Legrand Vision

System (L.V.S.)
Programa de configuración y de supervisión

MANUAL DE INSTALACION Y DE UTILIZACION

índice

I - N U E VA S H E R R A M I E N TA S 4

I I - I N S TA L AC I ÓN D E LO S P R O G R A M A S 6

1- Instalar ........................................................................................................................................ 6
1. Aceptación de los términos de la licencia de usuario final .................................................... 6
2. Elección del directorio de instalación del programa ............................................................. 7
3. Elección del acceso directo en Windows ................................................................................. 7
2- Guardar ........................................................................................................................................ 8
1. Solicitud de contraseña de usuario ......................................................................................... 8
2. Registro de la contraseña de usuario ..................................................................................... 9

I I I - C O N F I G U R AC I ÓN D E L P R OY E CTO 12

1- Estructura del establecimiento ........................................................................................ 12

1. Crear un nuevo proyecto ........................................................................................................ 12
2. Crear un nuevo edificio .......................................................................................................... 12
3. Crear un nuevo nivel .............................................................................................................. 13
2- Representación del establecimiento .............................................................................. 14
1. Importar un plano formato DXF ............................................................................................. 14
2. Aplicar un color de fondo en el plano DXF ............................................................................ 15
3. Importar un plano formato GIF o JPG .................................................................................... 16
4. Visualizar un plano ................................................................................................................. 17

I V - COMUNICACIÓN CON LA CENTRAL 18

1- Parametrizar la conexión central/PC ............................................................................. 18

1. Configurar una nueva central ................................................................................................ 18
2. Rellenar la Ficha de identidad de la central ........................................................................ 18
3. Indicar los Parámetros de Conexión ..................................................................................... 19
4. Finalizar los parámetros de conexión.................................................................................... 20
índice

V - I N T E G R AC I ÓN D E L A S E M E R G E N C I A S 21

1- Importar una lista de emergencias existente ............................................................ 21

1. Importar una lista de emergencias de una central .............................................................. 21
2- Crear una lista de emergencias para exportar a la central .................................. 22
1. Crear una configuración manual de emergencias de control por ordenador ........................... 22
2. Crear y configurar una lista de emergencias de control por ordenador con una tabla ..... 23
3- Colocar las emergencias en los planos ......................................................................... 28
1. Colocar una emergencia en un plano .................................................................................... 28
2. Desplazar una emergencia en un plano ................................................................................ 29
3. Suprimir una emergencia en un plano .................................................................................. 29

V I - O P T I M I Z A R L A G E S T I ÓN 30

1- Editar la tabla de direcciones ........................................................................................... 30

2- Configurar los derechos de acceso ................................................................................. 30
3- Configurar las alarmas ........................................................................................................ 31

V I I - GA N A R T I E M P O 34

1- Iniciar ......................................................................................................................................... 34
2- Navegar en los planos ......................................................................................................... 36
1. Visualizar un plano ................................................................................................................. 36
2. Navegar en un plano ............................................................................................................... 36
3. Conocer la descripción y el estado de una emergencia .......................................................... 37
3- Gestionar los fallos de las emergencias ....................................................................... 38
1. Actualizar el estado de las emergencias con la central .......................................................... 38
2. Editar la lista de repuestos .................................................................................................... 38
3. Editar la Hoja de Reparaciones ............................................................................................. 40
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

I / Nuevas
herramientas
EMERGENCIAS

Gestione la seguridad de los establecimientos en todos los
niveles…
Los programas de configuración y de supervisión de las emer-
gencias de control por ordenador Legrand permiten parame-
trizar y mantener la instalación de Emergencias desde su
ordenador con mayor comodidad.
- seguir la evolución del estado de su instalación, bien por
medio de la visualización dinámica de las emergencias en los
planos de la instalación, o bien por medio de las funciones de
ayuda al mantenimiento (lista de los repuestos, ficha de repa-
raciones…)

Estos programas permiten:

- conectarse a una o varias centrales de gestión de las emer-
gencias de control por ordenador Legrand para importar la
configuración y obtener regularmente información sobre el
estado de cada emergencia conectada a la(s) central(es)
- crear representaciones gráficas de los planos y edificios, a
partir de planos AutoCAD(1) (formato dxf) o de imágenes (for-
mato GIF o JPEG) permitiendo localizar directamente las
emergencias con fallo,

- generar una lista con el número y el porcentaje de emer-

gencias con fallo con respecto al total de emergencias con el
Cuadro Resumen.

- colocar las representaciones gráficas de las emergencias

en los planos seleccionados,

- generar una lista de los repuestos necesarios para poner

nuevamente en funcionamiento la instalación según Lista de
Piezas de Repuestos.

- configurar las emergencias directamente a partir del PC y

poder exportar la configuración hacia una o varias centrales de
gestión.

(1) AutoCAD es una marca registrada y perteneciente a la sociedad Autodesk

4
 Volver
al índice

- generar un informe de ayuda para la reparación editando la

Hoja de Reparaciones.

Este programa lleva dos módulos complementarios:

Para lanzar los programas

- "Configuración Emergencias": para configurar la
instalación, central/es, emergencias (p.10)

- "Supervisión Emergencias" para controlar el Funciones básicas:

estado de la instalación y asegurar el manteni- Este programa utiliza las funciones básicas de tipo Windows(1):
miento (p. 32)
Para crear un nuevo proyecto

Aparece una ventana al abrir cada uno de los dos programas Para abrir un proyecto existente

Para grabar un proyecto

Para cerrar un proyecto

Para cerrar el programa

- En el menú Archivo, pinchar en la acción deseada

(1) Windows es una marca registrada y propiedad de Microsoft

5
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

II / Instalación
de los programas
EMERGENCIAS

Aparece la siguiente ventana

1 - INSTALAR
Configuración mínima necesaria:
- Procesador Intel Pentium III
- Sistema Operativo Windows 98 / Millenium / NT / 2000 / XP
- 256 MB de memoria RAM mínima (512 MB RAM recomendado)
- 300 MB de espacio libre
- Lector CD-Rom
- Pantalla VGA, monitor alta resolución (Super VGA recomendado)

Insertar el CD-ROM en el lector: el programa de instalación se

pone en marcha automáticamente

Si la instalación no se efectúa automáticamente, - Leer las instrucciones y pinchar en Siguiente

pinchar en:
- Mi PC El procedimiento de instalación es semi-automático.
- Hacer doble clic en el icono CD-Rom, y en el Esta intervención requiere tres pasos
fichero de instalación:
Legrand Vision System V3.0 Setup.exe 1 - Aceptación de los términos de la licencia de usuario
final
Aparece la siguiente ventana

- Leer los términos del contrato de licencia de usuario final y

valorar si los acepta
- Pinchar en Acepto los términos de la licencia del programa
- Seleccionar el idioma del programa
en caso contrario seguir con el procedimiento indicado
- Pinchar en Siguiente
- Pinchar en Siguiente para iniciar la instalación

6
 Volver
al índice

2 - Elección del directorio de instalación del programa Aparece la siguiente ventana con el resumen de los paráme-
tros elegidos.

Si el directorio que aparece es el que desea Para modificar los datos

- Pinchar en Siguiente - Pinchar en Anterior y modificar los pasos

Si desea modificar el directorio que aparece Para validar los datos

- Pinchar en Cambiar e indicar la ubicación elegida - Pinchar en Siguiente
- Pinchar en Siguiente

3 - Elección del acceso directo en Windows

Para validar la instalación

- Pinchar en Finalizado
El procedimiento de instalación crea automáticamente 2 iconos
en su escritorio Windows.

Para lanzar el programa de configuración

Seleccionar el nombre del directorio
- Hacer doble clic en el icono
- Pinchar en Siguiente
Para lanzar el programa de supervisión
- Hacer doble clic en el icono
7
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

II / Instalación
de los programas
EMERGENCIAS

Aparece la siguiente ventana

2 GUARDAR
Después de su instalación, este programa puede ser utilizado
durante 30 días. Para poder utilizarlo durante más tiempo, debe
registrarse en Legrand y solicitar un archivo de contraseña elec-
trónica para una instalación definitiva del programa en su orde-
nador. Le aconsejamos efectúe la petición de contraseña perso-
nal de utilización en cuanto instale el programa.
Atención, la contraseña de usuario que recibirá sólo podrá ser
instalada en el ordenador dónde haya instalado este programa.

1. Solicitud de contraseña de usuario

- Pinchar en Siguiente
Aparece la ventana de registro para la solicitud de contraseñas

- Pinchar en Deseo recibir una Contraseña de Usuario para el

programa y así poder beneficiarme de la asistencia Technica de
Legrand
- Pinchar en Registrar ahora - Indicar sus datos.
Los campos marcados con un asterisco son obligatorios
Si el registro se hace por e-mail o fax sólo indicar la dirección
e-mail (o número de fax)
- Pinchar en Siguiente

8
 Volver
al índice

Aparece la siguiente ventana

- Elegir el modo de registro de solicitud del programa:

- Pinchar en He recibido el fichiero can las Contraseñas (en
- por e-mail
formato .seal) para mi programa y quiero registrarlo.
- por fax
- Pinchar en Registrar ahora
- Pinchar en Siguiente

Si aparece la siguiente ventana

El asistente crea una lista resumen de las informaciones facili-
tadas, que deberá enviar para la solicitud de la contraseña.

En caso de envío:
- por e-mail, el asistente abre una herramienta de envío de
e-mail con el mensaje a enviar a asistencia técnica de Legrand
- por fax, debe copiar las informaciones en el portapapeles
con la ayuda del botón Copiar, o imprimirlas para enviarlas
por fax (al nº + 33 (0)555067483) con la ayuda del botón
Imprimir
- Pinchar en Finalizar

2. Registro de la contraseña de usuario

Acaba de recibir su contraseña personal de usuario perma-
nente del programa.
Atención, esta contraseña de utilización definitiva del progra- - Pinchar en Añadir
ma sólo podrá ser instalada en el ordenador dónde haya insta-
lado y efectuado la solicitud de registro de este programa.
9
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

II / Instalación
de los programas
EMERGENCIAS

Aparece la siguiente ventana Si aparece la siguiente ventana, consulte con asistencia técni-
ca de Legrand lo antes posible para poder seguir utilizando el
programa

- Seleccionar la ruta de acceso de la contraseña del archivo

de contraseña de registro, y pinchar en Abrir
Aparece la siguiente ventana

Se abrirá una ventana para confirmar el registro de la contraseña

- Pinchar en Siguiente
- Pinchar en Finalizar

10
Volver
al índice

11
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

III / Configuración
del proyecto
EMERGENCIAS

2 - Crear un nuevo edificio

1 - ESTRUCTURA DEL - Pinchar en la pestaña Mis Planos para ver la lista de los
ESTABLECIMIENTO edificios y planos que forman el proyecto Mi establecimiento
- Pinchar con en el botón derecho del ratón en Mi estableci-
miento
El programa permite crear un proyecto específico para el esta-
- Pinchar en Añadir edificio en el menú
blecimiento que desea gestionar. Cada proyecto dispondrá de
un establecimiento en el que podrá crear uno o varios edifi-
cios, y en el interior de cada edificio, diferentes niveles (o cual-
quier forma de partición del edificio a la que vaya a asociar un
plano o una parte del plano).

Establecimiento

Edificio
El edificio que acaba de crear aparece en la lista de los planos,
Nivel como carpeta Nuevo Edificio.
- Pinchar con el botón derecho del ratón en la carpeta Nuevo
edificio.
Y seleccionar Renombrar para poner el nombre que desee.
- Pinchar en Intro para validar

Edificio

Nivel

En cada nivel podrá insertar un plano de representación

gráfica del lugar. TRUCO: Puede también cambiar el nombre de
las diferentes carpetas haciendo un doble clic
sobre las mismas y tecleando directamente el
1 - Crear un nuevo proyecto nuevo nombre.
- Pinchar en Nuevo

12
 Volver
al índice

3 - Crear un nuevo nivel

- Pinchar en la pestaña Mis Planos para desplegar la lista de
los edificios y planos que componen el proyecto Mi
establecimiento
- Pinchar con el botón derecho del ratón en uno de los edifi-
cios que haya creado, o en su defecto en Mi establecimiento.
Y pinchar en Añadir plano

El plano que acaba de crear aparece en la lista de planos,

como Nuevo plano
- Pinchar con el botón derecho del ratón en Nuevo plano
- Pinchar en Renombrar y teclear el nombre de su elección
- Pinchar en Intro para validar

13
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

III / Configuración
del proyecto
EMERGENCIAS

- Seleccionar la ruta de acceso al fichero DXF, y pinchar en

2 - REPRESENTACIÓN DEL Abrir

ESTABLECIMIENTO
El programa le permite asociar un plano o un dibujo en forma-
to DXF, GIF o JPEG en cada nivel del edificio (o en cualquier
otra forma de reparto) para que pueda visualizar una repre-
sentación gráfica de su establecimiento.

1 - Importar un plano formato DXF

Si sólo dispone de planos de tipo AutoCAD en formato DWG,
debe convertirlos en formato DXF para poder importarlos al
programa.
- Pinchar en Plano de AutoCAD en la barra de herramientas
El plano que ha seleccionado aparece en la ventana de
previzualización

Aparece la siguiente ventana

- Pinchar en Abrir un plano de AutoCAD

(1) AutoCAD es una marca registrada perteneciente a la sociedad Autodesk

14
 Volver
al índice

Su plano aparece en la parte derecha de la pantalla. La parte 2 - Aplicar un color de fondo en el plano DXF
de la izquierda le permite gestionar las capas. - Pinchar en Color de fondo en la barra de herramientas
- Desactivar las capas que no le sirven.
- Pinchar en Ninguna capa para desactivar todas las capas.
- Pinchar en Todas las capas para volver a seleccionarlas
todas.
- Si es necesario y según el tamaño del plano, pinchar y
mantener el botón pulsado del ratón en la flecha roja abajo a
la derecha para reducir o aumentar la vista del plano.

Aparece la siguiente ventana

- Pinchar en Aplicar para visualizar la imagen seleccionada
del plano.

Esta ventana permite otras acciones:

Pinchar en Eliminar para hacer desaparecer el plano en el

programa y sustituirlo por otro plano.

Pinchar y mantener el botón pulsado del ratón en la imagen

para desplazarla.

Desactivar la casilla Mantener las proporciones en la barra

de herramientas arriba a la derecha de la ventana, y
aumentar o reducir la imagen con la flecha roja para cam-
biar la previsualización de la imagen.

Pinchar en Optimizar en el Plano en la barra de herramien-

tas arriba a la derecha de la ventana para optimizar la posi-
ción de la imagen.
Pinchar en Maximizar en el Plano en la barra de herra-
mientas arriba a la derecha de la ventana para que la ima-
gen ocupe toda la pantalla.
- Pinchar en uno de los colores de la paleta y seleccionar
- Pinchar en Aplicar para que el color seleccionado sea el del
fondo de su plano

Pinchar en Centrar en el Plano de la barra de herramientas Esta ventana permite otras acciones:
arriba a la derecha de la ventana para centrar la imagen.
Pinchar en la pestaña HSB para personalizar el color

Pinchar en la pestaña RGB para personalizar el color

moviendo los cursores o indicando directamente los
valores

15
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

III / Configuración
del proyecto
EMERGENCIAS

3 - Importar un plano formato GIF o JPG El plano seleccionado aparece en la ventana de previsualización.
- Pinchar en Plano GIF en la barra de herramientas

Aparece siguiente ventana

- Pinchar en el botón Seleccione una imagen GIF

- Seleccionar la ruta de acceso del fichero GIF o JPG, y

pinchar en Abrir

- Si es necesario y según el tamaño del plano, pinchar y

mantener el botón pulsado del ratón en la flecha roja abajo a
la derecha para reducir o aumentar la vista del plano

- Pinchar en Aplicar para visualizar la imagen seleccionada

en el espacio plano del programa

16
 Volver
al índice

Esta ventana permite otras acciones: 4 - Visualizar un plano

Pinchar en Eliminar para hacer desaparecer el plano en el
programa y sustituirlo por otro de su elección. Puede visualizar sus Planos para tener una visión global del
edificio.
Pinchar y mantener el botón pulsado del ratón en la imagen - Pinchar en el nombre del edificio donde se encuentra el
para desplazarla. plano que quiere visualizar
Desactivar la casilla Conservar las proporciones en la barra
de herramientas arriba a la derecha de la ventana, y
aumentar o reducir la imagen con la flecha roja para cam-
biar la previsualización de la imagen.

Pinchar en Optimizar en el Plano en la barra de herramien-

tas arriba a la derecha de la ventana para optimizar la posi-
ción de la imagen.

Pinchar en Maximizar en el Plano en la barra de herra-

mientas arriba a la derecha de la ventana para que la ima-
gen ocupe toda la pantalla. La lista de los planos del establecimiento se despliega a la
derecha.
- Hacer doble clic en el cuadrado que corresponde al plano
que quiere visualizar
El plano seleccionado aparece:

17
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

IV / Comunicación
con la central
EMERGENCIAS

La ventana Parametrizar mis conexiones central(es) / PC aparece

1 PARAMETRIZAR LA
CONEXIÓN CENTRAL/PC
Para asegurar una buena comunicación del programa con la(s)
central(es), es conveniente definir correctamente los paráme-
tros de conexión de cada central con el PC. El programa le
permite efectuar esta operación sólo en 3 pasos

1 - Configurar una nueva central

Arriba a la derecha de la ventana Mi Proyecto
- Pinchar en la pestaña Mis Emergencias y pinchar con el
botón derecho en Mi instalación
Aparece una nueva central
- Pinchar en Nueva Central

Ficha de identidad de la central Parámetros de conexión

2 - Rellenar la Ficha de identidad de la central

TRUCO :
En caso de error, o si desea eliminar una Central
creada
- Pinchar en Suprimir (abajo en la ventana)
Aparece la ventana Atención
- Pinchar en SI para confirmar su elección
Debe rellenar los campos de texto vacíos que aparecen en la
Ficha de identidad de la central
Nombre: dar un nombre específico a cada una de sus centra-
les
Descripción: indicar para cada central sus caractéristicas
como fecha de instalación, perímetro de gestión…
Responsable: indicar el nombre de la persona responsable del
mantenimiento de la central
Teléfono: indicar el nº de la persona responsable del manteni-
miento o de la persona a llamar en caso de fallo en la instala-
ción
Edificio: localizar geográficamente la instalación de la central
de gestión de las emergencias de control por ordenador

18
 Volver
al índice

3 - Indicar los Parámetros de Conexión

Esta fase es importante, ya que permite pilotar facilmente toda
la instalación con el programa de Supervisión de
emergencias.
De esta manera puede controlar regularmente las emergen-
cias de control por ordenador y conocer de inmediato su esta-
do y sus posibles fallos.
El programa propone 4 tipos de conexiones entre el PC y la o
las central(es) de emergencias.

Para elegir la mejor conexión para la instalación OBSERVACIÓN: Parámetros de conexión

- Ir a la ventana Parametrizar mis conexiones La dirección por defecto de la central de emergen-
central(es)/PC y seleccionar Parámetros de conexión cia a la red es igual a 65. No modificar la direc-
ción de dicha conexión.
Para una Conexión a la red Ethernet (TCP/IP).
- Seleccionar en el desplegable la conexión IP. La central
podrá entonces ser pilotada por la red informática local. Para una Conexión RS 485
Deberá ser conectada desde la toma serie DB 9 a un interface
- Seleccionar en el desplegable RS 485. La central podrá ser
externo de tipo servidor de puerto serie, a su vez conectada a
pilotada via conexión serie bus. En dicho caso, cada central
la red informática via conector RJ 45
debe ser conectada por su toma serie DB 9 a un interface
externo de typo "RS 232/RS485". El PC deberá ser conectado a
la red cableada RS485 a través de un interface externo o de
una tarjeta interna de interface tipo "RS 232/RS485"

OBSERVACIÓN: Parámetros de conexión

El puerto indicado por defecto es normalmente
correcto. Se puede modificar según las caracterís-
ticas del interface utilizado o según la configura-
ción de la red.
Consulte al administrador de la red informática de
su empresa OBSERVACIÓN: Parámetros de conexión
La dirección por defecto de la central de emergen-
Para una Conexión RS 232 cia a la red serie es igual a 65. Para conectar
- Seleccionar en el desplegable RS 232. La central se podrá varias centrales de emergencias a la red RS 485,
conectar al puerto serie del PC (puerto COM) por cable RS 232 deberán poder ser identificadas por una dirección
hembra-hembra de tipo Null Modem. específica en la red serie (de 1 a 65)
La longitud del cable no debe ser superior a 5 metros.

19
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

IV / Comunicación
con la central
EMERGENCIAS

Para una Conexión MODEM Para crear una nueva central

- Seleccionar en el desplegable Modem. La central podrá
entonces ser conectada a un modem externo por su toma DB9.
El PC podrá comunicar con la o cada central por su modem
interno o externo conectado al puerto serie RS232 (puerto
COM) marcando el número correspondiente a la o cada central.
En la ventana Parametrizar mis conexiones central(es)/PC
- Pinchar en Nueva abajo en la lista de centrales
Una nueva central se ha creado, deberá indicar nuevamente
los datos en su ficha de identidad así como los parámetros de
conexión.

La lista de las centrales se actualiza con el nombre de vuestra

o vuestras centrales después de haber definido y aplicado los
parámetros de conexión respectivos

El número de
teléphono es
aquel
afectado al
MODEM
La dirección por defecto es igual a 65. No modifi-
car para una conexión directa Punto por Punto con
la central
Sea cual sea el tipo de conexión elegido, el nombre del usuario
para conexión deberá haber sido definido anteriormente y vali-
dado en la central así como el código de acceso (por defecto en
cada central el usuario LEGRAND con código 1234)
4 - Finalizar los parámetros de conexión
Para registrar la ficha de identidad de la central y sus pará-
metros de conexión
En la ventana Parametrizar mis conexiones central(es)/PC
- Pinchar en Aplicar
Las modificaciones se registran automáticamente.
Para suprimir una central creada (ver truco p.16)
Para visualizar los parámetros de conexión de una central
de gestión
- Pinchar en el nombre en la lista de las centrales
Estos parámetros aparecen en la parte derecha de la ventana
Parametrizar mis conexiones central(es)/PC
El programa de Configuración de la instalación de
emergencias, permite crear y configurar fácilmente
la lista de las emergencias de 3 formas diferentes.
- A partir de la central: al importar la lista de las
emergencias ya direccionadas en la central
(adjunto)
- Hacia la central:
- creando y configurando manualmente las
emergencias en la ventana de edición de una
emergencia (p. 20)
- creando y configurando una lista de
emergencias definida en un fichero formato CSV,
creada con una tabla
Esta lista podrá ser enriquecida gráficamente y
exportada a la central (p. 21)

20
 Volver
al índice

V / Integración
de las emergencias

1 IMPORTAR UNA LISTA DE

EMERGENCIAS EXISTENTE
DESDE UNA CENTRAL

1. Importar una lista de emergencias de una central

- Pinchar con el botón derecho del ratón en la Central ya
creada en la pestaña Mi instalación
- Pinchar en Importar de la central
Aparece la ventana Importar

Una vez finalizada la importación, si es necesario puede modi-

ficar las características de cada una de las emergencias

Para modificar los datos de las emergencias

- Pinchar en Si para confirmar su elección
Aparece la ventana de descarga en la central de emergencias
y le permite visualizar la progresión de la operación de impor-
tación de datos
- Hacer doble clic en una emergencia de su elección
- Modificar la referencia de producto y la representación grá-
fica correspondiente
- Indicar, si quiere, su Localización geográfica en la ventana
Editor de emergencias

ATENCIÓN:
La lista de las emergencias importada en ese
momento, desde la central, sustituirá la configu-
ración manual previamente realizada.

Una vez la operación de importación finalizada, la lista de las

emergencias de la central aparece automáticamente en la ven-
tana central

21
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

V / Integración
de las emergencias
EMERGENCIAS

La zona de texto editable aparece

2 CREAR UNA LISTA DE - Indicar el nombre de la zona corespondiente (3 caracteres

EMERGENCIAS PARA alfanuméricos como máximo, mayúsculas, minúsculas o

caracteres especiales tipo /- () * {} . @
EXPORTAR A LA CENTRAL TRUCO:
Otra posibilidad:
- Pinchar con botón derecho en
Antes de poder crear una lista de emergencias es Aparece una ventana
indispensable parametrizar una central (ver p. 18) - Pinchar en Renombrar zona
Aparece una ventana
1- Crear una configuración manual de emergencias de - Indicar el nombre de la zona correspondiente (3
control por ordenador caracteres máximo)
- Pinchar en OK, para validar el nombre de la
- Pinchar con el botón derecho del ratón sobre una central
nueva zona.
Aparece la siguiente ventana
- Pulsar en Intro
Fase 2 - Crear una emergencia en una zona
- Pinchar en la zona donde quiere crear una emergencia
- Pinchar en Crear una nueva emergencia en esta zona

Fase 1 - Crear una nueva zona

- Pinchar en Nueva Zona
La ventana Editor de emergencias aparece
Una nueva subcarpeta se crea automáticamente

Nos permite elegir en el desplegable: el modelo de la referen-

cia del producto así como la definición o localización de la
Para nombrar una nueva zona emergencia que ha elegido.
- Pinchar 2 veces en Según la elección efectuada, la representación gráfica de la
emergencia correspondiente se visualiza a la derecha de la
ventana.
22

Un número de orden aparece autómaticamente, en función de
los números disponibles en la zona.
El campo de texto Localización (50 caracteres max.) permite
ayudarle a localizar cada emergencia creada
Para validar la creación de esta emergencia
- Pinchar en OK
Para anular la creación de esta emergencia
- Pinchar en Cerrar
Fase 3 - Exportar esta lista de emergencias a la central
- Pinchar con el botón derecho sobre la central
- Seleccionar Exportar a la central
La ventana Atención aparece
- Pinchar en SI para confirmar la elección
La ventana Conexión a la central indica la progresión de la
operación de exportación.
Si la operación falla, verificar los parámetros de conexión a la
central de emergencias en la ventana Parametrizar mis
conexiones Central(es)/PC.
Volver
al índice
2 - Crear y configurar una lista de emergencias de
control por ordenador con una tabla
El programa configuración de emergencias permi-
te crear fácilmente la configuración de un gran
número de emergencias a partir de una hoja de
cálculo formato CSV.
Esta función es realmente importante en las insta-
laciones superiores a 50 emergencias de control
por ordenador
Antes de la configuración completa de las emergencias en esta
hoja de cálculo, hay que estructurar primero adecuadamente
esta hoja de cálculo formato CSV
- Qué es un fichero formato CSV?
El formato CSV es un formato de fichero texto estructurado por
una tabla tipo Microsoft Excel(1) o similar. Se puede también
crear un fichero a partir de un editor de texto.
Para importar un fichero CSV en el programa Configuración de
emergencias, hay que comprobar primero que el formato de
dicho fichero respecte la siguiente estructura:
Cada línea del fichero describe las caractéristicas de una
emergencia
Una línea se compone de las siguientes informaciones, en
orden, separadas de caracteres ";"(punto y coma):
Dirección física; Número de zona; Nombre de zona; Número de
orden; Referencia; localización geográfica
(1) Excel es una marca registrada y propiedad de Microsoft
23
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

V / Integración
de las emergencias
EMERGENCIAS

Fase 1 - Creación manual de una configuración de base La ventana Guardar aparece

Esta configuración de base servirá de modelo para generar un
fichero CSV
- Crear con el editor de emergencias (ver p. 22) una configu-
ración con al menos:
- 2 zonas diferentes
- 2 emergencias por zona

- Indicar el nombre y la ruta de la carpeta donde desea gra-

- Indicar obligatoriamente la localización geográfica de cada bar el fichero seleccionado en formato CSV
emergencia - Pinchar en Guardar para guardar la lista de emergencias
en ese fichero
Fase 2 - Exportar dicha configuración de base a un fichero Fase 3 - Completar el fichero CSV
CSV
El fichero CSV una vez abierto con una tabla tipo Microsoft
Esta operación permite crear automáticamente una hoja de Excel o similar aparece como sigue.
cálculo de referencia con, por una parte, la primera línea de
título y, por otra, todas las informaciones necesarias para defi-
nir cada emergencia (una línea por emergencia).
De esta forma se puede completar sin riesgo de error el cua-
dro con la configuración completa de la instalación real.
- Pinchar con el botón derecho sobre la central
- Seleccionar Exportar a un fichero CSV

Completar la hoja de cálculo con la totalidad de las emergen-

cias de la instalación con las funciones Copiar/Pegar y de
sucesión automática, respetando siempre las reglas de defini-
ción y de utilización de cada uno de los campos de dicho fiche-
ro (ver página adjunta)
Una vez completado el fichero CSV, se puede importar al pro-
grama para actualizar.

24

Indica la zona de la central en la que la emergencia ha sido (o será) direccionada. Sólo
dispone de 3 caracteres alfanuméricos. Los caracteres especiales autorizados son: () - / :
Dirección física de la emergencia.
La lista debe empezar por la dirección 0 y
aumentar de forma continua (sin dejar en
blanco o repetir dirección). Este número no
tiene relación con el número de orden de la
emergencia.
Indica el orden de aparición (desde
arriba hacia abajo) de las zonas unidas
a una central en el programa
Identificador de la emergencia en
una zona, 3 cifras máx
Volver
al índice
Referencia de producto de la emergencia (6 cifras
máximo). Contribuye a las funciones de ayuda al
mantenimiento (lista de Repuestos y ficha de
intervención)
Antes, ordenar el fichero por orden ascendente de las direc-
ciones físicas de las emergencias.
Caracteres disponibles (50 max).
Permite identificar y localizar más facilmente cada emergen-
cia, para facilitar la explotación u operaciones de manteni-
miento de la instalación.
Introducir, si es posible, todas las localizaciones sin usar el
caracter tipo ";" (punto y coma) que sería considerado como
separador.
25
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

V / Integración
de las emergencias
EMERGENCIAS

Fase 4 - Importar el fichero CSV al programa

- Pinchar con el botón derecho en la Central en la que se ha
completado la configuración con fichero CSV
- Seleccionar Importar desde un fichero CSV

- Pinchar en Abrir para importar el contenido

La ventana Leyendo CSV (*.csv) de la configuración de emer-
gencias indica la evolución de la operación de importación

La ventana Importación aparece

- Pinchar en SI para confirmar la elección

Una vez haya finalizado la operación de importación, las emer-
ATENCIÓN:
gencias que figuran en el fichero CSV aparecen automática-
La lista de las emergencias importada desde un
mente en la ventana central del programa de configuración.
fichero CSV sustituirá la configuración manual
realizada anteriormente

La ventana Abrir aparece, para permitir recorrer el adminis-

trador de ficheros

Seleccionar la ruta de acceso al fichero formato CSV, y selec-

cione el fichero CSV correspondiente

26
 Volver
al índice

Para modificar las características de las emergencias
- Hacer doble clic en las emergencias de la lista
- Corregir en la ventana Editor de emergencias (la referencia
producto y su representación gráfica así como su localización
geográfica
Fase 5 - Exportar la configuración a la central
- Pinchar con el botón derecho sobre la Central
- Seleccionar Exportar a la central

La siguiente ventana aparece

ATENCIÓN:
La lista de las emergencias importada desde un
fichero CSV sustituirá la configuración manual
realizada anteriormente
- Pinchar en SI para confirmar la elección
La ventana Conexión a la central de emergencias indica la evo-
lución de la operación de importación.
Si la operación falla, verificar los parámetros de conexión de la
central de emergencias en la ventana Parametrizar mis
conexiones Central(es)/PC.

27
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

V / Integración
de las emergencias
EMERGENCIAS

- Seleccionar el edificio, y el nivel dónde debe ser colocada la

3 COLOCAR LAS EMERGEN emergencia

CIAS EN LOS PLANOS

Después de crear y configurar las emergencias, sólo tiene que
posicionarlas en los planos que haya creado anteriormente
(ver cápitulo Creación de un plano p. 10)

1- Colocar una emergencia en un plano

- Pinchar en la pestaña Mis emergencias, y en la emergencia Aparece el plano del nivel deseado
de su elección

Filtro: permite ver la

lista de emergencias
colocadas o no

Emergencias con fondo

amarillo: no colocadas
Emergencias con fondo
blanco: colocadas
Para colocar las emergencias
Emergencias con fondo
gris: seleccionadas - Pinchar en la emergencia deseada en la lista de las
emergencias
- Mantener el botón del ratón presionado
Para cambiar el fondo del plano - Arrastrar la emergencia en el plano
- Pinchar en la flecha verde sobre fondo naranja a la derecha - Soltar el botón del ratón dónde desea colocar la emergencia
de Mis planos

28
 Volver
al índice

Para modificar la dimensión de representación de las Fase 2 - Desplazar una emergencia en un plano
emergencias - Pinchar en la pestaña Mis Emergencias y en la emergencia
- Pinchar en el icono de su elección en la lista o directamente en el plano

Aparece una ventana

- Ajustar la dimensión deseada con el cursor (máximo 200%)

Todas las emergencias se cambian automáticamente a la Para desplazar una emergencia ya colocada en un plano :
nueva dimensión - Pinchar en la emergencia que desea desplazar
- Mantener el botón del ratón presionado
Para modificar el tamaño del plano de la pantalla
- Arrastrar la emergencia en el plano
- Pinchar en los iconos ZOOM + y ZOOM - para aumentar o
disminuir respectivamen- - Soltar el botón del ratón dónde desea colocar la emergen-
te la dimensión del plano cia
y de su contenido en la
pantalla
Fase 3 - Suprimir una emergencia en un plano
- Pinchar en la emergencia colocada en el plano

OBSERVACIÓN:
La emergencia se eliminará sólo del plano.
Podrá de esta forma colocarlarla en otro plano
por ejemplo.

- Pinchar en la tecla Supr del teclado

Ficha de descripción y estado de una emergencia colocada en

un plano (ver p. 25 de esta guía).

29
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

VI / Optimizar
la gestión
EMERGENCIAS

1 EDITAR LA TABLA DE 2 CONFIGURAR LOS

DIRECCIONES
El programa Configuración permite editar la tabla de direccio-
nes con las posiciones de los microswitches, para las emer-
gencias de control por ordenador con microswitches.
- Pinchar en el menú Herramientas, y en Tabla de direcciones...
DERECHOS DE ACCESO
Puede configurar su programa de forma que autorice el acceso
sólo a algunos usuarios, sobre todo por medio de contraseñas.
- Pinchar en el menú Herramientas y en Configuración de
Usuarios

Se abre una ventana con navegador Internet Aparece una ventana

- Pinchar en Añadir para crear un nuevo usuario

- Completar las campos Nombre, Descripción y Contraseña
- Pinchar en Aplicar

30

- Reiniciar el programa
Aparece la siguiente ventana de apertura
- Seleccionar el nombre de usuario deseado
- Indicar la contraseña
TRUCO: Estas dos funciones:
- edición de la tabla de direcciones
- configuración de los derechos de acceso
son también accesibles desde el programa
Supervisión
Volver
al índice
3 CONFIGURAR LAS ALARMAS
En todo momento, el programa puede indicarle los fallos en
las emergencias. Para ello sólo tiene que configurar las aler-
tas para ser avisado cada vez que su instalación alcance un
nivel preestablecido de fallo (por defecto en % de emergencias).
Es posible configurar diferentes modos de alarma por edificio,
nivel o establecimiento
- Pinchar en el menú Herramientas en Configuración de la
alarma
31
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

VI / Optimizar
la gestión
EMERGENCIAS

Para seleccionar la zona a controlar - Completar los campos para determinar:

- el límite a partir del cuál queremos disparar la alarma
(en % de emergencias con fallo)
- el mensaje de alarma que desea recibir cuando se
alcance ese límite
- su dirección e-mail (si ha elegido el modo alerta
Envío e-mail

- Pinchar en la pestaña Parámetros

- Seleccionar el proyecto a controlar automáticamente
- Pinchar en Aplicar
- Seleccionar el edificio, el nivel afectado o todo el estableci-
miento

Para definir el modo de alarma

- Pinchar en Nueva Acción
Aparece el cuadro de diálogo Acción

- Seleccionar el modo de alarma para las emergencias con

fallo

Un nuevo cuadro de diálogo aparece según su elección : OBSERVACIÓN:

Al reiniciar el programa se instala automática-
mente un icono abajo a la derecha de su pantalla.

32
Volver
al índice

33
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

VII / Ganar
tiempo
EMERGENCIAS

El programa "Supervisión Emergencias" sólo puede ser utiliza- En el marco del seguimiento y del mantenimiento de las insta-
do con proyectos creados con el programa asociado laciones, asegúrese, en un primer momento, que una interven-
Configuración Emergencias. ción de mantenimiento es necesaria.
Este programa es una solución integrada que permite gestio- - Abrir el proyecto que desea supervisar
nar la instalación de emergencias de control por ordenador de - Pinchar en el icono Cuadro Resumen
LEGRAND desde el PC, de forma gráfica.
Después de haber configurado la instalación, este módulo per-
mite asegurar el seguimiento y el mantenimiento de las insta-
laciones.

1 - INICIAR Aparece una página HTML (ver descripción adjunta)

Para iniciar el programa,

- Hacer doble clic en el icono:

Aparece la ventana de bienvenida

Si la instalación no ha alcanzado un número de emergencias

con fallo suficientemente importante para justificar una opera-
ción de mantenimiento
- Cerrar el programa Supervisión

Si la instalación ha alcanzado un número de emergencias con

fallo suficientemente importante para justificar una operación
de mantenimiento
- Utilizar las funciones de mantenimiento del programa
Supervisión

34
 Volver
al índice

Número de emergencias con fallo en el

establecimiento, por edificio y por nivel

Localización de las emergencias en la Porcentaje del número de emergencias con fallo

estructura del establecimiento en el establecimiento, por edificio y por nivel

Número de emergencias instaladas en su

Número de emergencias desactivadas en el esta-
establecimiento, por edificio y por nivel
blecimiento, por edificio y por nivel

35
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

VII / Ganar
tiempo
EMERGENCIAS

Para visualizar uno de estos planos, seleccionarlo en esta

2 - NAVEGAR EN LOS PLANOS lista.

El programa "Supervisión Emergencias" permite:

- Visualizar las emergencias en los planos del establecimiento
- Navegar de un plano a otro
- Seleccionar las emergencias y acceder a su estado de funcio-
namiento
- Seleccionar sólo las emergencias con fallo, y filtrar por tipo
de fallo
2 - Navegar en un plano
1 - Visualizar un plano - Pinchar en los iconos ZOOM + y ZOOM - para
aumentar o disminuir respectivamente el tamaño
Para visualizar un plano, pinchar en la flecha verde sobre de su plano y del contenido en la pantalla.
fondo naranja a la derecha de Mis Planos.

Esta flecha permite seleccionar un plano en la lista de los pla- - Pinchar en el icono 2D/3D para visualizar el plano
nos del proyecto abierto, edificio por edificio, y plano por plano. desde arriba o en perpectiva (vista isométrica)

Para desplazar el plano en la pantalla, situar el ratón sobre

una de las 8 flechas amarillas que aparecen en las 4 esqui-
nas o en el centro de los 4 lados de su plano.

TRUCO:
También puede pinchar en el fondo del plano
manteniendo el botón del ratón pulsado y
mover el ratón para desplazar el plano en la
pantalla.

36
 Volver
al índice

3 - Conocer la descripción y el estado de una emergencia
Cuando el puntero del ratón pasa por una emergencia, un cua-
dro de diálogo informativo aparece para indicar su dirección
(aquí, PBJ- 004), su referencia (aquí, 61760) y su localización
geográfica de los datos introducidos en la configuración de la
instalación.
Para visualizar la ubicación de una emergencia concreta en
el plano, pinchar en esa emergencia en la lista y el progra-
ma automáticamente mostrará la emergencia en el centro
del plano dónde esté instalada.

Si pincha en una emergencia, un cuadro de diálogo informativo

aparece indicando los últimos elementos del estado de dicha
emergencia

Todo defecto que haya sufrido una emergencia de control por

ordenador y reconocido por la central es indicado por la super-
posición de un pictograma con el tipo de fallo en la representa-
ción gráfica de la emergencia, tanto en la lista de emergencias
como en la implantación de la emergencia en el plano cor-
respondiente:

Fallo electrónico Fallo de comunicación Otro fallo

- Pinchar en el menú desplegable Filtro

- Seleccionar la función de visualización deseada

Fallo baterías Fallo lámparas Fallo de conexión

emergencia/módulo

Además, cuando una emergencia ha sido desactiva-

da en una central (dicha central suspende cualquier
comunicación con la emergencia), su estado se
representa con el pictograma:
Emergencia desactivada

37
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

VII / Ganar
tiempo
EMERGENCIAS

- Pinchar en Actualizar fallos con la central

3 - GESTIONAR LOS FALLOS
DE LAS EMERGENCIAS
Cuatro funciones permiten gestionar de forma interactiva cual- Esta función permite actualizar manualmente el estado de
quier fallo de instalación de las emergencias de control por orde- cada emergencia a partir de la central
nador Legrand y de facilitar las operaciones de mantenimiento.
La actualización con la central se efectúa también regular-
mente de forma automática.

2 - Editar la lista de repuestos

La función Actualizar fallos con la central (p. 36)

Para visualizar la lista de repuestos necesarios para la
Esta operación permite volver a actualizar el estado de las
reparación de la instalación de emergencias de control por
emergencias en el programa con el de la central. Permite
ordenador
actualizar el estado de los pictogramas haciendo que aparez-
can o desaparezcan los fallos representados gráficamente en - Pinchar en el icono Repuestos
las emergencias colocadas en los planos.
La función Cuadro Resumen (p. 36)
Permite sacar listado del número y porcentaje de emergencias
con fallo en relación al total de emergencias según la organi-
zación adoptada en su establecimiento, edificio por edificio y
plano por plano. Aparece la ventana:
La función Repuestos (p. 36)
Permite editar automáticamente la lista de repuestos necesa-
rios para restablecer toda la instalación de emergencias.
La función Reparación de las Emergencias (p. 38)
Permite editar automáticamente Hoja de reparaciones con la
lista de emergencias con fallos, su dirección, su localización Esta lista permite:
geográfica, el tipo de fallo correspondiente así como la refe- - Obtener una hoja de preparación de la intervención
rencia del repuesto a instalar, para facilitar la organización de
- Rellenar una hoja de pedido
las operaciones de reparación de las emergencias con fallos.
- Preparar los repuestos
- Aprovisionarse de los repuestos
1 - Actualizar el estado de las emergencias con la central
- Cursar pedido reutilizando por copia las informaciones de
la página HTML
Para poner al día, con la central, el estado de las emergen-
cias en el plano y en las diferentes funciones de gestión de
los programas "Configuración de las emergencias" y
"Supervisión de emergencias".
38
 Volver
al índice

Referencia específica usada por usted para

facilitar la identificación (por favor consultar a
Asistencia Técnica de Legrand para manejar
esos números de referencia internos)
Descripción del tipo de producto

Cantidad de repuestos a solicitar

Referencia Legrand

39
 PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN / SUPERVISIÓN
Volver
al índice

VII / Ganar
tiempo
EMERGENCIAS

3 - Editar la Hoja de Reparaciones Estos informes (lista de repuestos, hoja de reparaciones) se

Para visualizar la Hoja de Reparaciones, pinchar en el icono
Reparar emergencias.
generan automáticamente por el programa Supervisión de
emergencias. Puede reutilizar el contenido de los mismos en
una hoja de cálculo (de tipo Microsoft Excel(1) o similar) o de
un editor de texto (de tipo Microsoft Word(2) o similar)
Para hacer esto, seleccionar con "CTRL" y "A" toda la informa-
ción del cuadro que aparece en pantalla y pulsar simúltanea-
mente las teclas "CTRL" y "C" del teclado para copiar el conte-
nido del informe en el portapapeles del sistema Windows.

Abrir el tabulador o editor de texto y pulsar simúltaneamente

Aparece la ventana: las teclas "CTRL" y "V" para pegar.

Seleccionar todo el contenido de esta página HTLM, copiar y

Este informe saca automáticamente lista de las emergencias
con fallo, agrupándolas por edificio y por plano en un edificio
Esta lista permite:
- localizar las emergencias con fallo y sus repuestos
-ir directamente al lugar
- reparar la emergencia con el repuesto adecuado
pegar en una tabla tipo Microsoft Excel(1) o similar para poder
trabajar mejor.
OBSERVACIÓN:
Estas listas (cuadro resumen, repuestos, hoja de
reparaciones) aparecen en una ventana de nave-
gador Web, de tipo Internet Explorer.

(1) Excel es una marca registrada y propiedad de Microsoft

40
 Volver
al índice

Indica la zona y el número de orden

de la emergencia con fallo
Referencia y descripción de
Nombre del edificio dónde se Referencia y descripción de la pieza a sustituir
encuentra la emergencia con fallo la emergencia con fallo

Nombre del plano dónde se

está la emergencia con fallo Localización geográfica (indicada en Tipo de fallo observado
la configuración de emergencias)

41
Servicio de Asistencia téchnica

+ 34.902.100.626
sat.espana@legrand.es
LE00719AA