III.
Y yo en recompensa
Pecado a pecado
La copa he llenado
De la iniquidad
IV. Mas ya arrepentido
Te busco lloroso
Oh Padre glorioso
Oh Dios de Bondad.
5. Este es el día del Señor,
este es el tiempo de la misericordia. (bis)
I. Delante de tus ojos, ya no enrojeceremos,
A causa del antiguo pecado de tu pueblo.
Arrancarás de cuajo el corazón soberbio
Y harás un pueblo humilde, de corazón sincero.
II. En medio de los pueblos, nos guardas como un resto
Para cantar tus obras y adelantar tu Reino.
Seremos raza nueva, para los cielos nuevos,
Sacerdotal estirpe, según tu Primogénito.
III. Exulten mis entrañas, alégrese mi pueblo,
Porque el Señor, que es Justo, revoca sus decretos;
La Salvación se anuncia donde acechó el infierno,
Porque el Señor habita en medio de su pueblo.
Cantos Penitenciales
1. Atténde Dómine et miserére,
Escucha Señor, y ten misericordia
Quia peccávimus tibi. (bis)
Porque hemos pecado contra ti.
I. Ad te Rex Summe, ómnium Redémptor
A ti Rey Sumo, Redentor de todos
Óculos nostros sublevamus flentes:
Levantamos nuestros ojos llorosos:
Exaudi Christe, suplicántum preces!
Escucha, Cristo, las preces de los que te suplican!
II. Dextera Patris, Lapis Anguláris,
Diestra del Padre, Piedra Angular
Vía salutis, Janua caelestis,
Camino de la Salvación, Puerta del Cielo,
Ablue nostri máculas delicti.
Lava las manchas de nuestros delitos.
III. Rogamus Deum, tuam majestatem:
Rogamos Dios, a tu Majestad
Áuribus sacris gémitus exaudi:
Que con tus sagrados oídos escuches el clamor
Crímina nostra plácidus indulge.
Muestra indulgencia, benevolente, a nuestros crímenes.
IV. Tibi fatémur crímina admissa: IV. Por las tres horas de tu Agonía
Ante Ti reconocemos, habiendo admitido nuestros crímenes En que por Madre diste a María:
Contrito corde pándimus occulta: Perdónale, Señor.
Con corazón contrito lamentamos lo oculto
Tua Redemptor, píetas ignóscat. V. Injustamente te condenaron
Que tu piedad Redentor, también lo perdone. Siendo nosotros los extraviados,
Perdónale, Señor.
V. Innocens captus, nec repugnans ductus,
3. Parce Domine, parce pópulo tuo
Fuiste apresado siendo inocente, y no rechazaste ser llevado
Perdona Señor, perdona a tu pueblo
Téstibus falsis pro ímpiis damnatus:
Ne in aetérnum irascaris nobis. (ter)
Condenado con falsos testigos por parte de los impíos
No estés eternamente enojado
Quos redemisti, tu conserva, Christe.
Guarda, Cristo, a aquellos que redimiste.
4. Perdón, ¡Oh Dios Mío!
2. Perdona a tu pueblo Señor Perdón e indulgencia
Perdona a tu pueblo, perdónale, Señor. Perdón y clemencia
Perdón y piedad.
I. No estés eternamente enojado,
No estés eternamente enojado, I. Pequé, ya mi alma,
Perdónale, Señor. Su culpa confiesa
Mil veces me pesa
II. Por la abertura de tu costado De tanta maldad.
No le dejes caer en pecado,
Perdónale, Señor.
II. Por mí en el tormento
III. Por las heridas de pies y manos, Tu Sangre vertiste
Por los azotes tan inhumanos, Y prenda me diste
Perdónale, Señor. De amor y humildad.