Erick Alfaro Escalante

Tito 1:12 NA28 citada por Calímaco en su Conclusión

'Himno a Zeus':

Uno de ellos, su εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν παροιμία ἐστι τὸ κρητίζειν ἐπὶ Pablo cita el dicho
propio profeta, ἴδιος αὐτῶν τοῦ ψεύδεσθαι de un poeta
dijo: Los προφήτης· cretense como
cretenses, siempre Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, testimonio con
mentirosos, malas κακὰ θηρία, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται:’ καὶ γὰρ τάφον respecto a los
bestias, glotones γαστέρες ἀργαί. cretenses.
ociosos.
Se supone que la
Sustantivo, plural, cita aquí está
masculino, hecha de un
nominativo tratado sobre
oráculos y
Nominativo, plural respuestas, que
Infinitivo, aoristo también se ha
perdido.
Adjetivo
nominativo
Erick Alfaro Escalante

Hebreos 11:5 NA28 LXX Génesis 5:24

Por la fe Enoc fue Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη 24καὶ εὐηρέστησεν Toma el versículo 24 de
transpuesto para no ver τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ la septuaginta, casi en
la muerte, y no fue καὶ οὐχ ηὑρίσκετο ηὑρίσκετο, ὅτι su totalidad.
hallado porque lo διότι μετέθηκεν αὐτὸν μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός.
traspuso Dios, y antes ὁ θεός. πρὸ γὰρ τῆς
que fuera traspuesto, μεταθέσεως
tuvi tetimonio de haber μεμαρτύρηται
agradado a Dios εὐαρεστηκέναι τῷ
θεῷ·

Verbo, imperfecto,
indicativo pasivo, 3ra
persona del sigular

Aoristo activo
indicativo 3ra persona
del singular
Erick Alfaro Escalante

Hechos 17:28 NA28 —Phenomena 1–5

Aratus
Porque en él vivimos, 28 ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν Ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα, τὸν La cita tiene especial
y nos movemos, y καὶ κινούμεθα καὶ οὐδέποτ' ἄνδρες ἐῶμεν interés por estar
somos; como algunos ἐσμέν, ἄρρητον· μεσταὶ δὲ Διὸς tomada de un poeta
de vuestros propios ὡς καί τινες τῶν καθ’ πᾶσαι μὲν ἀγυιαί, que era paisano de
poetas también han πᾶσαι δ' ἀνθρώπων San Pablo. Arato,
ὑμᾶς ποιητῶν
dicho: Porque linaje ἀγοραί, μεστὴ δὲ probablemente de
εἰρήκασιν· θάλασσα
suyo somos. τοῦ γὰρ καὶ γένος Tarso ( circ. 272 a.
καὶ λιμένες· πάντη δὲ
ἐσμέν. Διὸς κεχρήμεθα πάντες. C.), había escrito un
τοῦ γὰρ καὶ γένος εἰμέν. poema didáctico bajo
κτλ. el título
de Fenómenos, que
comprendía los
hechos principales de
la ciencia astronómica
y meteorológica
conocida entonces.

Arículo, genitivo,
singular masculino

Sustantivo,
nominativo, singular
neutro

Verbo, presente,
activo, indicativo, 1
persona plural