BOMBAS Y SISTEMAS BORNEMANN PARA

SU APLICACIÓ N EN PLAYAS DE TANQUES,

TERMINALES DE TANQUES Y REFINERIAS
PARA UN TRANSPORTE EFICIENTE Y RENTABLE
DE PRODUCTOS DEL PETROLEO
 LA IDONEIDAD DE LAS BOMBAS
BORNEMANN DE PLAYAS Y TERMINALES DE
TANQUES Y PARA REFINERIAS
Las playas y terminales de tanques se
encuentran habitualmente en las cer-
canías de refinerías de petróleo y de zo-
nas de carga y descarga de buques pe-
troleros. Algunas playas de tanques son
provistas directamente a través de pi-
pelines.
Las bombas Bornemann tienen un am-
plio rango de aplicación en playas y ter-
minales de tanques. Donde se requiera
alta capacidad de succión, se trata de
las bombas ideales.
2 3
Carga y descarga de buques, vagones-
cisterna, camiones cisterna y el llenado
de tanques de almacenamiento es tan
factible como la aspiración desde tan-
ques en condiciones de alta viscosidad
y largos tramos de tuberías.
En la refinería se distinguen tres pasos
fundamentales: separación, transfor-
mación y refinamiento. Cada función
en la refinería está concebida para
maximizar el valor del producto deriva-
do del petróleo ya refinado.
́ TRAS DI A
RENDIMIENTO CONFIABLE, DI A ́ ,
TODO EL AN~O
VENTAJAS DE
APLICACIÓ N
• Carga y descarga con gran rango
de caudales
• Transporte de tanque a tanque
• Stripping del tanque y de las
tuberías
• Funcionamiento posible con
muy variadas viscosidades
• Funcionamiento posible con
muy diferentes presiones
• Indicadores de control y seguridad
en todos los ámbitos de trabajo
• Reducidos costos de instalación
para tuberías y tableros de control
• Alta seguridad por tolerancia a la
variabilidad en el funcionamiento
• Muy escasas pulsaciones
• Sin puntos fijos
de funcionamiento
Las refinerías trabajan 24 horas al día.
Las bombas de doble husillo Borne-
mann son la solución ideal para el
transporte dentro de la terminal, don-
de deben ser transportados y dosifica-
dos productos de baja y alta viscosidad.
Aplicaciones de productos: Mazut, be-
tún, alquitrán, aceite de calefacciona-
miento liviano y pesado.
Las bombas de doble husillo Borne-
mann prueban su eficacia en aplicacio-
nes de todo tipo en el mundo, que de-
ben desarrollarse bajo condiciones am-
bientales extremas.
Las ventajas de la bomba de doble husi-
llo son su seguridad de operación, con-
fiabilidad, rendimiento estable, larga
vida útil y bajos costos operativos. Las
bombas de doble husillo Bornemann
son bombas rotativas de desplazamien-
to volumétrico, engranajes y rodamien-
tos se encuentran fuera de la zona de
bombeo y no entran en contacto con el
producto bombeado.
Alrededor de 80 modelos de bomba se
encuentran a disposición. Diferentes
materiales constructivos , tamaños y
formas permiten soluciones óptima-
mente adaptadas a cada aplicación. Las
bombas de doble husillo Bornemann
son de doble flujo y autoaspirantes. Las
bombas transportan sin contacto me-
tal-metal dentro de la carcasa de bom-
ba.
Los husillos forman al girar junto con la
carcasa de bomba envolvente las suce-
sivas cámaras de desplazamiento, las
que de acuerdo al paso de cada husillo y
el sentido de giro, se desplazan en for-
ma continua hacia la cámara de pre-
sión. Debido al posicionamiento de los
elementos de bombeo es posible un
modo de trabajo reversible. Es decir
una inversión de la dirección de bom-
beo, mediante un cambio del sentido
de giro, es perfectamente posible.
 Capacidad Presión
diferencial
Viscosi- Máxima tempera-
dad tura del producto BOMBAS DE BOMBAS CENTRI ́ FUGAS
m3/h gpm bar psi mm2/s
|cSt
°C °F
DESPLAZAMIENTO • Produce una presión constante de acuerdo a la
W/V • Producen una corriente de volumen constante curva característica
W/V Bomba Universal Bomba 10 - 50 - hasta hasta 0,5 - hasta hasta
Universal 2.800 12.300 40/60 600/900 200.000 350 660 del lado de aspiración al lado de presión • Sin brida de descarga el fluido se derramaría
8 tamaños constructivos hasta 2800 m³/h
• Sin brida de descarga, el fluido se derramaría con la presión originada
HC/VHC
Bomba de en condiciones de presión atmosférica. • Apropiadas para aplicaciones, en las que se
Alta hasta hasta hasta hasta 1- hasta hasta • Apropiadas para aplicaciones, en las que se
Capacidad 4.500 19.800 16 230 20.000 120 250 requiere una presión constante, flexibilidad
requiere un flujo constante, incluso con dife- limitada en la operación variable
HP
rentes presiones de sistema. • parámetros fijos de operación
Bomba de 20 - 100 - hasta hasta 1- hasta hasta
Alta Presión 800 3.500 100 1.500 10.000 120 250 • Rango RPM/Caudal 1:10 • Sensible respecto a viscosidad/densidad
SLI
Bomba hasta hasta hasta hasta hasta hasta hasta
compacta 180 790 16 230 100.000 120 250

Curva característica Bombas de husillos- Bombas centrífugas ante

HC/VHC Bomba de Alta Capacidad
6 tamaños hasta 4500 m³/h
cambio de viscosidad
bar
②
2-SSP, 2-SSP,
20 1 cSt 200 cSt

VENTAJAS TECNOLÓ GICAS 15

③ ①
Y AMPLIA FLEXIBILIDAD Sistema 2 KrP, 1 cSt
• Las bombas de doble husillo Bornemann son autoaspirantes 10
• Las bombas de husillo son el concepto ideal de bomba para fluí-
dos de alta viscosidad
• Eficiencia total a diferentes puntos de funcionamiento 5
• El diseño compacto asegura gran ahorro de espacio en las insta- Sistema 1
laciones KrP, 200 cSt
HP Bomba de Alta Presión
• El principio de funcionamiento garantiza una operación silen-
4 tamaños hasta 800 m³/h 0
ciosa y de muy bajas pulsaciones m3/h
• Una corta marcha en seco es posible 50 100 150 200
• Excelente comportamiento de aspiración hasta 8,5 m
• Caudal prácticamente constante aun con presiones y viscosi- 1 – Base para bombas centrífugas: viscosidad 1 mm²/s
dades oscilantes Al modificarse la viscosidad se genera una nueva curva característica (Sistema 2)
• Intensiva investigación y desarrollo para el aumento de la ren- 2,3 – La nueva curva característica muestra una disminución del caudal en bombas centrífugas
tabilidad y un aumento del caudal en bombas de husillos.
• Las bombas Bornemann son conformes a TA Luft 2002, ATEX Cuanto más elevada la viscosidad, mayor la capacidad/caudal desplazado (en bombas de husillos)
94/9/EG y API 676
* El punto de operación se modifica por la presión de admisión, se requiere una válvula mariposa.

SLI Bomba compacta

3 tamaños hasta 180 m³/h

4 5
 MAYOR FLEXIBILIDAD CON SOLAMENTE UNA UNA PARA TODO - ALTAMENTE RENTABLE
BOMBA Y UN SISTEMA DE CONTROL VENTAJAS VLCC

• Alta velocidad de circulación Serie Constructiva

• Carcasa de bomba en fundición
• Alta eficiencia hasta 80 % HC o W
• Las más variables viscosidades y
presiones – con solamente una
bomba
• Austoaspirante y excelentes
Buque
Bomba I valores de NPSH petrolero
• Regulación del caudal mediante
1500 m³/h @ 100 mlc, modificación de rpm
fluvial

max. 150 mm2/s • Variados pasos de husillos para

Bomba de husillos con sistema de
VLCC cada serie constructiva
control
• Transporte cuidadoso ( muy pocas
fuerzas de cizallamiento actúan Caudal: 50 m³/h – 4500 m³/h
sobre el fluído) Viscosidad: 0,5 mm²/s – 2500 mm²/s
Bomba II Diseño compacto
1000 m³/h @ 100 mlc, Vagón
max. 150 mm2/s cisterna
Buque petrolero fluvial

Bomba III
SEGURIDAD Y PROTECCIÓ N
150 m³/h @ 100 mlc,
max. 150 mm2/s
MEDIANTE SISTEMA DE CONTROL
Vagón cisterna
CARACTERI ́ STICAS EJECUCIÓ N
GENERALES ELÉ CTRICA
• Construcción segura para el ser • Sistema completamente desa-
humano y el medio ambiente rollado
• - Sistema ESD de trabajo indepen- • KIS-operación (Keep It Simple)
? diente • Human Machine Interface –HMI
UNA BOMBA • - Sistema de protección de bomba
• - Sistema de control de bomba
• Unidad de control local sobre la
base
Arriba: Operación con sistema de control central
Abajo: Operación-KIS

• Modo constructivo corresponde al • HMI sobre la base (de ser necesario)

PARA TODAS LAS standard Europeo y Estadounidense
• Apropiada para su instalación en
zonas de riesgo de explosiones
APLICACIONES? • Utilización de componentes stan-
dard
• Sistema operativo testeado FAT en
fábrica Bornemann
• ATEX Zone I
• Todos los sistema de seguridad
necesarios para la bomba están
programados
• Posible operación manual o au-
tomática
• El sistema de control trabaja con
Profibus, Modbus, Device-net o
Ethernet

6 7
 BOMBA HC CON UNA EXCELENTE RELACIÓ N
CAPACIDAD EN RELACIÓ N A TAMAN~O/PESO
El núcleo de esta serie constructiva
HC/VHC es el desarrollado por Bor-
nemann perfil de cámara profunda.
Permite una óptima relación entre el
diámetro de los husillos y el largo del
modelo con elevada resistencia a la
deben transportarse productos de muy
baja o muy alta viscosidad.
Todos los medios, neutrales, básicos o
ácidos, agresivos, abrasivos o gaseo-
MÁ S PODER PARA RESULTADOS AÚ N
MEJORES - CAPACIDAD SOSTENIDA
HASTA 4500 M3/H
Los ejes y husillos pueden ser inter- tos rodamientos de hileras de bolas
MUCHAS VEN- cambiados en forma independiente
los unos de los otros. De este modo se
oblicuas, que absorben el empuje axial.
Los rodamientos de rodillos cilíndricos
TAJAS HABLAN reducen los tiempos de mantenimiento y los engranajes se encuentran sumer-
POR SI ́ MISMAS y parada. La válvula de rebose con óp-
tima conducción de flujo asegura res-
gidos en aceite.

presión y máximo caudal.
Las bombas de husillo Bornemann so-
lucionan en forma ideal necesidades
de bombeo en instalaciones en las que
sos son aspirados, dosificados y bom-
beados con seguridad. Los ejes y los
husillos se fabrican por separado; de
este modo son posibles óptimas com-
binaciones de materiales.
• Gran rango de caudales
• Óptima relación husillo- largo
bomba
• Elevada constancia de presión
• Aumento del caudal hasta 30 %*
• Elevación del grado de eficiencia
hasta 15 %*
• Capacidad de aspiración mejorada
hasta 8,50 m*
• Reducción del peso hasta 35 %*
• Ahorro de espacio hasta 30 %*
puesta exacta y mínimo aumento de la
presión durante la apertura.
Las válvulas son adaptadas para
100 % de caudal de retorno. Para los
rodamientos axiales se utilizan robus-
CAUDALES DE LA SERIE HC
m /h
3
El mecanismo de instalación de los en-
granajes desarrollado por Bornemann
reduce los requisitos de servicio nota-
blemente. Luego de un desmontaje de
la bomba no es necesaria una reinsta-
lación.
DATOS
TÉ CNICOS

• Instalación vertical u horizontal

4500
• Precio muy conveniente
HC500 • Husillos Ø 465 mm
• Gran caudal 4000
• Carcasa de fundición • Presión máxima lado
3500
• Estandarización aspiración: 10 bar
3000 • Presión máxima lado
* En comparación con el standard descarga: 16 bar
2500 HC370
• Presión diferencial máxima: 16 bar
2000 • Rango de revoluciones por minuto:
200 – 1500 min-1
1500 HC180
HC300 • Rango de viscosidades:
1000 HC147 1 – 20.000 mm²/s
HC232
• Temperatura de operación
500
hasta 120°C
0 • Caudal:: 100 – 4500 m³/h
0 4 8 12 16 bar • Lubricación de aceite del
lado de impulsión
• Calefaccionamiento de carcasa
MATERIALES SELLO opcional

MECÁ NICO
• Fundición nodular EN-GJS 400-18- • M7N 90 (Standard)
LT (GGG-40.3) • EN 12756
• Fundición de acero GP 240 GH
(GS-C 25)

8 9
 PLAYAS DE TANQUE EQUIPADAS CON EJEMPLOS DE APLICACIONES EN TERMINA-
BOMBAS BORNEMANN LES DE TANQUES Y PLAYAS DE TANQUES
El almacenamiento y procesamiento en terminales de tanques. Las bombas
de productos derivados del petróleo,
productos químicos y productos de alta
Bornemann garantizan un funciona-
miento confiable y un rápido procesa-
APLICACIONES
viscosidad requieren bombas de alta miento de sus productos. • Carga y descarga de buques y
capacidad para una aplicación flexible amarraderos
• Carga y descarga de camiones y
Los Países Bajos Argentina China
vagones cisterna
• Circulación tanque a tanque Tipo de bomba HC 370-140 Tipo de bomba HP 255 Tipo de bomba HC 232
• Transfer Sistema de Control Caudal 248 m³/h Caudal 200 a 600 m³/h
• Stripping Fluído Fuel Oil, Gas Oil Presión diferencial 39 bar Presión 8 bar
Viscosidad 1-10 mm²/s
Instalaciones únicas para aprovisiona- Caudal 150 a 1500 m³/h
miento de un tanque o múltiples para Presión diferencial 1 a 10 bar
Carga y descarga de buques en el muelle Instalaciones únicas y múltiples aprovisionamiento de varios tanques. Presión de admisión -0,6 a 1,5 bar

Los Países Bajos Los Países Bajos

Tipo de bomba W9.6zk Tipo de bomba W9.6zk
Caudal 800 m³/h Crudo Pesado 850 mm²/s bei 50°C
Presión 7 bar Gasóleo 10 mm²/s
Caudal 1500 m³/h
Presión 10 bar

Rusia Singapur Medio Oriente

Tipo de bomba W8.5zk Tipo de bomba W7.2z Tipo de bomba W9.5zk
con camisa de Caudal 200 m³/h Caudal 1400 m³/h
calefacción Presión 8 bar Presión 12 bar
Caudal 1000 m³/h
Presión 8 bar

10 11
SOLUCIONES Ú NICAS
DE LOS EXPERTOS
Joh. Heinr. Bornemann GmbH
Industriestraße 2
31683 Obernkirchen
Alemania
Fon: +49 5724 390-0
Fax: +49 5724 390-290
info@bornemann.com
www.bornemann.com
CANADÁ
Bornemann Inc.
320 441, 5th Avenue S.W.
Calgary, Alberta
Canada T2P 2V1
CANADÁ
Fon: +1 403 294 0777
Fax: +1 403 262 4073
info.ca@bornemann.com
www.bornemann-ca.com
USA
Bornemann Pumps, Inc.
10375 Richmond Ave,
Suite 1575
Houston, Texas 77042
USA
Fon: +1 832 320 25 00
info.usa@bornemann.com
www.bornemann-usa.com
Parts and new pump stocking
Bornemann Inc.
P.O. Box 1769
Matthews, NC 28106
USA
Fon: +1 704 849 86 36
Fax: +1 704 849 86 37
info.usa@bornemann.com
www.bornemann-usa.com
Alemania – Central
ARGENTINA
Bombas Bornemann S.R.L.
Armenia 2898
B1605CDP Munro
Prov. Buenos Aires
ARGENTINA
Fon: +54 11 475 680 08
Fax: +54 11 475 655 41
info.ar@bornemann.com
www.bornemann-ar.com
́
MEXIKO
Bornemann S.A. de C.V.
Castillo de Cantburry 16
52938 Atizapan, Estado de Mexico
MÉXICO
Fon: +52 55 5808 0875
Fax: +52 55 5808 1108
info.mx@bornemann.com
www.bornemann-mx.com
SINGAPUR
Bornemann Pumps Asia Pte. Ltd.
25 Intern. Business Park
German Centre, # 04-11/12
Singapur 609916
SINGAPUR
Fon: +65 656 167 82/3
Fon: +65 656 159 78
Fax: +65 656 167 84
info.sg@bornemann.com
www.bornemann-sg.com
© Bornemann · A 07/11 · Los detalles de los datos de rendimiento técnico de este folleto están sujetas a cambio y revisión de casos individuales. Las especificaciones están sujetas a cambios. · Impreso en Alemania · Crédito: Bornemann, Fotolia
CHINA
Bornemann Pumps & Systems
(Tianjin) Co., Ltd.
Jinbin General Building No. 6,
No. 45 Muning Road
TEDA, Tianjin
P. R. China 300457
CHINA
Fon: +86 22 662 978 00
Fax: +86 22 253 267 99
info.service@bornemann-cn.com
www.bornemann-cn.com
Bornemann Pumps International
Tianjin
Room 1101
Tianjin Binjiang International Hotel
No. 105 Jianshe Road
Heping District, Tianjin
CHINA
Fon: +86 22 5881 2997
Fax: +86 22 5881 2996
info.sales@bornemann-cn.com
www.bornemann-cn.com