebida. El resto del polvo
se coger para mesclar con la carne de las cuatro patas del carnero hembra

y se cocina. Luego se le pone a Ifá hasta que le salgan gusanos.
In English:
I am being followed from the house of money

I am being followed from the house of the accountant
Cast divination for Irawo Sàsà
That was going to have a big market on the earth
She was told to offer sacrifice
And complied
Ifa, let me govern people
When it is dark, the moon is surrounded by stars
Ifá says that you will get to boss people around and that you will become a
famous and important person in life. Ifá says you will be very successful in
life at every attempt you will have to start or doing business but Ifá
recommends you offer sacrifice.
Sacrifice: 1 female ram, 1 pigeon, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: smash the leaves of irawoile together with pepper and iyèrèosùn
on the board to mark the sign and do the prayer. After praying, mix some
of the powder with the previous materials and drink it with any kind of
drink. The rest, mix it with the meat of the four legs f the female ram and
cook it all. Then, put this meal at the place where Ifá is and leave it there
until the meat gets worms.
9
Òtúrá rera b5 ení kòdérá
Apo ti rè ná já b5 ení kò b/
Ele gb! iná loroko b5 ení komuna dani
A d’ífá fún ramirami
Níjó ti nlọ si oko a le ro lọ dún
Alo ramirami laari 5nì kan ki lọrí aboore
En español:

Òtúrá bè ení kòdérá

Apo ti rè ná já bè ení kò bò
Ele gbé iná loroko bè ení komuna dani
Hicieron adivinación para los que siempre se van
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Lo que se va para siempre no regresa
Ifá dice que usted está pensando hacer un viaje pero que no debe hacerlo
hasta que no haga sacrificio para que no le salgan mal las cosas. Ifá dice
que si usted está planificando emprender algo nuevo en su vida: un
negocio, un viaje, una relación, etc., usted debe ofrecer sacrificio antes
para que tenga éxito.
Sacrificio:
1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual a Ogun: 1 carnero, vino de palma, obì àbàtà, cola amarga, aceite de
palma y ginebra
In English:
Òtúrá bè ení kòdérá

Apo ti rè ná já bè ení kò bò
Ele gbé iná loroko bè ení komuna dani
Cast divination for the one that always goes
And complied
Whatever goes away forever, never comes back
Ifá says you should perform sacrifice if you are planning to embark on a
trip so you have all the success then. Ifá says if you are trying to start
something new in your life (a business, a trip a relationship, etc.) you
should offer sacrifice first in order to be successful.
Sacrifice:
1 rooster, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to Ogun: 1 ram, palm wine, kola nut, bitter kola nut, palm wine and
gin

10
Aráa
Aráa
Awo ilé ad’ífá fún ilé
Aráa
Aráa
Oní wò pè ilé àrè wá lòdá
Aráa
Aráa
En español:
Aráa
Aráa
El sacerdote de la casa
Hizo adivinación para la casa
Y obedeció
Aráa
Aráa
La casa de uno debe ser pintada
Aráa
Aráa
Ifá dice que usted va a vencer las dificultades en la que sus enemigos le
están poniendo pero debe ofrecer sacrificio para verse libre de ellos.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 patos, 1 muda de ropa que uno usa, aceite de palma y dinero
Medicina: tome las hojas de Àmù, de gbegi ojide y macháquelas con jabón
para bañarse.

In English:
Aráa
Aráa
The priest for the house
Cast divination for the house
And complied with
Aráa
Aráa
One’s home should be painted
Aráa
Aráa
Ifá says you will overcome the difficulties that you are enemies are placing
you in right now, but you should offer sacrifice in order to see yourself free
of that.
Sacrifice:
4 roosters, 4 ducks, 1 bundle of clothes that you are using, palm oil and
money
Medicine: take the leaves of Àmù, the leaves of gbegi ojide and smash
them with back soap. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the
and use it to bathe with.
11
Òtúrá rera kdélé ira
Apoto roj má b/
6t//t/ inú lajéku
O yájú ìró lo
Ti n sunkún alaile ní kan
Nj! ojú se léè ke ojú b/ rí du ó
Gbogbo ara ẹ mo mò wá ẹ wá sin

En español:
Òtúrá salió para la casa de Ira

Pero nunca regreso
Apo salió de viaje pero nunca regreso
Paga más ser recto que divertido
Hicieron adivinación para Orí
Cuando se quejaba de estar solo
Y obedeció
Entonces los ojos se unieron mucho a la cabeza
Y todas las partes del cuerpo alaban a la cabeza
Ifá dice que usted va a estar rodeado de mucha gente que le amara e Ifá le
dice que debe actuar bien con la gente para que siempre estén de su lado.
Ifá dice que si usted está solo en estos momentos, usted va a encontrar a
una persona con quien empezar una relación que le ayude mucho en la
vida.
Sacrificio:
4 eyelés, 4 cocos, 1 gorra, aceite de palma y dinero
Ritual a Orúnmìlà: mucha miel con manteca de cacao, ginebra, obì àbàtà y
ginebra
In English:
Òtúrá went to the house of Ira

But never came back
Apo went on a trip and never came back
It pays to be straightforward
Instead of being a merry man
When he was complaining before lonely
And complied
The eyes got attached to the head
And everybody respect the head

Ifá says that people will love you very much and that you should treat them
fairly so they can stand by you all the time. Ifá says if you are living now in
solitude, you will find a person you will start a new relationship with that
is going to make you very happy.
Sacrifice:
4 pigeons, 4 coconuts, 1 cap, 1 palm oil and money
Ritual to Orúnmìlà: plenty of honey with cocoa butter, gin, kola nut and
gin
12
Ibo mbo gidi-gidi
A d’ífá fún ilé
Oun sunkan pè ohun kò loro
Nj! ilé gbarijo tan
Orí ògán ṣe iwo ibo mbo gidi-gidi
En español:
Ibo mbo gidi-gibi

Hicieron adivinación para la calabaza
Y obedeció
Después que se recoge la calabaza
Se hace ogen Ibo mbo gidi-gidi
Ifá dice que usted va a ser una persona importante en la sociedad y que
todos le pagaran tributo y estarán al tanto de usted. Ifá dice que usted
debe ofrecer sacrifico a Ifá constantemente pero debe prepararse bien y
hacer su trabajo de la mejor manera posible para que se gane el aprecio de
todos.
Sacrificio:1 chivo, plátano, 2 àkùkòs, aceite de palma, obì àbàtà y dinero

Ritual a Ibo: 2 obì àbàtà
In English:
Ibo mbo gidi-gidi

Cast divination for the gourd
It was asked to make sacrifice
And complied
After they collect the gourd
They make ogen ibo mbo gidi-gidi
Ifá says that you are going to be a person that everyone is going to love you
and respect you as you deserve. Ifá says you should offer him sacrifices
constantly and should prepare yourself in order to have good knowledge’s
and do a good job so everyone respect you thoroughly.
Sacrifice:
1 he-goat, bananas, 2 roosters, palm oil, kola nuts and much money
Ritual to Ibo: 2 kola nuts
13
Òlèlè gberu òlèlè
A d’ífá fún osupa
Ti ntó run b/ wà sílè Ayé
Ewa bà ní ni jèbútú iré
En español:

Hicieron adivinación para la luna
Y obedeció

Vengan a vernos en medio de mucha suerte
Ifá dice que usted hay suerte de riquezas para usted, especialmente a
través de un viaje que va a hacer pero debe ofrecer sacrificio para que
tenga éxito.
Sacrificio:
4 eyelés, 2 eye etùs, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
Medicina: se muelen las hojas de ajé y de Akísan con iyèrèosùn. Después

se usan para cocinar 2 babosas. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se
materiales anteriores y se usa para comer.
In English:

Cast divination for the moon
And complied
Come and share our blessing
Ifá says there are blessing for you, especially through a trip that you are
trying to make but you should offer sacrifice before embarking on the trip.
Sacrifice:
1 he-goat, bananas, 2 roosters, palm oil, kola nuts and much money
Medicine: take the leaves of ajé and Akísan with iyèrèosùn. Then use them
to cook two snails. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the
and use it to bathe with.
14
Orí oko
Oku oko

A d’ífá fún Òrìsànlá òserè má gb/

Ti wn ní kò ki aṣọ owó rè rúbo
En español:
Orí oko
Òkùn oko
Hicieron adivinación para Òrìsànlá òserè má gbò
A quien se le pidió que sacrificara sus ropas
Se le pidio que hiciera sacrificio
Y obedeció
Vengan a ver como se hizo muy famoso
sacrificio entregando la ropa que más le gusta usar a usted.
Sacrificio:
1 muda de ropa personal, 4 eyelés, 8 babosas, 3 patos y mucho dinero
In English:
Orí oko
Òkùn oko
Cast divination for Òrìsànlá òserè má gbò
And was asked to sacrifice his clothings
He heard the sacrifice
And complied
Not in a long time
Come and see that he has become famous
with a bundle of cloth that you like the most.
Sacrifice:
1 bundle of cloth, 4 pigeons, 8 snails, 2 ducks and plenty of money

15
Orí oko
Oku oko
A d’ífá fún agbÌgb/ ní wn rán
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
wá bá ní ní wowo iré gbogbo ilé oko
En español:
Orí oko
Òkùn oko
Hicieron adivinación para agbÌgbò ní wón rán
Que iba de viaje al campo
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a ver cuán grande es nuestra fortuna en el campo
Ifá dice que hay bendiciones de riqueza especialmente en un lugar al que

va a ir pero debe ofrecer sacrificio antes de dirigirse a ese destino. Ifá dice
que usted debería vivir en un lugar de campo porque es ahí donde va a
tener muchas riquezas.
Sacrificio:
2 eyelés, 2 òkete, 2 àkùkòs, aceite de palma y suficiente dinero
Medicina: se muelen las hojas de Àbámòda y de Iyèrèosùn con jabón
negro. Se usa para cocinar 6 huevos con sal y aceite de palma. Se echa
se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para comer.
In English:
Orí oko

Òkùn oko
Cast divination for agbìgbò ní wón rán
That was going to go to a farm
He wass told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how fortunate we have been in the farm
Ifá says there is blessing of wealth for you but if you are going on a trip but
you should offer sacrifice before embarking on that trip. Ifá says you
should try to live out in the country because you will have lots of blessings
of wealth there.
Sacrifice:
2 pigeons, 2 òkete, 2 roosters, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: mix the leaves of Àbámòda and Iyèrèosùn with black soap. Use
them to cook 6 eggs with palm oil and salt. Spray iyèrèosùn on the
with the previous materials and use it to eat.
16
6dún dún a bewé pin-inni pin-inni
Ti wn nṣawo lọ sí ibi atuke dóké
Níjó ti ewé àti osayin
Awo onífá ní onose
Èmi kowaṣọ ti ìṣegun
Kin mo bà teteku
En español:
La hoja sale suavemente y luce muy fresca

Que salía en un viaje a una montaña alta

Cuando preparaba las hierbas de Osayin

Y obedeció
Mejor me hago sacerdote
Para que pueda vivir mucho tiempo
Y me sentaré a hacer alabanzas
sacrificio y nunca olvidarse de Ifá cuando tenga todas sus comodidades
porque él ha sido la razón por la que las tiene.
Sacrificio:
1 chivo, 2 patos, 2 àkùkòs, aceite de palma, tamal eko y dinero
Ritual a Osayin: 1 jicotea, 1 àkùkò, ginebra y orogbo
Medicina: se muelen las hojas de Odindin y las de Kolórògba. Se dividen

en dos y se usa una parte para hacer una sopa y la otra para cocinar dos
eyelés. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.
Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y usa
para comer.
Medicina: un poco de èjè de la eyelé se mescla con jabón negro, la cabeza

de la eyelé y parte de las hierbas macahacadas anteriormente. Todos estos
materiales se machacan bien nuevamente. Se echa iyèrèosùn sobre el
tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo
con los materiales anteriores y se usa para bañarse.
In English:
The leaf grows slowly and looking fresh

When he was going on a trip to a higher mountain
And was preparing Osayin's herbs
And complied
I’d rather become a priest
So I can l live long

and never forget that you have gotten all because of Ifá so you should
worship him constantly.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 ducks, 2 roosters, palm oil, cold corn meal and money
Ritual to Osayin: 1 turtle, 1 rooser, gin and bitter kola nuts
Medicine: smash the leaves of Odindin and Kolórògba. Divide them in two
parts and use one to make a soup and the other to cook a pigeon. Spray
Medicine: take a bit of the pigeon blood and mix it with black soap , the
head of the pigeon and the rest of the herbs, then smash them all together.
with.
17
Bombo síí rí
Síí rí bombo
Ti n ṣawo lọ ilé ira
Ipin àì se’bo
Igba àì tèrù
Nj! Òtúráre rá o
Kodele ira omi lọ dá padà
En español:
Bombo síí rí
Síí rí bombo
Cuando salía hacer un viaje a la casa de Ira

Ahora vean que Òtúrá

Nunca llego porque se quedó atrapado en el pantáno
Ifá dice que usted no debe salir de viaje desde el momento de la consulta
hasta por lo menos 7 días después. Entonces que ofrezca sacrificio y salga
de viaje. Ifá dice que usted debe ser muy obediente y hacer el sacrificio que
Ifá le marque en la consulta para que no tenga consecuencias de las que se
tenga que arrepentir luego.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 2 eyelés, tamal eko, aceite de palma, obì àbàtà y dinero
In English:
Bombo síí rí
Síí rí bombo
When he was leaving on a trip to the house of Ira
And refused to
Now come and see that Òtúrá
Never returned because he got stuck in the swamp
Ifá says you should not leave on a triop not until 7 days after this hearing
has taken place. Then you should offer sacrifice and go on that trip. Ifá
says you should take very seriously every message that he gives in the
consultations and should try to perform the sacrifice in order to avoid any
consequence in the future that you'll have to regret.
Sacrifice:
4 roosters, 2 pigeons, cold corn meal, palm oil and money
18
Kà mo ògán ṣe ìróké
Kà mo ìrùkèrè se yáàya
A d’ífá fún òkè
Ti se ọmọyi ọlà Ìgbò


O gbéru otèrù
Orí òkè dó rí rere
En español:
Kà mo ògán se ìróké
Hicieron adivinación para Òkè
Que es el hijo mayor de Ìgbò
Y obedeció
Nada más que levantó el pie
Òkè pudo hacer su fortuna
Ifá dice que usted va a convertirse en una persona muy importante en la

sociedad o en su trabajo y esto hará que le lleguen las riquezas pronto.
Usted debe ofrecer sacrificio y no despreciar nunca a la gente.
Sacrificio:
4 eyelés, 1 jicotea, 2 òkete, aceite de palma, vino de palma, 8 obì àbàtà y
dinero
In English:
Kà mo ògán se ìróké
Cast divination for Òkè
Who is the oldest son of Ìgbò
And complied
As soon as he lifted his foot
Òkè could make his fortune
Ifá says you are going to become a very important person in the society or
at work and that will be the way you are going to make your fortune. You
should offer sacrifice and never disregard people.
Sacrifice:
4 pigeons, 1 turtle, 2 big rats, palm wine and money

19
Òtúrá rera kdérè ira apoto roj má b/
Òtító inú lajébu o yájú ìró lo
A d’ífá fún gunugun
Ti n rayé lainikú
Gungun kiikú ewé
Kán g5r5 bi un osa dá ru gb/
En español:
Òtúrá viajóhasta el pantáno pero nunca llegó allí

Tratamos de ir a nuestro destino pero nunca podemos lograrlo
Hicieron adivinación para la tiñosa
Que venía hacia la tierra
Y tenía bendiciones de larga vida
Y obedeció
Ahora, noten que la tiñosa nunca muere joven
Hasta que no sea un viejo, no me voy a morir
Ifá dice que usted hay bendiciones de larga vida para usted y también de
tener muchas comodidades en la vida. Usted debe ofrecer sacrificio para
que llegue a ser una persona completa en la vida.
Sacrificio:
1 chivo, babosas, 2 òkè, aceite de palma, obì àbàtà y dinero
In English:
Òtúrá traveled to the swamp but he never got there

We try to get to our destination but we hardly do it
Cast divination for the butcher
When he was coming from the heaven
With long life blessings
And complied

Now, see that the butcher never dies young

I will never die until I am of old age
Ifá says there is blessing of long life for you and also for achieving all the
comforts in life that you are looking for. Ifá says you are going to be a
person with many blessings in life but you should offer sacrifice.
Sacrifice:
1 he-goat, snails, 2 òkè, palm oil, obì àbàtà and money
20
Orí à fa rá ní kò ṣèṣe laka laka
A d’ífá fún mofile
Ti wn ní kò rúbo ní b/ rí abikú
Nj! mofile bímo ye
En español:
Es un poco riesgoso saltar en una sola pierna encima de una montaña

Hicieron adivinación para Mofile
A quien se le de dijo que sus hijos saldrían enfermizos
Y obedeció
Mofile se ha convertido en padre de hijos muy saludables
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que no tenga hijos que
nazcan con enfermedades. Ifá dice que el matrimonio debe tener cuidado
de no enfermarse para que no se les trasmita a sus hijos a la hora del
pacto.
Sacrificio:
6 àgbébò adìyes, 4 patos, 2 òkete, 8 obì àbàtà, aceite de palma, vino de
palma y dinero

In English:
It is a bit risky to hop on one leg on the hill

Cast divination for Mofile
Who was given a message for his children not to get sick
To have children very healthy
Mofile has become the father of very healthy kids
Ifá says you should offer sacrifice in order to have children that are very
healthy.
Sacrifice:
6 hens, 4 ducks, 2 big rats, 8 kola nuts, palm oil, palm wine and money
21
Jingin jingin Ayé wó
A d’ífá fún Ayé wò
Ti ntó run b/ wà sayé
Nj! to bàtá mo dun
Ki ẹ wá yèmi
Jingin jingin Ayé wò
En español:

Hizo adivinación para Ayé wò
Y obedeció
Ahora tocamos los tambores
Vengan a celebrar
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas pero debe ofrecer sacrificio para

que no pierda sus comodidades. Ifá dice que usted debe estar siempre
agradecido de las cosa que tiene en la vida y ofrecer sacrificios.
Sacrificio:
2 eye etùs, 2 eyelés, 1 muda de ropa, vino de palma y dinero
In English:

Cast divination for Ayé wòo
When he was coming from Heaven
And complied
Now we beat the drums
You may come to celebrate with us
Ifá says there is blessing for good luck for you but you should offer
sacrifice in order to keep your comforts. Ifá says you should always be very
thankful for the things you have in life and should try to make offering as
much as you can.
Sacrifice:
2 Guinea hens, 2 pigeons, 1 bundle of cloth, palm wine and money

CAPITULO XI
ÒTÚRÁ SA: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II I
I II
II
II
CHAPTER XI
ÒTÚRÁ SA: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÒSÁ

Hojas de iná
Hojas de esisi
Hojas de àrágbà
Hojas de terútomo
2 Gallos adultos, 1 chivo y 1 Botella de ginebra

Después se echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òsá y rezar la
encantación. Después de rezar se mescla el polvo de adivinación con las
hojas del humiero y se lava la piedra del yangí y se ofrece un àkùkò
dejando caer èjè por encima del yangí. El àkùkò se abre a la mitad por la
pechuga y se le ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal.
Se abre un hueco en el suelo y se coloca adentro el àkùkò y encima se pone
la piedra del yangí. Después se tapa el yangí hasta la mitad y se echa
iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òsá y rezar la encantación
nuevamente. Después de rezar, se toma un poco de ginebra en la boca y se
le escupe encima del Èsù. También se echa el iyèrèosùn por todo el suelo
donde está el Èsù.

de Òtúrá Òsá y rezar la encantación. Después de rezar se hace el cemento
a Èsù un àkùkò y un chivo.
Encantación:
Asinwin wòlù
Asinwere wòlù
Asingogo wòlù
Asinwin wòlù lorúko táa pè iwó Ifá

Asiwere wòlù lorúko taa pè iwó Èsù Òtúrá Òsá

Ifá wá màá lọ simi awn Olw Ọlórò
Òde ìlù b/ l’ódò èmi lágbájá ọmọ lágbájá tòwòtòwò ilé wn
Ilé kò gbáa oná kò gbáa ní nṣe ewé àrágbà kilé atí oná gbá wn owó fun
mi
Èsù Òtúrá Òsá ó wá màá lọ se awn Oniré gbogbo òde ilé yíí bi were-
were
Ti ti ti wn yòó fi jogun iré gbogbo wn fun èmi lágbájá ọmọ lágbájá
Nítorí pè orí ní obúko fíí ko òórùn wò já tó bà doja tan terútọmọ níí kò wò
rá
Ki terútọmọ o b5r5 síí ko owó ilé wn wá fun mi o
Nítorí pè kánkán lewé iná lọ ọmọ kánkán ni ki olawo atí Ọlórò o màá ko
owó ilé wn wá fun mi
Wàràràrà l’ómodé esisi b/ wàràràrà ni ki wn o mo b/ l’ódò èmi lágbájá
ọmọ lágbájá tọw/tọw/ ilé wn
Nítorí pè ilé wn o gb lá odo lọ gba ọlá ní ki a ní ki wn o màá kò bà wa
odo mi ó
Èsù Òtúrá Òsá lóní olyin-in lóní ki ẹ ma yí ohun mi padà
Nítorí pè ẹ fín lóní ki wn o màá wa fun mi ni gbogbo owó ilé wn
Osùn lóni ki wn o màá fi iré gbogbo yò jú orí lo
Èsù Òtúrá Òsá lóni ki iré o màá ṣa b/ wá do mi
En español:
Asinnwin wòlù
Asinwere wòlù
Asingogo wòlù
Asinwin wòlù es el nombre que le damos a Ifá
Asiwere wòlù es el nombre que le damos a Èsù Òtúrá Òsá
Ifá será muy generoso al darme todo el dinero que busco
Como lo ha sido siempre con el hijo del que pide
Las hierbas de àrágbà no se quedan en la casa y salen a buscarme mucho
dinero
Èsù Òtúrá Òsá búscame todo la fortuna que necesito inmediatamente
Ven a darme todo lo que te pido como el hijo del que pide
Porque como el chivo reconoce el olor del terútomo que busca
Que el terútomo empiece a buscarme el dinero que está para mí
Porque la hierba de iná me traerá a mi el dinero que necesito
Porque lo más rápido posible las hierbas de esisi me traerán todo lo que
estoy pidiendo

Que pueda llegar a mi casa toda la fortuna que se dice por ahí
Èsù Òtúrá Òsá ve a buscar lo que hay para mí
Y que todos acepten darme todo el dinero que tengan en sus casas
El osùn hará que venga la buena suerte a mí
Èsù Òtúrá Òsá que yo vea toda la buena suerte que busco
In English:
Materials to use:
Leaves of iná
Leaves of esisi
Leaves of àrágbà
2 adult roosters, 1 he-goat and 1 bottle of gin
How to prepare it: use the leaves to prepare a humero with gin and add
honey to it to. Spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òsá and pray the
incantation. After praying, mix the powder with the leaves in the humero
and wash the yangí stone. Dig a hole in the ground and place the leaves
inside. Put the yangí stone on top of them. Sacrifice a hen and let the blood
flow on top of the yangí stone and all around the hole. Cover the yangí
stone all the way to the half and spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá
Òsá and pray the incantation again. After praying, get some gin in the
mouth and spit it on the yangí; then spray iyèrèosùn where the Èsù.
need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òsá and pray the
all of this is done, offer one àkùkò and a he-goat.
Asinwin wòlù
Asiwere wòlù
Asi gogo wòlù
Asinwin wòlù is the name we give Ifá
Asiwere wòlù is the name we give Èsù Òtúrá Òsá
Ifá will be generous while giving me all the money I am looking for
Like he has been to the son of the one that asks for

The herbs of àrágbà do not stay ant home and go out to get my money
Èsù Òtúrá Òsá, look for the fortune that I am looking for
Come and give all like you do to the son of the person that asks
Because the he-goat recognizes the terútomo he is looking for
So the terútomo starts looking for the luck I need
And the leaves of iná will get me all the money I am looking for
And as son as possible the leaves of esisi will get me what I am looking for
Make all the fortune around me to come to my house
Èsù Òtúrá Òsá, go out and get me all there is there for me
And may all people wish to give me all the Money there is in their houses
The osùn will bring good luck to me
Èsù Òtúrá Òsá, may I have all the luck I am looking for

1
Awodi o pa sáa gaja
A d’ífá fún Alukutu tí í ṣe aya Onijan
E é rí b/ tiri lukutu – lukutu ọmọ Awodi
En español:
El águila nunca vuela hacia la parte superior del techo

Hicieron adivinación para Alukutu, la esposa de Onijan
Y obedeció
Ahora vengan a ver cuan grande es el hijo del águila
Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio por los hijos o si hay una
mujer estéril en su familia o alrededor suyo, debe hacer sacrificio para que
le lleguen las bendiciones de parto.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Eagles can never fly to the upper roof

Cast divination for Alukutu, the wife of Oninjan
And complied
Come and see how big the child of the Eagle has become
Ifá says this person should make sacrifice because of her/his children and
if there is a barren woman around the client, should also make sacrifice to
have the blessing of children.
Sacrifice:
2 roosters, 2 hens, cold corn meal, palm oil and plenty of money

2
Òjò si òjò n rè bi alé
Àgùàlà ní nto òsù léyìn
A d’ífá fún B/r/kínnì /run
A d’ífá fún B/r/kínnì taye
Ebo wn ní kose
Won gb!bo nb5 wn rúbo
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
La lluvia le dice a la lluvia que le pregunte a la noche

Venus saldrá en el mes después de la adivinación de Ifá
Hicieron adivinación para Bòròkínnì del cielo
Hicieron adivinación para Bòròkínnì de la tierra
Y obedecieron
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
conquistado.
Ifá dice que esta persona debe hacer ofrecimiento a sus ancestros y a sus
miembros (Bòròkínnì) celestial y al terrestre para que así no sean
avergonzados y también puedan vencer a sus enemigos.
Sacrificio:
4 eyelés, bebidas calientes y suficiente dinero
Ritual a Egbé: 1 chivo, 1 àkùkò, plátanos frutas, maní, ginebra y miel de

abeja
In English:
The rain tells the rain to go and ask the night

Venus will rise the month after the divination of Ifá

Cast divination for Bòròkínnì of heaven

Cast divination for Bòròkínnì of the earth
And they complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and meet us in blessings for all the enemies we have conquered
Ifa asks to make offering to your ancestors and your heavenly member
(Bòròkínnì) and your earthly member so that they shouldn’t be put to
shame and also in order to conquer their enemies.
Sacrifice:
4 pigeons, hot drink and plenty of money
Ritual to Egbé: 1 he-goat, 1 rooster, bananas, peanut, gin and honey
3
Òjò si òjò n rebi òjò
Àgùàlà ní nto òsù léyìn
Ako bàtá ru ní saaju alagbe
A d’ífá fún B/r/kínnì Ayé
Abufun B/r/kínnì 6rùn
B/r/kínnì /run kíí j!kí tayé o tè
B/r/kínnì /run ẹ bàmi tayé ntè lo
En español:
La lluvia le dice a la lluvia que le pregunte a la noche

Venus saldrá en el mes después de la adivinación de Ifá
El que lleva el tambor se queda al frente del cantante
Hicieron adivinación para la fraternidad de la tierra
Hicieron adivinación para la fraternidad del cielo
La fraternidad del cielo no permitirá que la fraternidad de la tierra sea
avergonzada
La fraternidad del cielo siempre vendrá en ayuda de la fraternidad de la
tierra

Ifá dice que se le debe dar de comer a su fraternidad (Egbé)

constántemente porque le están protegiendo para que no sufra
humillaciones. Si no tiene Egbé, debe hacer la iniciación de Egbé o
recibirlo.
Sacrificio:
Todos los alimentos que se puedan conseguir, fruta, maíz, caña, miel,
caramelos, torta de frijoles, aceite de palma, obí àbàtà, ginebra y dinero.
In English:
The rain tells the rain to go and ask the night

Venus will rise the month after the divination of Ifá
The one that is taking the drums stays in front of the singer
They cast divination for the fraternity of the earth
They cast divination for the fraternity of the heaven
Heavenly fraternity will not let the earthly fraternity be embarrassed
Heavenly fraternity will always assist the earthly fraternity
Ifá says you should offer to eat to your fraternity (Egbé) constantly
because they are protecting you constantly and will not allow you to suffer
any humiliation. If you don’t have Egbé, you should initiate or receive it.
Sacrifice:
All possible foods that the person can collect, fruits, maize, sugar cane,
honey, candies, cake of beans, palm oil, kola nuts, gin and money.
4
Egbirèré awo Òdugbé
A d’ífá fún Òdugbé ti lọ dák èbá ònà
Òní mo pa bù ke òsì n mo nu ara
Mo pa bù ke òsì n Òrìsà jìn mi
Mo pa bù ke òsì n mo nu ara

En español:
Egbirèré el sacerdote Ifá de Òdugbé

Hizo adivinación para Òdugbé que se hizo una circunsición en el camino
Y obedeció
Hoy mataria al que abuse de mi cuerpo
Mataría al que quiera hacer caer a mi Òrìsà
Hoy mataría al que abuse de mi cuerpo
Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio a causa de algún litigio para
que de esta forma quede como inocente. Ifá le pide que siempre diga la
verdad y que no sea una persona celosa. Ifá dice que usted debe tener
mucho cuidado en las decisiones que usted toma en la vida y que no se
meta en problemas que le puedan costar la vida o parar en la cárcel.
Sacrificio: 1 chivo, 16 babosas, 1 jicotea, ñame, eye etùs, 2 àkùkòs, tamal

eko, aceite de palma y suficiente dinero.
In English:
Egbirèré the Ifá priest of Òdugbé

Cast divination for Òdugbé that made a bad circumcision
And complied
Today I would kill the one that would abuse of my body
I would kill the one that wants to make my Òrìsà fall
I would kill the one that would abuse of my body
Ifa asks you to perform good sacrifice because of a case so that you can win
the case and be called innocent. Ifá also says you should always say the
truth and never be a jealous person. Ifá says you should try to avoid to
messing with unlawful things so you will not have to face serious
consequences in life.
Sacrifice:
1 he-goat, 16 snails, 1 tortoise, yams, 2 Guinean hens, 2 roosters, cold corn
meal, palm oil and plenty of money

5
Òtúrá ṣa ọmọ Ajé bí Òràn mọmọ
A d’ífá fún Ode
Ti n rè igbó j! elu juje
En español:
Òtúrá el hijo de Ajébi Òràn momo

Hizo adivinación para el cazador
Que se iba a cazar al bosque por un largo período de tiempo
Le dijeron que haga sacrificio
Escucho y obedeció
Después de un corto tiempo
Vengan a ver como el sacrificio ha sido aceptado
Ifá dice que usted está planeando un viaje y que debe hacer sacrificio para
que el viaje le resulte lucrativo y que debe adorar a Ogun. Ifá dice que
usted planificando comenzar un nuevo negocio o empezar a hacer algo
nuevo en su vida pero que no ha logrado poner todas las piezas juntas. Ifá
dice que haga sacrificio y que él le asistirá en todo.
Sacrificio: 1 perro, 1 eyelé, 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y

dinero
Ritual a Ògún: 1 àkùkò, vino de palma, obì àbàtà, cola amarga, aceite de
palma y ginebra
In English:
Òtúrá the son of Ajébi Òràn momo

Cast divination for the hunter
When he was going to the forest for a long time hunting
And complied


Come and see how the sacrifice has been accepted
Ifá says this person is planning to go on a trip and that he/she should
make sacrifice in order to make this trip a lucrative one and that he/she
should appease Ògún.
Sacrifice: 1 dog, 1 pigeon, 1 rooster, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to Ògún: 1 rooster, palm wine, kola nut, bitter kola nut, palm wine
and gin
6
Òtúrá gasa awo ilé Olókun
A d’ífá fún Olókun
Nígbàtí nf’omi ojú s’ògbérè iré gbogbo
Osi gb!bo nibe orugbo
Ajé yi tolókun ní iré gbogbo
Yi tolókun ní eekarele
Olókun lore bu ajé
En español:
Òtúrá gasa, el sacerdote de la casa de Olókun

Hizo adivinación para Olókun
Que estaba lamentándose por no tener bienestar
Y obedeció
La riqueza pertenece a Olókun
Todo el bienestar es de Olókun
Vamos a la casa de Olókun para buenas fortunas
Ifá dice que usted es una gran persona y que es muy buena, pero se está
lamentando porque no tiene riquezas ní las comodidades que necesita en
la vida. Ifá dice que haga sacrificio que él le asistirá y que debe propiciar
para la Diosa de la Riqueza y para Olókun.

Sacrificio: 1 eyelé, babosas, 1 eye etù y suficiente dinero

ginebra

frijoles caritas
In English:
Òtúrá gasa, the priest of the household of Olókun

Cast divination for Olókun
That was crying for not having comfort
And complied
Wealth belongs to Olókun
All the comfort belongs to Olókun
Let’s go to the house of Olókun to find money
Ifá says you are a good person but you are complaining because you lack
all the good comforts of life and you are going through a tough time now,
but Ifá says you should offer sacrifice for this and also should appease the
god of Wealth and Olókun.
Sacrifice: 1 pigeon, snails, 1 Guinean fowl and enough money
7
Òtúrá ṣawo ṣawo ó di alajé
Òtúrá ṣawo ṣawo ó di niré gbogbo
Adiafun Orí
Orí nt/run b/ wà sayé

Nj! òtìtà loye Orí

Ni sun ní doge ta fi do jó ba
En español:
Òtúrá practicó Ifá hasta volverse rico

Òtúrá practicó Ifá hasta conseguir todo su bienestar
Hicieron adivinación para Orí
Cuando Orí venía del cielo hacia la tierra
Y obedeció
Ahora el asiento va a donde está Orí
Que es el que hace que alcance esa posición
Ifá dice que su Orí le va a pelear una guerra (entiéndase por guerra
dificultades, peleas, altercados, adversidades, etc.) y que usted saldrá
victorioso pero que debe ofrecer sacrificio y aplacar a su destino (Orí)
Sacrificio:
1 coco, 1 eyelé, obì àbàtàs y suficiente dinero
In English:
Òtúrá practiced Ifá until he became rich

Òtúrá practiced Ifá until he got all his comforts
Who was coming from the heaven to the earth
And complied
Now the seat goes to where Orí is
Because he is the only one that can make it get there
Ifá says your spirit is going to fight attacks (which should be understood
by difficulties, arguments, problems, tribulations, etc.) for you and that
you will overcome them all. Ifá says you should appease your Destiny (Orí)
Sacrifice:
1 coconut, 1 pigeon, cola nuts and enough money

8
Òtúrá ṣawo boya àajé
A d’ífá fún Ológùún dúdú ní àdó
Ti nf’omi ojú s’ògbérè iré
Nj! Òtúrá ṣawo boya ajé
En español:
Òtúrá trato de hacerlo para ver si trabajaba

Hicieron adivinación para Ológùún dúdú ní àdó
Cuando se quejaba por no tener riquezas
Y obedeció
Ahora Òtúrá, trato de hacerlo, vamos a ver si trabaja
Ifá dice que usted está pasando por una un mal momento financieramente
donde está tratando de hacer cosas que no lo logra. Ifá dice que haga
sacrificio y que si hay algún Orísa o tiene algún amuleto que ya no está
adorando, debe de volver a hacerlo para que resuelva sus problemas
financieros.
Sacrificio: 1 eyelé, 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Òtúrá tried to do it in order to see if it worked

Cast divination for Ológùún dúdú ní àdó
That was crying for the comfort he did not have
And complied
Now, Òtúrá try to do and let’s see if it works
Ifá says for a tough financial situation and you are trying lots of ways to

walk out of it but they all have been unsuccessful so far. Ifá says you
should offer sacrifice or try to worship some Òrìsà that you have forgotten
in order to be successful again.
9
Ègùngùn òkè lọ dúnun wò
B/ bá dé gb! tan a máa ṣawon ṣawon
Ifa nló rèéra 5nì ení le rù
Nj! ẹbìti opèérà èjè asé p5p! p5p!
Ení 5nì ní nṣe ní
En español:
Es interesante ver la mascarada de òkè

A uno le gusta la jerarquía pero cuando se llega a un nivel alto, uno se
cansa
Ifa se iba a comprar ènì ení como su sirviente
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedeció
La trampa no ha casado a ningún animal, debemos tener mucho cuidado
Ení ènì es el que le hace daño a uno
Ifá dice que hay alguien que esta trabajando con uno o que puede ser al
ahijado de uno o a quien uno manda a hacer sus cosas al que se debe
advertir que no le traicione y que sea honesto y leal con usted para que Ifá
no le castigue. Usted debe ser honesto con la gente también y hacer caso
de las palabras de Ifá.
Sacrificio:
1 chiva, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

Ritual a las brujas: se hace un a ofrecimiento con los intestinos de la chiva.
In English:
It is interesting to see the masquerade of òkè

People like chieftaincy titles but once we reach a certain level in life we get
tired
When Ifá was going to buy ènì èmi as slave
And complied
The tramp has not caught any animal yet, we must be careful
It is ènì ení the one that is harming us
Ifá says there is someone working with you or is your godchild or is

someone who runs errands for you that needs to be advised to be honest to
you so he/she does not get punished by Ifá. The same way, you must be an
honest to all people and should take attention to Ifá’s words.
Sacrifice: 1 she-goat, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to the witches: take the intestines of the she-goat and make an
offering to the witches.
10
Òtúrá ṣawo b/ yá a j!j!
A d’ífá fún Ológùún dúdú inú àdó
Nìgbá ti n ṣe ohun gbogbo to kan koloju
Ẹbọ wn ní ose
Òtúrá ṣawo boya ayé j!
En español:
Òtúrá, apruébala si funciona

Hicieron adivinación para Ológùún dúdú inú àdó
Cuando le iban mal las cosas

Y obedeció
Òtúrá, apruébala si funciona
Ifá dice que las cosas le están saliendo mal y no esta teniendo éxito en su
trabajo o pasando muy trabajo para conseguir lo que desea. Ifá dice que
haga sacrificio y no confíe que usted lo podrá conseguir por sí mismo.
Debe estar muy apegado a Ifá y él le concederá lo que está buscando.
Sacrificio:
1 chivo, 1 àkùkò, 1 eyelé, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Òtúrá, approve it if you think it will work

Cast divination for Ológùún dúdú inu
When things were going wrong for him
And complied
Òtúrá, approve it if you think it will work
Ifá says you have been trying to do things and you are not being very
successful or you have to take put a lot of efforts into achieving things, but
you should offer sacrifice in order to be successful. Ifá says you should
trust him more than the medicine and be close to him all the time.
Sacrifice:
1 rooster, 1 pigeon, palm oil, kola nuts, gin and money
11
Ka fi na pa gbon
Ka fi ó pa pópó pejò
A d’ífá fún Obi
Ti nló òkìtì èfón lorèé kan rile ọmọ bi bí

En español:
Matamos a la avispa con el fuego

Matamos la serpiente con el bastón
Hicieron adivinación para Obi
Que iba a tener hijos en òkìtì Èfòn
Y obedeció
Vengan a ver como tenemos muchos hijos
Ifá dice que esta persona si no ha tenido hijos los tendrá pronto pero que
debe hacer sacrificio. Si esta pensando o planificando hacer algo, debe
hacer sacrificio antes para poder tener éxito.
In English:
We kill the wasp with the fire

We kill the snake with the stick
Cast divination for Obi
When she was going to have children at òkìtì Èfòn
And complied
Come to see us in blessing of children
Ifá says this person will have many children but should make sacrifice. Ifá
also says that for whatever you want to do, please make sacrifice before if
you want to succeed.
Sacrifice:
12
Ka difa nínú ilé
Ka losole lorèé tile fun gbanin gbanin

Bàbá otilé kun man ikú
wá bá ni ní jèbútú igbesi Ayé
En español:
Hacemos adivinación para la casa

Y tiramos la puerta cuando salimos
Que iba a cerrar la puerta de la muerte
Y obedeció
Vengan a vernos con mucha vida
Ifá dice que usted está siendo atacado por muchos espíritus que le quieren
perturbar y bloquear sus caminos. Ifá dice que debe hacer sacrificio y darle
de comer a la puerta de su casa para que se vayan los espíritus malos.
Sacrificio: 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
We make divination in the houses

And we go out the house to slam the door
Cast divination for the Orúnmìlà
On the day he was going to close the door of the death
And complied
Come and see how we have been blessed with long life
Ifá says you are being attacked by evil spirits that are disturbing you and
blocking your ways to succeed but you should offer sacrifice and feed the
door of your house so all evil spirits go away from your properties.
Sacrifice: 1 rooster, palm oil, kola nuts, gin and money

13
Òtúrá sáa sáa
A d’ífá fún Alàálá
Abúfún òní kanhun
Alaasa nikan ní be léyìn ti n tuba
Ebure lodàdá ju
En español:
Òtúrá sáa sáa

Hizo adivinación para Alàálá
También hizo adivinación para òní kanhun
Y obedeció
Alaasa brincó muy rapido
Y el vegetal lodàdá se lleno de picazón
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe ofrecer el
sacrificio debido para que sea aceptado y sea colmado de bendiciones.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 2 òkete, 6 babosas y dinero
Medicina: se machacan las hojas de Omini con las hojas de plátanos y se

mesclan después con jabón negro. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se
In English:
Òtúrá sáa sáa

Cast divination for Alàálá
Also cast divination for òní kanhun
And complied
Alaasa jumped quickly

And Labàdá got rash all over

Ifá says there is blessing for wealth for you but you should offer the due
sacrifice in order to enable them.
Sacrifice:
4 roosters, 2 big rats, 6 snails and money
Medicine: smash the leaves of Omini with the leaves of banana ad they are
mixed with black soap. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark
the sign and pray. After praying, mix the powder with the previous
materials and use it to bathe with.
14
Àdírè funfun ní kò bá
Ni bebe lékè asa
Wn ní kò rúbo kòleèbá ní ogun ọmọ layé
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
E wa bà ní láàárín ọmọ
En español:
La àgbébò adìye blanca se niega siempre

A tener que empollar a la orilla del río
Para que tuviera 20 hijos en la tierra
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a ver ahora como tenemos muchos hijos
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos pero debe hacer
sacrificio para que ellos sean muy bendecidos por Ifá.

Sacrificio:
1 chiva, 2 àgbébò adìyes, 2 patos, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y
dinero
In English:
The white hen refuses to hatch

By the river bank
In order to have 200 children on earth
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see our many blessings
sacrifice in order for them to be blessed by Orúnmìlà at all the time.
Sacrifice: 1 she-goat, 2 hens, 2 ducks, palm oil, kola nuts, gin and money
15
Egbé rororo
Awo aaya a d’ífá fún aaya
Ti nló oko a le ro lọ dun
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Aaya a ní mo sẹbọ
Egbé rororo
En español:
Egbé rororo
El sacerdote de aaya
Hizo adivinación para Aaya
Cuando iba a la finca para la cosecha anual


Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora aaya siempre canta
Egbé rororo
Ifá dice que hay bendiciones de buena suerte para usted pero debe ofrecer
sacrificio para que todas las ganancias caigan en sus manos como lo desea.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 aaya (cabezas de monas), 2 òkete y dinero
Medicina: se toman las hojas de Ètìpónolá y se machacan con raspadura

de la mata Apa y se queman juntas con pimienta. Se echa iyèrèosùn sobre
el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla el
polvo con los materiales anteriores y se usa para tomar con vino.
In English:
Egbé rororo
The priest for Aaya
Cast divination for aaya
When he was going to the farm for the annual harvest
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Now Aaya always sings
Egbé rororo
Ifá says there is blessing of good luck for you but you should offer sacrifice
in order to make every gain possible to you.
Sacrifice:
2 hens, 2 aaya (heads of monkeys), 2 big rats and money
Medicine: take the leaves of Ètìpónolá and smash them along with the
scratches of an Apa tree and pepper. Then burn them until you get a dust.

praying, mix the powder with the previous materials and use it to drink
with wine.
16
Ìgbá wiyo aka
Awo ab! aka
A d’ífá fún afinju
Abufun obun
Obun nikan nibe leyan ti n rúbo
wá bá ni ní j!turu iré gbogbo
En español:
Ìgbá wiyo aka

El sacerdote de abe aka
Hizo adivinación para la limpieza
Y también para la suciedad
Y solo la suciedad lo ofreció
No dentro de poco tiempo
Ifá dice que hay bendiciones de buena suerte para dos hermanos o dos
amigos, pero deben ofrecer sacrificios juntos para que siempre tengan
éxito en todo.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 patos, 2 òketes, tamal eko y dinero
Medicina: se toman las hojas de Tude y se machacan con 9 gramos de

Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se pasa
por el cuello de la persona.

In English:
Ìgbá wiyo aka

The priest of abe aka
Cast divination for the neatness
And also for the dirtiness
And only the dirtiness complied
Come and see our many blessings of good luck
Ifá says there is blessing of good luck for two brothers or two friends but
they two should offer sacrifice in order to be successful in everything.
Sacrifice: 4 roosters, 4 ducks, 2 big rats, cold corn meal and money
Medicine: take the leaves of Tude and smash them with 9 grams of pepper.
praying, mix the powder with the previous materials and use it to rub it
along the person’s neck.
17
Òtúrá sáa
Ọmọ ajé bí keeku
Ọmọ ajé bí oró kò tio tio
A d’ífá fún ekute
Ti nló ab! aka lọ léè bi
Nj! ema yaa yimo ní so
Gbiri, gbiri lobun yimo tir5
En español:
Òtúrá sáa
El hijo de ajé bí keeku
El que se deprimía si era culpable

Hizo adivinación para ekute

Que era más joven que Aka para parir
Y lo ofreció
Ahora el ñame es capaz de parir
Gbiri, gbiri lobun yimo tire
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos o para que pueda
lograr algo esta deseando de hacer. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio y
propiciar para Òrìsànlá.
Sacrificio:
4 eye etùs, 4 patos, 2 telas de pañal de niños, 10 obì àbàtà y dinero
Ritual a Obàtálà: babosas, cascarilla, òrí, obì àbàtà y ginebra
Medicina: se toman las hojas de Ogbó y se machacan con dos pedazos de

carbón calientes acabos de sacar de la leña. Se echa iyèrèosùn sobre el
con los materiales anteriores y con el jabón negro y se usa para bañarse.
In English:
Òtúrá sáa
The son of ajé bí keeku
Who felt slumpy when was at fault
Cast divination for abeji keeku
When she was younger than Aka to deliver
And complied
Now the yam is able to deliver
Gbiri, gbiri lobun yimo tire
Ifá says there is blessing for you to have children or to carry out a new plan
that you have been trying lately. Ifá says you should offer sacrifice and
appease to Òrìsànlá
Sacrifice:
4 Guinean hens, 4 ducks, 2 diapers, 10 kola nuts and money

Ritual to Obàtálà: snails, ofun, òrí, kola nuts and gin
Medicine: take the leaves of Tude Ogbó and smashes with pieces of hot
charcoal from a burning wood. Spray iyèrèosùn on the divination board to
materials and black soap and the use it to bathe with.
18
Ègùngùn òkè rè dun àwọn
Bi o bade àdírè
A suhan, suhan
Ko lọ léè ra 5nì ení le rù
Nj! ẹbìti kò peera
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Ení ní ṣe ni
En español:
Es interesante ver la mascarada de òkère

Mientras que está actuando
A suhan, suhan
Cuando iba a comprar ènì ení para tenerlo como esclavo
Y lo ofreció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ení ènì es el que le hace daño a uno
Ifá dice que hay bendiciones para que usted venza a los enemigos que
tiene. Ifá dice que si usted va a comprar una propiedad, debe esperar 9
días antes de comprarla y no olvidar de ofrecer el sacrificio antes.
Sacrificio: 1 chivo, 4 àkùkòs, 2 òkete y dinero

Medicina: se toman ñame de ogirisako y se machacan con jabón negro. Se

empaqueta en una vasija y se echa iyèrèosùn sobre el tablero. Se marca el
In English:
It is interested to see how òkère’s mascarade

Meanwhile it is performing
A suhan, suhan
When he was going to buy ènì ení to have him as a slave
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Ení ènì is the one hurting us
Ifá says there is blessing for you to overcome your enemies. Ifá says that if
you are going to buy a house you should wait until 9 days in order to do it
and do not forget to offer sacrifice.
Sacrifice: 1 he-goat, 4 roosters, 2 big rats and money
Medicine: take ogirisako yam and pounded with black soap. Pack it in a
container and spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign
and pray. After praying, mix the powder with the previous materials and
use it to bathe with.
19
Kà mo ògán ṣe ròkè e
Kà mo ìrùkèrè se yàáya
Kà mo ò/r/ gáte
Adfia fun ètìpónolá
Tiwon yomu joye aboro
Èrò Ìpo

Èrò Òfà
Tó rí Ifá awo kí biti nṣe
En español:
Kà mo ògán se ròkè e
Kà mo òòrò gáte
Hicieron adivinación para ètìpónolá
Que iba a ser honrado con un título honorario
Y lo ofreció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a ver como las declaraciones del sacerdote se han hecho realidad
Ifá dice que hay bendiciones para que usted reciba un titulo de jefatura
pero debe ofrecer sacrificio para que el éxito siempre este de su parte.
Sacrificio:
1 chivo, 4 àgbébò adìyes, 4 eye etùs y dinero
Medicina: se toman 16 hojas de àkòkò y se machacan con iyèrèosùn. Se

usan para cocinar 2 hígados de vaca. Cuando esté cocinado se pican cada
hígado en dos y se echa iyèrèosùn sobre el tablero. Se marca el signo para
se usa para comer.
In English:
Kà mo ògán se ròkè e
Kà mo òòrò gáte
Cast divination for ètìpónolá
That was going to be honored with a chieftainship title
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how the priest words have come to pass

Ifá says there is blessing for you to receive a chieftainship title but you
should offer sacrifice so success will always be on your side.
Sacrifice:
1 he-goat, 4 hens, 4 Guinean hens and money
Medicine: take 16 leaves of àkòkò and smash them with iyèrèosùn. Use it
then to cook two kidneys of cow. When they are done, cut each kidney into
two and spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and
pray. After praying, mix the powder with the previous materials and use
them to eat.
20
O pa gbongbo aji ná le gbée
A d’ífá fún oluyemo òkòk
Ti wn ní kò má se ki obinrin rè moro
Ipin àì se’bo
Igba àì tèrù
E orí Ifa awo kí b/ ti nṣe
En español:
Con muchas hormigas alrededor

Hicieron adivinación para oluyemo àkòkò
Que se le advirtió no ver a su mujer
Y obedeció ofreció
Vean ahora como las palabras del sacerdote se han hecho realidad
Ifá dice que usted no debe estar diciéndole sus secretos a su esposa para
que sea feliz y tenga éxito en la vida.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 òkete, 1 varilla de hiero pequeña y dinero

In English:
With lots of ants around

Cast divination for oluyemo àkòkò
That was warned not to see his wife
And complied
Now come and see
How Ifá words have come to pass
Ifá says you sould not tell your secrets to your wife so you can live happily
with her and be successful in your staff.
Sacrifice:
4 roosters, 4 big rats, one small rod and money
21
Èdá ọmọ odo
Niki ojú jo ere ohun mo kùn
A d’ífá fún ològbojigolo
Ti nb5 láàárín osi
Ti nb5 láàárín òtá
Ologbó dá iginu
Iré ti dere koko
En español:
Èdá el hijo del mortal

El ojo que se parece a Ere
Hicieron adivinación para ològbojigolo
Que estaba hundido en la pobreza
Y estaba también en medio de muchos enemigos
Y obedeció
Gato, bota las plantas podridas
Las cosas buenas te esperan en la casa

sacrificio primero para vencer las dificultades por las que está atravesando
a causa de sus enemigos que no quieren que progrese ní tenga éxito.
Sacrificio:
4 eyelés, 4 àkùkòs, aceite de palma, tamal eko, vino de palma y dinero
Ritual a la Ajé: 1 carnero hembra, plátanos, huevos, miel de abeja, vino de

palma y tamal de frijoles caritas.
Ritual a Ògún: 1 ajá, vino de palma, obì àbàtà, cola amarga, aceite de
palma y ginebra
In English:
Èdá the son of the mortal

The eye that looks like Ere and mo kùn
Cast divination for ològbojigolo
Who was deep into poverty
In the midst of many enemies too
And complied
Cat, throw the rotten plants
Good things wait for you at home
Ifá says there is blessing for you to become rich but you should offer
sacrifice in order to overcome the difficulties that you are going through
right now because of your enemies that are trying hard to hamper your
success.
Sacrifice:
4 pigeons, 4 roosters, palm oil, cold corn meal, palm wine and money
Ritual to Ajé: 1 female ram, bananas, eggs, honey, palm wine and cake of
beans
Ritual to Ògún: 1 ajá, palm wine, kola nut, bitter kola nut, palm wine and
gin

22
Egbé roro
Babaláwo olugbe
A d’ífá fún olugbe
Ti nló bà wn dá oko èbá ònà wo-ran
Apa abuke osin
A fi rè rá
Apa abuke osin
Apa abuke osin
A fi rè rá
En español:
Egbé roro
El sacerdote de Olugbe
Hizo adivinación para Olugbe
Cuando se iba a sentar en el campo a la orilla del río a mirar
Y obedeció
Mataron la parte de atrás de Osin
Y la usaron
Mataron la parte de atrás de Osin
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida para usted pero debe hacer
sacrificio y dejar de meterse en asuntos que no le conciernen a usted. Ifá
dice que usted debe ser una gente discreta y no debe revelar sus secretos a
nadie.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 eyelés, 4 patos, 10 obì àbàtàs, 10 orógbó y dinero
In English:
Egbé roro
The priest for Olugbe

Cast divination for Olugbe

When he was out of the farm sitting by the river watching people
And complied
They killed the huge back of Osin
And used it
They killed the huge back of Osin
and avoid poking your nose in someone else’s’ business.
Sacrifice: 4 roosters, 4 pigeons, 4 ducks, 10 obì àbàtàs, 10 bitter kola nuts

and money
23
Kelébé balé karayi èrùku
Kiti, kiti
A d’ífá fún dopemu oríwa
Ti ntó run b/ wà sayé
Nj! dopemu oríwa ajé
Nj! dopemu oríwa iré gbogbo
En español:
Cuando la saliva de la garganta toca el suelo

Se mescla con el polvo
Hicieron adivinación para dopemu oríwa
Y obedeció
Ahora dopemu oríwa se ha hecho rico
Ahora dopemu oríwa tiene muchas riquezas
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted a través de un nuevo
negocio. Debe ofrecer sacrificio para que estas bendiciones le lleguen en
este nuevo trabajo.

Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 4 eja àrò, 4 eku Ifá, 10 obì àbàtàs, 10 orogbo, 4 eyelés y
dinero
In English:
When the spit touches the ground

It mixes with the sand
Cast divination for dopemu oríwa
And complied
Now dopemu oríwa has become rich
Now dopemu oríwa has gotten lots of fortunes
Ifá says there is blessing of wealth for you through a new job but you
should offer sacrifice so you get all these blessings now.
Sacrifice:
4 hens, 4 pigeons, 4 fish, 4 rats, 10 obì àbàtàs, 10 bitter kola nuts and
money
24
Gbongbó ònà sew/rọko
Dojú ònà se sinin
A d’ífá fún amoka
Ti isé awo Ọba
A ọmọ ka o de o awo Ọba
Amoka ní wn o mo òsù lòkè
En español:
La raíz del árbol de al lado del camino

Bloqueó el camino
Hicieron adivinación para amoka

El sacerdote del rey

Y obedeció
Ahora viene la popularidad al sacerdote del rey
Amoka ní wón o mo òsù lòkè
Ifá dice que debe hacer sacrificio para que le lleguen las riquezas pero que
usted debe tener siempre un buen carácter. Ifá dice que usted va a
encontrar un babaláwo que va a ser rmuy bueno con usted y le va a ayudar
en muchas de sus necesidades, pero usted debe hacer caso de los mensajes
que él le dice y ser agradecido.
Sacrificio:
1 chivo, 2 eye etùs, 2 eyelés, 8 obì àbàtàs, 8 orógbó y dinero
In English:
The root of the roadside

Blocked the path all along
Cast divination for amoka
The priest of the king
And complied
Now comes amka
The priest of the king
Amoka ní wón o mo òsù lòkè
order to have a nice character all the time. Ifá says you will find a priest
that is going to be very good to you and that he is going to assist you as
much as he can but you should take his messages and advices very
seriously and be grateful to him.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 Guinean hens, 2 pigeons, 8 obì àbàtàs, 8 bitter kola nuts and
money

CAPITULO XII
ÒTÚRÁ KA: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II I
I II
II I
II I
CHAPTER XII
ÒTÚRÁ KA: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÌKÁ

Hojas de iré
Hojas de òmimi
Hojas de ògo
Hojas de èlá
Hojas de àkisán
1 Àgbébò adìye, 2 Àkùkò, 1 Botellas de ginebra, Aceite de palma
Procedimiento: se toman las hojas y se muelen con ginebra. Se sacrifica

una àgbébò adìye y se mescla la èjè con las hojas y la ginebra. Después se
echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Ìká y rezar la encantación.
machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del yangí. Las
hojas que queden se ponen dentro de un hueco para poner el yangí encima
de ellas. Se ofrece un àkùkò dejando caer la èjè encima del yangí. El àkùkò
se abre a la mitad por la pechuga y se le ponen las hierbas adentro junto
con la cabeza del animal y se pone debajo de la piedra del yangí. Se echa
iyèrèosùn para rezar la encantación nuevamente y después se tapa el yangí
hasta la mitad. Se le echa aceite de palma por encima del yangí y el
iyèrèosùn por todo el suelo donde está el Èsù.

de Òtúrá Ìká y rezar la encantación. Después de rezar se hace el cemento
a Èsù un àkùkò.
Encantación:
yin yoroyoro níí ṣawo ayé

Ọgbà gbá gbámi gbámi níí ṣawo /rùn
Ọmọ tuntun péré péré níí ṣawo ilé Orúnmìlà

Nígbàtí o to Èsù Òtúrá Ìká lọ nítorí npè ajé

Èsù Òtúrá Ìká ní ọjó gbogbo níí sam fun àkisán
Ki ọjó gbogbo o b5r5 síí ṣa n mi iré ajé nlá nlá báyìí o
Ní séfun-séfun fi nṣe fún ajé
Latí oní yíí lọ ki emi lagbaja ọmọ lagbaja o dí eni àpésìn pèlú gbogbo ajé
ilé yí ó
Nítorí pè ògọ ọmọ elewújí iré kán sòrò ní mo pè
Ìgbá iré ní ki o wá máà j!mi latí oníyì lo
Nítorí iré ko lorúko méjí iré níí nj!
Òmimi olojá ewé ki iré gbá ní ilé yíí ki o màá j! tèmi labgaja ọmọ lagbaja
Nítorí àgbébò adìye bá sunkún aṣọ
Olódùmarè a fi /p/lopó huhu b/ lásirí
Èsù Òtúrá Ìká ó j!kí emi lagbaja lagbaja o máà rí owó nlá nlá gbá lòde ilé
yíí
Iyèrèosùn mo j!kí iré tèmi o suná ki tolw atí ọlórò o má wá bámi
tọw/tọw/ ilé wn gbogbo
En español:
Èyin yoroyoro el sacerdote de la tierra

Ogbà gbá gbá mi gbámi el sacerdote del cielo
El recién nacido que es el sacerdote de la casa de Orúnmìlà
Cuando fue a donde estaba Èsù Òtúrá Ìká a pedirle riquezas
Èsù Òtúrá Ìká dijo que todos los días tendrá mucho como el àkisán
Que todos los días tendría mucho dinero y mucha riqueza
Èsù Òtúrá Ìká la hierba de séfun-séfun usa todo el cuerpo para coger toda
la riqueza
Que el hijo del que pide tenga todo el control sobre el dinero
Porque las hierbas de ògò el hijo de elewújí le dan la suerte al que la pida
Cuando esté pidiendo las bendiciones y la suerte que necesito me lleguen
el doble
Porque el nombre de la riqueza es riqueza
Que el òmimi me haga llegar todas las bendiciones de la faz de la tierra
Porque si la àgbébò adìye se queja de no tener plumas
Olódùmarè la da muchas para que tenga suficiente
Èsù Òtúrá Ìká concedeme que todo el dinero me llegue a mi casa como al
hijo del que pide
Iyèrèosùn me conceda que mis fortunas no se duerman

In English:
Materials to use:
Leaves of iré
Leaves of òminí
Leaves of ògo
Leaves of àkisán
1 Hen, 1 Rooster, 1 Bottle of gin and Palm oil
How to prepare it: take the leaves and grind them along with gin. Sacrifice
a hen and fortify the leaves and the gin with the blood. Then spray
iyèrèosùn in order to mark the sign Òtúrá Ìká and pray the incantation.
Then mix the powder with the grounded leaves and the gin and use it to
wash the yangí stone. Place the remaining leaves inside the hole and inside
the yangí stone. Sacrifice a rooster letting the blood fall on the yangí stone.
Then put the animal head under the yangí. Spray the iyèrèosùn and pray
the incantation again. Then cover the yangí until its half, pour palm oil on
it and spray iyèrèosùn all over the ground where the Èsù is.
need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Ìká and pray the
all of this is done, offer Èsù an àkùkò.
Incantation
Èyin yoroyoro the priest of the earth

Vgbà gbá gbá mi gbámi the priest of the heaven
The newly born baby is the priest at the house of Orúnmìlà
Where he was going to the house of Èsù Òtúrá Ìká to ask for wealth
Èsù Òtúrá Ìká said that every day I will have riches like the leaves of àkisán
That I will have money and comfort every day of my life
Èsù Òtúrá Ìká, the leaves of séfun-séfun use all their body to gain all the
wealth

That the son of the one that asks for may have control over the money
And the leaves of ògo the son of elewújí may give him all the luck he needs
When I might be asking for blessings and wealth, may I get them double
Because the name of the wealth is wealth
And the òmimi make me have all the wealth there is on the earth
Because when the hen ask for feathers to cover herself
Olódùmarè gives her as many feathers as she needs
Èsù Òtúrá Ìká allow me all the money as to the son of the person that asks
for
Iyèrèosùn will allow me all the fortunes come to me

1
Òtúrá ka
Òdá ka
Erigi lw Agbasé
A d’ífá fún wn ní ṣèṣe Agere
Níjóti wn ji tan n wòhun ẹbọ wn rohun
Ẹbọ tan wn tun n wá Babaláwo ki rí
Nj! arò hun ẹbọ lọ ní í Ifá arò hun ẹbọ
Erigi lw Agbasa, Ifá arò hun Ẹbọ
Gbogbo ohun ti nb5 nílé yi, ohun ẹbọ ni
Erigi lw Agbasa, Ifá arò hun Ẹbọ
En español:
Òtúrá ka
Òdá ka
Erigi, el sacerdote de Agbasa
Hizo adivinación para para la gente de Sèse Agere
En el día que estaba buscando los materiales del sacrificio
Cuando consiguieron los materiales buscaron a los sacerdotes
Hemos conseguido los materiales hoy, Erigi, sacerdote de Agbasa
Todos los materiales que conseguimos son destinados al sacrificio
Erigi, el sacerdote de Agbasa, hemos conseguido los materiales del
sacrificio
Ifá dice que el sacrifico de esta persona será aceptado y que sus solicitudes
serán concebidas pero que debe hacer un buen sacrificio para que todas las
cosas le salgan bien.
Sacrificio:
2 eyelés, 2 àkùkòs, 2 eye etùs, 1 chivo, 1 chiva, 1 òkete, tamal eko, aceite de
palma y suficiente dinero
Ritual a las brujas: se hace una ofrenda a las brujas con una òkete (se debe

In English:
Òtúrá ka
Òdá ka
Erigi, the priest of Agbasa, cast divination for the people of Sèse Agere
On the day they were looking for the sacrifice items
After they got items, they went looking for the priests
We got the items today, erigi, the priest of Agbasa
All the items we got are meant to be for the sacrifice
Erigi, the priest of Agbasa, we got sacrifice items.
Ifá says your sacrifice will be accepted and your requests will be granted
but you must perform good sacrifice so all things may go well for you.
Sacrifice:
2 pigeons, 2 roosters, 2 Guinean fowls, 1 he-goat, 1 she-goat, 1 giant rat,
cold corn meal, palm oil and plenty of money
2
Òtúrá raka – raka
A d’ífá fún Bebe idi
Ìgbà ti n rayé alàì ní ti
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:

Hizo adivinación para las nalgas
Cuando querían vivir con prosperidad
Se le pidió que hicieran sacrificio
Y obedecieron

Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medios de muchas bendiciones
Ifá dice que su vida tendrá mucha prosperidad pero que usted debe hacer
un buen sacrificio. Ifá dice que usted va ser una persona muy prospera
pero debe tener mucha confianza en Ifá que sí lo logrará y hacer el
sacrificio con 16 mudas de ropas diferentes por 16 días seguidos.
Sacrificio:
16 eyelés, 1 muda de ropas blancas buenas de vestir, tamal eko, aceite de
palma y suficiente dinero
Ritual a la Ajé: 16 plátanos, 16 huevos, 16 pomos de miel de abeja, 16 obì

àbàtà, 16 botellas de vino de palma y 16 tamales de frijoles caritas
Medicina: se cogen hojas de ajé, ètìpónolá, iré, èlà, rinrin, tete, Òdúndún,
pérégun, òwú, owerenjéjé, isin, gbure, ìyéye, eesun, gbegi y òkèke. Se
machacan todas juntas con jabón negro. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero
materiales anteriores. Se hace un èmi èrò y esta agua y el jabón se usan
para bañarse por 16 días seguidos.
In English:

Cast divination for the buttocks
When it comes to live prosperity life
Buttocks were asked to perform sacrifice
And sacrifice was done
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and join us in all blessings
Ifá says your life will be prosperous but you should have to perform good
sacrifice. Ifá says you are going to be a very prosperous person and that
you are going to accomplish everything you need in life but you should
trust Ifá you will be able to make it and spend 16 days in a row wearing 16
different clothes.

Sacrifice: 16 pigeons, 1 good bundle of white cloth, cold corn meal, palm oil
and plenty of money
Ritual to Ajé: 16 bananas, 16 eggs, 16 bottles of honey, 16 kola nuts, 16

bottles of palm wine and 16 cakes of beans
Medicine: take the leaves of ajé, ètìpónolá, iré, èlà, rinrin, tete, Òdúndún,
pérégun, òwú, owerenjéjé, isin, gbure, ìyéye, eesun, gbegi and òkèke.
Smash them together with black soap. Spray iyèrèosùn on the divination
previous materials. Make an èmi èrò with water and use it along with the
soap to bathe for 16 days in a row.
3
Òtúrá ka ka ka
A d’ífá fún kokoja
Ti nló fe mon l’ódò kokoku
Wn ní kan kara n le ẹbọ ní kan ṣe
Ipin alai se’bo ìgbà àì tèrù
En español:
Òtúrá kakaka
Hizo adivinación para kokoja (alguien que no tiene miedo pelear)
Que se iba a casar con kokoku (alguien que no le tiene miedo a la muerte)
Y se rehusaron
Vengan a ver como las palabras de Ifá han sido realidad
Ifa ve muchas bendiciones para tener una esposa para este cliente pero
dice que debe ser muy cuidadoso. Cuando piense que este listo para
casarse, debe preguntar a Ifá si es la persona a escoger para que evite
casarse con una mala mujer de mala familia. Ifá le recomienda que no deje
de hacer sacrificio cuando este signo le salga.
Sacrificio: 4 àgbébò adìyes, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

In English:
Òtúrá ka ka ka
Cast divination for kokoja (someone who doesn’t fear to fight)
When he was going to marry kokoku (someone who doesn’t fear death)
They were asked to make sacrifice and did not complied
Come and see how Ifá words come to pass.
Ifa sees a lot of blessings for this person to have a wife but must be very
careful. Ifá says that anytime you are ready for marriage, you should ask
Ifá to choose so you do not get married to a woman of a bad family. Ifá
says he recommends that sacrifice should be made when this Odu comes
out.
Sacrifice: 4 hens, cold corn meal, palm oil and plenty of money
4
Eku onila
E ẹ nífá da?
A d’ífá fún Elepe ní seke
Ọmọ afẹbọ segin
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Buenos días aquí

¿Quiere hacer adivinación?
Hicieron adivinación para Elepe de Iseke
La persona que hacía sacrificios para vencer
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà

Vengan a vernos en medio de bendiciones por vencer a nuestros enemigos
Ifa le pide a esta persona que tenga fe en el sacrificio y no en la medicina.

Aunque hay muchos enemigos a su alrededor, usted los vencerá a todos y
solucionará sus problemas.
Sacrificio:
1 okete, 1 chivo, 1 eye etù, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Ritual: se toman los intestinos de una rata y se pica en 7 pedazos y se hace

un ofrecimiento a las brujas.
In English:
Good day here!

Do you want to make divination?
Cast divination for Elepe of Iseke
The person who used sacrifice to conquer
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and join us in blessing of all enemies we have conquered
Ifa asks this person to have belief in the sacrifice not in the charm.
Although you have many enemies around, you will conquer them and
overcome problems.
Sacrifice:
1 okete, 1 he-goat, 1 Guinean fowl, cold corn meal, palm oil and plenty of
money
Ritual: the intestines of a live rat or f not able to get a live rat, then a dead
one cut into 7 pieces will be fine. This will be offered to the witches.
5
Òtúrá rèlé ika awo ila
A d’ífá fún Ila

Ìlá nsunkún pè ohun kò ní ọlà

En español:
Òtúrá rèlé el sacerdote de Ila

Hizo adivinación para Ila
Que estaba lamentándose por no ser una gente grande
Y obedeció
Después de un poco tiempo
Vengan a ver como el sacrificio ha sido aceptado
Ifá dice que esta persona esta sufriendo por no tener cosas buenas y que
no debe de ser rudo con nadie y hacer sacrificio. Ifá dice que usted llegara
a ser rico.
Sacrificio: 1 chiva, 1 eyelé y mucho dinero
In English:
Òtúrá rèlé the rpiest of Ila

Cast divination for Ila
Who was crying for not being rich
And complied
Come and see how the sacrifice has been accepted
Ifá says you have suffering latelu for not having comfort and good things.
You should not have a bad temper and should make sacrifice so you could
become rich.
Sacrifice:
1 she-goat, 1 pigeon and a lot of money

6
Òtúrá ka
Òní raka
A d’ífá fún wn niré ku osodi ilé
Nígbàtí wn ngbé nsunkún ọmọ
Nj! owó te ewé ọmọnísèseki
Bodun badun ọmọnísèseki afi 5yin pom o Òrìsà
En español:
Òtúrá ka
Òní raka
Hicieron adivinación para la gente de la casa de Osodi
Donde siempre se lamentaban de no tener hijos
Se les pidió que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Ahora tenemos las hojas de omonísèseki
Y la fiesta le interesa a omonísèseki
Y eventualmente llevará sobre sus espaldas al hijo de Orisa
Ifá dice que esta persona no tiene hijos o es estéril y que debe hacer
sacrificio para que pueda tener hijos. Debe aplacar a Ifá con una chiva.
Sacrificio: 1 chiva, 1 eyelé y mucho dinero
Medicina: tome muchas hojas de omonísèseki y cocínelas juntas con la

placenta de la chiva. Eche el polvo de adivinación sobre el tablero para
marcar el signo y rezar. Después de rezar, mescle el polvo con la sustancia
anterior y déselo a tomar a una mujer estéril.
In English:
Òtúrá ka
Òní raka
Cast divination for the people of Osodi
Who were crying because of not having children


And complied
Now that we have the leave of omonísèseki
And the party of omonísèseki
And eventually carry on its back the child of god
Ifá says there is a person who is barren and must make sacrifice in order to
be able to have children. You must appease Ifá with a she-goat.
Sacrifice: 1 she-goat, 1 pigeon and a lot of money
Medicine: take the leaves of omonísèseki and burn them together with the
placenta of a she-goat. Spray iyèrèosùn on the divination board and mark
the sign to do the prayer. Afterwards, mix the substance with the iyèrèosùn
powder and give it to a barren woman to drink.
7
Òtúrá ka
Òtúrá kò
A d’ífá fún Ògún
Ti nló soko ode
wá bá ni ní lá’rú fín àti aru ìṣegun
En español:
El se libera a si mismo y camina afinadamente

Hicieron adivinación para Ògún
Que se iba a ir de cacería
Se les pidió que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Vengan a vernos en medio de la victoria
Ifá dice que esta persona esta haciendo planes para viajar pero que debe
hacer sacrificio antes para que sea bendecido con abundancia durante el

viaje. Debe de aplacar a Ògún también.
Sacrificio: 1 eye etù, 1 àkùkò, 1 eyelé y mucho dinero
palma y ginebra
In English:
He makes himself free and walks sharply

Cast divination for Ògún
Who was going out on hunting
And complied
Come and share the taste of victory with us
Ifá says this person is making plans to travel but is recommended to make
sacrifice before in order to get abundant blessings during the trip. You
should also appease Ògún
Sacrifice: 1 Guinea hen, 1 rooster, 1 pigeon and a lot of money
and gin
8
Òtúrá kun ka ó fi Ìrókò dina
A d’ífá fún ṣ5k5t5
Ti nṣawo ro de Òy
Nj! ṣ5k5t5 p5p! ọtí a rè mo foba
En español:
Òtúrá se pone furioso y bloquea la entrada con el árbol Ìrókò

Hicieron adivinación para sekete

Que se aventuraba al sacerdocio en Òyó
Y obedeció
Ahora, el sekete se llama la bebida que toma el Rey
Ifa prevé que esta persona esta intentando invertir en el comercio y que lo
ha estado haciendo sin ganancia alguna. Ifá dice que haga sacrificio para
que pueda comenzar a tener ganancias y beneficios en abundancia.
Sacrificio: 4 eyelés, plátanos y dinero

frijoles caritas
Ritual a Orúnmìlà: 1 àgbébò adìye, eku Ifá, eja àrò, mucho sekete, obì
àbàtà y ginebra
In English:
Òtúrá turns furious and block the entrance with an Ìrókò tree
Cast divination for sekete
That was going into priesthood at Òyó
And complied
Now, sekete is called the beverage that the king drinks
Ifa foresees that this person has been planning to invest in trade business
without any success. Ifá asks this person to make sacrifice in order to have
abundant profits
Sacrifice:
4 pigeons, bananas and money
Ritual to Orúnmìlà: 1 hen, rat, dried fish, lots of sekete, kola nut and gin

9
Òtúrá kun ka ofo na ro kò sònà
A d’ífá fún 5nì ara kode
Ti oman dá Ifáa rè loganjo
Ti o má ndá Ifáa rè loruloru
Ẹbọ wn ní ose
Ofeero ònà aró olọmọ j!j!
Ki lọ ní kara orò mi níní ti
Eja àrò lọ ní ki àrà orò mi nini
En español:

Hizo adivinación para el que no tiene comodidad
Que se estaba consultando en Ifá por las noches
Y que se iba a estar consultando Ifá por la madrugrada
Y obedeció
Tendrás comodidad pronto como el que se viste bien
¿Qué me hizo tener comodidad?
El eja àrò ha hecho que yo tenga toda la comodidad
Ifá dice que usted está yendo a consultarse con mucha frecuencia porque
está deseoso de obtener riquezas. Ifá dice que usted va a tener mucha
comodidad y tranquilidad, pero debe consultarse todos los días de Ifá y
hacer sacrificio.
Sacrificio:
1 puerco, 1 eja àrò, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Medicina: se hace una salsa con el eja àrò con aceite de palma, picante o
pimienta. Cuando este cocinada la salsa se echa iyèrèosùn en el tablero; se
marca el signo y después se echa en la salsa que se utiliza para comer.
In English:

Cast divination for the one that does not have tranquility
And was consulting Ifá at night
And was consulting Ifá during the morning
And complied
You will be comfortable as the the one that dresses well
What has made me feel comfortable?
The fish has brought all the comfort to me
Ifá says that you have been consulting Ifá lately because you need to have
comfort and good things that you are lacking. Ifá says you should do a
reading everyday that is dedicated to Ifá and offer sacrifice.
Sacrifice: 1 pig, fish, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: make a sauce with fish in palm oil and species or pepper. Once
the sauce is ready, mark the sign and do the praying. After the prayer,
spray the powder into the sauce and eat it.
10
Òtúrá kun kaa awo ilé Orí bà nhun bà nhun
A d’ífá fún Orí bà nhun bà nhun
Ọmọ Àgbà ti nya run
Igba nsunkún pè owó ohun kò bà iré
Ẹbọ wn ní ose
Nj! ta lọ j!kí owó òní banhun bà hun ọbare
Ìyàmi o s/r/ ngba lọ j! owó
Orí bà nhun bà nhun ọbare
En español:
Òtúrá kun kaa, el sacerdote de la casa de Orí bà nhun bà nhun

Hizo adivinación para Orí bà nhun bà nhun
El hijo que se metía en el sol para secarse
Cuando se estaba lamentando por no tener suerte
Y obedeció

¿Quién fue el que hizo que la mano de Orí bà nhun bà nhun tuviera suerte?
Los mayores hicieron que la mano de Orí bà nhun bà nhun tuviese suerte
Ifá dice que usted debe hacer ofrendas a los mayores constantemente y
ellos le darán suerte y mucho éxito en lo que hace. Ifá dice que usted debe
se muy obediente y respetuoso con las personas mayores y ser agradecido
de lo mucho que han hecho ellos por usted.
Sacrificio: 1 òkete, 1 eyelé, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual: se toma una rata y se pica en 7 pedazos y se hace un ofrecimiento a

las brujas.
Ritual a Orí: 1 pato, 1 gallina Guinea, 1 paloma, obí àbàtà y ginebra
In English:
Òtúrá kun kaa, the priest of Orí bà nhun bà nhun

Cast divination for Orí bà nhun bà nhun
The one that stands under the sun in order to get wet
On the day he was crying for all the luck
And complied
What made Orí bà nhun bà nhun to have all the luck?
The elders made Orí bà nhun bà nhun to have all the luck
Ifá says that you have to be offering a bush rat to your elders constantly for
them to bring you all the success in everything you do. Ifá says you should
be very respectful of the elder people and be grateful of them.
Sacrifice: 1 bush rat, pigeon, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual: take a dead rat and cut into 7 pieces; then offer it to the witches.

11
Abè eyo iko
Àgbà mo eepe
A d’ífá fún ìgbín
Ti wn omuj! alare
Àmù ìgbín j! alare nígbà yio
Ení 5nì kásàì he irawé b/ ní léyìn
En español:
Abè eyo iko

Àgbà mo eepe
Hicieron adivinación para la babosa
En el día que iba a recibir un titulo de Alare
Y obedecio
Las babosas dicen cuando están cerca de usted
La gente le va a cubrir con un título
Ifá dice que usted recibirá un titulo o le llegará una posición que le traerá
honor y respeto, pero debe de hacer sacrificio.
Sacrificio:
16 babosas, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Abè eyo iko

Àgbà mo eepe
Cast divination for the snail
On the day he was going to receive an Alare title
And complied
The snail always says when is near you
People will cover you with a crown

Ifá says that you have are about to receive a title or a good luck is coming
your way but you have to make sacrifice.
Sacrifice:
16 snails, palm oil, kola nuts, gin and money
12
Òtúrá kun ka dá agbo
Ofi Ìrókò pon yin
A d’ífá fún Otutù
Ti n ṣe aya Orúnmìlà
Nígbàtí n f’omi ojú s’ògbérè ọmọ
Ẹbọ wn ní ose
To lọ wá bi wá bà wn yi b5r5 re
Otutù nikan lọ bímo bà wn yin b5r5 re
En español:

Ofi Ìrókò ponyin
Hicieron adivinación para otutù
La esposa de Orúnmìlà
Cuando se estaba lamentando por no tener hijos
Y obedeció
¿Quien es la que puede dar a luz?
Otutù es la que puede parir
Ifá dice que usted tendrá muchos hijos, pero debe de hacer sacrificio. Ifá
dice que si usted es un babaláwo, usted va a tener muchos hijos
espirituales a su cuidado pero debe velar muy bien por ellos y asistirlo en
todo. Si usted es babaláwo y no tiene ìgbà wá Odun, Ifá dice que usted
debe recibirla y si la tiene, debe propiciarle muy bien. Ifá dice que si usted
no se ha iniciado en Ifá, este es momento recomendable para que lo haga.

Ritual a ìgbà wá Odun: 8 babosas, 8 eyelés y 8 obì àbàtà
In English:

Ofi Ìrókò ponyin
Cast divination for otutù
The wife of Orúnmìlà
And complied
Who will be able to give birth like this?
Otutù is the only one that can give birth abundantly
Ifá says that you will have many children but you must make sacrifice. Ifá
says you will have a lot of children in this religion that you will have to look
after and take care properly. Ifá says that if you are a babaláwo, you should
appease ìgbà wá odún and if you have not received yet, you should do it.
Ifá says if you are a man and not a babaláwo, you should initiate in Ifá.
Sacrifice:
1 she-goat, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to ìgbà wá Odun: 8 snails, 8 pigeons and 8 kola nuts
13
Òtúrára kun ka
Egbéri o mon
Egberi o bà mon
Ko bà ti se’bo ikú dododo
A d’ífá fún Ọba láládé oyo
Ọba n jayé inira kàkà ohun jayé inira koko
Ẹbọ wn ní ose
Owindin windin iré ajé j! de Ilare awo

En español:
Òtúrára kun ka
Egbéri o mon
Egberi o bà mon
Que ofrecerían sacrificio para el dododo malévolo
Hicieron adivinación para el Rey de Oyo
Cuando el rey estaba reinando en medio de mucho sufrimiento
Y obedeció
Owindin windin, el espíritu de ajé debe estar de mi lado
Ifá dice que usted va a ser una persona que donde quiera que vaya tendrá
suerte y que será bendecido para que pueda tener riquezas y muchas cosas
buenas, pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio: 4 eja àrò, 4 cangrejos, 4 eyelés, 4 àgbébò adìyes y dinero
Ritual a la Ajé: 1 puerco hembra, plátanos, huevos, miel de abeja, vino de

palma y tamal de frijoles caritas
Medicina: tome un pescado y hojas de Èlà. Muélalos junto con jabón

Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y úselo
para bañarse.
In English:
Òtúrára kun ka
Egbéri o mon
Egberi o bà mon
The one who would offer sacrifice to a wicked dododo
Cast divination for the king of Oyo
When he was reigning with a lot of suffering
Owindin windin, the spirit of ajé should be by side all the time
Ifá says you will be a person that will be lucky in everything in life and
wherever you go to but you should offer sacrifice in order to get all the

comfort that you are looking for now.
Sacrifice: 4 fish, 4 crabs, 4 pigeons, 4 hens and money
Medicine: take a fish and leaves of Èlà. Grind them together with black
bathe with.
14
Ìgbò kòkuro nibi tana òkè wn o kúrò nibi ti j! ta
Wijo ti ọmọ olueri dayé wn ke ti jari
A d’ífá fún Ọlófin ti y ó máa fi aikún sálo
Ẹbọ wn ní ose
Baku lami ajé
Aikú nikan mò ní wa
Mo ní wá, mo ní wa
En español:
Un bosque poderoso no deja nunca su lugar en el campo

Una roca poderosa nunca se mueve ní una pulgada
Hicieron adivinación para Olófin que se regocijaba porque no moría
Y obedeció
Vean como tengo grandes exitos
La muerte no me va a tener
Ifá dice que usted va a tener larga vida y que va a tener mucho exito en la
vida en todas cosas que haga o emprenda pero debe ofrecer sacrificio y
buscar siemrpe a Ifá para que no le suceda nada.
Sacrificio: 1 eku Ifá, 1 àgbébò adìye, 1 àkùkò y 4 babosas

Medicina: se toman las hojas de Aweyekun y se machacan con iyèrèosùn.

Se usa para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, se
usa este polvo para cocinar dos babosas y esto se come luego.
In English:
A powerful forest never leaves its place

A powerful rock never loses an inch
Cast divination for Olófin that was happy because he woudln't die
And complied with
Come and see all of my success
Death will never have me
Ifá says there is blessing for long life for you and that you will be very
successful in everything you attempt to do but you should offer sacrifice in
order to avoid any mishappening.
Sacrifice:
1 rat, 1 hen, 1 rooster and 4 snails
Medicine: take the leaves of Aweyekun and smash them with iyèrèosùn.
Use this to mark the sign and pray the incantation. After praying, use it to
cook 2 snails and then eat it.
15
Òtúrá tuka
Ofi Ìrókò sònà
A d’ífá fún ṣ5k5t5 ti n ṣe ọmọ lòj! de iseke
Ẹbọ wn ní ose
Ṣ5k5t5 òdè ọmọ wn lojude iseke
Ení bamu ṣ5k5t5
Omọ rè y ó yee

En español:
Òtúrá tuka
Ofi Ìrókò sònà
Hizo adivinación para Sekete que es el hijo de Iseke
Y obedeció
Sekete es el hijo de Iseke
Cualquiera que tome de Sekete
Sus hijos vivirán, no morirán
Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para que sus hijos no tengan una
muerte prematura y pueda gozar de la felicidad de tenerlos siempre con
usted.
Sacrificio:
8 babosas, 4 àgbébò adìyes, 1 jicotea, 4 àkùkòs y 1 òkete
In English:
Òtúrá tuka
Ofi Ìrókò sònà
Cast divination for Sekete the son of Iseke
Sekete is the son of Iseke
Anyone that drinks from Sekete
His children will live and will not die
Ifá says you should offer sacrifice so you children do not die of a
premature illness and this way you can enjoy the happiness of having
many children.
Sacrifice:
8 snails, 4 hens, 1 turtle, 4 roosters and 1 òkete
16
Òtúrá kunka lòsun
Ara rè dan gbinrin gbinrin


Bàbá nlá de mo rìn in ti n ṣe ọmọ Olókun seniade
Ẹbọ wn ní ose
Bàbá dùn tan adésè
Mo rín in Bàbá dùn tan adésè
En español:

El que tiene un cuerpo robusto, brilloso y suave
Cuando el padre se iba a casar con la hija de Olókun seniade
Y obedeció
Padre, seremos muy felices
Si, seremos completamente felices
Ifá dice que usted va a conocer una persona con la que se va a casar y
llegará a ser muy feliz, pero debe ofrecer sacrificio para que reconozca que
persona es la que Ifá le está poniendo en su camino.
Sacrificio:
4 eyelés blancas, cascarilla, 2 cocos, 2 àkùkòs y 2 àgbébò adìyes

frijoles caritas

ginebra
In English:

The one that has a strong, shining and smooth body
When father was going to marry the daughter of Olókun seniade
And complied with
Father, we will be very happy

Yes, we will be completely happy
Ifá says you will find a woman you will marry and she is going to make you
very happy but you should offer sacrifice so Ifá can tell you who the right
person will be for you.
Sacrifice:
4 white pigeons, efun, 2 coconuts, 2 roosters and 2 hens
17
Òtúrá tuka wo
A d’ífá fún àràbà patala
Ti n ṣe rayé laikú
Ẹbọ wn ní ose
Nj! kowó kowó
Àràbà kowó nipu
Ojú ti Ìrókò
En español:
Òtúrá tuka wo
Hizo adivinación para àràbà patala
Cuando estaba rodeado de muchos enemigos
Y obedeció
Si ahora se cae y se cae
Àràbà se mantiene de pie
Ìrókò ha sido avergonzado
Ifá dice que usted tiene amigos en los que confía pero que le están
traicionando por lo que le sugiere que haga sacrificio para evitar los males
que le están haciendo y poner al descubierto las intenciones de esas
personas.

Sacrificio:
4 àkùkòs, 1 chivo, 2 escobas, 4 eyelés y 4 babosas
Ritual: al chivo que se usa para el sacrificio, se le corta la cabeza y se

entierra en alguna parte donde la persona haya construido una casa o en
donde esa persona se esté quedando.
Medicina: se cogen hojas de una mata de aragba y se machacan con un

In English:
Òtúrá tuka
Cast divination for àràbà
Now even thou it falls down
Àràbà will keep standing
Ìrókò has been embarrassed
Ifá says you have friends that you trust but they are stabbing you on the
back and making plans for you to have big troubles in life. Ifá says you
should make sacrifice in order to avoid those people and overcome their
evil plans
Sacrifice:
4 roosters, 1 he-goat, 2 brooms, 4 pigeons and 4 snails
Ritual: cut the head off the he-goat for the sacrifice and burry it in the
place where the person has built a house or where the person is staying for
the time being.
Medicine: take hte leaves of a tree of aragba and smash them with black
bathe.

18
Asura mole gudu gudu
A d’ífá fún ologesa
Ti n fi omi ojú suEgbére ọmọ
Ẹbọ wn ní ose
En español:
Asura construyo su propia casa gudu gudu

Hicieron adivinación para ologesa
Cuando se lamentaba por no tener hijos
Y obedeció
Ifá dice que hay bendiciones de niños para usted pero le sugiere que haga
sacrificio para que puedan nacer sin dificultades. Ifá dice que usted se está
lamentando mucho porque no puede lograr las cosas que desea, pero que
con el sacrificio usted mejorará su situación.
Sacrificio: 4 àkùkòs, 1 chiva, 4 babosas, ñame machacado y 4 eye etùs
In English:
Asura built a house gudu gudu

Cast divination for ologesa
Come and share our blessings for children
Ifá says there is blessing for children but you should make sacrifice in
order to avoid they might have labor complications. Ifá says you are

complaining a lot because of the actual situation that you life is going
through; but with the sacrifice your situation will be really different.
Sacrifice:
4 roosters, 1 she-goat, 4 snails, pounded yam and 4 Guinean hens
19
Pansa ojú bu ina
Abi ara riri pètè pete
A d’ífá fún gudu gudu ti y ó ke yin isu lékè
Ẹbọ wn ní ose
Rírú ebe ní gb! ní
wá bá ni ní laikú kan gidi
En español:
Pansa ojú bu ina

Que tiene un cuerpo rudo y tosco
Hizo adivinación para gudu gudu que es como un ñame en la finca
Y obedeció
Hacer el sacrificio resuelve
No hacerlo, crea problemas
Vengan a regocijarse con nosotros que viviremos mucho
Ifá dice que hay bendiciones para que usted venza a sus enemigos y las
artimañas que ellos estén tratando de hacerle para que fracase, pero debe
ofrecer sacrificio para que tenga el poder que necesita ahora.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, 8 obì àbàtà, 2 cuchillos y orogbo
Ritual: se pone un chuchillo en la candela hasta que este al rojo vivo y se

usa para sacrificar el àkùkò a Sàngó. También se le ofrece a Sàngó orogbo

In English:
Pansa ojú bu ina

That has a strong and husky body
Cast divination for gudu gudu that is like a yam in the farm
And complied
Making sacrifice is prosperous
Not making sacrifice is not good
Come and rejoice with us because we will live long
Ifá says there is blessing for you to overcome your enemies and the plans
they have for you but you should offer sacrifice in order to be as strong as
you need to be now.
Sacrifice: 2 roosters, 2 pigeons, 8 kola nuts, 2 knives and bitter kola nut
Ritual: take a knife into the fire until it becomes red hot and the use it to
sacrifice the roosters to Sàngó. Also offer Sàngó bitter kola nuts.
20
Òtúrá tuka wo
A d’ífá fún okusu tí n ṣe èran igare ní ìfé
Ẹbọ wn ní ose
Okusu òdè o èran igare
Àgbà tó bà pa okusu
Àba okusu rí n
En español:
Òtúrá tuka debe mirar

Hicieron adivinación para okusu el animal de igare
Y obedeció
Okusu es el cazador de igare
Un adulto que mata a okusu
Seguramente muere al lado de okusu

Ifá dice que hay bendiciones de larga vida pero debe ofrecer sacrificio para
que viva cada uno de sus días a plenitud y sin problemas.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 serin (un tipo de pajaro), 4 ñames, 4 eyelés, 1 ìróké nuevo
Ritual a Sàngó: 1 carnero, cola amarga, 200 piedras, vino de palma y

ginebra
In English:
Òtúrá tuka should look

Cast divination for okusu the animal of igare
Okusu is the hunter of Igare
An adult that kills okusu
Will surely die at the side of okusu
in order to live your life comfortably without problems.
Sacrifice:
4 roosters, 4 serin (a kind of bird), 4 yams, 4 pigeons and 1 new Ìrókò
Ritual to Sàngó: 1 ram, bitter kola nut, 200 stones, palm wine and gin
21
Gbongbó igi sigila
A d’ífá fún agbe
Ti n ṣe Olú pon ti Òrìsà
Ẹbọ wn ní ose
Owindin windin
Iré gbogbo j! de ilare awo
En español:

Gbongbó igi sigila

Hizo adivinación para Agbe
Que es el que se mescla con los Òrìsà
Y obedeció
Owindin windin
Todas las cosas buenas vienen a la casa del sacerdote
Ifá dice que hay bendiciones de cosas buenas pero debe ofrecer sacrificio
para que tenga éxito en todo lo que haga y trate de conseguir. Ifá dice que
usted podrá lograr todo maravillosamente a través de las manos de Egbé,
por lo que Ifá le recomienda recibir a Egbé o propiciarle si ya lo ha hecho.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes, 4 babosas y 1 òkete
In English:
Gbongbó igi sigila

Cast divination for the farmer that is oluponti Òrìsà
And complied
Owindin windin
All the good things come to the house of the farmer
Ifá says there is blessing of good things for you but you should offer
sacrifice in order to be successful in everything you do or try to get by. Ifá
says you will do everything the best possible way through the hands of
Egbé, so Ifá recommends you receive Egbé or if you have already done so,
you should appease him appropriately.
Sacrifice:
2 roosters, 2 hens, 4 snails and 1 òkete

22
Olan rèwá jù awo Oba
A d’ífá fún Oba láládé oyo
Oba n sunkún pè tàka ohun kokaye
Ẹbọ wn ní ose
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Iwaju lola Oba nló ọlà Oba o rè yin
En español:
Olan rèwá jù el sacerdote del rey

Hizo adivinación para el rey que viene de Òyó
Cuando el Rey se preocupaba por controlar su territorio
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
El rey ha entrado por la puerta delantera y le han llegado las bendiciones
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga el control sobre lo que
está haciendo o sobre las personas que tiene bajo su mando en el trabajo o
en casa pero debe ofrecer sacrificio para que se multipliquen sus dotes de
mando.
Sacrificio:
4 eyelés, 1 chivo, 4 babosas, 1 anillo y 4 àkùkòs
Medicina: se coge un anillo y se cocina con hojas de sefun-tete y una

babosa. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.
Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores. La
babosa se come y el anillo se usa en el dedo.
In English:
Olan rèwá jù the priest for the king

Cast divination for the king of that comes from Òyó

When he was worried for not being able to control people

Èrò Ìpo
Èrò Òfà
The king has come through the main entrance and has got the control
Ifá says there is blessing for you to be able to have the command to control
those you work with or rule accurately those you live with, but you should
offer sacrifice so this power comes to you.
Sacrifice:
4 roosters, 1 he-goat, 4 snails, 1 ring and 4 pigeons.
Medicine: take ring and cook it with leaves of sefun-tete and a snail. Spray
praying, mix the powder with the previous materials and eat the snail and
the ring wear it in your finger.
23
Ijagba níjó gbu
A d’ífá fún ìgbín
Ti n gbogbo lọ ilagiyán ẹ é rín
Ẹbọ wn ní ose
Ti mo bà pè lgun tì í emo mo daro mi
Ajabo eèrùn ki pa ìgbín
En español:
Ijagba níjó gbu

Hizo adivinación para la babosa
Que se arrastraba por el camino del soldado
Y obedeció
Si me quedo mucho tiempo en la guerra
No te preocupes ní entres en pánico
Las hormigas peleadoras no matan a la babosa

Ifá dice que usted está bajo presión o situaciones que pueden ser difíciles
(por ejemplo: una separación matrimonial, desavenencias con su familia
o con personas religiosas, etc.) para usted por lo que debe hacer sacrificio
para que pueda vencerlas y salir victorioso.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes y frijoles
Ritual a Èsù: 1 chivo, aceite de palma, ginebra y obì àbàtà
In English:
Ijagba níjó gbu

Cast divination for the snail
That was crawling along the soldier ant path
If I stay long at war
Do not worry or panic
The ant soldier does not kill the snail
Ifá says you are in difficult situations under a lot of pressure (for example:
a marriage breakup, arguments with the family members or with
religious peers, etc.) but you should offer sacrifice in order to be able to
overcome those troubles.
Sacrifice:
2 roosters, 2 hens and beans
Ritual to Èsù: 1 he-goat, palm oil, gin and kola nuts
24
Asura mole gudu gudu
Bàbá ti nló le tun Ayé olufe oró sọ bi ìgbá
Ẹbọ wn ní ose
Tani o bà wá tayé àwa se

Oko mi èlá sode ní y ó bàmi tayé mi se
En español:
Asura construyó su propia casa

Cuando el padre iba a ajustar cuentas
Y obedeció
¿Quien es el que va a reconstruir y remodelar nuestras vidas?
Èlà Sode me ayudará a reconstruir mi vida
Ifá dice que su vida puede que se vaya abajo en estos momentos y que
todas las cosas le salgan mal por las decisiones que haya tomado
anteriormente en su vida o por las cosas que haya hecho. Ifá le sugiere que
haga sacrificio a los Òrìsàs para que le salven de su situación actual y
empiece desde cero.
Sacrificio:
8 babosas, mucho dinero, 4 àkùkòs y 4 eyelés
In English:
Asura built his own house

When the father was going to settle down
Who is going to rebuild my life?
Èlà Sode will help restore my life
Ifá says your life is going to crumble down at this moment or things will
not be fine for you because of the decisions you have taken or things you
have done in life. Ifá suggests you make sacrifice to the Òrìsàs so they
assist you and help you out.
Sacrifice:
8 snails, lots of money, 4 roosters and 4 pigeons


CAPITULO XIII
ÒTÚRÁ OTURUPON: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II I
II II
II
II I
CHAPTER XIII
ÒTÚRÁ OTURUPON: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÒTÚRÚPÒN

Hojas de èyìn olobé
Hojas de iré
Hojas de ògo
8 Babosas, 1 Plato blanco que se pueda romper facilmente, 1 Mariposa
(cortada en 16 pedazos)
Procedimiento: se toman las hojas y se mesclan con agua. Después se echa

iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òtúrúpòn y rezar la encantación.
machacadas con agua y esto se usa para lavar la piedra del yangí. Se abre
un hueco en el suelo y las hojas que queden se ponen dentro del hueco y
encima de ellas la piedra del yangí. Se matan 8 babosas y se echa la carne
dentro del hueco mientras se van cortando en pedacitos pequeños. Se
cogen los 16 pedacitos de la mariposa y se ponen alrededor de la piedra del
yangí. Se ofrecen dos eyelé blancas, dejando caer la èjè encima del yangí.
Las cabezas se ponen dentro del hueco, se rompe un plato blanco en un
mortero hasta que se pueda romper y se mescla con el iyèrèosùn y se usa
marcar el signo y rezar la encantación nuevamente. El polvo se echa por
encima de la piedra del yangí y luego esta se tapara hasta la mitad.
También el iyèrèosùn se echa por todo el terreno donde esté el Èsù.

una cazuela de barro. Si se hace el hueco en el suelo, la piedra de yangí
debe quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se
echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òtúrúpòn y rezar la
encantación. Después de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra
para taparlo hasta la mitad y se le echa iyèrèosùn por encima del lugar
donde está Èsù. Terminado este proceso, se le ofrece a Èsù un àkùkò.
Encantación:
Iyalòde làá pè ajé

Iyalòde nlàá pè Èsù Òtúrá Òtúrúpòn
Iyá nlàá pè Òrìsànlá súngb5 mí nlàá pè orí ení
Mo gbè ni nlàá pè orún èní

Oró ko ó nlàá pè òbo

Àtílárá lará kalú nlàá pè èyín ìyàmí ajé
Àdá ní wáyé nlàá pè Ifá ẹ wá párá pò ki ẹ wa gbè mi
Eyin le é gbè olúìgbó ti olúìgbó fi ndà dé
Eyin le é gbè olú Ifé ti fi ndá gbá bè ní ke se gbè mi to
Eyin le é gbè àwóro òòsá ti fí n dosú bè ni ke gbè mí to
Eyin le é gbè olòjá mérindinlógún òde òkìtì èfón bé ni ké se gbè mi to
Eyin le é gbè oró ko ó ti hún j! obó ti fín sèhún gbogbo bi idán bi idán
Èsù Òtúrá Òtúrúpòn mo j!kí ọmọ aráyé o diná mo mí nigbá kookán
Oná kìí di mo olú eébo
Èsù Òtúrá Òtúrúpòn mo j!kí owó o wn ni nìgbá kookán
Atòjò ate erún ọmọ kìí wn nilé ìgbín
Ewé ajé laìní /p/lopò owó lọrí tèmi
Nítorí pè kánkán lewé iré sílèkun iré gbogbo fun mi
Labá-lábá okún labá-labá osa ki wn o pàrà pò ki wn o di okan sòrò
Ki wn o lọ leé gb! ajé tèmi wá
Akìí ri kekére eyin olobe laìní egbàá owó lọrí
Òtúrá àjọ yìn j! ki n rí Ifá iré gbogbo j! lode ilé yà ki nfì di ọlórò
En español:
Iyalòde es lo que llamamos a la diosa de la riqueza

Iyalòde es lo que llamamos a Èsù Òtúrá Òtúrúpòn
Iyá es lo que llamamos al gran Òrìsànlá que bendice a nuestro Orí
Que nos concede las bendiciones que vienen desde el cielo
Oró ko es lo que llamamos a la vagina
Àtílárá es lo que llamamos a la madre de la riqueza
El machete le pedirá a Ifá que me lleguen todas las bendiciones
Que venga y me favorezca en todo
Que venga y me ponga la corona del jefe del bosque
Que venga y me favorezca con la riqueza de los famosos
Que venga y me de la riqueza y las bendiciones de los 16 mercados de Òkìtì
Èfón
Que venga y me de las bendiciones en la manera que es bendecida la
vagina
Èsù Òtúrá Òtúrúpòn que la gente de la tierra no pueda bloquear mis
caminos
El camino no bloquea el sacrificio del Olú
Porque las hojas de ògo me abren el camino a la suerte

Èsù Òtúrá Òtúrúpòn no me dejes quejarme por no tener dinero

Que no vaya a terminar nunca como la casa de la babosa
Las hojas de ajé traen mucho dinero
Y las hojas de iré me abren las puertas de la riqueza
La mariposa va a volar con sus dos alas hasta donde está el río
Para traerme mis bendiciones
Las hierbas eyin olobe están rodeadas de mucho dinero
Òtúrá déjame tener las bendiciones y riquezas de toda la gente de la tierra
In English:
Materials to use:
Leaves of èyìn olobé
Leaves of iré
Leaves of ògo
8 Snails, 2 White plate that can be easily breakable, 1 Butterfly (cut into 16
pieces)
How to prepare it: take the leaves and grind them along with water. Then
spray iyèrèosùn in order to mark the sign Òtúrá Òtúrúpòn and pray the
incantation. Then mix the powder with the grounded leaves and the water
and use it to wash the yangí stone. Place the remaining leaves inside the
hole and inside the yangí stone. Kill the 8 snails and throw them into the
hole cutting them into small pieces. Use the 16 pieces fot he butterfly to
rub it along the yangí and sacrifice the two pigeons letting the blood fall on
the yangí stone. Grind the white plate until you get a fine powder and then
apply this powder to all the yangí. Then put the animal heads in the hole
and cover the yangí until its half. Spray iyèrèosùn to pray the incantation
again and then pour the iyèrèosùn all over the ground where the Èsù is.
need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Òtúrúpòn and pray the
all of this is done, offer Èsù an àkùkò.

Incantation
Iyalòde is what we call the goddess of the wealth

Iyalòde is what we call Èsù Òtúrá Òtúrúpòn
Iyá is what we call the big Òrìsànlá that blesses my Orí
That grants me all the blessing the comes from heaven
Oró ko es lo que llamamos a la vagina
Àtílárá is what we call the mother of the wealth
The machete will ask Ifá to grant me all my blessings
May all people come and bless me
May I be crowned with the title of the head of the forest
May I be favored with all the riches of the famous people
May I have the blessing and good luck of the 16 markets at Òkìtì Èfón
May I be blessed the way the vagina is blessed
Èsù Òtúrá Òtúrúpòn don't make the people on earth block my way
The road does not block the sacrifice of the Olú
Because the leaves of ògo open the road to success
Èsù Òtúrá Òtúrúpòn I do not want to cry for not having money
I do not want to end up like the house of the snail
The leaves of ajé bring lots of money
And the leaves of iré open the doors of wealth
The butterfly uses its two wings to get to the river
In order to go and bring me my blessings
The leaves of eyin olobe are surrounded by a lot of money
Òtúrá let me have all the money and wealth of the earth

1
Ọbaa tua
Kee baturupon
A d’ífá fún Oka
Nígbàtí abọmọ y ó y
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Obaa tua
Kee baturupon
Hicieron adivinación para la mazorca de maiz
Cuando estaba llorando por no tener hijos
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones para tener hijos
Ifá dice que usted esta lamentándose por no tener hijos y que esto pronto
acabará si usted hace el sacrificio. Ifá dice que usted va a poder tener los
hijos que tanto ha deseado y que ellos serán un motivo de felicidad para
usted. Ifá dice que debe encaminar a sus hijos en sus tradiciones religiosas
desde pequeños.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 2 patos, mazorca de maíz en grandes cantidades, tamal
eko, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Obaa tua

Kee baturupon
Cast divination for the Guinean corn
When it was crying because of not having children
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and join us in the blessing of having children
Ifá says this person is crying because of not being able to have children
and says that the lack of children will soon be over. Ifá says you will have
as many children as you have always wanted to have them but you should
educate them in your Ifá traditions.
Sacrifice:
4 hens, 2 ducks, Guinean corns in large quantities, cold corn meal, palm
oil and plenty of money
2
Ipade ònà níí yeso
A d’ífá fún Ìmòlajé
Ti nlọ re ọmọ Ab/gún boja iré gbogbo
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:

Hicieron adivinación para Ìmòlajé
Que estaba haciendo ofrecimiento a Ògún para tener bendiciones
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo

Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones.
Ifa predice que hay muchas bendiciones para usted pero que tendrá que
hacer ofrecimiento a Òrìsà Ògún para que le saque de todas las peleas o
guerras en la que usted se ha metido recientemente.
Sacrificio:
4 eyelés, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
palma y ginebra
In English:

Cast divination for Ìmòlajé
Who was offering Ògún to have blessings
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and meet us in all blessings
Ifa foretells that there are plenty of blessings for you but you have to make
offering to Ògún so he can get you out of the fights and arguments in
which you are into for the time being.
Sacrifice:
4 pigeons, cold corn meal, palm oil and plenty of money
and gin
3
Èyí funfun ṣèṣe
Babaláwo Onitede
A d’ífá fún Onitede

Igbàti nf’omi ojú s’ògbérè iré gbogbo

Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Èyin funfun Sèse (los dientes blancos)

El sacerdote de onitede (el nombre del rey del pueblo Tede en la tierra
Yoruba)
Cuando estaba escaseando de buenas cosas
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ifá dice que usted se está quejando porque no tiene suerte para conseguir
todo lo que se está proponiendo en la vida pero Ifá le pide que haga
sacrificio para que así todas sus fortunas le vengan rápido y tenga éxito.
Sacrificio: 6 eyelés, tamal eko, mucho aceite de palma y suficiente dinero

frijoles caritas
In English:
Èyin funfun Sèse (the bright white teeth)

The priest of Onitede (the name of a King of Tede town in Yoruba land)
When he was lacking goods
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and meet us in all blessings
Ifá says you are complaining because you cannot get the things that you

need in life and you are not being lucky to achieve them properly, but Ifá
says with the sacrifice your life will be much better and you will have
success.
Sacrifice:
6 pigeons, cold corn meal, plenty of, palm oil and plenty of money
4
Erigi dami yoyo
Awo Òkère Agbe
A d’ífá fún Òkère Agbe òjò ti nb5 nírogun
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Erigi dami yoyo

El sacerdote de Òkère Agbe
Hizo adivinación para Òkère Agbe (el nombre de un rey del pueblo Saki de
la tierra Yoruba)
Cuando estaba viviendo en medio de muchos enemigos
Y obedecio
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
conquistado
Ifá dice que usted esta viviendo en medio de muchos enemigos, pero dice
que si hace sacrificio los vencerá a todos.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 1 chivo grande, 1 cuchillo y suficiente dinero (en

cantidades de tres)
Ritual a las brujas: se hace una ofrenda con los intestinos del chivo.
In English:
Erigi dami yoyo

The priest of Òkère Agbe
Cast divination for Òkère Agbe (the name of king of Saki town in Yoruba
land)
When he was living in the midst of many enemies
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and join us with a lot of blessings for all the enemies we have
conquered
Ifá says you are living in the midst of enemies but with sacrifice you will
conquer them
Sacrifice:
4 hens, 1 big he-goat, 1 knife and plenty of money (in three stocks)
Ritual to the witches: make an offering using the intestines of the he-goat.
5
Òtúrá batie awo igún
A d’ífá fún igún
Igún ní ṣe ọrẹ akala
Wn ní kò rúbo
Ki wn mo dalè ara wn o rúbo
yin orífá awo kibiti nṣe

En español:
Òtúrá ha tocado a los suyos

El sacerdote del buitre
Hizo adivinación para el buitre
Que es un amigo íntimo de akala
Para que no se traicionaran y lo hicieron
Vengan a ver como las palabras de Ifá se han hecho realidad
Ifá dice que ustedes son dos amigos, o una pareja o dos hermanos o dos
socios de negocios que deben hacer sacrificio, especialmente para no tener
problemas en sus relaciones y que puedan estar juntos siempre sin que
haya traición o mal entendidos.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 2 eku Ifá, 2 eja àrò y mucho dinero
In English:
Òtúrá has touched himself

The priest of the vulture
Who is a beloved friend to akala
For them not to betray each other
No ti n a long time ahead
Come and see how Ifá words has come to happen
Ifá says you are two friends, or two brothers or a couple or two business
partners that should make sacrifice, especially in order not to have
problems in their relationship with each other.
Sacrifice:
2 roosters, 2 rats, 2 fish and lots of money

6
Òtúrá baturupon awo Orí
Orí nsunkún ailení
Nj! Orí di elení nígbà yí o orídele ni
Ofita loye Orí ní sun ní doye afi njoba
En español:
Òtúrá buturupon el sacerdote de Orí

Hizo adivinación para Orí
Cuando Orí estaba siendo negligente
Y obedeció
Ahora Orí, tú te has familiarizado y te has hecho amigable
Cuando usted adquiere honores es por la suerte y su Orí
Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio para que llegue a ser
honrado por todos y debe también aplacar a su destino. Ifá dice que usted
debe recibir Orí y apalancarlo constantemente para que le guie por buen
camino y tenga éxito en lo que planee hacer.
Sacrificio:
1 coco, 1 eyelé y mucho dinero
Ritual a Orí: 1 eye etù, obì àbàtà y ginebra
In English:
Òtúrá buturupon the priest for Orí

Orí was being neglected
And complied
Now Orí, you’ve become familiarized and you have become friendly
When one gets honors and luck because of his Orí

Ifá says that this person should make sacrifice in order to be honored by
others and to appease his/her destiny. Ifá says you should receive the
entity of Orí so he can guide you through the good path of life and you can
become prosperous in life.
Sacrifice: 1 coconut, 1 pigeon and lots of money
Ritual to Orí: 1 Guinean hen, kola nut and gin
7
Yo yonyo lw yonyon yo
Awo Ọba
A d’ífá fún Ọba
Igbàti Ọba n sunkún apá ohun ó k’aye
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! Ọba ní y ó kamo o wn sinuni ninu
En español:
Para ser feliz, está el sacerdote de la felicidad

El sacerdote del rey
Hizo adivinación para el rey
Cuando no tenía control sobre su territorio y no podía conspiración
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
El anillo cabe en dedo y el rey puede contener la conspiración
Ifá dice que usted esta rodeado de conspiradores y de gente que se dice
amigo de usted, pero que al final lo que están tratando de hacer es
traicionarlo en todo, por lo que debe de hacer sacrificio para tener el
control de la situación.

Sacrificio: 1 chivo, 1 anillo, 1 àkùkò, aceite de palma y suficiente dinero

rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con el anillo y se usa en el dedo.
In English:
In order to be happy, there is the priest for happiness

The priest of the King
Cast divination for the king
When he was not having control of his territory and could not hold back
his foes
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
The ring fits the finger and the King can hold back his foes
Ifá says that you are surrounding by many foes that seemingly behave like
your friends, but in deed they are betraying you. Ifá says you should make
sacrifice in order to control the situation.
Sacrifice:
1 he-goat, 1 ring, 1 rooster, palm oil and lots of money
Medicine: spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and
pray. After praying, mix the powder with the ring and use it to aear it in th
efinger.
8
Òtúrá bà tìe kò lésè
A d’ífá fún Etu
Ti y má rèrùn inu
Nj! ewé kan nb5 l’ódò tude nij!
Tude Ifá mo mò tumi sílè nínú ogun

En español:
Òtúrá te toca por los pies

Hicieron adivinación para el venado
Que sufre de infección crónica del estómago
Y obedeció
Hay una hierba en el río que se llama tude
Ifa, por favor, que la hierba de Tude me ayude
Ifá dice que usted debe hacer sacrificio a causa de una enfermedad pero
debe pedirle a Ifá por la medicina para que la infección no lo coja a usted.
Ifá dice que usted debe cuidar mucho su salud y ser selecto con las cosas
que le den de comer.
Sacrificio:
1 àkùkò, obì àbàtà, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
Medicina: Utilice ewé tude y tres pimientas para cocinarlas en una olla con
agua. Eche iyèrèosùn sobre el tablero y marque el signo para rezar.
Después de rezar, mescle el polvo con estos materiales y tómese el líquido.
In English:
Òtúrá touches you by your feet

Cast divination for the deer
That suffers of stomach illness
And complied
There is an herb in the river called Tude
Ifa, please, may the Tude heal me now
Ifá says that you have to make sacrifice in order to avoid a sickness and
should ask Ifá which is the medicine for the curer of an infection.
Sacrifice:
1 rooster, kola nuts, cold corn meal, palm oil and lots of money
Medicine: use the herb tude and three peppers in order to cook in a pot
with water. Spray iyèrèosùn on the divination board and mark the sign to

pray. Afterwards, mix the powder with the previous materials and drink it.
9
Òtúrá bà tìe
Awo Igún
A d’ífá fún Igún
Igún ní ṣe ọrẹ Akala
Wn ní kò rúbo
Ki wn mo dalè ara won
yin orífá awo ki bi ti nṣe
En español:
Òtúrá te toca
El sacerdote de la tiñosa
Hizo adivinación para la tiñosa
Que es la amiga de Akala
Le dijeron que hiciera sacrificio para que no le traicionen
Mira como el verso de Ifá se ha hecho realidad
Ifá dice que hay dos personas (un matrimonio o dos amigas) que deben
hacer sacrificio para que puedan estar largo tiempo juntos
Sacrificio:
1 àgbébò adìye, 1 àkùkò, 1 eku Ifá, 1 eja àrò y suficiente dinero
In English:
Òtúrá touches
The priest of the vulture
Who is the friend of Akala
And complied
Not in a long time
Come and see how Ifá words came to happen

Ifá says that two persons (a couple of to friends) should make sacrifice in
order to spend long time together.
Sacrifice:
1 hen, 1 rooster, 1 rat, 1 fish and lots of money
10
Òkè awo inú Ìgbò
Ere awo abata
A d’ífá fún Ègùngùn
Ti nlọ re ṣawo igbalé
Nj! afi ti Ègùn igbalé kò to doni iré gbogbo
En español:
La cobra del sacerdote de los montes

Boa, el sacerdote del río
Hicieron adivinación para la mascarada
Que iba de viaje al trono de la mascarada
Y obedeció
Hemos dejado las mascaras en el altar antes que se acostumbren
Ifá dice que usted está planificando un viaje o un negocio y que es la razón
por la cual ha venido a la consulta. Haga sacrificio y aplaque a Ègùngùn
antes de embarcarse en este viaje o de empezar el negocio.
Sacrificio:
1 àkùkò, 1 eyelé, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
Ritual a Ègùngùn: 1 chivo, aceite de palma, obì àbàtà y ginebra
In English:
The cobra priest of the forest

Boa the priest of the river

Cast divination for the masquerade

That was going on a priesthood trip to the altar
And complied
We have left the masquerade in the altar before they get used to it
Ifá says that you are planning to make a trip and that this is the reason
that you have come to divination. Make sacrifice and appease the god of
the masquerade before you embark yourselves in the trip.
Sacrifice:
1 rooster, 1 pigeon, palm oil, corn cold meal and lots of money
11
Òtúrá bà tìe àdá pa tele ní gbongan
Babaláwo Orí A d’ífá fún Orí
Igbàti nb5 lọ gere Ayé ohun nikan sòrò giro-giro
Ẹbọ wn ní ose
Apa wá bà nde lení
Keke Orí wn de lení
Ese n aba Orí duro
Orúnmìlà bà Orí duro
Gbogbo bure bure àrà b/ rí duro
En español:
Òtúrá bà tìe àdá pa tele ní gbongan

El sacerdote de Orí hizo adivinación para Orí
Cuando estaba absolutamente solo sin nadie
Y obedeció
Vino el brazo para quedarse con la cabeza

Gradualmente Orí se multiplicaba

Vino la pierna para mudarse con la cabeza
Orúnmìlà dijo que todas las partes vinieran a quedarse con Orí
Todas las buenas cosas vinieron a Orí
Ifá dice que usted se siente solo y que debe hacer sacrificio y usted tendrá
mucha suerte. Ifá dice que no se desespere que todo le llegar a su debido
momento y usted tendrá todo lo que está deseando. Ifá dice que debe
aplacar a su Orí para que le guie correctamente a lo que necesita
conseguir.
Sacrificio:
1 eyelé, 1 eye etù y miel.
Ritual a Orí: 1 pato con obì àbàtà agbó (coco) para la salvación de la cabeza
Ritual a Orí: 1 eye etù con orógbó para la fortaleza de la cabeza
Ritual a Orí: 1 eyelé blanca con obì àbàtà para alcanzar posición y dinero
In English:
Òtúrá Batie batie àdá pa tele nÌgbòngan

The priest for the head cast divination for the Orí
On the time he was absolutley lonely
And complied
The arm came to the head to stay with it
And Orí gradually multiplied
The arm came to the head to stay with it
And the head gradually multiplied
Orúnmìlà said: all the parts of the body come to Orí to stay with it
And the head gradually multiplied
All the good things came to Orí

Ifá says that you have been feeling lonely so you should perform sacrifice
in order to have all the luck. Ifá says you will get everything that you are
longing to have but you should not be inpatient because they arrive at its
proper time. Ifá says you should appease your Orí so he can guide where
you want or need to go.
Sacrifice: 1 pigeon, 1 Guinean hen and honey
Ritual to Orí: 1 duck with obì àbàtà agbó (coconut) to pray over your head
Ritual to Orí: 1 Guinea hen with orógbó to fortify your head
Ritual to Orí: 1 white pigeon with obì àbàtà to reach a good position and
have money
12
Gbon gb ònà ta fifi hinin fidi ohun
A d’ífá fún Amanlofi
Ti n ṣe ọmọ kunrin òde on kò
L/run kò ji la
L/run kò ji kan
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Agbejuule nikú ngbé ọmọ awo
En español:
Las raíces se dirigen en distintas direcciones cuando crecen

Hicieron adivinación para Amanlofi
El hijo del que caminaba quejandose afuera del pueblo
Y no come quimbombó en el cielo
Y no come tomate duro en el cielo
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà

La muerte no se mete con el sacerdote de Ifá
Ifá dice que usted debe hacer sacrificio para que se le vaya la muerte y para
poder tener la marca protectora de Ifá. Tampoco no debe estar comiendo
tomate ní quimbombó.
Sacrificio:
1 chivo, 1 àkùkò, quimbombó y tomate
Medicina: se coge el kimbombo y el tomate y se machacan bien. Se echa

se mescla el polvo con los materiales anteriores y jabón negro y se usa para
bañarse.
Tabu: no se debe comer kimbombo ní tomate si le sale este signo
In English:
The roots always get different roads when they grow up

Cast divination for Amanlofi
The man who is always complaining outside the town
And does not eat okra in heaven
And does not eat at tomato in heaven
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Death cannot kill the priest of Ifá
Ifá says that you should perform sacrifice in order to chase death away and
to have Ifá protective mark on you. You should not eat quimbombo or
tomato.
Sacrifice: 1 he-goat, 1 rooster, okra and tomato
Medicine: take the okra and the tomatoes and smash them together. Spray
with.

13
Ebure j! gè j! ge awo Enkule j!be
Ifa nló rè ẹ rà Àti le rù
wá bá ni ní jèbútú iré gbogbo
En español:
Ebure jé geje ge awo Enkule jebe

Cuando iba a comprar a Àti como su sirviente
Y obedeció
Ifá dice que usted piensa hacer un negocio que le va a ser muy provechoso.
Debe darle mucha ginebra a Ifá para que le traiga buena suerte y tenga
tranquilidad en la vida.
Sacrificio: 1 eyelé blanca, mucha ginebra y babosas.
In English:
Ebure jé gejé ge awo Enkule jebe

On the day he was going to buy Àti as his servant
And complied
Come and see how blessed we have been
Ifá says that you are thinking to do some kind of business that will turn out
to be prosperous for you. You should feed Ifá with lots of gin in order to
have peace of mind.

Sacrifice: 1 white pigeon, lots of gin and snails
14
Gúnnugú bà sorule
Ojúure tole ojúure toko
A d’ífá fún Amúsùn leka
Ti n ṣe ọmọ bí ini Àgbonnìrègún
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
E eman nífá fojú Amúsùn rika lọ kò
En español:
La tiñosa aterriza en el techo

Y ve todo lo que está pasando en el campo y en la ciudad
Hicieron adivinación para Amuson
Que es el hijo de Àgbonnìrègún
Y no obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ifa castigo a Amúsùn a limpiar ñame en el campo
Ifá dice que usted piensa hacer un viaje o hacer algo en específico pero que
debe hacer sacrificio para qué todo le salga con éxito. Ifá dice que usted
debe respetar las leyes y mandamientos de Ifá o si usted esta haciendo algo
indebido debe abstenerse de seguir haciéndolo porque le va a traer
muchos problemas que incluso le puede costar ir preso por largo tiempo.
Sacrificio: 1 àkùkò, 1 eyelé, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual a Orúnmìlà: 1 chiva y mucho ñame
In English:
The butcher lands on the roof of the house

And watches all that is happening on the city and the country
Cast divination for Amuson
Who is the son of Àgbonnìrègún
He was todl to make sacrifice
And did not comply
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Ifa punished Amúsùn to wash yam in the country
Ifá says that you are thinking to embark on a trip or you would like to do
something but should offer sacrifice in order to have the success. Ifá says
you should respect his commandment and follow his messages and if you
are doing something unlawful, Ifá says you should stop immediately
because it can cause you lots of troubles, even going to jail.
Ritual to Orúnmìlà: 1 she-goat and lots of yam
15
Yangí Aboríkúgu
Bàbá n lore fe sunkún gbà dé ọmọ Olókun
En español:
La piedra de yangí
Cuando el padre se lamentaba por querer casarse con la hija de Olókun
Y obedeció

Ifá dice que usted que usted va a conocer a una buena mujer con la que se
va a casar y tendrá muchos hijos pero debe ofrecer sacrificio para que
tenga éxito.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes, 2 eja àrò y 2 eyelés
Medicina: se sacrifica una eyelé y la èjè se usa para mesclarla con jabón
para bañarse.
In English:
Yangí Aboríkúgu
When the father was crying because he wanted to marry the daughter of
Olókun
Come and see how many blessings we have now
Ifá says you will find a good wife she is going to marry to and have children
with but you should offer sacrifice to be successful.
Sacrifice:
2 roosters, 2 hens, 2 fish and 2 pigeons
Medicine: sacrifice a pigeon and mix the blood with black soap. Spray
with.
16
Yangí Aboríkúgu
A d’ífá fún Olu
Olu nló Ògún ògòdò àkò wu

Abode Ògún ògòdò àkò wu

Olu sọ ọlàjin do
Olu sọ ọlàjin mi
wá bá ni ní jèbútú iré ìṣégun
En español:
Yangí Aboríkúgu
Hizo adivinación para Olu
Cuando iba a la guerra de Ògòdò àkò wu
Como resultado de la guerra de ògòdò àkò wu
Olu dice que ha caido en una trampa
Olu dice que le han puesto una trampa
Y obedeció
Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos
Ifá dice que usted que usted va a ir a algún lugar y se va a establecer ahí y
las cosas le irán bien pero debe ofrecer sacrificio para que tenga éxito y
para que pueda estar protegido contra aquellos que le quieran hacer daño.
Sacrificio:
2 eyelés, 2 patos, òwú iko, osún (palo de Angola) y cascarilla
Medicina: se coge un pato, se le quita la cabeza y se muele con pimienta.

Se echa iyèrèosùn, cascarillas y osún sobre el tablero y se marca el signo
para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales
anteriores y se hace con una bolsita con el algodón donde se pongan estos
materiales adentro. Luego se amarran con hilos blancos y negros y se
cuelga de la puerta de la casa.
In English:
Yangí aAboríkúgu
Cast divination for Olu
When he was going to the war at Ògòdò àkò wu

As a result of the war at ògòdò àkò wu

Olu says he has fallen into a tramp
Olu says they led him to a tramp
And complied with
Come and see how have been victorious
Ifá says you will get to a certain place and you are going to settle down
there but you should offer sacrifice in order to be successful.
Sacrifice:
2 ducks, 2 pigeons, òwú iko, efun and osún
Medicine: take the head of a duck and grind it with pepper. Spray
iyèrèosùn, osún and efun on the divination board to mark the sign and
pray. After praying, mix the powder with the previous materials and make
a bundle with the cotton (òwú iko) in order to put these materials inside,
then tie it with a black and white thread and hang it from the door.
17
Ònà gbà keke moya
A d’ífá fún Èsù Òdàra tí n ṣe ọmọ kurin /rùn
Ibowo mi bà ewé gbà rí gi ojú omi
A a yà t5mi a si bà ilé
En español:
Un camino largo tiene muchas marcas

Hizo adivinación para Èsù Òdàra que es el hijo varón del cielo
Y obedeció
Mis manos quitan las hojas que cubren el agua
Y me dejan tener paz en mi casa

Ifá dice que usted que usted no está teniendo paz ní tranquilidad y que
está muy contrariado últimamente por lo que debe ofrecer sacrificio para
que sus tormentos se alejen.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes, 2 eyelés y huevos
Medicina: se toman las hojas de labelabe y se muelen. Se echa iyèrèosùn

sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla
el polvo con hierbas anteriores y se usa para tomar con tamal eko.
In English:
A long road might have keke moya

Cast divination for Èsù Òdàra the son of the heaven
And complied with
My hands sweep away the leaves that the water covers
I will have peace of mind
Ifá says you are not having tranquility in life and feel too uneasy lately, so
you should offer sacrifice and will have peace of mind.
Sacrifice:
2 roosters, 2 hens, 2 ducks and eggs
Medicine: take the leaves of labelabe and grind them together. Spray
praying, mix the powder with the previous herbs and use them to drink
with cold corn meal.
18
6r/ teere
Awo inú Ìgbò
A d’ífá fún àràbà pàtàkì ti o keyin igi lọ kò
Kowó kowó

Àràbà kowó mon ojú ti Ìrókò

Koku koku
Òtòṣí koku mo
Ojú ti ọlórò
En español:
Oro teere
El sacerdote del bosque
Hizo adivinación para àràbà que es el árbol grande del bosque
Y obedeció
Se cae, se cae
Si àràbà no se cae, ellos serán avergonzados
Muere, muere
Un hombre jodido no muere de nuevo
El rico ha sido avergonzado
Ifá dice que usted que usted debe ofrecer sacrificio para librarse de las
intensiones de muchas personas de hacerle daño e incluso de desearle la
muerte.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 2 àgbébò adìyes, muchos huevos, mucho kimbombó y 2 eyelés
Ritual a Èsù: 1 chivo y 1 cuchilla
In English:
Oro teere
The priest of the forest
Cast divination for the àràbà that is the big tree in the forest
And complied with
It falls, it falls
If àràbà doesn't fall, they will be ashamed
Die, die
A wrenched man will not die again
The rich man has been ashamed

Ifá says you should offer sacrifice in order to overcome the people who are
wishing you that it all goes bad for you and even are wishing you dead.
Sacrifice:
2 roosters, 2 hens, lots of eggs, lots of okro and 2 pigeons
Ritual to Èsù: 1 hegoat and a blade
19
Ara akulu we ní fò se lọ rí yangí
Níjó ai ikú àrùn tó fò nná ese dina ilé bara ladé petu
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
La gente de akalu se estaban bañando y lavando con yangí

Cuando la muerte, las enfermedades y las calamidades venían a buscarlo
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Venga a ver como hemos salido victoriosos
Ifá dice que usted que usted debe ofrecer sacrificio para librarse de los
males que le aquejan ahora. Usted está enfermo o abatido o muchas cosas
malas le han estado sucediendo últimamente, por lo que debe ofrecer
sacrificio para que esto termine pronto.
Sacrificio:
1 chivo, 2 àgbébò adìyes, 2 àkùkòs y 4 babosas

In English:
The people of akalu were washing clothes with yangí stones

When death, sickness and calamities were coming his way
And complied with
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how we have conquered them all
Ifá says you should offer sacrifice in order to overcome the tough moments
you are going through. Ifá says you have been through many difficult times
or you are sick so you should offer sacrifice in order to reverse the
situation.
Sacrifice: 1 he-goat, 2 hens, 2 roosters and 4 snails
20
Àjọ yin j! ní ṣawo wn nílé alara
A d’ífá fún soGbó seke
Níjó ajogun ibin nikan ilé rè ní mogan mogan
Nj! ikú nílé b/ wá o
Ṣo gb ṣeke gbàmi o
En español:
El sacerdote que iba a un viaje religioso

Hizo adivinación para soGbó seke
Cuando todos los males le venían a buscar a su casa
Y obedeció
Ahora cuando la muerte llega
So gbó seke me sálva

Ifá dice que usted que usted está ahora mismo en peligro de muerte y que
debe ofrecer sacrificio rápido para salvarse. Ifá dice que usted no debe
dormir siempre del mismo lado para evitar la muerte. Ifá dice que todas
las adversidades le están tocando a la puerta de su casa y que con el
sacrificio correcto se va a librar de esos peligros.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 àkùkòs, 2 jicoteas y 2 babosas
Medicina: se cocina el maíz con piedra. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero

materiales anteriores y se echa en una jicara. Luego se pone delante de la
casa.
In English:
The priest that goes on a religious trip

Cast divination for soGbó seke
When all the troubles were looking for him at his house
And complied
Now, when death arrives
So gbó seke is the one that saves me
Ifá says you are in danger of losing your life and should offer sacrifice as
soon as possible. Ifá says you should avoid sleeping on the same side of the
bed in order to duck the intentions of the death to take you away. Ifá says
that are kind of troubles are knocking at your door but you should offer
sacrifice in order to drive them away.
Sacrifice: 2 roosters, 2 hens, 2 turtles and 2 snails
Medicine: cook some corns with stone. Spray iyèrèosùn on the divination
previous materials and put it all into a container; then place it at the front
door of the house.

21
6r/ kan nb5 nílé
Tó bà wn nínú j!
A d’ífá fún /r/ro ti nló gb! awo níyawó
6r/ro to gb! awo níyawó
Kó lé dá wn lu
En español:
Hay una discusión a mano

Que les está haciendo sentirse mal
Hicieron adivinación para ororo que se casaba con un sacerdote especial
Y obedeció
Ororo se mantiene con el sacerdote especial
Y no puede entrar al pueblo sola
Ifá dice que que usted debe ofrecer sacrificio rápido para que su marido no
muera y para que lo pueda tener junto a su lado por muchos años más.
Sacrificio:
2 serin (un tipo de pájaro), 2 àkùkòs, 2 babosas y 2 àgbébò adìyes
Ritual a Ègùngùn: 1 carnero, aceite de palma, obì àbàtà y ginebra
In English:
There is a discussion at hand

That is making them feel bad
Cast divination for ororo who was marrying a special priest
Ororo remains with the special priest
And cannot enter the town alone
Ifá says you should offer sacrifice in order to save the life of your husband

because he is at risk of dying suddenly
Sacrifice: 2 serin (a kind of bird), 2 roosters, 2 snails and 2 hens
Ritual to Ègùngùn: 1 ram, palm oil, kola nuts and gin
22
Tò ó tó awo òde isalu Ayé
Era tí í awo isal/run
A d’ífá fún Esinsin
Ti nsunkún okorí ọmọ bi
Nj! era wn 5nì kan kobi no pepa bi esinsin
En español:
Todos los sacerdotes de la tierra

Todos los sacerdotes del cielo
Hicieron adivinación para las moscas
Que se lamentaba por no tener hijos
Y obedeció
Ahora, nadie tiene tantos hijos como la mosca
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga muchos hijos pero debe
ofrecer sacrificio.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 babosas, 2 eyelés y 1 chivo
In English:
All the priest of the earth

All the priest of the heaven
Cast divination for the fly

Now, no one has more children than the fly
sacrifice.
Sacrifice:
2 roosters, 2 snails, 2 pigeons and 1 he-goat


CAPITULO XIV
ÒTÚRÁ ÌRETÈ: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II
I II
II I
II
CHAPTER XIV
ÒTÚRÁ ÌRETÈ: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÌRETÈ

Muchas hojas de èjinrin
1 Àkùkò, 1 Eyelé, Muchas botellas de ginebra
Procedimiento: se toman las hojas y se muelen con ginebra. Después se

echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Ìretè y rezar la encantación.
machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del yangí. Se
abre un hueco en la suelo y las hojas que quedan se ponen dentro para
poner el yangí encima de ellas. Se sacrifica una eyelé dejando caer la èjè
encima de la piedra del yangí. La cabeza de la eyelé se pone debajo de la
piedra del yangí. Cada mañana se saluda al Èsù echándole ginebra.

de Òtúrá Ìretè y rezar la encantación. Después de rezar se hace el cemento
Encantación:
Àjíkore nipa níí sọmọ ògun

Ògun níí pèè owó láládé orún
Èsù Òtúrá Ìretè iwó ní ṣe òtún ògun ó
Ki o wá lọ pè ajé nlá nlá wá fun èmi lágbájá ọmọ lágbájá
Àjọ ko ti ní má lọ lorúko ti a npè iwó Èsù Òtúrá Ìretè
Iwó lọ síl5kùn ajé
Iwó lọ nti ilèkún ajé
Wá tarasasa ki o wálo si ilèkún ajé fun èmi lágbájá ọmọ lágbájá
Nítorí npè èjinrin loni ki iré tèmi o mo jiná
Ìyé loni ki ojú awn olw nlá nlá ko má yé lara mi
Apá otú apá osí ní eyelé fi ko rè wá le

Atí otún atí osi ní ki nmàá fi

Ọtí ní ki o má lọ fi ti awn olw nlá nlá wá fun mi ó
En español:
Àjíkore nipa es el hijo de Ògun

Ògun es el que está clamando al cielo por dinero
Èsù Òtúrá Ìretè tú eres la mano derecha de Ògun
Ve y tráeme cosas buenas en grande como al hijo del que pide
Me rehúso ir a cualquier reunión sin antes mencionar el nombre de Èsù
Òtúrá Ìretè
Tú puedes abrir las puertas de la riqueza
Tú puedes cerrar las puertas de la riqueza
Mira como las puertas de la riqueza se abren para el hijo del que pide
Porque las hojas èjinrin me traerán todo tipo de suerte y bendición
Iyèrèosùn va a ser que los ojos de los ricos no dejen de mirarme a mí
La eyelé trae la buena suerte moviendo sus dos alas
Yo también recibiré mi suerte con mis dos manos
La ginebra hará que todos sean generosos y me den mucho dinero a mí
In English:
Materials to use:
Many leaves of èjinrin
1 rooster, 1 pigeon and many bottles of gin
spray iyèrèosùn in order to mark the sign Òtúrá Ìretè and pray the
and use it to wash the yangí stone. Dig a hole in the ground and place them
inside on top of them the yangí stone. Sacrifice a rooster and a pigeon
letting the blood fall on the yangí stone. Then put the bird head under the
yangí. Cover the yangí stone only to the half, and then spray some more
iyèrèosùn to mark the sign and pray the incantation again. Pour the rest of
the gin on the Èsù and the iyèrèosùn all over the place where the Èsù is.
Every morning salute the Èsù and pour some gin on him.

need to spray iyèrèosùn to mark the sign of Òtúrá Ìretè and pray the
Incantation:
Àjíkore nipa is the son of Ògun

Ògun is the one claiming heaven for money
Èsù Òtúrá Ìretè you are the right hand of Ògun
Go and bring me everything like the son of the person that is asking for
I refuse to go to any meeting if I do not mention before the name of Èsù
Òtúrá Ìretè
You are the one that can open the doors to the wealth
You are the one that can close the doors of the wealth
Look how the wealth comes to the son of the person that asks
Because the leaves of èjinrin will bring me all kind of luck and blessing
Iyèrèosùn will make that the eyes of the rich people will be set on me
The pigeon brings the good luck flapping both wings
I will also receive all the wealth through my two hands
The gin will make all people be generous to me and bring me the wealth I
need

1
Òtúrá lale mu
Ìretè lale ra
A d’ífá fún Aransan
Ti n ṣe o mu ọtí kan àwọn lw
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Òtúrá toma de noche

Ìretè se desaparece de noche
Hicieron adivinación para Arasan
Cuando iba a tomar del vino sagrado
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos como hemos sidos colmados de bendiciones
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted y que usted llegará a tener
muchas cosas con facilidad y sin mucho estrés para conseguirlas, pero
ofrecer sacrificio y debe aplacar a Ifá con mucha ginebra.
Sacrificio:
Mucha ginebra, obì àbàtàs, 2 àkùkòs, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero
In English:
Òtúrá drinks at night

Ìretè disapears at night
Cast divination for Aransan
When he was going to drink holy wine

And complied with

Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Vengan a vernos como hemos sidos colmados de bendiciones
Ifá says there is blessing of wealth for you and that you are going to
acquire things very easily without much stress but you should offer
sacrifice and appease Ifá with lots of gin.
Sacrifice:
Lots of drinks, kola nuts, 2 roosters, cold corn meal, palm oil and plenty of
meal
2
Òtúrá lale mu
Ìretè lale ra
A d’ífá fún Òrànisan
Ti yò mu nígbà ọtí kan àwọn lw
Nj! ọtí ọlà lw mu Òrànisan lọ mu igba
Ọtí kan àwọn lw lw
En español:

Ìretè se desaparece de noche
Hicieron adivinación para Òrànisan
Que se iba a tomar una caja de ginebras y se haría rico
Y obedeció
Ahora el sacerdote Òrànisan bebe y se vuelve rico
Es la bebida la que la traido mucho dinero
Ifá dice que esta persona no está financieramente en sus mejores

momentos y que está haciendo todo lo posible por mejorar. Ifá dice que
usted por sí solo no logrará tener éxito y que debe acercarse a él pero que

haga sacrificio para que se pueda volver rico. Ifá dice que debe aplacarle
con muchas ginebras.
Sacrificio:
1 chiva, mucha ginebra y mucho dinero
In English:

Cast divination for aranisan
Who will drink a box of gins and become rich
And complied
Now the priest drinks and becomes wealthy
It’s arisan that has drank a lot and has become wealthy
Ifá says that you are in financial problems and that you have been trying to
get yourself out of it, but you will not be able to do it by your own means.
Ifá says you should offer sacrifice in order to become wealthy and offer
him lots of gins too.
Sacrifice:
1 he-goat, lots of gin and a lot of money
3
Òtúrá rè ka awo alado
A d’ífá fún alado ewi
Ti yò di ọlórò nílé Ọba ibi ni
wá bá ni ní jèbútú iré gbogbo
En español:
Òtúrá rè ka el sacerdote de alado

Hizo adivinación para alado ewi

Que va a ser bendecido por una persona rica
Y obedeció
Vengan a compartir nuestras bendiciones
Ifá dice que esta persona esta tratando de conseguir algo pero que no se le
ha dado por lo que debe hacer sacrificio para que se le habiliten las
riquezas rápido. Ifá dice que debe aplacar al espíritu de su padre para que
tenga abundantes bendiciones.
Sacrificio:
1 àkùkò, 1 eyelé y mucho dinero
Ritual a Ègùngùn parternal: 1 chivo, aceite de palma, obì àbàtà y ginebra
In English:
Òtúrá rè ka the priest of alado

Cast divination for alado ewi
Who was going to be blessed by a wealthy person
And complied
Come and share all our blessings
Ifá says this person has been pursuing something but has never got it so he
must make sacrifice in order to become rich easily. Ifá says this person
should appease the spirit of his/her father.
Sacrifice:
1 he-goat, 1 pigeon and a lot of money
Ritual to Ègùngùn (paternal): 1 he-goat, palm oil, kola nuts and gin

4
Òtúrá mi
Òtúrá ide
Ìretè mi
Ìretè bàbá
A d’ífá fún odidere
Ti n ṣe ọmọ Olókun
Nigbàti nf’omi ojú s’ògbérè iré
Nj! odidere ọmọ Olókun iré to pè iré ti de
En español:
Òtúrá mi
Òtúrá idè
Ìretè mi
Ìretè bàbá
Hicieron adivinación para el águila ratonera
Que es el hijo de Olókun
Que estaba lamentándose por no tener riquezas
Y obedeció
Ahora el águila ratonera, hija de Olókun ha recuperado sus riquezas
Ifá dice que usted será bendecido con muchas cosas buenas y que tendrá
suerte para poder recuperar todo aquello que ha perdido. Ifá dice que haga
sacrificio y que tenga mucha paciencia.
Sacrificio:
1 carnero, 1 eyelé y mucho dinero
In English:
Òtúrá mi
Òtúrá idè
Ìretè mi
Ìretè bàbá

Cast divination for the buzzard

Thta is the son of Olókun
Who was crying for not having wealth
And complied
Now the buzzard, son of Olókun has gotten all the wealth back
Ifá says there is blessing for wealth for you and that you will recover
everything that you have lost so far but should make sacrifice and be
patient.
Sacrifice:
1 ram, 1 pigeon and a lot of money
5
O péré abìyé paré ntè
Awo ajé a d’ífá fún ajé
Ajé nt/run b/ wá sayé
Nj! kínni yororí rè ilé yi wá fun mi
Eja àrò Ifá ní y ro iré ilé yi wá fun mi
En español:

El sacerdote de ajé hizo adivinación para Ajé
Cuando ajé venia del cielo hacia la tierra
Y obedeció
Ahora, ¿Qué es lo que va a traer las cosas buenas a esta tierra para mí?
Ifá dice que el pescado traerá me traerá toda las cosas buenas
Ifá dice que esta persona ha esta tratando de tener riquezas pero que ha
sido en vano y que es justo que ya llegue el momento que usted suerte para
ello. Ifá pide que haga sacrificio y que aplaque a la diosa de la riqueza.

Sacrificio:
4 eyelés, 4 obì àbàtàs, plátanos, huevos, miel de abeja, 1 eja àrò y mucho
dinero

frijoles caritas
Medicina: se muelen hojas de ajé hasta hacer una sustancia de polvo y

después se cocinan con eja àrò, aceite de palma, sal. Se echa iyèrèosùn
sobre el tablero para marcar el signo y se reza la encantación. Después de
rezar, se mescla el polvo de adivinación con los materiales anteriores y
después se come.
In English:

The priest of ajé cast divination for Ajé
When she was coming from the heaven to the earth
And complied
Now, what’s going to bring to earth the good things for me?
Ifá says the fish is going to bring to earth the good things for me
Ifá says this person has been trying to get rich but it has been on vain. Ifá
says this person has to make sacrifice and appease the goddess of wealth.
Sacrifice:
Plenty of pigeons, 4 kola nuts, bananas, 1 cat fish and a lot of money
Medicine: Ajés leaves will be grinded very well into a powdery substance
and later will be cooked with two cat fish, palm oil and salt. The Ifá verse is
prayed and then it will be used to eat
6
Òtúrá rè ke awo alado
A d’ífá fún alado ewi
Ti yò di ọlórò nílé Ọba ibi ni

Osi gbEgbé gb! o rúbo
En español:
Òtúrá rè ke el sacerdote de Alado

Hizo adivinación para Alodo ewi
Que iba a ser bendecido por una persona rica
Y obedeció
Vengan a ver como estamos en medio de muy buena suerte
Ifá dice que debe de hacer sacrificio para que pueda resolver lo que quiere
o ha estado tratando de hacer. Debe de aplacar también al espíritu de su
padre muerto para le de bendiciones.
Sacrificio: 1 carnero, 1 eyelé y mucho dinero
Ritual a Ègùngùn (paternal): 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà y ginebra
In English:
Òtúrá rè ke the King of Alado

Cast divination for Alodo ewi
The one that was being blessed by a rich person
And complied
Come and share all the luck that we have
Ifá says you have to make sacrifice so you can resolve what you are trying
to do for a long time. Ifá says you should also appease the spirit of your
late father so he can bless you all the time.
Sacrifice: 1 ram, 1 pigeon and a lot of money

Ritual to Ègùngùn (paternal): 1 rooster, palm oil, kola nuts and gin
7
O bi kan nná o’yaṣọ èfón bi kan
O bi kan nná o’yajana
Adie òkòk bi kan na
Won fi kan nná ṣa n lọrí
Ti n’pon ọmọ Ìretè ki rí
Ọmọ rè ní n gb! ki rí o
Ọmọ rè ní ngbé ki rí
Òtúrá ọmọ mo gb mò Ìretè mo’o
Ọmọ rè n gb! ki rí
En español:
El elefante parió a un solo hijo y le salió enorme

El búfalo parió a un solo hijo y le salió enorme
La àgbébò adìye puso sus huevos y le salió uno nada más
Y le dió un golpe en la cabeza al pollito con el pico
Cuando tenia amarrado su vientre el niño de Ìretè
Y obedeció
Es su propio hijo el que anda caminando
Es su hijo verdadero el que va caminando
Òtúrá no abrazó al niño de Ìretè
Fue al hijo de ella el que abrazó
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrifico para que tenga su propio hijo y así
no tenga que criar hijos ajenos. Ifá dice que usted debe estar muy apegado
a el que le va a tener como su propio hijo o hija y le va a asistir en todo
momento.

Sacrificio:
1 chiva, 1 eku Ifá, eja àrò , 1 àgbébò adìye, aceite de palma y suficiente
dinero
In English:
The elephant gave birth to just one son

And it really was a big one
The buffalo gave birth to just one son
And it really was a big one
The hen laid her eggs
And had only one
And the hen was hit on the head with the beak of the chick
That was having in her belly Ìretè’s child
And complied
It is her son the one that goes walking
Òtúrá did not embrace Ìretè’s child
She only embraced her child
Ifá says you should offer sacrifice in order to have your own child instead
of raising someone else's children. Ifá says you should be very close to him
and that he is going to assist you in everything you need.
Sacrifice:
1 she-goat, 1 rat, smoked fish, 1 hen, palm oil and a lot of money
8
Oloun Ọba níí wn fò n eji wèrè-wèrè
Awodi òkè níí rà gonronbi lọrí dé
Bola bà n wan ii bow a kò le dá nínú mo
Òtá inú omi o gbarinrin
A d’ífá fún Àjọji godogbo
Níjó ti nree joba l’óde ibi ni
Osi gbegbó be o rúbo

Ọba ti mò j! nibi ní Ọba to o

Àjọji gogo gb lọ ní wono moo Agbanri
Oun ti j’Ọba nIbiini
Oun o w amo o
Àjọji godogbo
Òní wn o moo Agbanrin
En español:
Es Oloun Oba el que manda la lluvia en dulces tormentas

El águila es la que sube y baja las montañas
Si una forma de riqueza viene a buscar a uno no hay necesidad de trabajar
La piedra en el fondo del río no le importa el frío
Hicieron adivinación para Àjoji godogbo
En el día que iba a ser bendecido por el Rey
Y obedeció
El día en que fui bendecido por el Rey
Es Àjoji godo gbó el que negó el titulo de Agbanri
Yo estoy en el trono del rey de Benin
Yo no voy a volver
Àjoji godogbó el hijo que debe quedarse con el Agbanri
Ifá dice que usted va a obtener muchas ganancias y tendrá muchas cosas
tal como las ha deseado pero usted debe primero cuidar su posición y ser
un buen líder. Ifá dice que debe hacer el sacrificio para que le lleguen
todas las bendiciones que desea.
Sacrificio:
2 eku Ifá, 2 eja àròs, ginebra, 1 eyelé blanca, aceite de palma y suficiente
dinero
In English:
It is Oloun Oba that sends the water in the middle of the storm
It is the Eagle the one that flies around the mountains
If one is ever struck by any wealth
And there is no need to keep on working anymore
The china pelona (a kind of stone) at the bank of the river does not care

about being cold

Cast divination for Àjoji godogbo
On the day that he was going to ascend to the throne of Benin
And complied
The throne that I ascended in Benin
That’s enough for me
It is Àjoji godogbó the one that denied the title to Agbanri
I am in the throne of the King of Benin
And I am not coming back
Àjoji godogbó the son is the one that must stay at Agbanri
Ifá says there is blessing for you to be successful in everything that you do
and that you will acquire all the things that you have been looking for. Ifá
says you should offer sacrifice in order to enable all those blessings.
Sacrifice: 2 rat, 2 fish, gin, white pigeon, palm oil and a lot of money
9
Òtúrá lale mu
Ìretè lale ra
A d’ífá fún Aransan ti o mu nti kan
Aranisan lọ mu ìgbà ọtí ka àmù lw lw
Ifa ní o tó ọlà lw àmù
En español:
Òtúrá se toma
Ìretè se compra
Hicieron adivinación para Aranisan
Que tomaría una jícara de vino para enriquecerse
Le dijeron que hiciera sacrifico
Y obedeció
Arisan tomo una jícara de vino y se enriqueció
Ifa le dio toda la riqueza

Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted pero que debe aplacar a
Ifá con mucho vino y usted se enriquecerá.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 botellas de emu, 2 botellas de ginebra, aceite de palma,
obì àbàtà y dinero

rezar. Después de rezar, se echa el polvo dentro de una botella de ginebra y
se usa para tomar un poco en la mañana cuando se saluda a Orúnmìlà
hasta que se acabe la botella.
In English:

Cast divination for Aranisan
He said he would have a jicara to become rich
And complied
Arisan took the jícara to become rich
Ifa made him have a lot of wealth
Ifá says there are many blessings for this person and that you have to
appease Ifá with lots of wine and you will be rich.
Sacrifice:
2 hens, 2 bottles of wine of palm, 2 botles of gin, palm oil, kola nuts and
money
Medicine: Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and
pray. After praying, mix the powder with the gin and use this to drink a bit
every morning when you greet Orúnmìlà until the bottles runs empty.
10
Moru motu awo agbe
Lodia fun agbe
Igbàti n f’omi ojú s’ògbérè ọmọ

Moru motu awo agbe
Agbe ye yin méjì o si pa
En español:
Moru motu awo agbe

Hizo adivinación para agbe
Cuando se estaban lamentando por no tener hijos
Y obedeció
Moru motu awo agbe
Agbe puso dos huevos y los ayudo a salir del cascarón
Ifá dice que esta persona está buscando tener hijos por lo que debe hacer
sacrificio para poder tenerlos y que serán jimaguas o sino tendrá dos hijos.
Sacrificio: 2 àgbébò adìyes, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual a los ibeji: 1 àkùkò, cañan de azucar y frutas
In English:
Moru motu awo agbe

Cast divination for agbe
On the day he was crying to have children
And complied
Moru motu awo agbe
Agbe laid two eggs and helped them come out of the eggs
Ifá says there is a person who is looking forward to have children who
should do sacrifice because he is going to have twins or definitely will have
two children.
Sacrifice: 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to ibeji: 1 rooster, sugar cane and fruits

11
Òtúrá lale mu
Ìretè lale ra
Dia fun Andu (Orúnmìlà)
Ti y ó mu ọtí pa òtá ranran
Ọba alade mu ti po ta ra
Andu, Ifá lọ mu ti po ta ra
En español:

Ìretè desaparece de noche
Hicieron adivinación para andu
Cuando iba a tomar ginebra para vencer a sus enemigos
Y obedeció
Rey, ¿quién es el dueño de la bebida que mata a los enemigos?
Andu, Ifá bebe ginebra y mata a sus enemigos
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted pueda vencer a sus
enemigos, pero debe hacer sacrificio y alimentar a su Orí.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, dinero
Para Ifá: ginebra, obì àbàtà y obì àbàtà amarga
Para Orí: ginebra, obì àbàtà y obì àbàtà amarga
In English:

Cast divination for andu
When he was drinking gin to overcome his enemies
And complied

King, who drinks and kills his enemies?

Andu, Ifá drinks and kills his enemies
Ifá says there is blessing for you to overcome your enemies but should
offer sacrifice and appease your destiny (Orí).
Sacrificio: 2 roosters, 2 pigeons and money
Ritual to Ifá: gin, kola nuts and bitter kola nuts
Ritual to Orí: gin, kola nuts and bitter kola nuts
12
Òtúrá lale mu
Ìretè lale ra
Dia fun Aranisan
Ti o mu ti kan a mu lw
Ọtí ti mò rà mo kan iré
Aranisan lọ mu ti kan a mu lw
Ọtí ti mò rà mo ka iré
En español:

Ìretè desaparece de noche
Hicieron adivinación para Aranisan
Cuando iba a tomar ginebra
Y que sería un arma para llegar a ser rico
Y obedeció
La ginebra que tome me ha traido muchas bendiciones
Aranisan, Ifá bebe ginebra y trae riquezas
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted pueda llegar a tener
muchas riquezas, pero debe hacer sacrificio y ofrecerle a Ifá una botella de
ginebra.

Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, 4 botellas de ginebra
Ritual a Ifá: ginebra, obì àbàtà y obì àbàtà amarga
Ritual a Èsù: ginebra, obì àbàtà y obì àbàtà amarga
In English:

Cast divination for Aranisan
On the day they were going to buy drinks
And was going to use a weapon to become rich
And complied
The gin I drank brought me lots of blessings
Aranisan, Ifá drinks gin and kills his enemies
Ifá says there are blessings of wealth for you but should offer sacrifice with
a bottle of gin to Ifá.
Sacrificio: 2 rooster, 2 pigeons, 4 bottles of gin
Ritual to Ifá: gin, kola nut and bitter kola nuts
Ritual to Èsù: gin, kola nuts and bitter kola nuts
13
Òtúrá rere
Ìretè rere
A ọmọ bì àbàtà Òtúrá nló ti Ìretè tele
A d’ífá fún àrùn gb lesa
O nló sálo to jin gbingbin bi ilé òjò
Iworosope 5 wá bá ni ní jèbútú iré

En español:
Òtúrá se mueve cerca

Ìretè se mueve cerca
Nadie sabe a dónde va Òtúrá si antes no va Ìretè
Hicieron adivinación para àrùn gbó lesa
Cuando iba a una misión en el extranjero
Y obedeció
Vengan ustedes que tienen fe y regocíjense con nosotros
Ifá dice que hay una enfermedad que esta atormentando a esta persona y
que debe hacer sacrificio y alimentar mucho a Ifá. Si esta persona va a
viajar, debe hacer sacrificio antes de salir para que le lleguen todas las
bendiciones que está esperando.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, 2 àgbébò adìyes y dinero
Ritual a Ifá: chiva, 1 àgbébò adìye, 4 eku Ifá, aceite de palma, ginebra, obì
àbàtà y obì àbàtà amarga
In English:
Òtúrá moves closely

Ìretè moves closely
Nobody knows where Òtúrá goes if Ìretè doesn’t know it
Cast divination for àrùn gbó lesa
On the day he was going abroad on a mission
And complied
Now come and share our blessing with us
Ifá says there is a person that is sick and should offer sacrifice and feed Ifá.
Ifá says this person is going to travel but should offer sacrifice before
embarking on the trip in order to enable the blessings you will receive in
that destination.
Sacrificio: 2 roosters, 2 pigeons, 2 hens and money
Ritual to Ifá: 1 she-goat, 1 hen, 4 rats, palm oil, gin, kola nuts and bitter

kola nuts
14
Ení a bàtá ka fi r’atupa
To loun 5nì a ji tanna wò loru
Oun lọ rè soko Ìretè
Ibi Òtúrá soko Ìretè
Ni wn ní tọmọ se
En español:
Esta persona pudo haber sido vendida para comprar una lámpara
Pero dijo que es alguien de la que se puede estar orgullosa
Cuando se iba a casar con Ìretè
Y obedeció
Fue solo cuando Òtúrá se caso con Ìretè
Que quedo embarazada
Ifá dice que esta persona será bendecida para tener hijos y que los tendrá
sin complicaciones de parto pero debe ofrecer sacrificio y dar de comer a
Ifá. Si usted es un sirviente de Ifá (Apetebi), debe casarse con Ifá para que
pueda tener hijos.
Sacrificio: 3 eyelés, 3 àgbébò adìyes y dinero
Ritual a Ifá: 1 àgbébò adìye, 4 eku Ifá, 4 eja àrò, iléke-Otutùopón, aceite de
palma, ginebra, obì àbàtà y obì àbàtà amarga
In English:
This person could be sold to buy a lamp

But said he was someone whom people could be proud of


On the day he was going to marry Ìretè
And complied
It was only when Òtúrá married Ìretè
Then became pregnant
sacrifice in order to avoid problems at the time of labor and delivery and
offer Ifá to eat a lot. If you are a servant of (Apetebi), you should marry an
Ifá priest in order to have many children.
Sacrificio: 3 pigeons, 3 hens and money
Ritual to Ifá: 1 hen, 4 eku Ifá, 4 eja àrò, iléke-Otutùopón, palm oil, gin,
kola nut and bitter kola nuts
16
Òtúrá rè ka awo alado
A d’ífá fún alado ògán ọmọ Àmù ilé refu refun sola
Fe le nj!
Fe le nj!
Ni ọlójà jifa lọ ro po
En español:
Òtúrá rika el sacerdote de alado

Hizo adivinación para Alado ògán el hijo de Àmù ilé refu refun sola
Y obedeció
Se casaron
Se casaron
Ahora Olójà fue a alabar a Ifá
Ni olójà jifa loropo

Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que todas las cosas le salgan
bien en la vida. Ifá dice que cuando este teniendo éxito en lo que hace, no
se olvide nunca de venir a donde está Ifá a alabarlo y ofrecer sacrificio para
que no pierda lo que ha logrado. Ifá dice que debe ser agradecido del
babaláwo que le ha ayudado y asistido espiritualmente.
Sacrificio:
2 eyelés, 2 àgbébò adìyes, 4 babosas, mucha cascarilla, mucho osún (palo
de Angola) y 1 tela blanca
In English:
Òtúrá rika the priest of alado

Cast divination for alado ògán the son of Àmù ilé refu refun sola
He got married
He got married
Now Olójà goes to appraise Ifá
Ifá says you should offer sacrifice so everything in life turns out to be well
for you. Ifá says that once things are working out for you; do not forget to
get close to Ifá in order to be grateful for all that you have received. Ifá says
you should be grateful of the Babaláwo that has helped you spiritually.
Sacrificio:
2 pigeons, 2 hens, 4 snails, a lot of ofun, lost of osún (cam wood) and
white cloth
17
Bi aba se èyí tan
A o se omiran si
A d’ífá fún Òtúrá ti y ó soko Ìretè
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Òtúrá ní y ó soko Ìretè kale

En español:
Después que terminemos esto

Haremos otro más
Hicieron adivinación para Òtúrá que quería casarse con Ìretè
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Òtúrá será el esposo de Ìretè hasta el final de los tiempos
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que Ifá le diga cuál es la
persona correcta para que usted se case y tenga hijos. Ifá dice que usted no
debe divorciarse de su pareja y estar unidos en todo momento.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, 6 babosas y 1 ìróké
In English:
After we finish
We will do another one
Cast divination for Òtúrá that wanted to marry Ìretè
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Òtúrá will always be Ìretè's husband until the end of time
Ifá says you should offer sacrifice so Ifá can tell you who the right person is
for you to marry and have children. Ifá says you should not divorce your
couple and stay together always.
Sacrificio:
2 roosters, 2 pigeons, 6 snails and 1 ìróké

18
Apoti òye nrege nrege
Òtìtà òye nrege nrege
A d’ífá fún Bàbá kanju ọlà
A d’ífá fún Bàbá kanju ogbó
Owindin windin
Iré gbogbo j! de ilare awo
En español:

Hicieron adivinación para una persona que estaba necesitada de dinero
Hicieron adivinación para una persona que quería ser vieja
Y obedeció
Owidin windin
Todas las cosas deben llegar a su momento
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que Ifá conceda todas las
cosas buenas que está deseando y para que tenga larga vida pero debe
aprender también a ser muy paciente.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 àgbébò adìyes, 4 eyelés y 4 eja àrò, aceite de palma, obì àbàtà,
ginebra y dinero
In English:

Cast divination for a person who needed money
Cast divination for a person that wanted to become old
And complied
Owidin windin

Everything will come at its due time
Ifá says you should offer sacrifice so Ifá can bless you and you could have
all the things that you need now or get to live long years.
Sacrificio:
4 roosters, 4 hens, 4 pigeons, 4 eja àrò, palm oil, kola nuts, gin and money
19
Olobon n bon un ní ṣe bi òkú wòlù
Ogbon ní ṣe bi oyin koko
A d’ífá fún agbe ti n ṣe oluponti Òrìsà
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Olobon n bon parece como una persona muerta

Ogbon está haciendo como una abeja en la finca
Hicieron adivinación para un granjero que es el olupo Òrìsà
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a regocijarse con nosotros en medio de tanta buena suerte
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que todos los negocios que
esté haciendo le salgan bien y tenga prosperidad. Si usted está haciendo
negocios con otra persona, deben hacer sacrificios juntos para que tengan
éxito y nigúno dependa del otro. Ifá dice que ambos deben ser muy
honestos y legales.
Sacrificio: 4 eku Ifá, 4 eja àrò, ginebra y 4 cocos
Ritual a Orúnmìlà: 1 chiva y 4 botellas de ginebra

In English:
Olobon n bon looks like a dead person

Ogbon is making like a be é in the farm
Cast divination for the farmer that is olupo Òrìsà
And complied with
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and rejoice with us in the midst of many blessings of luck
Ifá says you should offer sacrifice in order to have great success in your
business. If you are doing business with another partner, you two should
offer sacrifice so you can prosper as much as you want to. Ifá says that you
two have to be very honest to each other.
Sacrificio: 4 rats, 4 fish, gin and 4 coconuts
Ritual to Orúnmìlà: 1 she-goat and 4 bottles of gin
20
Òtúrá mi
Òtúrá ide
Ìretè mi
Ìretè bàbá
A d’ífá fún sisa mo j! ti n ṣe ọmọ kunrin isele
Sisamoj! iré mogbe isele
Aisamoj! mo gb! isele
En español:
Òtúrá mi
Òtúrá ide
Ìretè mi
Ìretè bàbá

Hicieron adivinación para sisa mo jé el hijo barón de Isele

Y obedeció
Sisamoje vive con Isele
Aisamoje vive con Isele
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que tenga mucha
prosperidad en sus negocios y en sus asuntos personales.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 babosas, una hoja de plátano, 4 eyelés y 2 patos machos
In English:
Òtúrá mi
Òtúrá ide
Ìretè mi
Ìretè bàbá
Cast divination for sisa mo jé the male child of Isele
And complied with
Sisamoje lives with isele
Aisamoje lives with isele
Ifá says you should offer sacrifice in order to have prosperity in everything
you do in your business and you in your personal life as well.
Sacrificio: 4 roosters, 4 snails, banana leaves, 4 pigeons and 2 male ducks
21
Òtúrá rete awo ilé alado
A d’ífá fún alado
Ti n ṣe ọmọ Àmù èrùku ilé wuye-wuye sowo

En español:
Òtúrá rete el sacerdote de alado

Hizo adivinación para Alado
Que es el hijo de Àmù èrùku ilé wuye-wuye sowo
Y obedeció
Ifá dice que usted ha estado buscando tener más dinero y comodidades en
su vida. Ifá dice que hay bendiciones para que esto se cumpla, pero debe
ofrecer sacrificio. Ifá dice que debe tener paciencia y dejar que el sacrificio
aceptado le abra las puertas para que tenga la suerte que ha estado
buscando.
Sacrificio: 6 eyelés, 6 eye etùs, 6 àkùkòs y 1 chivo macho
In English:
Òtúrá rete the priest of alado

Cast divination for alado
That is the son of Àmù èrùku ilé wuye wuye sowo
Come and see how we have been greatly blessed
Ifá says you are in need to have more money and more comfort in life but
you should offer sacrifice in order to make your dreams come true. Ifá says
everything will come to happen to you but you should be patient and let
the sacrifice work out.
Sacrificio:
6 pigeons, 6 Guinean hens, 6 roosters and 1 male he-goat

22
Igi gbigbe ní òní toto
A d’ífá fún akinode ti n ṣe ọmọ Okùnrin òde akure
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Ọmọ lere Ayé o ọmọ leọe
En español:

Hizo adivinación para akinode que es el hijo de Okùnrin òde akure
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vean como el beneficio que ha recibido es el de tener muchos hijos en vida
Ifá dice que usted esta deseando tener hijos y hay bendiciones para que
usted tenga muchos hijos pero debe ofrecer sacrificio. Ifá dice que si usted
está intentando lograr algún objetivo en especial, este es momento de
acercase a Ifá y aplacarlo para que pueda lograrlo.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 àgbébò adìyes, 4 eyelés, mucha cascarilla y mucho osún (palo
de Angola)
In English:

Cast divination for akinode that is the son of Okùnrin òde akure
Èrò Ìpo
Èrò Òfà


Come and the benefit he received was that of having many children
Ifá says you there is blessing for you to have children but you should offer
sacrifice. Ifá says that if you are trying to carry on some new project in
your life, this is the time for you to get close to Ifá and appease him so you
can achieve what are planning to.
Sacrificio:
4 roosters, 4 hens, 4 pigeons, lots of ofun and lots of osún (cam wood)
23
Won lemi ní yangí
Molo fun wn ní Yangí
Won lèmi ní Sagusa
Molo fun ní Sagusa
Won lèmi ní Pérépéré odò
Molo fun wn ní Pérépéré odò
A d’ífá fún Ògèdè Jimogbó ti n fi
Ẹbọ ní wn kó ṣe
Ó si gbébo nbè ó rúbo
Abàrùn yíí lọmọ o
Ògèdè Jimogb a bà rùn yíí lọmọ
En español:
Me tiraron piedras duras (yangí)

Yo les di piedras duras
Me tiraron sagusa
Les dí sagusa
Me tiraron pérépéré odò
Hicieron adivinación para ògèdè jimogbó (Mata de Plátano)
Que estaba lamentándose por no tener hijos
Y obedeció
Ògèdè jimogbó ahora está dando a luz

Ifá dice que usted está deseando tener hijos y que no lo ha podido lograr
hasta ahora. Ifá le sugiere que haga sacrificio para que pueda tener hijos.
Ifá dice que si usted está intentando llevar a cabo un nuevo plan para
mejor en su vida que no desista y que le aplaque adecuadamente que lo
conseguirá.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 4 eyelés, 4 eku Ifá, 4 eja àrò, aceite de palma, obí àbàtà,
ginebra y dinero
In English:
They threw me hard stones (yangí)

I threw them hard stones
They threw me some sagusa
I gave them some sagusa too
They gave me pérépéré odò
Cast divination for ògèdè jimogbó (The Banana tree)
And complied
Ògèdè jimogbó is now giving birth
Ifá says you are willing to have children and that you have not been able to
have them so far. Ifá sees the blessing for you to have children but you
should offer sacrifice. Ifá says that if you are trying to pull a new deal in
your life you should not desists of the idea that it would be a success but do
not forget to appease the Òrìsà in order to get it.
Sacrifice:
4 hens, 4 pigeons, 4 rats, 4 fish, palm oil, kola nuts, gin and money
24
Yunyun Dúdú awo ab! ilé
Itale godo gbà awo alé ìfé
A d’ífá fún Ọká bàbá ti nló lete
Àdá nífá
Ẹbọ ní wn kò se

Osi gb! ẹbọ nibe Orubo

Adák gb! Ifá
Etutù làdá mon awo ré nimo Etutù.
En español:
Yunyun Dúdú el sacerdote de la casa

Itale godo gbà el sacerdote de la casa
Hicieron adivinación para Oká Bàbá (la mata de millo) que iba a iniciarse
en el culto
Y obedeció
Adákó escucha a Ifá
Un buen sacerdote conoce el buen sacrificio
Ifá dice que algo malo está a punto de sucederle pero le sugiere hacer el
sacrificio para que no tenga malos efectos. Ifa dice que hay un peligro muy
cerca de usted que le podrá causar mucho daño tanto físico como
espiritual a usted o a su familia. Ifa dice que él le va a asistir pero debe
ofrecer sacrificio para que venza sus problemas pero usted debe estar muy
apegado a Ifá y atento a sus mensajes.
Sacrificio: 4 àkùkòs, 4 àgbébò adìyes, 1 chivo adulto y hojas de Igba
Medicina: se toman las hojas de ìgbà y se ponen en una calabaza. Se

sacrificio un chivo y se deja caer la èjè dentro. Se echa iyèrèosùn sobre el
tablero y se marca el signo para rezar la encantación. Después se mescla
con los materiales anteriores y se lleva al santuario de Èsù.
In English:
Yunyun Dúdú the priest of the house

Itale godo gbà the priest of the house
Cast divination for Oká Bàbá (the millet plant) that was being initiated
And complied
Adákó listens to Ifá
A good priests knows the good sacrifice
Ifá says something bad is about to happen to you and he says you should

offer sacrifice in order to avoid worse consequences. Ifa says there is an

awful event that might happen to you physical or spiritually either to you
or to your family. Ifá says you should offer sacrifice and that he is going to
assist you but you should be close to him and listen to his advises.
Sacrifice: 4 roosters, 4 hens, 1 adult he-goat and leaves of Igba
Medicine: take the leaves of ìgbà and put them inside a calabash. Sacrifice
a he-goat and let the blood fall into the pot. Spray iyèrèosùn on the
with the previous materials and take it to the sanctuary of Èsù.
25
Èrín nlá ní mo rín ní mo de gb! é
Butubutu eepe lọ mo dé ti nṣere
Bàbá nló ré ẹ se rí Morinhun tí n ṣe ọmọ olókun Senia de
Ẹbọ ní wn kò se
Osi gb! ẹbọ nibe orubo
Èrò Opo
Èrò Òfà
Nj! tó bà dun tan a dé se mo rán ní
En español:
Me rio mucho y me doblo de la risa

Los niños juegan con la maldición
Cuando iba a casarse con Morinhun, la hija de Olókun Seni Ade
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora vean como estamos colmados de felicidad
Ifa le sugiere que usted debe ofrecer sacrificio para su hija para que esta
conozca a una persona que le hará muy rica y prospera. Su hija debe
caserce con un babalawó de Ifá y tendrá mucha suerte y bendiones en la

vida.
Sacrificio:
2 pollitos chiquitos, 2 àkùkòs, 4 babosas y 1 òkete
Ritual: se toman una rata y se pica en 7 pedazos y se hace un ofrecimiento

a las brujas.
In English:
I laugh fixed to kill

Children play with cursed things
When he was going to marry Morinhun, the daughter of Olókun Seni Ade
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Ifá says you have a daughter and you have to make sacrifice for her to meet
a person who can make her prosperous and happy.
Sacrifice:
2 small chicken, 2 roosters, 4 snails and 1 big rat
Ritual: take a dead rat and cut into 7 pieces; then offer it to the witches.
26
Odu yíí gbiri gbiri jana
A d’ífá fún mogbeyin ti nb5 ni
Irogun òtá
Ẹbọ bi wn ní kò se
Osi gb! ẹbọ nibe orubo
wá bá ni ní la rú ìṣégun

En español:
Este Odu está en el camino correcto

Hicieron adivinación para Mogbeying
Que estaba en medio de muchos enemigos
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de victoria
Ifá dice que hay personas que le están declarando la guerra y que le están
deseando muchas cosas malas. Ifá le sugiere que haga sacrificio para que
les pueda vencer.
Sacrificio:
2 babosas, 2 àkùkòs, 1 chivo, 2 eyelés, 2 jicoteas, aceite de palma, obí
àbàtà, ginebra y dinero
In English
This Odu is in the right way

Cast divination for Mogbeying
When he was in the midst of many enemies
And complied
Come and see how we are victorious
Ifá says there are people waging war against you and that they are wishing
you bad. Ifá says there is blessing to overcome them but you should offer
sacrifice and always trust Ifá.
Sacrifice:
2 snails, 2 roosters, 1 he-goat, 2 pigeons, 2 turtles, palm oil, kola nuts, gin
and money

27
Bi a bà se èyí tan
Ao se Omiran si
Difafun òtún ti y ó soko Ìretè
Ẹbọ ní wn kòse
Osi gb! ẹbọ nibe Orubo
ÈròIpo
Èrò Òfà
Òtúrá ní y ó soko Ìretè kalè
En español:
Después de un buen barco

Encontramos a otro
Hicieron adivinación para Òtúrá que quería casarse con Ìretè
Y obedecio
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Òtúrá e Ìretè serán esposos hasta que sean viejos
Ifá dice que esa persona va a encontrar una buena mujer para que se su
esposa y le sugiere hacer el sacrificio.
Sacrificio:
2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, 6 babosas y 1 cardero
Medicina: se toman las hojas de Apadà y se ponen dentro del caldero

donde se sacrifica una àgbébò adìye. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantación. Después se coloca frente del
lugar de Ifá y se le nombra como: "El río que nunca se seca". El caldero se
deja ahí por la cantidad de días que diga Orúnmìlà.
In English:
After a good ship leaves

We encounter another good one
Cast divination for Òtúrá who wanted to marry Ìretè


And complied
Pilgrims of Epo
Pilgrims of Òfà
Òtúrá and Ìretè will be husband and wife for ever
Ifá says you are going to find a good wife and that you are going to marry
her. Ifá says he will tell you who that woman is and recommends you offer
sacrifice for that.
Sacrifice:
2 àgbébò adìyes, 2 eyelés, 6 babosas y 1 cardero
Medicine: take the leaves of Apadà and put them into a pot and then
sacrifice a hen. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign
and pray. Then put it in the place where Ifá is and name it as "The river
that never gets dried". The pot should remain there for as long as
Orúnmìlà says.
28
Bonífá ndá’fá
Babaláwo to mo Ifá a fi Ifá jẹun
Nonífá o dá’fá
Babaláwo to mo Ifá a fi Ifá jẹun
Apápá ndá’fá
Awo hoho haha
A d’ífá fún Osumare Ego
Tii se Babaláwo Olókun Seni ade
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
E wa bà wá ní wowo iré
Ww iré la bà ní lésè ọpé
En español:
Cuando uno consulta a Ifá

Un buen Babaláwo será bendecido por Ifá

Si uno no consulta a Ifá
Un buen Babaláwo será bendecido por Ifá
Hagan o no hagan adivinación
Ifa es el que está a cargo de la situación
Hicieron adivinación para Osumare Ego (el arcoíris)
Que es el Babaláwo de Olókun Seni ade
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Vengan a alegrarse de todas nuestras bendiciones
Ifá dice que usted va a encontrar a una persona con la cual casarse o con la
cual asociarse y que tendrá muchas bendiciones y suerte. Ifá dice que
usted va a tener mucha riqueza pero que debe ofrecer el sacrificio debido y
aplacarle constantemente. Ifá dice que si usted es un Babaláwo, usted debe
ofrecer sus servicios incondicionalmente y que el siempre será quien
pueda resolver la situación de la persona que viene a consultarse. Ifá dice
que usted debe tener cuidado de no decir sus acciones a otras personas
que no sean de su confianza, especialmente a la mujeres para que no ve
sus planes frustrarse. Ifá dice que no importa que las personas le
desprecien, Ifá siempre le dará la forma que usted tenga lo que necesite.
Sacrificio:
1 chiva, 4 botellas de ginebra, obì àbàtà, orogbo, ofun, osún y dinero
Medicina: se cogen las hojas de Èlà, isin y òwún. Se machacan juntos con
jabón negro y ginebra. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el
signo para rezar. Después de rezar, se toman dos botellas de gin. A una se
le echa osún y a la otra ofun. Se le echa el polvo de adivinación y con la que
tiene ofun se usa para bañarse de día y la que tiene osún para bañarse de
noche con el jabón preparado.
In English:
When someone consults Ifá

A good babaláwo will be blessed by Ifá
When someone does not consult Ifá
A good babaláwo will be blessed by Ifá

Whether you cast divination or not

Ifa is the one in charge of the situation
Cast divination for Osumare Ego (rainbow)
That is the Babaláwo de Olókun Seni ade
Ad complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see me in the midst of many blessings
Ifá says you will find a woman to whom you will marry or someone you
will be making business with and that you are going to be very lucky. Ifá
says there is lots of blessing for you but you should offer sacrifice and
appease Ifá constantly. Ifá says that if you are a babaláwo you should offer
your services unconditionally because it will be Ifá the one in charge to
resolve the situation. Ifá says you should be very careful of the people you
do not trust, especially women so they do not thaw your plans. Ifá says
that even tough people are disregarding you now, you will be very lucky
and he will always assist you.
Sacrifice:
1 she-goat, 4 bottles of gin, kola nuts, orogbo, ofun, osún and money
Medicine: take the leaves of Èlà, isin and òwún. Smash them along with
black soap and gin. Spray iyèrèosùn, ofun and osún on the board in order
to make the sign. After praying, take to bottles of gin. In one of them pour
osún and ofun in the other. Use this to bathe with the soap.


CAPITULO XV
ÒTÚRÁ SE: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II
II II
II
II I
CHAPTER XV
ÒTÚRÁ SE: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÒSÉ

Hojas de juwárà
1 àgbébò adìye, 2 Àkùkò, 1 Botella de ginebra, Aceite de palma y Maíz
blanco
Procedimiento: se toman las hojas y se mesclan con ginebra para hacer un

humiero. Se sacrifica una àgbébò adìye y se usa la eye para fortificar el
humiero. Después se echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òsé y
rezar la encantación. Después de rezar se mescla el polvo de adivinación
con las hojas machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del
yangí. Se abre un hueco en el suelo y las hojas que queden se ponen dentro
de un hueco para poner el yangí encima de ellas. Se muele maíz blanco, se
echa encima del yangí y se ofrece un àkùkò a la piedra dejando caer la eye
por encima del yangí. Se echa iyèrèosùn nuevamente para marcar el signo
y rezar la encantación. Después se tapa el yangí hasta la mitad y se le echa
encima aceite de palma.

de Òtúrá Òsé y rezar la encantación. Después de rezar se hace el cemento
Encantación:
Es Sékeséke Ifá ní mo gb ní mo yále wá

Girigiri Èsù Òtúrá Òsé ní mo gb ni mo yá lòde dé wn npè wn nyá
Èsù Òtúrá Òsé wá lọ pè awn olw wá fun mi ki wn o màá yáà l’ódò
mi tòwòtòwò owó o wn
Èsù Òtúrá Òsé ki o wá pamida ki wá o wá somi dí olw
Nítorí pè lorású ni ìjà rá npa aṣọ tìre dá
Bi adíe bá se kkòk wn a bú ìgbá do fún
Èsù Òtúrá Òsé lórí ki wn o màá wá dá ki wn o mo wá rú l’ódòmi ó

Nítorí pè ewé púpò júwàrà lọ ní ki iré o mo juwara wá bà mi

Epo ní ki o lọ mo pè awn olw ọlórò nlàá wá fun mi ó
En español:
Es Sékeséke Ifá lo que cojo para llevar a casa

Es Girigiri Èsù Òtúrá Òsé lo que llevo a la casa para preguntarle y pedirle
Èsù Òtúrá Òsé ve y haz que los ricos se muestren generosos conmigo y me
den su dinero
Èsù Òtúrá Òsé ven y conviérteme en una persona de mucho dinero y èxito
Porque es Lorású el que pierde su ropa en la pelea
Y la àgbébò adìye hace kókòkó cuando se le da maíz para comer
Èsù Òtúrá Òsé que todos vengan a donde estoy y hagan sus sacrificios
conmigo
Porque las hierbas de jùwàrà buscan siempre tener mucho iré
El aceite de palma hará que los ricos me traigan mucho de su dinero
In English:
Materials to use:
Leaves of kókó juwárà
1 Bottle of gin, Palm oil and White Maize
How to prepare it: take the leaves and grind them along with gin. Sacrifice
a hen in order to use the eye and fortify the humiero. Then spray iyèrèosùn
in order to mark the sign Òtúrá Òsé and pray the incantation. Then mix
the powder with the grounded leaves and the gin and use it to wash the
yangí stone. Place the remaining leaves inside the hole and inside the
yangí stone. Grind the white corn and the powder spray it on the yangí
stone. Then spray iyèrèosùn in order to mark the sign Òtúrá Òsé and pray
the incantation again. Cover the yangí up to the half and spray the
iyèrèosùn all over the ground of the Èsù.
Incantation:
It is Sékeséke Ifá what I get to take home

It is Girigiri Èsù Òtúrá Òsé what I take home to ask for and demand
Èsù Òtúrá Òsé, go and make the rich people to come and give me their
money
Èsù Òtúrá Òsé, come and make me a person of wealth and success

Because it is Lorású the one that loses his clothes in a battle

And the hen makes kókòkó when people give her corn to eat
Èsù Òtúrá Òsé make that everyone comes to me to offer the sacrifice
The palm oil will make the rich people to bring me their money
1
Òtúrá b5r5 nko ṣèṣe
A d’ífá fún ere tunde
Ti n ṣe oko mofike numi
En español:
Òtúrá se agachó y sembró sèse (frijoles)

Hicieron adivinación para Ere Tunde (un tipo de frijol)
Que es el miembro de Mofike numi
Y obedeció
Vengan a vernos con mucha vitalidad
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio para que no tenga una muerte
prematura sino larga vida. Ifá dice que si usted es casado debe ofrecer
sacrificio junto con su pareja para que tenga mucha vitalidad en sus
relaciones y no decaiga afectivamente.
Sacrificio:
1 chivo, 1 àkùkò, una piedra del camino, cola amarga y mucho dinero
In English:
Òtúrá sat down and made sèse (beans)

Cast divination for Ere Tunde (a kind of beans)
Who is the groom of Mofike numi

And complied
Come and see were not dying but are full of vitality
Ifá says you should offer sacrifice in order to have long life. Ifá says that if
you are married, you should offer sacrifice together in order to have a long
lasting relationship.
Sacrifice:
1 he-goat, 1 rooster, 1 road side rock, bitter kola nuts and lots of money
2
Firi firi awo kòjo ti elEgbéri
A d’ífá fún Oko abu fun epon
Ti wn nt/run b/ wà sayé
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! owa gbọmọ ọpọn kò gbọmọ ó kò lè
En español:
La apariencia del sacerdote es diferente de la del que no es un sacerdote

Hicieron adivinación para el pene y el testículo
Cuando estaban viniendo del cielo hacia la tierra
Y obedecieron
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora, toma los testículos del niño y lleva el pene del niño adentro
Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio para que pueda ser
apreciado en el trabajo y para que pueda obtener el fruto de su trabajo. Ifá
dice que usted debe ser cuidadoso con sus relaciones no vaya a ser que la
persona que esté a su lado no le reconozca lo que usted está haciendo por
ella.

Sacrificio: 2 eyelés, 2 àkùkòs, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
The appearance of the priest is different from the one that is not a priest
Cast divination for the testicle and the penis
When they were coming from heaven to earth
And complied
Now, take the child’s testicles and carry the child’s penis inside
Ifá says this person should make sacrifice so that he can praised at work
and also in order to gain all the benefits for of your hard work. Ifá says you
should be very careful in your relationships so the tow of you can be
honest to each other and there might not be hard feelings.
Sacrifice: 2 roosters, 2 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money
3
Òtúrá b5r5 nko ṣèṣe
A d’ífá fún agbón rín galaja
Wn ní kò rúbo
Kọmọ bà se b/ sílè owó ode
Oko òní ohun kò ní ẹbọ ru
Nj! ipin aise b/ ìgbà wn o tèrù
yin orífá awo ki biti nṣe
En español:
Òtúrá se agachó e hizo sèse (frijoles)

Hicieron adivinación para el antílope
Para que no fuera casado por el cazador
Por culpa de no hacer el sacrificio
Ahora vean como la profecía del sacerdote se ha hecho realidad

Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio para que no tenga una
muerte prematura y que no debe ser desobediente en la vida. Ifá dice que
usted debe tener mucho cuidado con los asuntos indebidos en que se
pueda meter para que no caiga preso o llegue incluso a perder la vida. Ifá
dice que usted debe hacer caso del mensaje que le está dando y hacer el
sacrificio para que no se vea envuelto en problemas graves.
Sacrificio: 4 àkùkòs, mucho obì àbàtà y mucho dinero
In English:
Òtúrá sat down and made sèse

Cast divination for the antelope
So he could not be tracked down by the hunter
But he refused to do it
Because of not making the sacrifice
Now come and see how Ifá words has come to pass
Ifá says this person should make sacrifice so that he will not have a
premature death and that he should be obedient to everybody. Ifá says you
should be very careful with unlawful affairs you might get yourself into
because they can cause you to go to jail or even die unexpectedly. Ifá says
you should offer sacrifice and pay attention to the messages he is bringing
across to you.
Sacrifice: 4 roosters, lots of kola nuts and lots of money
4
Òtúrá se awo ikún
A d’ífá fún ikún
Ko mo pè nílé kò mo pè lode
Nj! oró bu ruku kan kiba ikún nílé
En español:

Òtúrá se, el sacerdote de la ardilla

Hizo adivinación para la ardilla
Que no vivía en su casa en estos dias
Y obedeció
Ahora, nunca la desgracia sorprende a la ardilla en su casa
Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio para que no experimente
ninguna desgracia en su vida. Ifá le advierte que no se quede fuera de su
casa por mucho tiempo.
Sacrificio: muchos plátanos, 1 àkùkò y mucho dinero
Medicina: una cabeza de ardilla se quema con pimienta en una cazuela de

barro hasta hacerse polvo. Se echa iyèrèosùn y este polvo sobre el tablero y
se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla con jabón negro
y esto se usa para bañarse.
In English:
Òtúrá se, the priest for the squirrel

Cast divination for the squirrel
That was not living in her house
And complied
Now the misfortune never catches the squirrel at her home
Ifá says this person should make sacrifice so that he will not experienced
misfortunes and atrocities. Ifá warns this person not to stay outside
his/her home for a long time.
Sacrifice:
1 rooster, bananas and lots of money
Medicine: a head of squirrel is burned with pepper inside a mud pot until
you get a dust. Spray this powder with iyèrèosùn on the divination board
to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with black soap
and then it is used for bathing.

5
Ọmọ olw níí tanna wò jù omi kò to munmi
Alaworo Òrìsà níí ro b/ yò ṣèṣe
Agoro Òkèyo awo wn ní ro sun kòtò
A d’ífá fún Eegunbiyi
Nigbàti ọmọ àb/ ogun jẹun kòtò bímon
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Omo olówó níí tanna wò jù omi kòtò munmi

Alaworo Òrìsà níí robo yò sèse
Agoro Òkèyo awo wón ní ròsun kòtò
Hicieron adivinación para el hijo de Eegunbiyi
Cuando se lamentaba por no tener hijos
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vean como hemos sido bendecidos con niños
Ifá dice que esta persona esta deseando tener hijos pero no lo ha logrado
hasta el momento. Debe hacer sacrificio y tendrá tantos hijos quiera.
Sacrificio:
4 àkùkòs, aceite de palma, tamal eko y mucho dinero
In English:
Omo olówó níí tanna wò jù omi kòtò munmi

Alaworo Òrìsà níí robo yò sèse
Agoro Òkèyo awo wón ní ròsun kòtò
Cast divination for Eegunbiyi
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Now come and see us in the middle of many blessings of children

Ifá says this person has ben willing to have children but has not had any so
far. This person should perform sacrifice and will have as many children as
possible.
Sacrifice: 4 roosters, palm oil, cold corn meal and lots of money
6
Òtúrá b5r5 n’ko seesee
Bàbá n’j! nir ogun òtá
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Òtúrá bèrè n’ko seesee

Cuando el padre estaba viviendo en medio de muchos enemigos
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vean como hemos vencido a nuestros enemigos
Ifá dice que hay bendiciones para vencer a los enemigos que esta persona
tiene actualmente, pero debe ofrecer sacrificio para que siempre salga
exitoso en todos sus asuntos.
Sacrificio:
1 chivo, 4 àgbébò adìyes, aceite de palma, tamal eko y mucho dinero
In English:
Òtúrá bèrè n’ko seesee


When father was living in the midst of many enemies
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Now come and see us in the middle of many blessings for overcoming
enemies
Ifá says there is blessing for overcoming the enemies that this person has
but should make sacrifice in order to be successful in everything you
attempt to do.
Sacrifice: 4 hens, palm oil, cold corn meal and lots of money
7
6rùnfun yinrin yinrin
6rùn ke dodo di ala
A d’ífá fún òdá n orí ta abido kété
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Mo odàn oritá abido kété
Mo se ré mo d’yi
En español:
Orunfun yinrin yinrin

Orun ke dodo di ala
Hicieron adivinación para el árbol que está en la intersección de Abido
kété
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
El árbol que está en la intersección de Abido kété

Se niega a ser quitado
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga muchas riquezas y
suerte en su trabajo para que mejore y llegue ser grande como un árbol
entre las demás personas, pero debe ofrecer sacrificio para que estas
bendiciones se cumplan.
Sacrificio:
2 àkùkòs, 4 eyelés, muchos plátanos, aceite de palma, tamal eko y mucho
dinero
In English:
Orunfun yinrin yinrin

Orun ke dododo di ala
Cast divination for the odàn tree at the path of Abido kété
He was told to make scarifice
And complied with
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
The tree at the path of Abido kété
Refuses to be plucked away
Ifá says there is blessing for you to be lucky and to have a lot of wealth
right there in your own job but you should offer sacrifice so all your
dreams come true and you get to be as a giant tree in the midst of
everyone.
Sacrifice: 2 roosters, 4 pigeons, palm oil, cold corn meal and lots of money
8
Òtúrá b5r5 n’ko seesee
A d’ífá fún Odikan olórí
Ole tiri daburo
Owo tó lórí ole asinmin
Owo tododikan olórí ole nílé yìn

En español:
Òtúrábèrè n’ko seesee

Hicieron adivinación para Odikan olórí
El vago que quiere ser independiente
Ya hemos capturado a Odikan Olorí
Ifá dice que usted debe de hacer sacrificio para que evite el mal que le
asecha. Ifá dice que siendo obediente de sus palabras y consejos, usted
llegara a vivir sin grandes problemas en la vida, pero debe estar muy
apegado a Ifá.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, aceite de palma, tamal eko y mucho dinero
In English:
Òtúrábèrè n’ko seesee

Cast divination for Odikan olórí
The lazy person that wanted to be independent
We have conquered Odikan Olorí
Ifá says you have to make sacrifice in order to avoid the evil that is
beseeching you. Ifá says you should be very obedient and follow his
advises and messages and this way you will be very blessed in life.
Sacrifice: 4 hens, palm oil, cold corn meal and lots of money
9
Òtúrá b5r5 oko seesee
A d’ífá fún Adaa
Ti òj! olórí ole láà fín Ọba

A mò lórí ole a mo bá
A mò lórí ole má n aikú
A mò lórí ole a mo bá
En español:
Òtúrá bèrè oko seesee

Hicieron adivinación para Adaa
El que iba a ser el jefe de los ladrones en el palacio
Y obedeció
Hemos cogido el jefe de los ladrones y escogido la inmortalidad
Hemos cogido el jefe de los ladrones y escogido al rey
Hemos cogido el jefe de los ladrones y escogido la inmortalidad
Ifá dice que usted debe ser indiscreto cuando alguien le diga un secreto. Ifá
dice que haga sacrificio para que no tenga problemas con las cosas que
dice o le dicen a usted. Ifá dice que usted debe aprender a ser precavido en
la vida.
Sacrificio: 1 eyelé, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Òtúrá bèrè oko seesee

Cast divination for Adaa
The one that was going to become the chief of the thieves at the palace
And complied
We have taken the chief of the thieves and chosen immortality
We have taken the chief of the thieves and chosen the king
We have taken the chief of the thieves and chosen immortality
Ifá says you have to be discrete when people tell you a secret. Ifá says you
should make sacrifice in order to avoid running into trouble with the
people because of the things you say or do. Ifá says you learn to be
cautious in life.

10
Òtúrá se
Ominin ṣe
A d’ífá fún Aàṣẹe igbàti nb5 láàárín Òtá
Ẹbọ wn si kòse
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
yin o mó npè opòlopò oko kiipa Aàṣẹe
En español:
Òtúrá se
Ominin se
Hicieron adivinación Aasee cuando soñaba con los enemigos
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ustedes no saben que por muchas más piedras que tengan no pueden
matar a Aasee
Ifá dice que usted está rodeado de enemigos que le quieren dañar pero que
haga sacrificio y que él los vencerá.
Sacrificio:
1 chivo, 200 piedras, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
Òtúrá se
Ominin se
Cast divination for Aasee that was dreaming of enemies
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Don’t you know that no matter how many stones you have you cannot kill

Aasee
Ifá says you are surrounded by many enemies and should perform
sacrifice in order to overcome them and always appease Ifá for his
protection.
Sacrifice: 1 he-goat, 200 stones, palm oil, kola nuts, gin and money
11
Gbàngán ro kò
A d’ífá fún Àìdulákí
Ti nb5 lọ kò olw
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Ìmàlè kò sin gbà òràn òràn
Òrìsà ní y yò Àìdulákí ní oko olọmọ
En español:
Gbàngán ro kò
Hizo adivinación para Àìdulákí
Que estaba en la finca del rico
Y obedecio
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Los musulmanes no descansan de los problemas
Òrìsà salvara y sacara a Àìdulákí de la finca del rico
Ifá dice que usted debe hacer sacrificio y tiene que tener cuidado con lo
que hace para que no le pongan trampas o caiga en una deuda incobrable.
Si piensa que lo quiere hacer no le favorecerá, mejor no lo haga y preste
atención de lo que le diga Ifá. Ifá dice que aunque tenga muchos
problemas, el siempre va a estar de su lado, pero debe ofrecer sacrifico
constantemente y tener paciencia.

Sacrificio:
In English:
Gbàngán ro kò
Cast divination for Àìdulákí
Who happened to be in the farm of a rich guy
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Muslims always are where trouble is
Òrìsà will save and get Àìdulákí out of the rich guy’s farm
Ifá says you should perform sacrifice and have to be careful not to fall into
the tramps people are trying to have for you. Ifá says even though things
are tough for you, he will always be there when you need him and will
assist you thoroughly.
12
Òtúrá b5r5 nko seese
A d’ífá fún òjò
Ti n ṣe ọmọ a léè bà
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! atewé atagba are òjò la wá n ṣa ki rí
En español:
Òtúrá bèrè nko seese

Hizo adivinación para Òjò
Que estaba afectando al hijo del que sufre

Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora los jóvenes y los mayores están luchando por mejores condiciones
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga suerte y logre sus
objetivos por mantener una buena conducta, pero pide que haga sacrificio
y propicie a su destino (Orí) para que tenga éxito en todo. Ifá dice que los
padres y los hijos deben tener buena comunicación.
Sacrificio: 2 eyelés, muchos plátanos y 1 coco
In English:

Cast divination for Òjò
That was affecting the child of the one that struggles
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Now the Young and the Elders are struggling for better conditions
Ifá says there is blessing for you to be lucky and be able to achieve things
in life as you have expected them because of your behavior. Ifá says you
should offer sacrifice and appease to your destiny so you can make your
dreams come true. Ifá says parents and children shoudl have good
communication.
Sacrifice: 2 pigeons, lots of bananas and 1 coconut
13
A d’ífá fún Àdá
Ti wn y ó mu j! olórí ole ní Aafin Ọba
Igba àì tù b/ ìgbà àì tèrù
Nj! owó te olórí ole asinmi

Owó te Àdá olórí ole nílé yíí

Owó te olórí ole a sinmi
En español:

Hicieron adivinación para el machete (Ada)
Que tenía el titulo del jefe de los ladrones en el palacio
Por eso lo arrestaron
Cuando arrestraron al machete la paz llegó
El machete fue arrestado y ahora tenemos paz
Ifá dice que hay bendiciones para que usted reciba un titulo de jefatura
que siempre ha deseado o por el cual ha estado luchando últimamente,
pero debe hacer sacrificio para habilitar todas estas bendiciones y ser una
persona razonable y gentil. No debe ofender a las personas que le rodean y
mantener una buena conducta para que no caiga preso.
Sacrificio: 2 eyelés, 2 eye etùs y 2 machetes.
Ritual a Orí: 2 pescados vivos, 1 pato, 1 eye etù, 1 eyelé, obì àbàtà y ginebra
In English:

Cast divination for the machete (Ada)
That held the title of the chief of thieves at the palace
But refused to offer it
This is when he was arrested
The machete was caught and peace returned
The machete was arrested and now we live in peace
Ifá says there is blessing for you to receive a chieftaincy title that you have
always been looking for or that you have been striving at lately. Ifá says
you should offer the prescribed sacrifice for this blessing to be enabled.
You should also keep a good behavior and always be gentle and generous
to everyone around you.

Sacrifice: 2 pigeons, 2 Guinean hens and 2 machetes
Ritual to Orí: 2 fish (alive), 1 duck, 1 Guinean hen, 1 pigeon, kola nut and
gin
14
Òtúrá rí asé ẹ rè o bu puru sekun
A d’ífá fún Adekanbi ọmọ Afidi sowó èjè
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! owó Èjè kan, owó èjè kan ti a n ṣe losu yíí
Ẹbọ ní ka ru sii, kò le baa dọmọ
En español:
Òtúrá cayó con su menstruación y se puso a llorar

Hicieron adivinación para Adekanbi la hija que siempre tiene su ciclo
menstrual
Se le pidió que ofreciera sacrifico
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora, por eso es que se para poder tener hijos
Debe ofrecer sacrificio mientras tiene la menstruación
Ifá dice que usted está deseando tener hijos y no ha podido o existe alguien
muy cercano a usted que tiene este propósito en mente y no lo logra. Ifá
dice que hay bendiciones para que esta persona pueda logra sus sueños de
tener hijos pero debe ofrecer sacrificio durante su período menstrual.
Sacrificio: 1 chiva, 2 eku Ifá, 2 eja àrò y 2 àkùkòs
In English:
Òtúrá met her menstrual period and she started crying,

Cast divination for Adekanbi the daughter that always has her menstrual

period
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Now, in order to have children
A sacrifice should always be offered when having the period
Ifá says you have been willing to have children and have not been able to
or there is someone close to you that is looking forward to having children
but has had no success so far. Ifá says there is blessing for you or this
woman to have children but should offer sacrifice during menstruation
period
Sacrifice: 1 she-goat, 2 rats, 2 fish and 2 roosters
15
Keke abijo rin mi,
Ti nló rè ẹ we’rí isé dasi inú ibu
Ẹbọ ní wn ní kò se
Nj! isé n bà ẹyẹ rá a lo
Era-n-dede
Ise nbà ẹyẹ rá a lo
En español:
Keke abijo rin mi,

Que estaba planeando ir a meter su cabeza en el río para alejar a la
pobreza
Y obedeció
Ahora la pobreza huyó como un pájaro
Era-n-dede
La pobreza huyó como un pájaro

Ifá dice que hay bendiciones de buena suerte para esta persona en su vida
laboral o en su negocio. Si usted no ha sido iniciado en Ifá, debe hacerlo
porque será el camino que le conduzca a evitar la pobreza y lograr sus
propósitos en la vida. Si usted es Babaláwo, debe estar muy apegado a Ifá y
ofrecer constantemente sacrificios para evitar la pobreza.
Sacrificio:
1 chivo adulto, 2 eyelés, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

frijoles caritas
In English:
Keke abijo rinmi,

That was going to wash his head in the river to keep poverty away
He was instructed to offer sacrifice
And he offered it
This way the poverty flew away with bird
Era-n-dede
The poverty flew away with the Bird
Ifá says there is blessing for you to be lucky in your business or at work. If
you have not been initiated in Ifá traditions you should because this will be
the way to avoid property. If you are initiated in Ifá, you should be close to
Ifá and offer sacrifice to keep poverty away from your life,
Sacrifice: 1 he-goat, 2 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money
16
Bàbá j! keke rè iya
Ki o má baa j! nlá
A d’ífá fún onisabe yò wu
Ọmọ agunyan b/ rí aya nítorí ogun


En español:
Ten pocos problemas para evitar grandes problemas

Hicieron adivinación para onisabe yò wu
Que machaca ñame para propiciar a la cabeza de la mujer
Y se negó a hacerlo
Pero vean como las palabras de Ifá se han hecho realidad
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda salir victorioso de los
enemigos que tenga y de las acciones que ellos están tomando en contra
suya. Debe hacer sacrificio y propiciar para la cabeza de su esposa. Ifá dice
que no debe estar haciéndole mucho caso a los insultos de la gente para
evitar enfrentamientos.
Sacrificio: 1 chivo adulto, ñame machacado y sopa de melón
Medicina: se cogen las hierbas de séfun-tètè, apadà y aró. Se machacan

con jabón negro y se ponen encima del àdá Òrìsà. Se echa iyèrèosùn sobre
el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla el
polvo con los materiales anteriores y se lleva al lugar de Orúnmìlà. Cada
día se utiliza de este jabón para bañarse hasta que se acabe.
In English:
Have a few problems to avoid bigger problems

Cast divination for onisabe yòwú
That was pounded yam for his wife’s head
Ifá says there is blessing for you to overcome your enemies and those who
are planning evil things against you. Ifá says you should offer sacrifice and
appease for your wife’s head. Ifá says you should overlook insults from
other people in order to avoid troubles.

Sacrifice: 1 he-goat, plenty of pounded yam and watermelon soup
Medicine: take the leaves of séfun-tètè, apadà and aró. Smash them all and
place them on an ada Òrìsà. Spray iyèrèosùn on the divination board to
materials and place it where Orúnmìlà is. Take a bit of the soap and bathe
with every day until it runs out.
17
Òtúrá se
Èdáwobo
A d’ífá fún Ọká-bàbá abọmọ yoyo
Ìgbà ti n f’omi ojú s’ògbérè ọmọ
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Òtúrá se
Èdáwobo
Hicieron adivinación para Oká-bàbá abomo yoyo
Pero que se lamentaba por no tener más hijos
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos a ahora en medio de muchas bendiciones de niños
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda tener hijos los cuales
van a ser el motivo de mucha felicidad para usted y su familia. Usted debe
propiciar a Ifá y confiar siempre en él y en el sacrificio más que en la
medicina.
Sacrificio: 1 chiva, 2 eku Ifá, 2 eja àrò y mucho mijo

Medicina: se machacan las hierbas de Èyin olobe con jabón negro y mijo.
bañarse.
In English:
Òtúrá se
Èdáwobo
Cast divination for Oká-bàbá abomo yoyo
Who had many children but was crying for not having more
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and share our blessings for children
Ifá says there is blessing for you to have children and they will be the
reason why you feel so happy in life. Ifá says you should offer sacrifice and
that is what you should trust more instead of the medicine that has been
prescribed.
Sacrifice: 1 she-goat, 2 rats, 2 fish and lots of millet
Medicine: smash the leaves of Èyin olobe with black soap and millet. Spray
praying, mix the powder with the previous materials and use it for bathing.
18
Òtúrá b5r5 nko seese
Ení ti n bá ní n rin mo àti jagun ení
A d’ífá fún ajé ti n ṣe ọmọ alawaka
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! atewé atagba are ajé la n saki rí

En español:
Òtúrá se agacha y hace sèse (frijoles)

Cuando una persona iba a una guerra muy fuerte
Hicieron adivinación para ajé que es la hija de la alawaka
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora, jóvenes y ricos están buscando la riqueza
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda ser una persona a con
mucha riqueza pero debe mantener un buen comportamiento y ofrecer
sacrificio constantemente a Ifá y a la diosa de la riqueza
Sacrificio: 2 eyelés blancas, 2 eye etùs, muchos plátanos y muchos huevos

frijoles caritas
In English:

When he was going to the a strong war
Cast divination for Ajé
The daughter of a celebrity
She was asked to perform sacrifice
And complied
Now young and old ones are looking for wealth
Ifá says there is blessing for you to have many good things that you have
been looking for in life and blessings of wealth but you should offer
sacrifice and worship the goddess of wealth.
Sacrifice: 2 white pigeons, 2 Guinean hens, plenty of bananas and eggs

19
A d’ífá fún odikan
Olórí ole ti n de aburo
Igba àì tù b/ igab àì tèrù
Nj! owó te odikan olórí ole nílé yíí
Owo te odikan olórí de a sinoni
En español:

Hicieron adivinación para odikan
Que es el jefe de los ladrones que usan gorras rojas
Y se rehuso
Por eso es que lo arrestaron y la paz reinó
Odikan desde que te arrestaron vino la paz
Después que lo arrestaron la paz reinó
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda resultar vencedor de los
planes malévolos que otras personas están tramando en contra suya, pero
debe ofrecer sacrifico y debe usar una gorra roja en el sacrificio y después
debe evitar usar cualquier tipo de ropa roja o tener la casa pintada de roja
Sacrificio: 1 chivo adulto, 1 gorra roja y 2 eye etù
In English:

Cast divination for odikan
Who is the head of the thieves that wear red caps
And did not complie
That is when he was arrested and peace reined
Odikan since you were arrested we are in peace
Since you were arrested peace reined

Ifá says there is blessing for you to overcome those evil wishes that people
are setting against you but you should offer sacrifice with a red cap and
after the sacrifice is done, you should avoid wearing red clothes or paint
your house with red color.
Sacrifice: 1 she-goat, 1 red cap and 2 Guinean hens
20
Òtúrá seese awo ila
A d’ífá fún ila
Ila nló soko a le ro lọ dún
Igba àì tù b/ ìgbà àì tèrù
Ila a ní ohun kò sẹbọ
Òtúrá see see
En español:
Òtúrá bèrè seese el sacerdote de Ila

Hicieron adivinación para Ila
Cuando fue a una siembra no planificada en la finca
Ahora vengan a ver como las palabras de Ifá se han hecho realidad
Por no haber Ila hecho el sacrificio
Òtúrá see see
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda tener larga vida y
prosperidad pero debe hacer el sacrificio que le ha sido instruido y hacer
siempre caso de los consejos que le de Ifá. Ifá dice que debe aprender a ser
una persona humilde y no sentirse tan orgullos de usted mismo.
Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 cuchillos, mucho kimbombó y 2 àgbébò adìyes
In English:
Òtúrá bèrè seese

Cast divination for the priests of Ila

When he went to an unplanned harvest at the farm
For Ila not offering the sacrifice
Òtúrá bèrè seese
Ifá says there is blessing for you to enjoy long life and be very prosperous
in everything you want or do but should offer sacrifice and always take Ifá
advices. Ifá says you should learn to be humble and do not feel proud of
yourself.
Sacrifice: 2 roosters, 2 knives, lots of Okro and 2 hens
21
Èlà wée wée alé òwú
Oo ta akun /j/j/ lọ jà y óra ara líle wa’lé
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
Los pedazos de algodón que se rompen

Cuando iba para el mercado para vender la enfermedad y la muerte
Obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a alegrarse conmigo por vencer a los enemigos
Ifá dice que hay bendiciones para que venza a la muerte y a las
enfermedades pero debe ofrecer sacrificio y propiciar para Ògún. Ifá dice

que usted va a tener mucho progreso y que vencerá todos los obstaculos
que se le presenten.
Sacrificio:
1 chivo, 4 eyelés, 8 babosas, 4 òkete, aceite de palma, 10 obì àbàtàs, 10
colas amargas y mucho dinero.
Ritual a Ògún: 1 ajá, vino de palma, obì àbàtà, cola amarga, aceite de
palma y ginebra
Medicina: se coge frutas de una mata de ikines, algunos materiales de una

herrería y hojas de rekureku. Todo esto se escacha bien hasta hacerse
polvo. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.
Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se
meten dentro del agua. La persona se baña con esta agua.
In English:
Pieces of cotton that break down

When he was going to the market to sell sickness and death
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and meet me happily for overcoming the enemies
Ifá says there is blessing for you to overcome sickness and death but you
should offer sacrifice and appease Ògún. Ifá says you are going to
overcome the difficulties that will come your way and that you are going to
be very prosperous in life.
Sacrifice:
1 he-goat, 4 pigeons, 8 snails, 4 big rats, palm oil, 10 kola nuts, 10 bitter
kola nuts and money
Medicine: take kernels of an ikines tree, some materials of a blacksmith

and leaves of rekureku. Smash them all together. Spray iyèrèosùn on the
with the previous materials and put them all into water, then use it to

bathe with.
22
Ojiji lEgbé ní ki ilé wonu omilo
Ti se ọmọ iya ose
Owindin windin
Iré ajé waj!de tutùru
En español:
La sombra no lucha antes de entrar al agua

Que es el hijo de la madre de Ose
Y obedeció
Owindin windin
El espíritu de la verdad debe estar de mi lado
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga prosperidad y suerte
para tener cubierta todas sus necesidades pero debe ofrecer sacrificio para
que tenga éxito. Ifá dice que usted debe ser una persona honesta y que
debe decir siempre la verdad para que obtenga cosas buenas en la vida a
cambio de su aptitud.
Sacrificio: 2 eye etùs, 4 eyelés, aceite de palma, tamal eko y mucho dinero
In English:
The shadow does not fight to get into the water

The son of the mother of Ose
And complied
Owindin windin
The spirit of the truth should be by my side

Ifá says there is blessing for you to have prosperity and be lucky enough to
get all that you need in life but you should offer sacrifice in order to be
successful. Ifá says you should always be very prosperous in life but you
should maintain a nice attitude towards people.
Sacrifice: 2 Guinean hens, 4 pigeons, palm oil, cold corn meal and money
23
Ipo le orò ní kò balé
Koba onílé sogba awo ilé Orúnmìlà
Bàbá nko ní ojú nso gbéré iré gbogbo
wá bá ni ní b/ l5bá péré gégé
En español:
El pueblo de Ipo debe ser conocido

Koba onílé sogba el sacerdote de la casa de Orúnmìlà
Cuando el padre se quejaba de no tener cosas buenas
Y obedeció
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que tendrá mucha
suerte para poder lograr todo aquello que más necesita, pero debe estar
muy apegado a Ifá y realizar sacrificios para que se liberen los obstáculos
que ahora mismo son un impedimento para que obtenga todo esto.
Sacrificio:
4 eyelés, 4 babosas, aceite de palma, tamal eko y mucho dinero
Ritual a la Ajé: 1 puerco hembra, plátanos, huevos, miel de abeja, vino de

palma y tamal de frijoles caritas.

In English:
The town of Ipo should be very well known

Koba onílé sogba the priest of the house of Orúnmìlà
When the father was complaining for good things
And complied
Ifá says there is blessing for wealth for you and luck for you but you should
be very close to Ifá and offer sacrifice in order to unblock the path to
success for you that right now are creating problems for you.
Sacrifice: 4 pigeons, 4 snails, cold corn meal, palm oil and money
Ritual to Ajé: 1 female pig, bananas, eggs, honey, palm wine and cake of
beans
24
Oríburuku ní kò gb se e
A d’ífá fún ega
Ìgbà ti nko mí ojú se ràn ní ọmọ
wá bá ní ní wà wò ọmọ
En español:
Oríburuku ní kò gbó se e
Hizo adivinación para Ega
Cuando se estaba lamentando por no tener niños
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de niños

Ifá dice que usted ha estado deseando tener hijos y que no lo ha podido
lograr, pero que hay bendiciones para que eso suceda, solo que debe poner
su confianza en Ifá y ofrecer el sacrificio debido.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, 2 eku Ifá, 2 eja àrò, aceite de palma, tamal eko y mucho
dinero
In English:
Oríburuku ní kò gbó se e
Cast divination for Ega
And complied
Come and see how many children we have
Ifá says you are looking forward to having children and so far it has been
impossible for you to achieve that. Ifá says there are blessings of children
for you but you should offer sacrifice and put your trust in Ifá.
Sacrifice: 4 hens, 2 rats, 2 fish, palm oil, cold corn meal and money
25
Òtúrá pekulu
Ose paraa
A d’ífá fún àkògun ilé elésè ti nrayé lainikú
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Aikú Ifá dín òjòyinlo
En español:
Òtúrá pekulu
Ose paraa

Hizo adivinación para Àkògun ilé Elésè cuando no quería morir

Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ifa ha asegurado que no moriremos antes de tiempo
Ifá dice que usted no está durmiendo bien de noche y que está siendo
atacado por espíritus malévolos que le están perturbando. Ifá dice que
usted no va a morir antes de tiempo y le sugiere que haga sacrificio para
que pueda vencer las malas influencias alrededor suyo.
Sacrificio:
1 chivo, 4 àkùkòs, 4 patos, aceite de palma, tamal eko y mucho dinero
Ritual a las brujas: se cogen los intestinos del chivo para hacer un
ofrecimiento a las brujas
In English:
Òtúrá pekulu
Ose paraa
Cast divination for Àkògun ilé Elésè that did not want to die
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Ifa assures we will not die unexpectedly
Ifá says you are not sleeping well at night and that you are being attacked
by evil spirits that are disturbing you. Ifá says you are not going to die
unexpectedly and suggest you offer sacrifice in order to drive all evil spirits
away from you.
Sacrifice:
1 he-goat, 4 roosters, 4 ducks, palm oil, cold corn meal and money
Ritual to the witches: make an offering to the witches with the intestines of
the he-goat

26
Akeke n ke
Ojú mo nmò
A d’ífá fún O/rùn
Ti nti loli /run b/ wà sayé
Nj! arankayé loo mi nra
En español:
La briza esta soplando

La mañana se está levantando
Hicieron adivinación oorun
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora el sol brilla por todo el mundo
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda vencer las dificultades
que se le están presentando ahora mismo, pero Ifá le sugiere que este muy
pegado a él y ofrezca sacrificios para que se abran los caminos a nuevas
oportunidades para usted y tenga mejor suerte.
Sacrificio:
1 chiva, 4 àkùkòs, 4 eku Ifá, 4 àgbébò adìyes, 4 babosas, aceite de palma,
tamal eko y mucho dinero
In English:
The breeze is blowing

The morning is rising up
Cast divination for oorun
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà

Now the sun is shining all over the world

Ifá says there is blessing for you to overcome the difficulties you have now
that are blocking your success. Ifá says you should be very close to him ad
offer sacrifice in order to have prosperity and good luck.
Sacrifice:
1 she-goat, 4 roosters, 4 rats, 4 hens, 4 snails, palm oil, cold corn meal and
money
27
Gba gbà gbà sìgìdì
Sìgìdì gbà gba
Ero ònà eko wòlé sun un kee le mo bi rè bá dé
Awo ilé onitagi òlèlè
A d’ífá fún onitagi òlèlè
On me ní serahun iré gbogbo
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:

Sìgìdì gbà gbà
Los viajeros vienen y duermen en mi casa
Y el dinero viene cuando la mercancía llega
El sacerdote de onitagi òlèlè
Hizo adivinación para onitagi òlèlè
Cuando se estaba lamentando por no tener cosas buenas
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vean como ahora tenemos muchas cosas buenas
Ifá dice que usted se está quejando de no tener suerte en la vida y de no

poseer comodidades para vivir, pero Ifá dice que haga sacrificio que el va a
estar de su lado para que su situación cambie y tenga prosperidad y sea
respetado por los demás.
Sacrificio:
4 eye etùs, 4 eyelés, 2 botellas de ginebra, 10 obì àbàtà, 10 orógbó y mucho
dinero
In English:

Sìgìdì gbà gbà
Travelers come and sleep over at my house
Money comes when the goods arrive
The priest of onitagi òlèlè
Cast divination for onitagi òlèlè
When he was complaining for not having good things
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Now come and see us with lots of blessings
Ifá says you are complaining for not having good luck and things you need
more in life and he says you should offer sacrifice in order to have a better
situation than the one you have now. Ifá says you should trust him and
follow his messages because you will have prosperity.
Sacrifice:
4 Guinean hens, 4 pigeons, 2 bottles of gin, 10 kola nuts, 10 bitter kola
nuts and money
28
Ìrìn àjọ ní kò laròtán
Ti y ó ran ọmọ méjì j!gbé

Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Ikú kò le pa ọmọ mi o
En español:
Un viaje puede venir de repente

Cuando mandaba a dos de sus hijos a un viaje
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
La muerte nunca se podrá llevar a nuestros hijos misteriosamente
Ifá dice que la muerte le está amenazando a usted o a sus hijos,

especialmente su es que va a realizar un viaje. Ifá dice que usted debe
preguntarle primero a Ifá si puede hacer el viaje y ofrecer el sacrificio que
Ifá le mande para que este protegido contra las adversidades que le
pueden traer problemas y pérdidas.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 àgbébò adìyes, 10 obì àbàtà, 10 orogbo, ginebra y mucho
dinero
In English:
A trip can happen unexpectedly

When he was sending two of his son on a trip
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Death cannot take our children mysteriously
Ifá says that death is coming close to you and your family, especially if you
are going to make a trip. Ifá says you should ask him first whether is
convenient for you to make that trip and he recommends you offer
sacrifice in order to avoid problems and losing things or persons that you

love in life.
Sacrifice:
4 roosters, 4 hens, 10 kola nuts, 10 bitter kola nuts, gin and money
29
Òtúrá b5r5
O nko sééséé
A d’ífá fún Agbón
Ti n ṣe olórí ole nílé yi
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Àmù olórí ole a mo bá
Apèrè lọ lọrí ole nílé yíí
En español:
Òtúrá bèrè
Onko seesee
Hicieron adivinación para Agbón
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Han cogido al jefe de la banda
Han metido al jefe de la banda en una cesta
Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio lo antes posible para no verse ní
dificultades que le lleven a tener grandes consecuencias. Ifá dice que usted
ha estado haciendo cosas que no debía haber hecho y que le pueden llevar
a pasar un largo tiempo en la cárcel. Ifá dice que está a tiempo de
arrepentirse para no estar involucrado en crímenes o robos.
Sacrificio:
4 àkùkòs, 4 eku Ifá, 10 obì àbàtà, 10 orogbo, ginebra y mucho dinero

Medicina: se cogen 9 hojas de ogbó y nueve pimientas también. Todo esto

se muele junto para hacer un polvo, el cual se echa en el tablero de
adivinación para marcar el signo y rezar a encantación. Después de rezar,
se le hace incisiones en el centro de la cabeza a la persona.
Nota: en caso de que sea hombre se usan 9 hojas y se hacen 9 incisiones.

De ser mujer, se usan 7 hierbas y se hacen 7 incisiones.
In English:
Òtúrá bèrè
Onko seesee
Cast divination for Agbón
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
The gang leader has been apprehended
The gang leader has been thrown into a basket
Ifá says you should offer sacrifice as soon as possible in order to overcome
the difficulties you are going through and avoid worse consequences. Ifá
says you have been doing things that are considered to be unlawful and
that they can bring bad consequences to you, even spending long time in
jail. Ifá says it is time for you to repent and offer sacrifice so Ifá can save
you.
Sacrifice:
4 roosters, 4 rats, 10 kola nuts, 10 bitter kola nuts, gin and money
Medicine: take the leaves of ogbó in numbers of 9 and also 9 peppers. Mix
all this together until you get a powder that is going to be used to spray it
on the divination board to mark the sign and pray the incantation. After
praying, use the powder to make incisions on the middle of the head for
the person.
Observation: in case the person is male, use 9 leaves and make 9

incisions. If the person is female, use 7 leaves and make 7 incisions.

CAPITULO XVI
ÒTÚRÁ ÒFÚN: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ÈSÙS
II I
I II
II I
II
CHAPTER XVI
ÒTÚRÁ ÒFÚN: STORIES, ITEMS OF THE



ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÒFÚN

Hojas de mótàpára (16)
Hojas de sakiti
2 àkùkò, 1 eyelé, 1 Botella de ginebra y mucho aceite de palma
Procedimiento: se toman las hojas y se mesclan con ginebra. Después se

echa iyèrèosùn para marcar el signo de Òtúrá Òfún y rezar la encantación.
machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del yangí. Se
ofrece un àkùkò y una eyelé. El àkùkò se abre a la mitad por la pechuga y
se le ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal. Se abre un
hueco en el suelo y se coloca adentro el àkùkò y la eyelé y encima se pone
la piedra del yangí. Se echa iyèrèosùn para marcar el sigbo y rezar la
encantación nuevamente y se echa lo quede de la ginebra y aceite de palma
por encima del yangí.

de Òtúrá Òfún y rezar la encantación. Después de rezar se hace el cemento
Encantación:
A npè Èsù Òtúrá Òfún a npè ìlù

Àgbá arúkayé
Àgbá a mí tíí dé òde ìlù
Ki o ló ko awn olw nlá nlá fun mi wá
Nítorí npè motàpàrà lọ ni ki wn o mátàpàrà pàrà wá
Sódo èmi lágbájá ọmọ lágbájá tọw/tọw/ ó owó wn
Iré nláà ní ki o wá rú fún mi loni yí o sakiti rowá niti iré
Ìyé loni ki ojú awn olw nlá nlá ko má yé lá rá èmi lágbájá ọmọ lágbájá
Ọtí wá tarasasa lọ ti awn olw nlá nlá fun èmi lágbájá ọmọ lágbájá

En español:
Te llamo Èsù Òtúrá Òfún

te estoy llamando al golpe del tambor
El anciano conoce como usar el tambor
Que vaya a buscarme todo el dinero que hay para mí
Porque la hierba de motàpàrà saldrá a buscar lo que estoy pidiendo
Para que me llegue rápido todo el dinero que busco
La yerba de sakiti me dará toda la prosperidad que le voy a pedir
El Ìyé hará que me llegue todo el dinero como al hijo del que pide
La ginebra hará que todos sean generosos conmigo como con hijo del que
pide
In English:
Materials to use:
Leaves of mótàpára (16)
Leaves of sakiti
spray iyèrèosùn in order to mark the sign Òtúrá Ogbé and pray the
and use it to wash the yangí stone. Place the remaining leaves inside the
hole and inside the yangí stone. Sacrifice a rooster and a pigeon letting the
blood fall on the yangí stone. Then put the animal heads under the yangí.
Pray the incantation again and pour more gin and palm oil on the yangí.
Incantation
I am calling you Èsù Òtúrá Òfún

I am calling you to the rhythm of the drum
The elder knows how to beat the drum
May he go out there to get me all the money I need
Because the leaves of motàpàrà will go out to get me all I need
So I can get my Money as soon as possible
The Ìyé will get me all I want like the son of the man who asks for
The gin will make them all to be generous to me like they are to the man
who asks for

1
Òtúrá fún funfun
Awo oyin a d’ífá fún oyin
En español:

El sacerdote de la miel de abeja hizo adivinación para la miel de abeja
Y obedeció
Vengan a vernos con muchos hijos
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga muchos hijos y que ellos
le traerán mucha felicidad a su vida, pero que debe hacer sacrificio para
que tengan un buen porvenir y trabajar duro para que tengas ellos todas
las comodidades necesarias y crezcan sin problemas.
Sacrificio: 1 àkùkò, 1 eyelé y mucho dinero
In English:

The priest of the honey made sacrifice for the honey
And complied
Come and see how we have been blessed with children
Ifa wishes this person blessings for having children and that she will be
blessed with many children in life. Ifá says you have to take good care of
your children and work hard to provide well for them so they can grow up
without difficulties.

Sacrifice: 1 rooster, 1 pigeon and lots of money
2
Òtúrá funfun bi iyán
A d’ífá fún Òsánlá
Ti nló un òj! òye àlàgbà
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! Òrìsà lòní Ọba Òrìsà lọ la se
En español:
Òtúrá es blanco como el ñame molido

Hicieron adivinación para Òsánlá
Que iba a ser honrado como el anciano
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Ahora es Òrìsà el que es dueño del rey
Y es el Òrìsà el que tiene la autoridad
Ifa le desea a esta persona suerte para tener un titulo de jefatura y que
debe de hacer todas las cosas con muy buena conciencia y debe aplacar a
los Òrìsà constantemente
Sacrificio: Muchas babosas, 1 eyelé y mucho dinero
Ritual a Obàtálà: babosas, cascarilla, òrí, obì àbàtà y ginebra
In English:
Òtúrá is White as the pounded yam

Cast divination for Òsánlá
That was going to be honored as the elder

And complied
Pilgrims of Ìpó
Pilgrims of Òfà
Now Òrìsà is the owner of the king
And it is the Òrìsà the one that has the authority
Ifa wishes this person blessing for a chieftaincy title and says that he
should be doing everything with good conscience and appease the Òrìsàs
as well.
Sacrifice: Lots of snails, 1 pigeon and lots of money
Ritual to Obàtálà: babosas, cascarilla, òrí, obì àbàtà y ginebra
3
Awo Egbé A d’ífá fún Egbé
Egbé ntó rìn b/ wá sayé
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Nj! Egbé mi mo mò j! ntè
En español:

El sacerdote de Egbé hizo adivianción para Egbé
Cuando venia del cielo hacia la tierra
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ahora mi culto celestial no me abandona
Ifá dice que a usted le va a llegar un bochorno o que va a ser puesto en

ridículo frente a todo el mundo por lo que debe hacer sacrificio y aplacar a
su culto celestial para evitarlo. Ifá dice que no importa las dificultades por

la que usted pase, debe tener siempre su confianza en el que siempre le va

a ayudar. Ifá dice que si usted no ha recibido a Egbé lo debe hacer para que
le ayuden en todas sus necesidades.
Sacrificio:
1 àkùkò, todos los alimentos que se puedan conseguir y mucho dinero
In English:

Priest of the cult
Cast divination or the cult
When he was coming from heaven to the world
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Now my heavenly cult does not let me down
Ifá says there is an embarrassment situation coming to happen to you but

you should make sacrifice in order to avoid it. Ifá says you should offer
sacrifice to your heavenly society so they can assist you all the time all the
time. Ifá says that if you have not received Egbé you should do it for them
to help you in any situation of your life.
Sacrifice: 1 rooster, as many edible food possible and lots of money
4
Awo omi
A d’ífá fún omi
Ti nt/run b/ wà sayé

Nj! bá ní bàbále omi àlàpà
En español:

El sacerdote del agua
Hizo adivinación para el agua
Que estaba viniendo del cielo hacia la tierra
Y obedeció
Ahora, si el agua cae, hace ruido
Ifá dice que esta persona debe hacer sacrificio para que pueda tener buena
referencia en la vida y además debe aplacar a Olókun.
Sacrificio: 1 eye etù, 1 eyelé y mucho dinero

ginebra
Medicina: se cogen unas hojas de èlá se machacan con jabón negro. Se

fortifica el jabón con un poco de èjè de la eyelé. Se echa iyèrèosùn sobre el
con los materiales anteriores y se usa para bañarse. La eyelé se cocina con
el resto de las hojas de Èlà, sal, pimienta y aceite de palma; luego se usa
para comer.
In English:

Priest of the water
Cast divination or the water
When she was coming from heaven to the world
And complied
Now when the water falls down it makes noise

Ifá says this person should make sacrifice in order to have a good reference
in life and also should appease Olókun.
Sacrifice: 1 Guinean hen, 1 pigeon and lots of money
Medicine: take some of the èlá leaves and smash them together with black
soap. Fortify the soap with a bit of the pigeon blood. Spray iyèrèosùn on
the divination board to mark the sign and pray. After praying, mix the
powder with the previous materials and use it to bathe with. The rest of
the leaves are used to cook the pigeon with salt, palm oil and pepper and
later it is used to eat.
5
6rùn fún yin rin yin rin
6rùn ké yin rin bi a bon èyín
A d’ífá fún Orí ní nṣe mi ọmọ àmù agbón sórùn
Igbàti n f’omi ojú s’ògbérè iré gbogbo
Ẹbọ wn ní ose
Orí ní nṣe mi ní mo mu agbón sórùn
Ni mo kà akòdì mèríndínlógún ni mo sowó kkró péré
Orí lọ j!kí nri Òfún di bi òkùn
Orí lọ j!kí nri Òfún di bi ide
En español:
Orun fún yin rin yin rin

Orun ké yin rin bi a bon èyín
Hicieron adivinación para Orí, hijo del que se hacía rogación con un coco
Cuando se estaba lamentando por no tener riquezas
Y obedeció
Ahora, que me rogé la cabeza con un coco seco
Me ha dado la llave para tener mucho dinero de todos
Ni mo sowó kókóró péré

Que Orí me conceda todo lo que necesito

Que Orí me conceda todo lo que mi idé le pida
Ifá dice que su cabeza es responsable por sus problemas y que debe
rogarse la cabeza con un coco y pedirle a su Orí lo que quiere y también
pedirle a sus ancestros para que le ayuden. Ifá dice que si usted no ha
recibido a Orí debe de hacerlo para que le guie por camino correcto a
seguir en su vida.
Sacrificio: 1 coco, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
Ritual a Orí: 1 eyelé, obì àbàtà y ginebra
Ritual a Ègùngùn: 1 àkùkò, aceite de palma, obì àbàtà y ginebra
In English:
Orun fún yin rin yin rin

Orun ké yin rin bi a bon èyín
Cast divination for Orí who is the son of the one praying with a coconut
On the day she was crying for not having wealth
And complied
Now, my head is after valuable things
My head is bringing me fortune
Ni mo sowó kókóró péré
May Orí give me all I need
May Orí grant me all my idé ask me for
Ifá says you head is responsible for your problems and that you have to
pray over it with a coconut and then ask your head what you want and also
ask your ancestors to help you and protect you. Ifá say that if you have not
received Orí you should do it so Orí can guide your life positively.
Sacrifice: 1 coconut, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to Ègùngùn: 1 rooster, palm oil, kola nuts and gin
Ritual to Orí: 1 pigeon, kola nut and gin

6
Òtúrá funfun awo Oyin
A d’ífá fún Oyin
Òtúrá funfun awo àdó
A d’ífá fún àdó
Òtúrá funfun awo Ifunfun
A d’ífá fún Ifunfun
A wn me leta n f’omi ojú s’ògbérè ọmọ
Oyin nho
Àdó nkun
Èyìn òla pè ilé awo ré kì í gb jó
En español:
Òtúrá funfun es el sacerdote de Oyin

Hicieron adivinación para Oyin
Òtúrá funfun es el sacerdote de Àdó
Hicieron adivinación para Àdó
Òtúrá funfun es el sacerdote de Ifunfun
Hicieron adivinación para Ifunfun
Y lo hicieron
Oyin hace ruido
Àdó hace ruido
¿Ustedes no saben que la casa de un sacerdote debe estar siempre llena de
gente?
Ifá dice que hay tres personas que deben hacer sacrificio para que la vida
les favorezca a los tres. Llegaran a ser grandes y conocidos y sus casas se
llenaran de buenas cosas.
Sacrificio:
1 eyelé, 1 àkùkò, 1 àgbébò adìye, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y
dinero

Medicina: se coge una babosa y se machaca con jabón negro. Se echa

se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para bañarse.
In English:
Òtúrá funfun is the priest of Oyin

Cast divination for Oyin
Òtúrá funfun is the priest of Àdó
Cast divination for Àdó
Òtúrá funfun is the priest of Ifunfun
Cast divination for Ifunfun
When they were crying for not having children
And complied
Oyin makes noise
Àdó makes noise
Don’t you know that the house of a priest always has to be full of people?
Ifá says there are three friends that should make sacrifice so life favors
them three because they will get to be famous and big in life. Their houses
will get full of good fortunes.
Sacrifice: 1 rooster, 1 pigeon, 1 hen, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: take a snail and smash it with black soap. Spray iyèrèosùn on
the divination board to mark the sign and pray. After praying, mix the
powder with the previous materials and use it to bathe with it.
7
Bàbá nló rè ẹ soko Elegbó
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Ifa de oko Elegbó Orúnmìlà lóko tó

En español:

Que iba a ser el esposo de Elegbó
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinso de Òfà
Ifa se casó con Elegbó y a Orúnmìlà le vino la suerte
Ifá dice que usted encontrará una mujer que le traerá la fortuna o usted
encontrará un hombre que le traerá fortuna desde afuera. Ifá dice que le
traerá mucha suerte por mediación de otra persona pero que debe ofrecer
sacrificio y ocuparse muy bien de esta persona para que la vida le traiga
muchas bendiciones.
Sacrificio: 1 àgbébò adìye, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero.
Ritual a Orúnmìlà: se hace una comida con maíz machacado (egbo)
In English:

Who was going to be the wife of Elegbó
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Ifa married Elegbó and Orúnmìlà's luck arrived
Ifá says you will find a woman that will get you all the luck and if you are
man you will find a woman that will get you all the luck in your life.
Sacrifice: 1 hen, palm oil, kola nuts, gin and money
Ritual to Orúnmìlà: make a food of smashed corn which is known as egbo

8
Apá run sin gin emèrè sin gin
Bàbá n’be nró gùn ó fà
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
El brazo roto del niño con enfermedad de muerte

Cuando al padre le estaban traicionando por la espalda
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de los enemigos que hemos conquistado
Ifá dice que hay bendiciones para vencer a los enemigos. Usted está siendo
el blanco de los malos deseos de sus enemigos pero haciendo el sacrificio
debido, usted se fortalecerá y saldrá victorioso de las malas intensiones de
ellos.
Sacrificio: 4 àgbébò adìyes, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
In English:
The child's broken arm that is sick to death

When the father was being stabbed on the back
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà

Ifá says there are blessings to overcome enemies. You have been the center
of attention of many evil persons for a very long time and Ifá says that with
the due sacrifice your will be strong enough to overcome them and that he
will always support you.
Sacrifice: 4 hens, palm oil, cold corn meal and money
9
Nkàkà ngbó du n kakan gb du
Npè ye kan bage-bage to ti nù
Gbó du fò jáde
Bàbá f’omi ojú s’ògbérè ajé sùúrù
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:
De repente se aprieta y se quita el dolor

Dura mucho cuando no se esta echado a perder
Se rompe lo que sale rápido
Cuando el padre se lamentaba impacientemente por no tener riquezas
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Ifá dice que hay bendiciones para obtener ganancias y beneficios en la

vida, pero usted debe ofrecer sacrificio para que tenga éxito en todo lo que
haga y tenga el apoyo de los Òrìsàs. Ifá dice que usted debe estar muy
apegado a él y realizar sacrificios constantemente. Ifá dice que usted debe
ser una gente honesta y perseverante en sus tradiciones.

Sacrificio: 4 eyelés, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
Ritual a Orúnmìlà: 2 àgbébò adìyes, ginebra, obì àbàtà y ginebra
In English:
Once you squeeze hard pain goes away

What it is not rotten is what lasts long
You spill when it is broken
When he was crying for all the wealth
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see us in the middle of many blessings of wealth
Ifá says there are blessings in order to get many benefits in life, but you
should offer sacrifice in order to be successful in everything you attempt to
do in life. Ifá says you should be very close to him and that he is going to
grant you all that you need but you should offer sacrifice constantly and
persevere in your religious traditions.
Sacrifice: 4 pigeons, palm oil, cold corn meal and money
Ritual to Orúnmìlà: 2 hens, gin, kola nut and gin
10
Apá lw àná kétu
Yán gé dé lw ìbà ra
Yán gé dé lọ kù te gb lọ kù tewé-tewé
A d’ífá fún Akusaba lyanda
Tí nṣawo rè le Olumeri
Èrò Ìpo
Èrò Òfà

En español:
El brazo, sacerdote de la última vecindad

El que camina, sacerdote de los que no saludan
El que camina para esprimir lo que queda de tewé-tewé
Hicieron adivinación para Akusaba Iyanda
Cuando iba de viaje espiritual a Olumeri
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones para vencer enemigos
Ifá dice que hay bendiciones para poder vencer a los enemigos pero se
debe de hacer sacrificio. Ifá dice que si usted va a salir de viaje debe
ofrecer sacrificio antes de ir a ese destino para que no encuentre
desgracias sino bendiciones en abundancia.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero
In English:
The arm is the priest of the last neighborhood

The one who walks is the priest of those who do not offer reverence
The one who walks to squeeze the remainss of tewé-tewé
Cast divination for Akusaba Iyanda
When he was going to the house of Olumeri
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see us in the middle of many blessings for overcoming enemies
Ifá says there are blessings in order to overcome the enemies you have. Ifá
says if you are going to travel you should perform sacrifice before going to
that destination in order to avoid any troubles there and instead be filled
with blessings.
Sacrifice: 4 hens, palm oil, cold corn meal and money

11
Awo Àṣẹse
A d’ífá fún Àṣẹse
Ìgbà ti f’omi ojú s’ògbérè ọmọ
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
En español:

El sacerdote de Asese
Hizo adivinación para Asese
Cuando se estaban lamentando por no tener hijos
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de hijos
Ifá dice que usted ha estado deseando tener hijos pero que no ha salido
embarazada hasta el momento. Ifá dice que hay bendiciones para tener
niños pero se debe de hacer sacrificio.
Sacrificio:
1 àgbébò adìye, 1 eja àrò, 1 eku Ifá, 1 àkùkò, aceite de palma, tamal eko y
suficiente dinero
Ritual a Òsun: 1 puerco hembra, una àgbébò adìye con las patas
amarradas, miel de abeja y bebida de maíz
In English:

Cast divination for Asese


Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see us in the middle of many blessings for having children
Ifá says there are blessings in order to have a lot of children but you should
offer the due sacrifice in order to make your dreams come true.
Sacrifice:
1, hen, 1 rat, 1 fish, 1 rooster, palm oil, cold corn meal and money
Ritual to Òsun: 1 female pig, a hen with tied legs, honey and drinks out of
corn
12
Òtúrá fún funfun awo Oyin
Òtúrá fún funfun awo Àdó
A d’ífá fún Àdó
Òtúrá fún funfun awo í funfun
A d’ífá fún Ifunfun
Ìgbà ti wn ní ki wn ó se
Nj! Oyin n mo o
W/n n mo nílé Àdó
Í funfun nná kò dake ti ré loto
En español:
Òtúrá fún funfun el sacerdote de Oyin

Hicieron adivinación para Oyin
Òtúrá fún funfun es el sacerdote de Àdó
Hicieron adivinación para Àdó
Òtúrá fún funfun el sacerdote de Ifunfun
Hicieron adivinación para Ifunfun


Y lo hicieron
Por eso las abejas sumban y se multiplican
Àdó sumba y se multiplica
Ifunfun también puede multiplicarse
Ifá dice que hay tres personas que deben hacer sacrificio para que la vida
les favorezca a los tres. Hay bendiciones para la mujer o la pareja que no
ha podido tener hijos, vean sus sueños hechos realidad, pero deben ofrecer
sacrificio juntos.
Sacrificio:
3 àgbébò adìyes, 3 eku Ifá, 3 eja àròs, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y
dinero
In English:
Òtúrá fún funfun is the priest of Oyin

Cast divination for Oyin
Òtúrá fún funfun is the priest of Àdó
Cast divination for Àdó
Òtúrá fún funfun is the priest of Ifunfun
Cast divination for Ifunfun
When they were crying for not having children
And complied
That is why the bees zoom and multiply
Àdó zooms and multiplies
Ifunfun also zooms and multiplies
Ifá says there are three people that should make sacrifice in order to be
blessed. If you are a woman, there is blessing for you to have those
children that you have been dreaming of but you should offer sacrifice
together with your husband.
Items for the sacrifice:

3 hens, 3 rats, 3 fish, palm oil, kola nuts, gin and money

13
Àfòn yin yin
Aké yinyin
Ó yin yin aké bi láàála Òrìsà
A d’ífá fún òpè
Ki ikú o mon bà a yò o ní aarin ibi
Igba àì tù b/
Igba àì tèrù
Ifa dá alasé òpè abise wá rà
En español:
La fruta que alaba

El pueblo que alaba
El pueblo que simpatiza y alaba a los Òrìsàs
Hicieron adivinación para la palma
A quien se le pidió que hiciera sacrificio
Para que la muerte no la mirara a ella ní a sus semejantes
Pero rehusó a ofrecer el sacrificio
En cualquier momento
En cualquier temporada
Vean como las palabras del sacerdote se han hecho realidad
Las palabras de Ifá nunca pasan en vano
Ifá dice que usted debe iniciarse en las tradiciones de Ifá y recibir a sus
Òrìsà para que la muerte no le sorprenda ní a usted ní a sus familiares. Ifá
dice que muerte no debe interpretarse solo como muerte física sino por
pérdida de todo lo que usted posee o pérdidas en su relación amorosa o en
su trabajo, o en otros asuntos de su vida personal. Ifá dice que se acerque a
él y que haga sacrificio para usted y para su familia.
Sacrificio: 1 chivo, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

In English:
The fruit that worships

The town that worships
The town that sympatithies and worships Òrìsàs
Cast divination for the palm tree
To whom sacrifice was asked to be performed
So death would not look at him and at his siblings
But refused to offer sacrifice
At any moment
At any season
But now look how the priest words are true
Ifa words never pass in vain
Ifá says that you should initiate in the Ifá traditions and receive the Òrìsàs
so death does not catch you or your family unexpectedly. Ifá says that you
should not understand death as the physical death only, but anything that
you might risk to lose, for example: your relationship, your job or any
issue in your personal life. Ifá says you and your family should get close to
him and appease favorably.

1 he-goat, palm oil, kola nuts, gin and money
14
Rárí rárí ẹyẹ òde Ògòdò
Àdàbà súsú ẹyẹ ibo le yò
6t5 ẹ ré ti n ṣa n le yò ki omi
Langba langba ó tó de le Alájogun
A d’ífá fún Akusaba Iyanda
Níjó ti nṣawo rè le òní Apala
Nj! Akusaba Iyanda awo ní awo ilé Apala
Bi Ifá kò bà rí awo ré kò jẹun

En español:
El que pela a los pájaros del pueblo de Ògòdò

La eyelé se cae donde el pájaro se cae
El que conspira lo paga cayendose en el agua
Langba langba se pinta para perseguir a todos los Alájogun
Hicieron adivinación para Akusaba Iyanda
Que se iba de viaje de sacerdocio a Apala
Y obedeció
Akusaba Iyanda es el sacerdote de la casa de Apala
Ifa no va a comer sino es para ayudar al buen sacerdote
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda salir exitoso,
especialmente en el trabajo o en su negocio. Ifá dice que debe hacer el
sacrificio prescripto y propiciar a Ifá constantemente para que pueda
recibir siempre sus bendiciones.
Sacrificio:
2 àkùkòs, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero
In English:
The one that plucks the birds at the town of Ògòdò

The dove falls in the place where the bird falls
The one that makes conspiracy will pay it by falling into the water
Langba langba paints himself to pursue all the Alájogun
Cast divination for Akusaba Iyanda
That was going on an Ifá trip to Apala
And complied
Akusaba Iyanda is the priest of the house of Apala
Ifa will not eat if he is not going to assist a good priest
Ifá says there is blessing for you to be very successful, especially in your
job or in a business. Ifá says you should offer sacrifice and appease him
constantly in order to be granted all these blessings.
Sacrifice:
2 roosters, palm oil, kola nuts, gin and money

15
6run fún yin rinrin
6run ke yin rinrin yin bi làálàá
A d’ífá fún odàn orítá a dìb/ kété-kété
Ònì mo di odàn orítá a dìb/ kété-kété
Mo se kèrèkèrè mo di'jú
To mi yàn to mi yò wn nbo wá bá mi ná já t5mi
To mi yàn to lọ ka wn nbo wá bá mi ná já t5mi
Mo di odàn orítá a dìb/ kété-kété
Mo se kèrèkèrè mo di'jú
En español:
El sol parecer estar alabando al rinrin

El sol alaba al rinrin fuertemente
Hicieron adivinación para la pradera que propicia rápidamente
Y obedeció
Soy como la pradera que propicia rápidamente
Y lo hago poco a poco hasta que cierre los ojos
La gente que me viene y me saluda hace negocios conmigo
La gente que me ve y me saluda hace negocios conmigo
Soy como la pradera que propicia rápidamente
Y lo hago poco a poco hasta que cierre los ojos
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga el asentamiento que ha
deseado siempre, pero debe realizar el sacrificio prescripto y propiciara
Ifá. Dice Ifá dice que usted va a ser una persona a la que todos respeten y
tengan consideración, pero debe tener buen comportamiento y ser
recíproco en actitud.
Sacrificio:
4 àgbébò adìyes, iru, sal, comida de ñame y 2 àkùkòs
Medicina: se queman las hojas de rinrin junto con irú, sal, harina de ñame
y pimienta. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para


con agua y se usa para tomar.
In English:
The sun seems to be worshiping the rinrin

The sun worships the rinrin strongly
Cast divination for the grassland that appeases quickly
And complied
Now I have become the grassland that appeases quickly
And I do it until I close my eyes
The people who come and salute me is the one that do business with me
The people who see me and salute me is the one that do business with me
Now I have become the grassland that appeases quickly
And I do it until I close my eyes
Ifá says there is blessing for you to have the settlement that you have
always wanted to have, but you should offer sacrifice and appease Ifá. Ifá
says you will be a person everyone will respect and will take into
consideration, but you should have a very good behavior.

4 hens, irú, salt, yam food and 2 roosters
Medicine: take the leaves of rinrin along with irú, salt, yam flour and
pepper. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and
pray. After praying, mix the powder with the previous materials and mix it
with water to drink.
16
Alágbára mo n ménu babaláwo Àáké
A d’ífá fún Àáké
Aṣọwo aijere babaláwo Oyin
Àjọkù jifa babaláwo kòtò
A d’ífá fún koto

Kòtò nikan ní n ṣe l5yin ti n rúbo

Nj! Àáké se isé kò ke réderéde le
Kòtò ní yí o fá orò Oyin mu
En español:
Alágbára, el que no dice sus secretos es el sacerdote del hacha

Hizo adivinación para el hacha
Asowo aijere el sacerdote de la miel
Hizo adivinación para la miel
Àjokù jifa el sacerdote de la trinchera
Hizo adivinación para la trinchera
Y solo la trinchera lo realizo
Ahora el hacha hace todo el trabajo duro
La trinchera es la que siempre recibe los beneficios de la miel
Ifá dice que hay bendiciones para que usted goce de prestigio y de fortuna.
Usted ha estado trabajando en vano y no ha logrado tener beneficios. Ifá
dice que haga sacrificio y propicie a su Orí para que pueda contar con
buena suerte y ser guiado a conseguir lo que tanto desea en la vida o por lo
cual se está esforzando actualmente.
Sacrificio:
3 eyelés, 3 àkùkòs, 1 hacha, mucha miel de abeja y una sopera blanca
grande
Medicina: se machacan las hojas de ajé con jabón negro y se mesclan con
miel de abeja. Se echa iyèrèosùn sobre el tablero y se marca el signo para
se pone el jabón dentro de una sopera grande. Se fija un hacha de hierro
dentro del jabón y después se le vuelve a echar más miel de abeja al jabón.
Se usa el jabón para bañarse.
In English:
Alágbára that is the one that does not reveal his secrets is the priest of the
axe
Cast divination for the axe
Asowo aijere the priest for the honey
Cast divination for the honey

Àjoko jifa the priest of the trench

Cast divination for the trench
They were all asked to make sacrifice
And only the trench made the sacrifice
Now the axe is the one that works and has no benefits
The trench is the one that receives the benefits of the honey
Ifá says there is blessing for you to have prestige and become a lucky
person. So far, you have been working in vain and have made no progress.
You should offer sacrifice and appease to your Orí so you are guided in life
through the paths that will turn to be more positive and beneficial for you.

3 roosters, 3 pigeons, 1 axe, lots of honey and one big white pot
Medicine: takes the leaves of ajé and smash them with black soap. Mix it
with honey, put it on a big white plot and spray iyèrèosùn on the
with the previous materials and stick an iron axe into the soap. Then pour
more honey on the materials and use the soap to bathe with.
17
Elééjo ní n fi Aaka rá se Idá
A d’ífá fún owó
Ti nló ré ẹ gb! nani mu ní yà wo
Igba àìtubo
Igba àì tèrù
yin orífá awo ki Ifá n ṣe nj! iyékan
Màá mu ti fi j! ọmọ di nani mu
Oká eko alé àná j! ọmọ di nani mu
En español:
Elééjo usa el machete para matar al erizo

Hicieron adivinación para el dinero
Que se iba a casar con la que cuida de las personas


En cualquier momento
En cualquier temporada
Ahora verán las palabras de Ifá para nuestros familiares maternos
Van a tener muchos hijos
Así como la boa tuvo muchos hijos anoche
Ifá dice que hay bendiciones para que usted encuentre una persona buena
con quien casarse y así formar una familia, tener hijos y vivir felizmente
Ifá dice que realice el sacrificio prescito y alcanzará sus bendiciones.
Sacrificio:
1 chivo, ñame machacado, harina de ñame, 2 àgbébò adìyes, 2 eku Ifá, 2
eja àròs
In English:
Elééjo uses the machete to kill the hedgehog

Cast divination for the money
When he was going to marry the one that takes care of the people
In any time
At any season
You will see how true the words of Ifá to our maternal siblings are
You will have many children
The same way the boa had many children last night
Ifá says there is blessing for you to meet a person with whom you are going
to marry and make a family as much as you have always dreamt of, have
children and be happy. Ifá says you should offer sacrifice and you will see
many blessings coming your way.

1 he-goat, pounded yam, yam flower, 2 hens, 2 rats and 2 fish

18
Àpò òwú ní kò b/ sílè kkró ti mu
A d’ífá fún òkè tí n ṣe ọmọ yi Olú Ìgbò
Nj! Orí òkè dorí iyì lọ mo
Àyèwò wá gùn j! ge
En español:
Una bolsa de algodón no tiene una cubierta donde llevar la llave

Hicieron adivinación para la montaña que es la hija de Olú Ìgbò
Y obedeció
Ahora el destino de la montaña es de tener mucho prestigio
E Ifá en la consulta dice que el nuestro también
Ifá dice que hay bendiciones para usted pero no debe descuidarse de las
personas que le desean mal, por lo que Ifá dice que haga sacrificio para
vencerlos.
Sacrificio: 1 chivo, 2 patos, 2 eyelés y mucho dinero
Medicina: se toman las hojas de omisinsin y se machacan con jabón negro.

bañarse.
In English:
The thread or the cotton should be dropped

Cast divination for the mountain that is the daughter of Olú Ìgbò
And complied
Now the destinity of the mountain is to have great prestige
And Ifá in the consultation says that for us too
Ifá says there is blessing for you but you should not let go of the persons

that are trying to hurt you. Ifá says that you should offer sacrifice in order
to overcome them and be successful.

1 he-goat, 2 ducks, 2 pigeons and lots of money
Medicine: take the leaves of omisinsin and smash them with black soap.
with.
19
Òtúrá funfun gbéru bi òye
A d’ífá fún Oloye
Tí n ṣe Alantata ọmọ Òrìsà dalelu gbuurugdu
Nj! Oloye Òrìsà o ọlà
Òtúrá má ti ré funfun
En español:
Òtúrá es tan blanco como el entendimiento

Hicieron adivinación para Oloye
Que es Alantata el hijo de Òrìsà que trabaja libremente
Y obedeció
Ahora Oloye es el Òrìsà de la prosperidad
Òtúrá por favor, no retrases mi prosperidad
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga mucha prosperidad y
abundantes riquezas para su vida, pero debe ofrecer sacrificio para tener
éxito en todo.
Sacrificio:
8 babosas, 4 eyelés, 4 àkùkòs y suficiente dinero
Medicina: se toman las hojas de ojuoro y osibata y se machacan junto con


In English:
Òtúrá is as white as the understanding

Cast divination for Oloye
Who is Alantata, the son of Òrìsà who works loosely
And complied
Now Oloye has become the Òrìsà of prosperity
Òtúrá please, do not block my prosperity
Ifá says there is blessing for you to have abundant wealth and prosperity
but you should offer sacrifice in order to be successful.

8 snails, 4 pigeons, 4 roosters and enough money
Medicine: take the leaves of ojuoro and osibata and smash them together
with. Spray iyèrèosùn on the divination board to mark the sign and pray.
bathe with.
20
Kinkindínkin awo ilé Onikinkindínkin
Bàbá to gb! o nù nj! sọ rí gún àjà nítorí ọmọ
Ifa ngbó nílé àdó
Wí nrìn kin wín
En español:
Kinkindínkin el sacerdote de la casa de Onikinkindínkin


Cuando el padre iba a poner alimento en el ático para tener hijos

Y obedeció
Ifa tomo a la calabaza
Y salió cantando y alabando
sacrificio para que nazcan sin problemas.
Sacrificio:
1 chivo, 2 eye etùs 2 eku Ifá, 2 eja àrò y dinero
In English:
Kinkindínkin the priest of the house of Onikinkindínkin

When he was going to put food on the attic to have the children
And complied
Ifa took the small gourd
And went off walking and singing
sacrifice so they can be delivered without problems and live long.
Items for the sacrifice: 1 he-goat, 2 Guinean hens, 2 rats, 2 fish and money
21
Ìrókò igbó lègbé lègbé
Be é ní kò gb! lewé
A d’ífá fún Awodele
Ti n ṣe ọmọ ikò kà Orúnmìlà
Ti yò mó a iré gbogbo ní nígbà nígbà
Èrò Ìpo
Èrò Òfà

En español:
La mata de Ìrókò en el bosque está seca y vieja

Pero aún sus hojas no están secas
Hicieron adivinación para Awodele
Que es el hijo del sirviente de Orúnmìlà
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de muchas riquezas
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga muchas cosas que
necesita en la vida y suerte para tener dinero pero debe ofrecer sacrificio
para que todo salga como le han dicho.
Sacrificio:
1 chivo, 1 àgbébò adìye, 8 obì àbàtà abata, 8 orogbo, 4 eyelés, tamal eko,
aceite de palma y dinero
In English:
The tree of Ìrókò is dry and old

But still the leaves are not dry
Cast divination for Awodele
That is the son of the servant of Orúnmìlà
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how we have been blessed with wealth now
Ifá says there is blessing for you to have many good things and good luck
for achieving wealth in life but you should offer sacrifice in order to be
successful.

1 he-goat, 1 hen, 4 pigeons, 8 bitter kola nuts, 8 kola nuts, cold corn meal,
palm oil and money

22
Ògbáru imú eruku ti pè kun
A d’ífá fún ṣawolọlọ
Ti n ṣe ọmọ aremọ elemosu
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
wá bá ní ní iré ajé
En español:
Óbáru imú eruku ti pè kun

Hicieron adivinación para Sawololo
Que es el hijo de Aremo Elemosu
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpo
Pelegrinos de Òfà
Vengan a vernos en medio de muchas riquezas
Ifa dice que esta persona va a recibir muchos beneficios de parte de

Olódùmarè y que será muy bendecida y tendrá éxito y suerte en la vida. Ifa
dice que esta persona debe estar muy cerca de él y ofrecerle sacrificios
constantemente.
Sacrificio: 4 eye etu, 4 eyele, aceite de palma, tamal eko, obi àbàtà, orógbo
In English:
Óbáru imú eruku ti pè kun

Cast divination for Sawololo
That is the son of Aremo Elemosu
And complied
Pilgrims of Ìpo
Pilgrims of Òfà
Come and see how we are blessed with wealth

Ifa says you are going to receive lots of blessings from Olódùmarè and that
you are going to be successful and lucky in everything you do in life. Ifa
says you should be a very devotee of Ifá and offer sacrifices more often.

4 Guinean hen, 4 pigeons, paml oil, cold corn meal, obi àbàtà, orógbo
23
Òtúà funfun
Ìwà tíe
A d’ífá fún Ajé
Ti nlọ lée ki so ṣílè awo
Nje ajede oniso kò j! má ki so ṣílè lé awo
En español:
Òtúà funfun
Ìwà tíe
Cuando venía a la casa del sacerdote
Y obedeció
Ahora Ajede Oniso puede comer en la casa del sacerdote
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que él le favorecerá
para que tenga toda la suerte y éxito que necesita para obtener sus
riquezas pero debe ofrecer sacrificio y propiciar a la diosa de la riqueza.
Sacrificio:
4 eyele, 4 eye etu, 4 àkùkò, ginebra, aceite de palma, obi àbàtà y dinero
In English:
Òtúà funfun
Ìwà tíe
Cast divination for Ajé

When she was coming to the house of the priest

And complied
Now Ajede Oniso can come and eat at the house of the priest
Ifá there is blessing for wealth for you and that you will be favored from
heaven in order to have good luck and all the success you are after but you
should offer sacrifice and appease the goddes of wealth.

4 Guinean hens, 4 pigeons, 4 roosters, palm oil, cold corn meal, obi àbàtà,
orógbo
24
Ìṣé ti ọw nṣe kékeré
Ẹnu lọ n jíṣérè
A d’ífá fún Ìnàmù
Ti y máà j! hun ọfẹ
Nje ọfẹ ní ti ná mu
En español:
Los dedos señalan siempre un mensaje

La boca siempre lleva el mensaje
Hicieron adivinación para Ìnàmu
Que no podía comer gratuitamente
Y obedeció
Ahora Ìnàmu come gratuitamente
Ifá dice que hay bendiciones prosperidad, suerte y éxito en la vida, tal
como siempre lo ha deseado; pero debe ofrecer sacrificio y ser siempre
honesto y agradecido del bien que recibe de los demás.
Sacrificio:
4 eyele, 4 àgbébò adìye, 2 eku Ifá, aceite de palma, obi àbàtà y dinero

Medicina: se coge la cabeza de una okete que se corta en pedazos y se

muele con hojas de Saaje y se mescla después con jabón negro. Se echa
se mescla el polvo con los materiales anteriores y usa para bañarse.
In English:
The fingers signal the message

The mouth carries the message
Cast divination for Ìnàmu
That was not being able to eat freely
And complied
Now Ìnàmu eats freely
Ifá says there is blessing for prosperity, good luck and success in life as
much as you have ever wanted them; but you should offer sacrifice and be
honest and grateful of the way people treat you.

4 eyele, 4 àgbébò adìye, 2 eku Ifá, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: take the head of an okete, cut it in small pieces and grind it with
the leaves of Saaje, then mix them black soap. Spray iyèrèosùn on the
25
Òtúà fún funfun gbẹru gbẹru bi ọyé
A d’ífá fún Ajá
Ti sọmọ oníwaro
Ìgbá àìtu b/ ìgbá àìtèrú
A orífá a wò lá bi n ti nṣe
Ajá ní nkrí ìná òwú

En español:
Òtúrà luce blanco como gberugberu nacido de Oyé

Hicieron adivinación para Ajá
Que es el hijo de Oníwaro
Y se rehusó
Vean lo que está haciendo ahora Ifá
Ajá no ve el algodón en el fuego
Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda vencer las dificultades y
los enemigos que tiene; pero debe ofrecer sacrificio y ser siempre confiar
en Ifá.
Sacrificio: 4 àkùkò, 6 babosa, ginebra, aceite de palma, obi àbàtà y dinero
Medicina: se cogen las hojas de egele y akoko y se machacan con jabón

Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y usa
para bañarse.
In English:
Òtúrà looks white like gberugberu born out of Oyé

Cast divination for Ajá
That is the son of Oníwaro
And complied
Now come and see what Ifá is doing
The ajá does not see the cotton in the fire
Ifá says there is blessing for overcoming difficulties and the enemies that
you have now but you should offer sacrifice and always trust Ifá.
Sacrifice:4 roosters, 6 snails, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: take the leaves of egele and akoko and smash them. Spray
with.


Apola Otura

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Apola Otura

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TRATADO DE OTURA | OTURA TREATISE

ÒTÚRÁ MÉJÌ: CAMINOS, SACRIFICIOS,

ÒTÚRÁ MÉJÌ: STORIES, ITEMS OF THE

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 9

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 10

ÈSÙ LÁÀROYÉ ÒTUA-MÉJÍ

Láàroyé jáde ṣíluu kòólọ kò owo nlá wá

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 11

Epo lọní ki wn o máà polw ara wn wá

(Se chifla nueve veces llamando)

Láàroyé sale a la ciudad para que traigas mucho dinero

Materials for the preparation:

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 12

Method for Preparation:

(Whistle nine times calling Èsù Láàroyé)

Láàroyé go out to the city to bring a lot of money

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 13

Sacrificio: 2 jicoteas, 2 àkùkòs, suficiente dinero, aceite de palma y tamal

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 14

El que tiene a Ifá para decir las palabras del Odù

Sacrificio: 4 eyelés, suficiente dinero, aceite de palma y tamal eko

The one who holds Ifá to deliver the Odù's speeches

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 15

200 people are the ones that have come to me

Òpè el sacerdote de la mariposa

Sacrificio: 2 àkùkòs, 2 eyelés, suficiente dinero, aceite de palma y tamal

Medicina: tome las hojas de Òpè y macháquelas con pimienta. Eche

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 16

iyèrèosùn sobre el tablero para marcar el signo y rezar. Después de rezar,

Òpè the priest for the butterfly

La gente de Orílè baila

El viento viaja exitomasente hasta que desaparece

The people of Orílè dance joyfully

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 18

Níjóti Òtúrá méjì lgun ó di iré rè má n ó de /run

La mariposa al levantarse del nido se viste con muchas ropas

Sacrificio: 1 babosa, hojas de Akísan y mucho dinero

Medicina: eche el agua de la babosa dentro de un plato después de haberla

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 19

The butterfly changes to many colorful clothes when it wakes up

Sacrifice: snails, leaves of Akísan and plenty of money

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 20

La parte peligrosa de la trampa no falla el tiro

Ifá dice que debe cuidarse bien la boca y no blasfemar. No le diga a la

Sacrificio: Agujas y 1 àkùkò

The dangerous part of a tramp never fails

Sacrifice: Needles and 1 rooster

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 21

Aláàfin lau el sacerdote de la ropa

Ritual a Ègùngùn: 1 carnero, aceite de palma, obì àbàtà y ginebra

Aláàfin lau the priest for the clothes

Ritual to Ègùngùn: 1 he-goat, palm oil, kola nuts and gin

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 22

El bosque disfruta el olor que emana de él

Sacrificio: 1 eyelé, aceite de palma, obì àbàtà, ginebra y dinero

The forest loves the smell that comes from him

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 23

Sacrifice: 1 pigeon, palm oil, kola nuts, gin and money

Ajé no come ñame fresco machacado

Sacrificio: 1 carnero, 2 jicoteas, 1 chivo, ginebra, obi, aceite de palma y

© Copyright 2008 | Ifa Obemi Oshun Corp. Página - Page: 24

Ritual a la Ajé: plátanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de

Ajé does not eat fresh pounded yam

Òsìkí, el sacerdote del consejo

Epo lọní ki wn o máà polw ara wn wá

Níjóti Òtúrá méjì lgun ó di iré rè má n ó de /run