El clásico del boxeo del General Qi Jiguang

El clásico del boxeo (Claves para la agilidad) (Capítulo 14 de El nuevo libro de los métodos
efectivos), por Qi Jiguang, año 1560

(Estas habilidades no te prepararán para la batalla, pero pueden aportarte fuerza extra. Por lo
tanto, debieran ser parte del entrenamiento militar. Por otro lado, aquellos civiles que no
tengan mucha fuerza, también pueden aprender muchas cosas útiles de estas habilidades, y
por eso he incluido este capítulo al final)

Las artes del boxeo no parecen ser habilidades útiles en el campo de batalla, pero ejercitan las
manos y las piernas, y acostumbran las extremidades y el cuerpo al trabajo duro. Por lo que
sirven como entrenamiento de base. Y es por esto, que he incluido una discusión de ellas como
capítulo final para completar este estudio [de la teoría militar]. Para aprender un arte de
boxeo, debes tener un cuerpo ágil, manos diestras, y ser de pies ligeros aunque firmes.
Avanzar y retroceder de la forma correcta, será como si tus pies volaran. Sus sutilezas se
encuentran en todas sus bajadas y subidas, giros y golpes. Su ferocidad se encuentra en los
cortes y balanceos. Su rapidez se encuentra en agarrar al oponente y lanzarlo lejos tal que se
encuentre mirando el cielo. Su suavidad se encuentra en conocer el momento justo para
evadir.

He seleccionado las mejores 32 posturas de las artes de boxeo. Deben ser encadenadas juntas
una detrás de otra. Cuando te enfrentes un oponente, obtendrás la victoria transformando sin
límite y con tal sutileza que nadie podrá comprender lo que estás haciendo, acciones tan
ocultas que nadie podrá ver lo que está ocurriendo y pensará que es magia. Se suele decir: “El
puño golpea sin ninguna conciencia [de que se acerca].” En otras palabras, es lo mismo que:
“El trueno no da tiempo de taparse los oídos”. [El relámpago no da tiempo de cerrar los ojos.]”
También se relaciona con el dicho: “Si no pierdes tiempo defendiéndote, solo necesitarás una
técnica, pero si te encuentras atrapado defendiéndote terminarás necesitando diez.” Un
amplio rango de estudio más mucha preparación es igual a victoria.

Algunos boxeos han estado presentes desde hace mucho tiempo, tal como El Boxeo Largo de
32 Posturas del primer Emperador Song, El Boxeo de Seis Pasos, Boxeo del Mono, y El Boxeo
Señuelo. A pesar de que tienen sus propias posturas y terminologías, son en realidad muy
similares entre sí de lo que son diferentes. En lo que respecta a los actuales, Los 72 Golpes-
Andantes de la familia Wen, 36 Llaves, 24 Golpes Montado a Caballo, 8 Giros Repentinos, y 12
Técnicas de Corto-Alcance son lo mejor de lo mejor. Los 8 Lanzamientos de Lü Hong tienen
gran dureza, pero no son tan buenos como El Combate Corto de Seda de Zhang. También están
las patadas de Li Bantian de Shandong, los métodos de atrape de “Garra de Águila” Wang, los
métodos de lanzamiento de “Mil-Lances” Zhang, y los métodos de golpe de Zhang Bojing.
También están los métodos de palo del Templo Shaolin, tan buenos como los métodos de palo
de Qintian. Están los métodos de lanza del Maestro Yang, así como el Puño Rastrillado y el Palo
Rastrillado. Estos son todos famosos al día de hoy.
Cada uno de ellos tiene sus puntos fuertes y sin embargo carece en algún otro, ya sea
atendiendo la parte superior del cuerpo y descuidando la inferior o atendiendo la inferior y
descuidando la superior. Cualquiera de estos métodos puede derrotar a un oponente, pero
solo debido a que se es experto en algún tipo de habilidad. En cambio, si adoptamos algo de
cada uno de estos boxeos y ponemos esas cosas todas juntas, sería como la formación de
batalla “Serpiente de las Montañas Chang”: “Golpea su cabeza, su cola responde. Golpea su
cola, su cabeza responde. Golpea su centro, su cabeza y cola responden juntas.” Esto significa
que si estás totalmente equipado arriba y abajo, no habrá nadie a quien no puedas vencer. En
general, ya sea entrenando el puño, el palo, el sable, la lanza, la horquilla, el rastrillo, la
espada, la alabarda, arco y flecha, ganchos, la hoz, o el escudo antidisturbio, todos comienzan
con los métodos de boxeo con el fin de ejercitar las manos y el cuerpo. Por lo tanto, son los
métodos de boxeo los que proveen los fundamentos para desarrollar habilidad marcial.

He realizado dibujos de las posturas y los he acompañado de instrucciones en verso para

mejorar el despertar de las mentes de los estudiantes. Una vez que hayas obtenidos estas
habilidades, debes probarlas con oponentes. Nunca debes asombrarte de la victoria o
avergonzarte de la derrota. En cambio, analiza porqué has ganado o perdido, y luego vuelve a
esforzarte y prueba una y otra vez las técnicas. Cuando un oponente es tímido, es porque ha
alcanzado un nivel superficial de habilidad, al contrario de un luchador excepcional que está
seguro de tener una habilidad refinada. Hay un viejo dicho: “Un alto nivel de habilidad
amplifica el coraje de uno.” Palabras muy ciertas de hecho.

(Mientras mantuve un puesto gubernamental en las islas Zhoushan [cerca de la costa de

Zhejiang], pude participar del entrenamiento en el arte de boxeo de la Academia Militar de Liu
Caotang. Esa experiencia me enseño el significado de aquel dicho: “Si eres atrapado
defendiéndote, necesitarás diez técnicas”. Su habilidad excepcional tenía que ver con el
continuo golpear del arte de palo.)

[Los dibujos y los textos abajo son tomados de la versión de “El Nuevo Libro de los Métodos
Efectivos” contenidos dentro de Siku Quanshu (“Cuatro Almacenes Llenos de Libros”), la
enciclopedia monumental del siglo 18, hecha de casi cuarenta mil volúmenes. (‘Cuatro’ indica
las 4 mayores categorías de textos: clásicos, historias, filósofos, colecciones. El trabajo de Qi
Jiguang está categorizado dentro de Filosofos/militar.) El Siku Quanshu preserva el libro de Qi
Jiquang en su forma original publicada, en el cual ocho de sus treinta y dos posturas (Posturas
15-18 y 21-24) se perdieron. Afortunadamente este vacío pudo ser llenado por Mao Yuanyi
cuando produjo su masiva enciclopedia militar del siglo 17 Wubei Zhi (“Registros del
Entrenamiento Militar), en el que incluye el clásico del Boxeo de Qi Jiguang como parte del
volumen 91, completo con dibujos y textos de las posturas faltantes. Los dibujos del Siku
Quanshu muestra a las figuras usando botas negras, mientras que los dibujos del Wubei Zhi las
muestra con botas blancas, por lo que la fuente de cada dibujo está a la vista.]
1 – PEREZOZAMENTE TIRAR HACIA ATRÁS LA CUERDA es para hacer una muestra de
arrogancia. Luego puede cambiar a una postura baja, un PASO REPENTINO, o un LATIGO
SIMPLE. Si el oponente no carga valientemente hacia adelante, lo espero con quietud, una
mirada atenta y manos preparadas.

2- Con EL GALLO DORADO SE PARA EN UNA PIERNA, voy de caer a levantarme.