INSTITUTO SUPERIOR CIBERTEC

DIRECCIÓN ACADÉMICA
CARRERA PROFESIONALES

CURSO : TERMINOLOGÍA – SP0639

PROFESOR : ZARELA CRUZ
SEMESTRE : 2023 02 NOTA
DOCENTE : Zarela Cruz
SECCIÓN : C4DB
DURACIÓN : 6 horas
:

ALUMNO (A) : Mariajose Flores del Pino

EVALUACIÓN TEÓRICA 1 - T1

Tenga presente que el logro es que usted, defina términos vinculados a la disciplina
terminológica, responda a preguntas sustentándolas académica e identifique y clasifique los
términos del texto según los criterios brindados en clase.

Consideraciones generales
 Considere el orden, la limpieza y la claridad de las respuestas.
 No está permitido intercambiar información con sus compañeros durante el desarrollo de la
evaluación.
 Escriba sus respuestas con un mismo tipo y número de fuente.
 Lea las indicaciones de cada ejercicio y la rúbrica de calificación atentamente antes de
empezar el examen.

Consolidado
Puntaje Llene solo en caso de recalificación justificada
Pregunta Máxim Obtenid Sustento Puntaj
o o e
1 05
2 05
3 10
Nota recalificada

1
I. Defina los siguientes términos (5 puntos)

1. Término
2. Banalización
3. Terminologización
4. No término
5. Acrónimo

TÉRMINO: Un término es una palabra que representa una idea o concepto en el lenguaje, son
significados que varían según el contexto.
BANALIZACIÓN: Es cuando una palabra pierde su significado debido a un uso excesivo o
simplificación.
TERMINOLOGIZACIÓN: Es el proceso de convertir una palabra común en un término técnico
o especializado dentro de un campo de estudio.
NO TÉRMINO: Se refiere a una palabra que no ha sido adoptado como un término
especializado en un campo de estudio, lo que significa que no tiene un significado específico
dentro de esa área.
ACRÓNIMO: Es una abreviatura formada tomando las letras iniciales de una frase, y se
pronuncia como una sola palabra. Se utiliza para simplificar y abreviar la comunicación en un
campo específico.

II. Responda a las siguientes preguntas (5 puntos)

1. Escoja dos características de la Terminología y explíquelas.
2. ¿Cuál es el mayor aporte de la Terminología para un traductor?

1.- TIENE UN ENFOQUE ONOMASIOLÓGICO: Se centra en encontrar o crear términos

específicos para conceptos previamente definidos en lugar de buscar el significado de palabras
existentes.
SU ENFOQUE ES ESENCIALMENTE SINCRÓNICO: Se centra en el estudio y la
estandarización de términos en un momento específico, sin considerar su evolución histórica,
lo que ayuda a mantener la claridad.

2.- Es proporcionar un conocimiento profundo de los términos y vocabulario específicos en un

campo, lo que les permite realizar traducciones precisas, coherentes y eficientes en áreas
técnicas y especializadas. Esto les permite ofrecer servicios de alta calidad.

2
 III. Lea el siguiente texto, subraye y clasifique los términos en sus diferentes tipos
según lo estudiado en clase. Incluya un cuadro o un listado detallado para la
clasificación. (10 puntos)

¿Qué es el Mindfulness? Las 7 respuestas a tus preguntas

En este artículo repasaremos las preguntas más habituales sobre el
Mindfulness.

El Mindfulness puede considerarse una filosofía de vida que incluye la práctica de la

meditación. Juntamente a varias técnicas de relajación, su apogeo es reciente. A pesar de
que muchas personas dicen que realizan meditación, es en ocasiones un concepto
equívoco, por tanto antes de hablar del Mindfulness debemos a aclarar qué es la
meditación.

La meditación es una actividad intelectual en la que se busca lograr un estado de

atención centralizada en un pensamiento o sentimiento (felicidad, tranquilidad,
armonía), un objeto (una piedra), la concentración propiamente dicha, o algún elemento
de la percepción (los latidos del corazón, la respiración, el calor corporal…). Este estado se
recrea en el momento presente y pretende liberar la mente de pensamientos nocivos.

Mindfulness: partiendo de la meditación tradicional

Ciertamente, además del Mindfulness también existe una meditación de cariz religioso y
otra orientada a mejorar la salud, tanto física como, en términos más abstractos,
psicológica. Sus principios elementales son muy similares, puesto que el origen de la
meditación, con todas las ramas que existen en la actualidad, se desarrolló en las
religiones orientales tales como el budismo.
Sin embargo, podemos entender el Mindulness como un giro pragmático a la concepción
de meditación tradicional. Es decir, que las propuestas de investigación y práctica del
Mindfulness tienen el objetivo de mejorar la calidad de vida de las personas en unos
términos muy concretos, y no están vinculadas a una religión o una filosofía de vida
determinadas. Por lo tanto, la práctica del Mindfulness está desvinculada de creencias
religiosas y filosofías de vida concretas; es, simplemente, una práctica que puede
convertirse en herramienta para mejorar la calidad de vida de las personas de manera
demostrable.

El enfoque científico del Mindfulness

Practicar Mindfulness significa creer que eso va servir para mejorar la calidad de vida en
ciertos aspectos, pero no implica creer en ideas relacionadas con el dualismo, los espíritus,
3
los dioses o la vida después de la muerte. Es por eso que con frecuencia se utiliza el
término Mindfulness para hablar sobre una especie de meditación basada en los
principios de la ciencia. Una versión sistematizada y "aconfesional" de la meditación,
capaz de ser moldeada por los descubrimientos científicos y orientada hacia objetivos
concretos y "terrenales".

Esto es importante no solo porque desvincula el Mindfulness de la religión. También lo es

porque lo transforma en una herramienta cuya modalidad de aplicación está
relativamente bien consensuada y, por tanto, es posible investigar con ella desde
diferentes equipos científicos y en cualquier parte del mundo sabiendo que todas las
personas han seguido los mismos criterios a la hora de realizar Mindfulness. Es decir, que
permite comparar casos y cruzar datos de diferentes investigaciones, además de
garantizar de que todos los equipos de investigación han hecho lo mismo.

Tomado de: https://psicologiaymente.com/meditacion/que-es-mindfulness

TÉRMINOS SIMPLES Meditación, felicidad, tranquilidad, armonía,

objeto, concentración, latidos, corazón,
pensamientos.
TÉRMINOS DERIVADOS (NO)
TÉRMINOS COMPUESTOS Mindfulness, calidad de vida, ciencia de la
meditación.
SINTAGMAS Filosofía de vida, práctica de la meditación,
técnicas de la relajación, concepto equívoco,
actividad intelectual, estado de atención
centralizada, elemento de la percepción, calidad
de vida, descubrimientos científicos, equipos
científicos.
ABREVIATURAS (NO)
SÍMBOLOS (NO)
SIGLAS (NO)
ACRÓNIMOS (NO)

4
 Rúbrica
Tipo de
5 puntos 4 puntos 3 puntos 2 puntos 1 puntos 0 puntos
pregunta
Define Define Define Define Define No define
correctament correctament correctament correctament correctament correctamente
1. PARA e los cinco e cuatro de e tres de los e dos de los e uno de los ningún término
DEFINIR términos los términos términos términos propuestos. propuesto.
propuestos. propuestos. propuestos. propuestos.

5 puntos 2.5 puntos 0 puntos

2. PARA Responde correctamente las Responde correctamente una de las dos No brinda ninguna
RESPONDER dos preguntas planteadas. preguntas planteadas. respuesta correcta.

10 puntos 8 puntos 4 puntos 1- 0 puntos

3. PARA Identifica la Identifica un 70% de los Identifica un 40 % de Identifica algunos
DESARROLLA totalidad de términos y los clasifica los términos y los términos pero no los
R términos del texto y correctamente. clasifica clasifica..
los clasifica correctamente.
correctamente.