FECHA: 15/12/2010

DOC.MIS12170

DRTS 66
GUIA DE INTRODUCCIN

REV. 4

Doc. MIS12170

Rev. 4

REVISIONES

Page 2/69

RESUMEN

VISADO
por

Lodi

N.
1

PAG.
Todas

FECHA
8/02/2010

Todas

17/5/2010

Publicacin
Preliminar
publicado

Todas

11 /2010

traducido

RGS

Todas

15/12 /2010

revisado

JLF

Lodi

Doc. MIS12170

Rev. 4

Page 3/69

PRLOGO.......................................................................................... 5
1 INTRODUCCIN ........................................................................ 6
2 DESCRIPCIN DEL EQUIPO DE ENSAYO DRTS66 .............. 7
2.1 El panel frontal y las teclas............................................... 7
2.1.1 Conexin a la Fuente de alimentacin............. 9
2.1.2 Salidas de tensiones y corrientes...................... 9
2.1.3 Salida Auxiliar de tensin DC............................... 9
2.1.4 Entradas de Disparo y salidas auxiliares ........ 9
2.1.5 Entradas de Medicin............................................ 10
2.1.6 Interfaces de conexiones .................................. 10
2.1.7 Control Local del equipo de ensayo ................ 11
2.1.8 Salidas de baja potencia ..................................... 11
2.2 Situaciones peligrosas...................................................... 12
2.3 Arranque del equipo .......................................................... 15
2.4 Conexin con el rel ......................................................... 19
2.4.1 Carga (Burden) ....................................................... 20
2.4.2 Salidas de Corriente .............................................. 20
2.4.3 Rangos de baja corriente: opcin IN2-CDG 25
2.4.4 Salidas de corriente conectadas en Tringulo
................................................................................................... 27
2.4.5 Salidas de Tensin ................................................. 29
2.4.6 Fuente auxiliar de tensin AC del rel........... 31
2.4.7 Simulador de Batera ............................................ 33
2.4.8 Entradas de Disparo (Trip)................................. 34
2.4.9 Prueba de contadores de energa. .................. 36
2.4.10 Salidas Auxiliares ................................................ 39
2.4.11 Seales de bajo nivel......................................... 40
2.4.12 Entradas de medicin ........................................ 41
2.5 Conexin con computador PC ...................................... 41
2.6 Ejecucin de las pruebas y solucin de problemas ... 46
2.7 Apagado del equipo........................................................... 48
3 PROGRAMA DE RECUPERACIN DE ERRORES (faltas) .... 49
4 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO ........................................... 51
4.1 Introduccin........................................................................ 51
4.2 Salidas de Tensin............................................................. 52

Doc. MIS12170

Rev. 4

Page 4/69

4.3 Salidas de Corriente .......................................................... 52

4.4 Tensin Auxiliar DC............................................................ 53
4.5 Entradas de Disparo y salidas auxiliares .................... 53
5 CALIBRACIN del DRTS 66 ................................................... 56
6 OPCIN GPS .............................................................................. 57
6.1 Introduccin........................................................................ 57
6.2 La funcin opcional de GPS ............................................. 57
6.3 Instrucciones para el uso de la opcin GPS ................ 57
7 AMPLIFICADORES OPCIONALES AMI 332 AND AMI 632 61
7.1 Introduccin....................................................................... 61
7.2 Descripcin del AMI 332 y el AMI 632.......................... 61
7.3 Conexin e inicio de las pruebas.................................... 61
7.3.1 Arranque .................................................................... 61
7.3.2 Conexin del rel a ensayar .............................. 62
7.3.2.1
7.3.2.2
7.3.2.3
7.3.2.4

Usando el AMI para tener nueve corrientes ..................62

Seis corrientes 64 A nominales .............................................62
Tres corrientes de 128 A nominales ...................................63
Pruebas monofsicas a 256 A ..............................................63

8 OPCIN SINCRONIZACIN A LA RED ................................. 65

APNDICE 1: ASIGNACIN PINES del CONECTOR ............... 67
APNDICE 2: CABLE DESDE el DRTS 66 al AMPLIFICADOR68
APNDICE 3: LISTA DE REPUESTOS DEL DRTS 66............... 69

Doc. MIS12170

Rev. 4

Page 5/69

PRLOGO
Estimado usuario del DRTS 66:
Con frecuencia me pregunto por qu el manual del usuario no se usa muy a
menudo, aun cuando incluye valiosa informacin. Tambin como usuario de
tales manuales, la respuesta que yo me he dado es que esa valiosa
informacin est en alguna parte disimulada en lo extenso del manual y yo
no tengo tiempo para encontrarla. As que, o el manual es realmente de
ayuda o lo ignoro.
De este modo he decidido dividir el manual del DRTS66 en cinco partes:
1.-Especificaciones, con todos los detalles de las funciones y capacidades.
2.- Gua de introduccin, con la descripcin del equipo.
3.- Gua del Control Local: Informacin acerca de cmo usar el equipo de
ensayo con el control manual.
4.- Manual de aplicacin, con las instrucciones de uso para trabajar
conectado al PC una vez entendida la operacin.
5.- Gua de solucin de problemas
La idea es que usted lea la gua introductoria y las especificaciones cuando
necesite llevar a cabo ejemplos de aplicaciones mas de una vez. Entonces
por qu no dividir el manual?

Que tenga un buen trabajo con el DRTS66

Luca Biotti
Gerente de Calidad

Doc. MIS12170

Rev. 4

Page 6/69

1 INTRODUCCIN
El manual de usuario del DRTS 66 entrega informacin acerca de
como usar el instrumento. Se informa tambin sobre el diseo
interior, de los mensajes de problemas y proporciona una lista
sugerida de piezas de repuesto.
Los siguientes documentos: Especificaciones Tcnicas del DRTS
66, Gua de Introduccin, Manual del Control Local, Gua de uso del
software y control con programa TDMS son proporcionados en
documentos separados.
La familia DRTS 66 incluye:
DRTS 66: seis corrientes y seis tensiones.
DRTS 64: seis corrientes y cuatro tensiones.
DRTS 34: tres corrientes y cuatro tensiones.
El documento se aplica a todos los modelos de esta familia.
Otros componentes comunes a todos los modelos son:
. El generador auxiliar de tensin DC.
. Doce entradas de disparo, de las cuales dos permiten tambin
contar impulsos de alta frecuencia.
. Cuatro salidas digitales para rels y cuatro salidas lgicas.
. Un conector para las seales de baja potencia, salidas lgicas y
para los mdulos externos
. Entradas de medida de tensin y corriente bajas.
. Conectores de interfases: USB, ETHRENET, IRIG-B;
. Conector USB para pen drive.
Las opciones internas son:
. La opcin de medicin TRANSCOPE permite medir 10 tensiones y
efectuar las funciones de: watmetro, osciloscopio y analizador de
perturbaciones (oscilo perturbgrafo).
. Las opciones IEC61850-8 e IEC61850-9 permiten el control de
dispositivos con este tipo de interfase.
Las opciones ext ernas que se pueden conectar son:
. IN3-CDG Transformadores de corriente (booster).
. Amplificador trifsico de corriente AMI332.
. Amplificador trifsico de corriente AMI632.

Doc. MIS12170

Rev. 4

Page 7/69

2 DESCRIPCIN DEL EQUIPO DE ENSAYO DRTS66

2.1 El panel frontal y las teclas
Los diagramas siguientes son las vistas frontal y posterior con
todos los componentes que son descritos en la lista bajo los
dibujos.

DRTS 66 PANEL FRONTAL

DRTS 66 PANEL POSTERIOR

1) Conector entrada del cable de red.

2) Fusibles Fuente principal (P y N), tipo T16AH 250 V.

Doc. MIS12170

Rev. 4

Page 8/69

3) Fusible fuente auxiliar DC, tipo T1AL 250 V.

4) Conector interfase ptica IRIG-B.
5) Conectores de seguridad de las salidas de Corriente: seis fases

con dos neutros comunes (IN), aislados desde VN.

6) Conectores de seguridad de las salidas de tensin: seis fases
con neutro comn (VN), aislado de IN.
7) Conectores de seguridad de la salida DC
8) Conectores de seguridad de los contactos de entrada de
disparo C1 C12, con seis referencias aisladas. Estos incluyen las
entradas de contador de impulsos Imp1 e Imp2. Cuando la opcin
TRANSCOPE ha sido solicitada y est instalada, estos conectores
son la entrada para la opcin. La opcin tiene 10 entradas, los
conectores son C1 a C6; C9 a C12. C7 y C8 no estn conectados.
9) Conectores de seguridad de las entradas de medida de tensin
y corriente.
10) Amplificadores externos y entrada/salida de expansin de
seales de bajo nivel y salidas digitales. Conector de 32 pines.
11) Conector IEC61850-8 (opcional).
12) Conector interfase USB.
13) Conector USB pen drive (memoria flash).
14) Teclas de funciones del control local.
15) Pantalla color.
16) Mando rotativo de entradas digitales con pulsador de
seleccin.
17) Teclado de 20 teclas para el control local.
18) Interruptor principal de arranque.
19) Luces de alarma de encendido (falta de tierra de proteccin y
tensin de fuente de entrada muy alta).
20) Conectores de seguridad de los contactos auxiliares A1 - A4.
21) Luz de confirmacin de la conexin de interfase.
22) Conector de la interfase ETHERNET.
23) Conectores para el cable de interfase ptica IEC61850-9
24) Luz de arranque.
25) Fusibles de proteccin de la entrada de medida anloga, tipo e
T63mA 250 V.
26) Conector de tierra de proteccin.

Doc. MIS12170

Rev. 4

Page 9/69

En la parte posterior del equipo de ensayo se ubica una

etiqueta con los siguientes significados:
. Peligro
. Aprobacin CE
. Debe ser eliminado como un dispositivo electrnic o.

2.1.1 Conexin a la Fuente de alimentacin.

La conexin a la fuente principal de alimentacin es en el
enchufe(1), con el equipo se suministra un cable de red. El cable
de red tiene tres conductores: fase, neutro ( o dos fases) y
tierra: la tierra se conecta al chasis y tambin al conector de
tierra (26). Despus de arrancar, presionando el botn (18), la luz
(24) confirma si la fuente es correcta y el equipo se energiza.
(ON). Si hay algn problema en la fuente, la luz (19) se enciende
indicando que: no hay conexin a tierra y /o el tensin de la
fuente es muy elevada.
2.1.2 Salidas de tensiones y corrientes
Las salidas de tensiones son conectadas a los bornes (6); los dos
conectores marcados como VN estn en corto circuito entre ellos
y son los neutros de las seis tensiones. Los terminales neutros VN
estn aislados de los terminales neutros de corriente IN.
Las salidas de corriente se conectan a los terminales (5); Los dos
bornes marcados como IN estn en corto circuito entre ellos y
son los neutros de las seis corrientes.
2.1.3 Salida Auxiliar de tensin DC
La salida de la fuente auxiliar de tensin DC est conectada a los
bornes (7): el terminal rojo es el positivo.
2.1.4 Entradas de Disparo y salidas auxiliares
Las entradas de disparo (8) son 12 en total, divididas en seis
grupos de dos entradas cada uno: Los grupos estn aislados entre
ellos. Los grupos son: C1- C2; C3- C4; C5- C6; C7- C8; C9- C10-

Doc. MIS12170
10/69

Rev. 4

Page

IMP1; C11- C12-IMP2. C10-IMP1 y C12-IMP2 pueden ser usados

ambos para contactos de disparo y para el contaje de impulsos
como los emitidos por los contadores de energa.
Cada grupo puede seleccionarse en forma independiente con
tensin o sin tensin.
Salidas Auxiliares (20) de los contactos del rel. Estn disponibles
en los conectores: Comn, Normal abierto (NO) y Normal Cerrado
(NC).
Hay otras cuatro salidas auxiliares tipo de transistor conectadas al
terminal circular (10) en la parte trasera. El apndice 1 muestra la
configuracin de pines del conector.

2.1.5 Entradas de Medicin

Las entradas de medicin son conectadas a los terminales (9). Hay
dos entradas de mediciones disponibles exclusivas unas de otras:
baja corriente y baja tensin. Los conectores negros son el cero
para los voltajes o las corrientes: entre ellos estn en corto
circuito. Cada entrada est protegida por un fusible T63mA 250V
(25).
2.1.6 Interfaces de conexiones
El equipo de ensayo tiene seis conexiones: tres en el panel frontal
y tres en la parte trasera. En la parte delantera tenemos:

En el

Conector (11) para la interfase opcional IEC61850-8.

Cuando est activa se encienden dos luces sobre ella (21).
Conector USB (12) para el control externo del equipo de
ensayo desde un PC . Cuando est activa se enciende una
luz sobre el conector USB.
Conector (13) para una memoria externa USB flash disk.
panel posterior tenemos:
Conector circular de 32-pines (10) que alberga las
conexiones para: amplificadores externos, seales digitales
de salida, seales de potencia cero.
Conector ETHERNET (22) para el control del equipo de
prueba va un PC externo.

Doc. MIS12170
11/69

Rev. 4

Page

Dos conectores pticos (23) para la interfase opcional

IEC61850-9.

2.1.7 Control Local del equipo de ensayo

El equipo de ensayo DRTS 66 puede ser controlado y operado
localmente o va un PC de control.
La operacin local se ejecuta con:
Teclas de funciones (14), desde F1 a F5. Estos son los
comandos de avance; La pantalla a color (15) permite al
operador dialogar con el equipo de pruebas, mostrando en
pantalla los parmetros seleccionados y los resultados de la
prueba.
El mando rotativo (16) permite al rotarlo moverse entre las
distintas selecciones de las pantallas. Cuando ha hecho
una seleccin, confirme presionando el mando.
El teclado alfa-numrico (17) posibilita el ingreso de datos.
Los resultados de las pruebas pueden ser guardados en
una memoria FLASH (pendrive), que se puede enchufar en
el conector (13). El programa de prueba TDMS permite
revisar el resultado de las pruebas y guardarlos
permanentemente en una base de
datos. El mismo
programa de ensayo permite configurar pruebas en el PC y
guardarlas en memoria para luego transferirlas al equipo de
prueba para su ejecucin.
La operacin con el control local es explicada en detalle en un
manual separado.
Cuando el equipo de ensayo es controlado localmente, la pantalla
entrega la siguiente informacin: salidas de corriente y tensin,
entradas de disparo (trip), salidas auxiliares y mensajes de
diagnstico que dan cuenta al operador del tipo de problema y el
componente defectuoso. La lista de estos mensajes y las
correspondientes acciones correctivas son mencionadas en el
manual de solucin de problemas.
2.1.8 Salidas de baja potencia
Las salidas de baja potencia para la simulacin de covertidores de
medida se encuentran en el conector (10). El Apndice 1 muestra
el conector y la configuracin de pines

Doc. MIS12170
12/69

Rev. 4

Page

2.2 Situaciones peligrosas.

En la tabla siguiente se enumeran una serie de situaciones que son
potencialmente peligrosas para el usuario y / o para realizar la
prueba. Por favor considere la lista y revise la situacin en caso de
duda.
SITUACIN

CAUSA del RIESGO

TENSION (O CORRIENTE)
NEUTRO CONECTADO A
TIERRA EN EL OTRO
EXTREMO

El equipo de ensayo y VN (IN) conectados

el neutro puesto a a tierra
tierra
estn
conectados a puntos
muy distantes de la
malla.
Hay
una
diferencia
de
potencial entre las
tierras en caso de
falta.
Existe
un
riesgo
importante
para el equipo de
prueba y para el
operador. Adems es
probable que ocurran
durante
la
prueba
picos transitorios y
sus valores pueden
exceder los lmites del
aislamiento.
Vea
abajo
detalles.

CONTROL

para

Equipo no conectado a Los

condensadores Conectar a tierra
tierra
divisores
pueden
tomar 110 V. La
unidad
no
est
protegida contra ruido
de modo comn. Vea

Doc. MIS12170
13/69

Rev. 4

abajo
para
detalles.

Fuente de alimentacin
muy alta
Prdida del suministro
de energa mientras el
equipo est generando

Page

m s

Riesgo de dao.

Ver red elctrica

Puede
haber
una
prdida de control
debido al reinicio del
microprocesador
mientras
la energa
se
aplicaba
a
la
carga.
Contacto
con
cable El contacto puede ser
vivo de las salidas V, I
peligroso
para
el
usuario o incluso para
las instalaciones. Las
salidas de Corriente y
voltaje estn 100%
protegidas solo antes
de la primera prueba.

Mejorar calidad de
la
energa
de
alimentacin

Corriente
de neutro Los neutros de
conectada a VN en vez tensin y corriente no
de IN
estn conectados:
Los circuitos de
corriente estn
abiertos.
Salidas de corriente en Vea el text o: el uso
serie
de juego de
resistencias es
obligatorio.
Salidas de tensin en Vea el texto: el uso
paralelo
de juego de
resistencias es
obligatorio.

Conecte la In del
rel a la corriente
de neutro IN.

Conecte antes de
encender.
No
cambie las
conexiones
despus de haber
encendido el
equipo!

Vea el manual

Vea el manual

De estos puntos, el primero es verdaderamente peligroso para

ambos: operador y equipo de prueba. Como consecuencia, ESTA
FALTA NO ES CUBIERTA POR LA GARANTA.

Doc. MIS12170
14/69

Rev. 4

Page

El riesgo no se aplica si el rel a ensayar no est conectado a la

planta. Si en cambio, la conexin con el rel se realiza por medio
de un conector para pruebas (o un block de terminales), el
operador debe estar seguro de interrumpir la conexin de los TC y
TP (VT) con los secundarios conectados a tierra. Esto se hace
normalmente, sin embargo hemos experimentado algn caso en
que esto no se realiz as.

El problema en este caso es que VN de los TPs (o IN de los TCs)

est conectado a tierra en un punto de la malla que est lejos (a
veces muy lejos) desde la sala de control. Entre la tierra del
equipo de prueba y la tierra de los TP hay una diferencia de
tensin que es causada por corrientes de Foucault; en caso de
falta a tierra, este voltaje crece a niveles letales, lo que es
peligroso tanto para el usuario como para el equipo de ensayo.
Adems, los picos de alta energa entre los dos puntos de conexin a tierra
son fciles de desarrollar; estos impulsos tienen amplitudes y energa
que pueden exceder los lmites de los niveles de aislacin. La
comprobacin del error es simple: solo pruebe con un medidor de
resistencias que no hay conexin entre VN y la tierra.
El segundo peligro es sealado por el LED (19), que se enciende,
adems un mensaje de alarma es mostrado al operador.
La razn del problema se muestra en el circuito representado a
continuacin.

Doc. MIS12170
15/69

Rev. 4

Page

Los condensadores mostrados estn incluidos en el filtro de la

fuente de alimentacin principal. Por supuesto, su valor es bajo
de modo que el flujo de corriente est limitado de acuerdo a las
especificaciones; sin embargo usted puede sentir. Adems, no hay
proteccin contra los impulsos en modo comn que suelen ser
descargados a tierra. Usted debe conectar el equipo de prueba a
tierra a travs del conector de color amarillo en la parte trasera y
el cable proporcionado con el cocodrilo: cualquier estructura
metlica (calefaccin, agua, ventanas, etc.) proporciona un
camino a tierra suficiente.
El tercer riesgo es obvio
La fuente de alimentacin mxima para el equipo de prueba es de
264 V:mas all hasta los 400 V el equipo no es daado, pero no
enciende. La alta tensin en la fuente de alimentacin se indica
mediante el LED superior (19) que se enciende, adems un
mensaje de alarma que es mostrado al operador.
2.3 Arranque del equipo
Los equipos de la familia DRTS66 deben ser arrancados en posicin
horizontal con las patas inferiores levantadas como muestra
la figura siguiente: esto permite que el aire que sale de ella lo
haga sin ser frenado debajo de la caja por el estrecho espacio
debajo de ella. Como alternativa usted puede bajar ms el mango
para levantar un poco ms el equipo de prueba.

Doc. MIS12170
16/69

Rev. 4

Page

Si la habitacin o sitio de trabajo es estrecho y debe hacer

funcionar el equipo de pie, puede utilizar el soporte opcional que
se muestra a continuacin.

El soporte debe ser abierto, como se muestra a continuacin

Doc. MIS12170
17/69

Rev. 4

Page

Luego, es posible instalar el equipo de prueba en el soporte como

se ve en la foto. Hay espacio suficiente en la parte inferior para el
cable de alimentacin y para que el aire de refrigeracin fluya.

Doc. MIS12170
18/69

Rev. 4

Page

Antes de ubicar el equipo, por favor limpiar el suelo: no utilice el

aparato de prueba como una aspiradora!
Antes de arrancar, realizar todas las conexiones con el rel
a probar.
El rango de la fuente de alimentacin es de 90 a 132 y 180 a 264
V AC, sinusoidal, monofsico. La fuente puede ser Fase-Neutro
o Fase-Fase, pero la conexin a tierra debe estar disponible en el
enchufe.
Montar el cable de alimentacin de energa en el enchufe trasero
(1): para esta accin, el equipo de prueba genera una fuente
auxiliar de baja potencia que pone el aparato de prueba en
situacin de espera (stand-by). Al encender el equipo la luz (19)
comienza a parpadear: esto confirma que el DRTS66 est
realizando el diagnstico de la fuente de tensin. Despus de
aproximadamente 10 segundos las luces (led) se apagan: El
diagnstico ha sido completado y el equipo est listo para
arrancar. Si suelta el cable de alimentacin sin encender, los
ventiladores pueden comenzar a girar y parar despus de un corto
tiempo : el sistema de refrigeracin detecta una cierta
temperatura alta y comienza a operar cuando es necesario.
Presione el botn(18) durante algunos segundos: la pantalla es la
siguiente:

Doc. MIS12170
19/69

Rev. 4

Page

El equipo de prueba inicia el procedimiento de auto diagnstico

tarjeta por tarjeta: el progreso se muestra en la pantalla. Si en
alguna tarjeta se encuentra un error, se muestra con un punto
rojo.

Cuando el DRTS66 est listo se enciende el led (24): esto confirma

que el microprocesador funciona correctamente. Si hay una falta
detectada en un amplificador (corriente, AC voltaje, voltaje DC),
usted recibe un mensaje en la pantalla mas sonido de alarma
(beep). En esta situacin la pantalla le informar acerca del
problema y la tarjeta defectuosa.
2.4 Conexin con el rel
CONECTE EL REL ANTES DE ENCENDER EL EQUIPO DE
PRUEBA!
APAGUE EL EQUIPO DE PRUEBA ANTES DE CONECTAR OTRO
REL!

Doc. MIS12170
20/69

Rev. 4

Page

2.4.1 Carga (Burden)

Antes de ejecutar las pruebas con el DRTS 66, es necesario
revisar
si el burden del rel a probar sea compatible con la
potencia de salida de tensin y corriente del DRTS 66 . Con este
propsito es necesario comparar el burden declarado por el
fabricante con las siguientes cargas mximas:
Frecuentemente el burden o carga del rel se expresa en trminos
de VA a voltaje o corriente nominal: es necesario convertirlo en
Ohm con las frmulas siguientes:
2
V burden = (voltaje nominal ) / VA carga
2
I burden = VA carga / (corriente nominal
2.4.2 Salidas de Corriente
Las salidas de corrientes estn conectadas a los terminales de
seguridad (5). Los dos bornes de neutros estn conectados entre
s. Si hasta tres corrientes son generadas, un borne de conexin
es suficiente; si se generan ms corrientes es recomendable usar
ambos terminales de neutro.
Antes de la primera prueba de corriente, el DRTS66 mide la carga
del rel en prueba. Antes de iniciar alguna prueba el equipo verifica
que el burden no sea demasiado elevado a esa corriente: Si este
es el caso, se producir la siguiente situacin:.
1. La salida puede ser generada durante un mximo de 3
segundos. El operador decide no continuar.
2. La salida puede ser generada durante un mximo de 3
segundos. El operador decide continuar.
3. La salida no puede ser generada sin causar la intervencin
de la alarma de sobre carga.
El operador decide no
continuar.
4. La salida no puede ser generada sin causar la intervencin
de la alarma de sobre carga. El operador decide continuar.
5.- Las opciones 1 y 3 se aplican cuando la correccin es
simple como acortar los cables de conexin o reducir la corriente
de prueba.
La opcin 2 se aplica cuando la limitacin de tiempo no es
relevante, ya que el rel dispara antes de 3 segundos.

Doc. MIS12170
21/69

Rev. 4

Page

La opcin 4 se aplica cuando el error de corriente puede ser

aceptado, dado el tipo de prueba o del rel.
Una vez que las respuestas de 2 4 se han dado, el programa no
se detiene nunca ms hasta el siguiente comando Restablecer.
(reset)
Si a pesar de ello la prueba produce una sobrecarga, el equipo de
prueba genera una seal de falta tan pronto como la salida tiene
un error superior al 5% de la potencia nominal. Este error lgico se
retrasa con el fin de evitar las averas ocasionadas por el mismo
rel (por ejemplo, cuando los circuitos de medicin se conectan).
Por esta razn, si la duracin de la prueba es muy corta, (como
ocurre durante la prueba configurada en primera zona en los rels
de distancia), la seal de sobre carga puede no ser detectada: en
esta situacin los resultados de las pruebas pueden ser diferentes
del valor nominal.
Por lo tanto, si el resultado de la prueba es muy diferente con
respecto a la nominal, antes de continuar compruebe que no hay
sobrecarga con una duracin superior a 0,3 s.
A) Uso de las salidas independientes de corriente (modo 6I).

El instrumento puede conducir hasta 430 VA por fase en una sola

salida, con generacin monofsica o bifsica con la fuente de 230
V. Con la fuente de 110 V la potencia mxima es de 300 VA por
fase. Con generacin trifsica a 120 la potencia mxima es de
250 VA por fase; con generacin hexafsica a 120, la potencia
mxima es de 80 VA por fase.
La potencia mxima es especificada para la corriente mxima y
luego disminuye con la corriente. La potencia mxima y la
correspondiente carga mxima son las siguientes en funcin de la
corriente de prueba y el nmero de salidas simultneas de
corriente.
CORRIENTE
32
(A)
VA
Salida 1I
430
Salida 2I
430
Salida 3I @ 340
120
Salida 6I @ 80
120

Zmx
0.4
0.4
0.3

24
VA
315
315
330

Zmx
0.55
0.55
0.5

16
VA
210
210
240

0.08

100

0.17 120

Zmx
0.8
0.8
0.9

8
VA
105
105
100

Zmx
1.6
1.6
1.5

0.5

100

1.5

Doc. MIS12170
22/69

Rev. 4

Page

NOTA: Incluso cuando se realizan las pruebas trifsicas en un rel

de proteccin diferencial, las corrientes de prueba no son nunca
las seis a 32 A; as, la carga mxima real que debe considerarse es
la relacionada con las pruebas de 3I.
Especial cuidado debe tomarse en la evaluacin de la carga de la
corriente de entrada con la carga de los cables de conexin, que
es agregada al burden o carga del rel. Si la carga del rel es 2
VA y la corriente nominal es 5 A, la carga del rel es de 80 mOhm.
En este caso es posible hacer la prueba 32 A en tres fases solo si
la conexin y cables tienen un largo mximo de 8 m largo con una
2
seccin transversal de 2.5 mm y si los cables estn fijados juntos
en orden de minimizar los componentes reactivos.
B) Tres pares de salidas de corriente (modo 3IP).
En caso de desear tener un generador trifsico con salidas de
corriente 64 A, es posible poner en paralelo las salidas de corriente
(en el software, modo 3I). En esta situacin, las salidas de
corriente del DRTS 66 son conectadas en paralelo: I1 con I4; I2
con I5; I3 con I6, aprovechando los puentes provistos. El
programa acepta corrientes de prueba de hasta 64 A y se encarga
de manejar la corriente mitad y mitad en los dos amplificadores y
mostrar la corriente total en la pantalla y en el informe de la
prueba.
En este caso la mxima carga se muestra en la tabla siguiente.
Por favor considere que la potencia es proporcional al cuadrado
2
de la corriente! (P=V*I )
CORRIENTE(A)
Salida 1*2I
Salida 3*2I

64
VA
860
160

Zmx
0.2
0.04

48
VA
650
200

Zmx
0.28
0.08

C) Todas las Corrientes en Paralelo.

En caso de que se desee ejecutar pruebas en las mayores
corrientes o potencias de salida, es posible conectar todos los
amplificadores en paralelo y hacer la prueba monofsica hasta 128
A. El ngulo entre las corrientes debe ser 0; la amplitud de la
corriente debe ser la misma en cada amplificador. Con esta

Doc. MIS12170
23/69

Rev. 4

Page

conexin la corriente aumenta, pero disminuye la carga mxima

como se resume en la tabla siguiente
CORRIENTE
(A)
Salida 6*I

128
VA
850

Zmx
0,05

96
VA
900

Zmx
0,09

64
VA
1000

Zmx
0,24

En estos casos por favor tenga cuidado con la conexin y la

duracin de la prueba: Los dos bornes de 4 mm para IN estn en
el lmite cuando entregan 128 A durante unos pocos segundos.
Use ambos bornes de neutro en paralelo y un cable de
adecuada seccin (la ms grande posible), para que la carga se
reduzca al mnimo y los bornes de conexin no resulten daados
por exceso de calor.
D) Conexiones en Serie.
Si el problema es tener ms de 420 VA (ver figura). El ngulo
entre la Corrientes debe ser de 180; la amplitud de las dos
corrientes debe ser la misma.
En este caso es posible tener hasta 840 VA a 32 A; sin embargo,
con esta conexin pequeas diferencias en las corrientes de salida
pueden tender a la sobrecarga del amplificador, que hacen que sea
imposible obtener la potencia deseada. Para superar este problema
es posible equilibrar las salidas de corriente con la opcin SEI, que
incluye tres conectores de banana y dos resistencias shunt de 100
Ohm que se ponen en paralelo con la carga y que permiten que
alguna corriente fluya hacia el conector de neutro. Esta corriente
causa un error mximo de - 1 % en la salida de corriente. La tabla
siguiente resume la carga (burden) mxima Z a varias Corrientes
y salidas.

CORRIENTE (A)
Salida 1*I+I
Salida 3*I+I

32
24
VA Zmx VA
860 0.8
630
160 0.16 200

Zmx
1.1
0.35

16
VA
420
240

Zmx
1.6
1

8
VA
210
200

Zmx
3.2
3

Doc. MIS12170
24/69

Rev. 4

Page

DRTS66

100 Ohm

100 Ohm

Utilice esta configuracin slo SI LA POTENCIA DE UNA

SALIDA NICA NO ES SUFICIENTE DEBIDO A UNA CARGA MUY
ALTA. NO UTILICE LA CONEXIN EN SERIE SIN LAS
RESISTENCIAS SHUNT, ESTO PUEDE DAAR EL AMPLIFICADOR.
CONECTE EN SERIE SOLO: I1 con I4; I2 con I5; I3 con I6.
Tenga en cuenta que es imposible conectar en serie ms de
dos generadores de corriente, porque el neutro es comn.
Es posible generar tres salidas de corriente, pero la conexin del
rel debe realizarse sin ningn tipo neutro de corriente comn,
como se muestra a continuacin.

Doc. MIS12170
25/69

Rev. 4

Page

En conclusin, siempre es posible poner en paralelo las Corrientes

(y conectar en serie las tensiones); lo contrario, es decir conexin
en serie de salidas de corriente. (y en conexin en paralelo las
salidas de voltaje) esto debe realizarse con mucha atencin.
2.4.3 Rangos de baja corriente: opcin IN2-CDG
En el DRTS 66 la potencia mxima solo est disponible para la
corriente de 32 A. Esto es bueno para la prueba de rels con la
corriente nominal de 5 A; si la clasificacin del rel es de 1 A, la
potencia disponible puede no ser adecuada para realizar la prueba
a rels de burden elevado. Adems de esto, algunos antiguos rels
electromecnicos (como CDG de GE) tienen muy bajos ajustes de
la corriente nominal, esto implica tener un alta potencia VA a
bajas corrientes.
La opcin IN2-CDG resuelve estos problemas, se trata de un set
de tres transformadores de corriente con las siguientes
especificaciones:
. Primario: 15 A;
. Secundario: 0.5 A; 1 A; 2.5 A; 5 A;
. Potencia Nominal 100 VA.
- Conexiones:

Doc. MIS12170
26/69

Rev. 4

Page

. Cuatro bornes en el lado primario (I1, I2, I3, IN);

. Tres salidas independientes con un borne de fase por cada rango
de corriente y dos conectores cero.
. Facilidad de conexin de las salidas en configuracin estrella o
tringulo.
. Para pruebas monofsicas es posible tener
tres veces la
potencia conectando las salidas de corriente en serie.
. Tensin de salida mxima v/s carga de corriente: vea la tabla
siguiente.
I Salida (A)
VMAX (V)
MAX CARGA
(Ohm)

0.5
200
400

1
100
100

2.5
40
16

5
20
4

NOTA: salidas de 0.5 A y 1 A pueden tener una tensin

peligrosa: no toque las conexiones durante la generacin!
La opcin incluye cuatro cables de conexin para las salidas de
corriente del DRTS66 de 1m largo y 2.5mm2 de seccin
transversal. Se incluye un puente para la conexin en estrella. El
programa de prueba TDMS acepta la razn de transformacin, por
lo que las corrientes se pueden programar con su valor despus de
la opcin. El siguiente esquema muestra como se conecta la
opcin IN2CDG entre el DRTS66 y el rel en prueba.

0.5

IN

I1

I1

I1

I2

I2

I2

I3

I3

I3

IN

IN

IN

DRTS 66

IN2 CDG

RELAY

Doc. MIS12170
27/69

Rev. 4

Page

2.4.4 Salidas de corriente conectadas en Tringulo

Hemos tenido un problema en las salidas de corriente que han sido
causadas por un tipo de conexin que nunca habamos odo antes.
Esta conexin sobrecarga los amplificadores de corriente del
equipo de prueba: por esta razn le explicamos a continuacin qu
es y por qu se daan los amplificadores y la forma de hacerlo
para evitar las faltas.
En este tipo de conexin, el equipo que se ensaya tiene solo tres
entradas, no cuatro, as solo las salidas de fases estn
conectadas sin el neutro.

La prueba puede ser iniciada solo con tres Corrientes de igual valor
y desfasadas simtricamente
en 120; adems el equipo de
ensayo de inmediato genera una alarma de falta por sobrecarga.
Si las corrientes son las mismas, nuestros equipos de prueba son
tan "inteligentes" que cada corriente cierra su trayectoria en las
otras dos y no se genera la alarma.

Doc. MIS12170
28/69

Rev. 4

Page

El nico caso en este sentido en que podra ser necesaria esta

conexin
es la prueba de rels de proteccin diferencial de
transformador, en la que un lado tiene una conexin en tringulo y
el compensador ya est incluido en el rel. El equipo DRTS66
puede ser conectado en tringulo usando la opcin de 3 SEI.
Cada SEI est constituido por tres conectores banana tipo plug y
dos resistencias de 100 Ohms, que tienen el propsito de equilibrar
las corrientes de carga tal como las ve el equipo de prueba: se
necesitan dos SEI para realizar la conexin. Hay una corriente que
fluye por las resistencias: su valor, y por lo tanto el error de la
corriente nominal en la carga depender de la propia carga: a
menor carga menor es el error. Si la carga es un corto circuito, la
corriente en las resistencias SEI es insignificante (menos de
0.1%); con la carga mxima, el error de la corriente se incrementa
a 1 %. Este inconveniente debe ser aceptado, frente a la
imposibilidad de poder efectuar el ensayo.

3*100 Ohm

La conexin de la opcin SEI es simple como se muestra en el

esquema.

Doc. MIS12170
29/69

Rev. 4

Page

2.4.5 Salidas de Tensin

Las tensiones se conectan a los bornes de seguridad (6).
La salida V4 puede funcionar como una cuarta tensin controlada
por el programa, o como el voltaje de secuencia cero V1, V2 y V3;
la seleccin se realiza va software. Otra seleccin es el valor de la
tensin de secuencia cero, que pueden ser (V1 +V2 +V3 )/3 o
(V1 +V2 +V3) /v 3 (suma vectorial), tambin seleccionables por el
programa . Tenga cuidado porque con la ltima seleccin la tensin
de secuencia cero puede ser superior a 300 V: en este caso, el
instrumento da un mensaje de alarma de error.
El propsito de Vo es para probar rels que necesitan la tensin de
secuencia cero junto con las tres tensiones de fase. Para ello, se
utiliza la seleccin de V4, en caso contrario el usuario debe
calcular V4 a partir de V1, V2 y V3 con la frmula descrita arriba.
Para uso normal, seleccione V4. El neutro de V4 es VN.
El objetivo de las tensiones V4, V5 y V6 es para probar rels que
requieren un conjunto independiente de tensiones; ejemplo de ello
es el rel de sincronismo.
El conector VN est aislado de los bornes IN y del cero de las
fuentes de tensin auxiliar DC (7).
Antes del ensayo de tensin, en primer lugar, el equipo de prueba
mide la carga del rel bajo prueba. Antes de iniciar la prueba, el
equipo verifica que la carga (burden) no sea demasiado alta a esta
tensin: si este es el caso, pueden ocurrir las siguientes
situaciones.
1.-La salida no puede ser generada sin provocar la intervencin de
alarma de sobrecarga. El operador decide no continuar.
2.-La salida no puede ser generada sin provocar la intervencin de
alarma de sobrecarga. El operador decide continuar.
La opcin 1 se usa cuando la correccin es sencilla, como reducir
la tensin de ensayo.
La opcin 2 se usa cuando el error puede ser aceptado dado el
tipo de prueba o del rel.
Una vez escogida la opcin 2, el programa no se detiene hasta el
siguiente comando Restablecer (reset).

Doc. MIS12170
30/69

Rev. 4

Page

La seleccin se realiza en la pantalla del equipo de prueba o en el

PC.
Si, a pesar de ello, la prueba produce una sobrecarga, el equipo
DRTS66 genera una seal de falta tan pronto como la salida tiene
un error superior al 5% de la salida nominal. Este error lgico se
retarda con el fin de evitar las averas ocasionadas por el mismo
rel (por ejemplo, al conectar los circuitos de medicin). Por esta
razn, si la duracin de la prueba es muy corta, (como durante la
prueba configurada en primera zona en los rels de distancia), la
seal de sobre carga puede no ser detectada: en esta situacin,
los resultados de las pruebas pueden ser diferentes del valor
nominal.
Por lo tanto, si el resultado de la prueba es muy diferente con
respecto al nominal, antes de continuar compruebe que no hay
sobrecarga con una duracin superior a 0,3 s.
A) Pruebas con salidas independientes
La potencia mxima disminuye linealmente con la tensin de salida.
Adems, el equipo de prueba tambin tiene una potencia a 300 V
de: 50 VA con 6 salidas; 85 VA con 4 salidas; 100 VA con 3
salidas. La potencia mxima correspondiente y las cargas (es
decir, el mnimo valor de la resistencia) son los siguientes en
funcin de la tensin mxima de la prueba y del nmero de
tensiones de salida simultneas.
VOLTAJE (V)
300
150
75
VA
Zmx VA
Zmx VA
Zmx
Salida 6X
50
1800 25
900
12
450
Salida 4X
85
1060 42
530
20
260
Salida 3X
100
900
50
450
25
225
B) Conexin en Serie
Es posible duplicar la tensin de salida mediante la conexin de la
carga entre dos salidas de fase con ngulos a 180 , en este
caso las cargas son las siguientes.
VOLTAJE
(V)
Salida

600
VA
Zmx
200
3600

300
VA
Zmx
100
1800

150
VA
Zmx
50
900

Doc. MIS12170
31/69

Rev. 4

Page

Tenga en cuenta que es imposible conectar en serie ms de

dos generadores de tensin debido a que el neutro es
comn.

C) Conexin en Paralelo
Esta conexin permite aumentar la potencia slo si dos salidas se
ponen en paralelo: la potencia puede ser duplicada. Si las seis
salidas son puestas en paralelo en tres pares de dos, la potencia
de salida en las seis salidas es 50 VA a 300 V, las salidas en
paralelo daran 100 VA a 300 V: esto es lo que el equipo de prueba
proporciona cuando slo se utilizan tres salidas.
2.4.6 Fuente auxiliar de tensin AC del rel.
En algunos rels la tensin auxiliar es AC en vez de ser una fuente
DC. En estos casos el generador de corriente alterna se puede
utilizar para alimentar el rel, sin embargo esto debe hacerse con
cierto cuidado.
Lo primero a revisar es el consumo de energa. En el DRTS66 hay
una potencia disponible de 50 VA (6 salidas), 85 VA (4 salidas), o
100 VA (3 salidas) a 300 V; la potencia decrece linealmente con la
tensin. Sin embargo, en el consumo mximo del rel debe
haber ms de un quinto de esta potencia. La razn es que con
un suministro de corriente alterna la carga del rel
tiene
generalmente un puente rectificador y un filtro con condensador.
Con este circuito, el consumo se concentra en los 2 ms de la
tensin de cresta de la tensin, por lo tanto, la corriente es
cinco veces mayor que la esperada.

Doc. MIS12170
32/69

Rev. 4

Page

Por ejemplo, si la tensin nominal del rel es de 100 V AC y el

consumo de potencia es 10 VA, la corriente debera ser: 10 / 100
= 0.1 A. Debido a la concentracin del pico de corriente, la
corriente es en realidad 0,5 A, que multiplicado por 100 V en lugar
de 10 VA es de 50 VA.
Segundo problema, cuando la tensin es aplicada por primera vez
al rel, el condensador de filtro es un corto circuito. La seal de
sobrecarga en el equipo de prueba tiene un retraso de unos 60 ms
para superar situaciones transitorias; durante este tiempo se
carga el condensador y la corriente es soportada por el
amplificador: si al finalizar los 60 ms el condensador aun no est
cargado, el DRTS 66 indica una seal de falta en las salidas de
tensin.
Para evitar esto, necesitamos aumentar lentamente la tensin de
alimentacin y mantenerla constante durante la prueba: esto se
realiza de la siguiente manera.
. Vaya a la definicin de pre-falta y programe una tensin baja
como 5 V.
. Presione aplicar los valores de pre-falta: Los 5 V son generados.
Gracias al bajo voltaje la corriente es limitada.
. Programe ahora 10 V, y genere nuevamente.

Doc. MIS12170
33/69

Rev. 4

Page

. Contine con pasos de 10 V hasta alcanzar el voltaje de la

fuente deseado para alimentar el rel.
. Hecho esto, vaya a la definicin por defecto y programe el
mismo valor para l; a continuacin, realice las pruebas, pero no
use el botn RESET ya que pone en CERO TODAS LAS SALIDAS y
la secuencia deber repetirse.
En conclusin, Si se usa la salida de tensin AC como fuente
auxiliar del rel:
. Calcule la disipacin de potencia y verifique que la potencia
mxima disponible desde el equipo de prueba sea la quinta parte
de la especificada.
. Aplique tensin lentamente como se explic .
NOTA. Supongamos que el generador auxiliar de tensin continua
se ha daado y hay que alimentar la fuente auxiliar del rel con
una tensin continua.
En este caso usted puede usar una salida de tensin
seleccionando la frecuencia en 0 Hz. Usted puede disponer de la
potencia de salida total pero el problema sigue en el arranque,
APLIQUE
LA
TENSIN
LENTAMENTE,
como
se
explic
anteriormente, de otra forma el amplificador indicar la seal de
sobrecarga.

2.4.7 Simulador de Batera

El simulador de batera est disponible en el conector de seguridad
(7) y est aislado respecto de las dems tensiones y corrientes.
La tensin DC puede ser usada como fuente para el rel bajo
prueba o para polarizar los contactos de disparo. El equipo de
prueba DRTS66 acepta cualquier valor entre 0 y el mximo, pero
no genera valores menores de 12 V.
Antes de iniciar la prueba y cuando la tensin es cero el resultado
es cero. Si se conecta una tensin externa de realimentacin
errneamente, el error es detectado e informado en el programa
de prueba como counter feed en la fuente DC. La tensin debe
ser eliminada de la prueba para continuar.
El generador de voltaje puede producir un mximo de 50 W o 1 A,
lo que sea mayor: como consecuencia la carga mxima es una

Doc. MIS12170
34/69

Rev. 4

Page

funcin del rango de la fuente de tensin. La tabla siguiente indica

la carga mxima (Resistencia mnima) para las tensiones ms
utilizadas.
V dc
(V)
260
220
110
48
24

R MAX
(Ohm)
1400
1000
250
50
24

Para la tensin DC, preste atencin al condensador del filtro de

entrada: se trata de un corto circuito al aplicar la tensin. Cuando
se conecta a este tipo de carga el instrumento conduce 1 A
durante un tiempo mximo de 0.5 s; despus de esto, el
instrumento indica sobre carga. A 110 V el DRTS 66 puede cargar
un condensador de 1000 F; valores mayores pueden causar
alarma de sobre carga. En este caso puede ser suficiente reducir
la tensin.
2.4.8 Entradas de Disparo (Trip)
Las entradas de disparo (8) estn separadas en seis grupos, con
referencia cero aisladas: C1- C2; C3 - C4; C5 C6; C7 - C8; C9
C10 (IMP1) y C11 - C12 (IMP2). La conexin puede ser hecha en
los bornes de seguridad (14). Un cable con seis conectores tipo
banana se proporciona para el caso de que la referencia sea la
misma para todas las entradas. NOTA: si est instalada la opcin
TRANSCOPE, las entradas son reducidas a diez y stas son: C1 a
C6; C9 a C12. C7 y C8 no estn conectadas.
La seleccin de una entrada libre de potencial o bajo tensin se
realiza con los valores de pre falta junto con otras selecciones:
Si la entrada es libre de potencial, el programa selecciona
automticamente el umbral de 24 V, mientras que el nivel de
voltaje en un contacto con tensin es de 36 V.
Si la entrada es con voltaje, seleccione 5 V para las entradas
lgicas o la tensin nominal del sitio. En caso de que se haya
seleccionado el nivel de 5 V con una tensin de 110 V, los
retardos del disparo pueden ser ligeramente modificados; sin

Doc. MIS12170
35/69

Rev. 4

Page

embargo los circuitos no sern daados. Si la seleccin es sin

potencial cuando los contactos estn con tensin, estos pueden
ser cerrados mientras estn abiertos, de todos modos no se
produce error.
La siguiente tabla resume las tensiones y su correspondiente
umbral.
SELECCIN
V
5
24
48
> 100

UMBRAL
V
4.5
22
42
80

El objetivo de configurar los umbrales de tensin es resolver una

situacin como la indicada aqu abajo.

La resistencia R tiene el propsito de proteger el contacto o para

diagnosticar si la bobina CB est abierta. Como consecuencia, la
tensin en C1 no se va de cero (contacto abierto) a la tensin +
SUPPLY (contacto cerrado); en cambio, va desde el divisor hecho
por la resistencia R y la resistencia de la bobina a la tensin +
SUPPLY. El problema se soluciona seleccionando un umbral mayor
que el voltaje del divisor, por lo que la tensin del contacto abierto
se detecta como nivel cero.
El umbral de tensin es el mismo en todos los contactos del mismo
grupo, los umbrales de los grupos pueden ser programados
independientemente.

Doc. MIS12170
36/69

Rev. 4

Page

Rebote es el tiempo durante la cual la entrada debe ser confirmada

antes de ser aceptada como verdadera; esta seleccin es tomada
en cuenta por el programa de modo que el tiempo de disparo no
cambia con este parmetro. La importancia de este ajuste es que
ruidos espreos puedan ser ignorados con ajustes elevados, por
otro lado tiempos rpidos de diasparo no pueden ser medidos con
ajustes altos. El valor por defecto de 500 s es normalmente un
buen compromiso entre ambas condiciones. Si la entrada es una
tensin AC, el programa selecciona automticamente el retardo de
rebote de 2 ms con el fin de evitar detenerse en los pasos por
cero de la entrada.
La pantalla informa si la entrada est abierta o cerrada: esto se
aplica tanto al control local como desde el PC.
2.4.9 Prueba de contadores de energa.
Las entradas de disparo sirven para detectar el disparo del rel. Si
est instalada la opcin TRANSCOPE, pueden contar pulsos de
hasta 10 kHz.
Para frecuencias elevadas hasta 100 kHz, se utilizan las entradas
IMP1 e IMP2. El nivel de umbral de estas entradas es el mismo que
el de las entradas de disparo C9 y C11.
Las salidas del DRTS 66 son suficientemente precisas para probar
contadores de energa de clase 0.1: en este caso, la figura
siguiente muestra como hacer las conexiones.
NOTA: como la entrada del contador
funciona a alta
frecuencia, asegrese de que no haya rebotes en la entrada,
ya que de lo contrario stas seran contados.

Doc. MIS12170
37/69

Rev. 4

Page

DRTS 66

A) PRUEBA DE CONTADORES DE ENERGA CON EL DRTS 66

COMO PATRN DE REFERENC IA
Si se desea una precisin an mayor, es posible utilizar un
contador de energa patrn como referencia. Los dos contadores
de energa bajo prueba son conectados para que vean
exactamente la misma tensin y la misma corriente : tenga
cuidados con las cadas de tensin.

Doc. MIS12170
38/69

Rev. 4

Page

B) PRUEBA DE CONTADORES DE ENERGA CON MEDIDOR

PATRN DE REFERENCIA
NOTA: Esta prueba puede ser ms fcil usando las ventajas del
cabezal lector opcional SHA-6. En este caso, la opcin puede
colocarse en frente del contador a ensayar como se muestra en la
siguiente foto.

RUEDA
AJUSTE

ON OFF
INTERRUPTOR

LED ENCIENDE
cuando detecta
la marca.

Al montar el cabezal lector, el emisor LED debe estar en el mismo

nivel del disco giratorio. Para revisar si el cabezal SHA es
detectado, encienda el SHA (una luz verde iluminar el medidor de
energa) y revise si el LED parpadea exactamente cuando pasa la
marca del disco del contador (negro o rojo, NO VERDE O AZUL)
(por supuesto con el contador de energa activado con el disco
girando).
NOTA IMPORTANTE
Algunos medidores de energa tienen la siguiente conexin interna:
Conexin (3-pin).

Doc. MIS12170
39/69

Rev. 4

Page

En esta situacin hay un punto comn entre las entradas I y V:

este es el contacto 1. Este pin DEBE SER CONECTADO EN IN y VN
CON DOS CABLES SEPARADOS: con esta conexin no hay peligro
de error debido a la cada de tensin causada por la corriente.

NOTA: La opcin SHA-6 facilita la prueba.

2.4.10 Salidas Auxiliares
El equipo de prueba incluye dos tipos de salidas auxiliares: rels y
transistores. Las salidas de rels estn conectadas a los
terminales (20); las salidas de transistor son conectadas en la
parte trasera al conector (10) de 32 vas. EL diagrama de
disposicin de contactos (Pin-out) se muestra en el Apndice 1.
La diferencia entre ambos es que el funcionamiento del rel tiene
un retardo nominal de 5 ms en el cierre y 4 ms en la apertura,
mientras que la operacin de transistor tiene un retardo mximo de
50 s con respecto de la inyeccin de la corriente y la tensin.

Doc. MIS12170
40/69

Rev. 4

Page

Ambas salidas estn operadas por software, su operacin puede

ser programada con respecto a la inyeccin de la falta.
Para las salidas de rel, el rel en prueba se conecta a los bornes
(20), ya sea para el contacto normalmente cerrado o normalmente
abierto. Las salidas de rel estn libres de potencial y pueden ser
polarizadas si es necesario. El valor mximo de vtensin en los
contactos es de 250 V AC y la corriente mxima 5 A.
Estos contactos estn previstos para cargas como bobinas,
protegidas por ccondensadores y MOV de 500 V para evitar el
ruido debido a interferencia electromagntica EMI. Sin embargo, es
una buena prctica drenar externamente las bobinas para
proteccin contra picos de tensin cuando la bobina se abre.
Las salidas de transistor son cuatro y tienen las siguientes
caractersticas: colector abierto, 24 V, 5 mA. Es una proteccin
contra corto circuitos y para tensiones de ms de 24 V; sin
embargo No abusar de ellas!
La pantalla del equipo informa si las salidas son contactos abiertos
o cerrados: esto se aplica para control local o con PC.
2.4.11 Seales de bajo nivel
Las salidas de seales de bajo nivel estn disponibles en el
conector (10); la descripcin y la disposicin de los pines estn
indicadas en el Apndice 1. El objetivo de esta salida es usar
amplificadores externos o para probar rels conectados a los
divisores de tensin y bobinas Rogowski.
En el software de control manual del sistema de prueba, vaya a
Preferencias: puede seleccionar Potencia Cero. Se puede
programar la tensin mxima hasta 500 V y la corriente mxima
hasta 500 A. El voltaje secundario correspondiente tambin puede
ser programado, el mximo valor RMS es 7.24 V, correspondiente a
un valor de pico de 10.24 V. La tensin de salida se ajusta en
funcin de las selecciones de tensin primaria y secundaria.
Por ejemplo, si usted programa 100 A mximo de corriente en el
primario y 7 V mximo de tensin secundarioa, si usted genera 20
A, la correspondiente tensin de bajo nivel ser:7/5 = 1,4 V.

Doc. MIS12170
41/69

Rev. 4

Page

2.4.12 Entradas de medicin

Las entradas de medicin (9) son dos: corriente y tensin. La
entrada de corriente tiene dos rangos: 5 y 20 mA DC; El rango de
la entrada de voltaje es 10 V DC.
Ls entradas de tensin y corriente son usadas pra probar la salida
de convertidores, respectivamente con corrientes (0-5; 4-20 mA)
o con voltaje (10 V) de salida.
Ambas entradas estn protejidas contra sobre corrientes y sobre
tensiones respectivamente por los fusibles (25).
Conecte las entradas del convertidor a las salidas de tensin y
corriente del DRTS 66 y las salidas del transductor a las entradas
de medicin. Inicie la prueba en forma manual o con el programa
automtico y verifique el error del convertidor.
2.5 Conexin con computador PC
Los equipos de la familia DRTS66 se conectan al PC por medio del
conector USB (12) en el panel frontal o va el conector ETHERNET
(22) ubicado en la parte trasera. La operacin del USB es
confirmada con la luz (21) sobre el conector.
La seleccin del tipo de interfase, USB o ETHERNET, es realizada
por el equipo al inicio de la prueba; despus de esto el tipo de
interfase no puede ser cambiado hasta que el equipo de prueba
sea apagado.
El cable ETHERNET provisto es de seal cruzada, para poder
conectarlo al PC. Si la conexin se hace con la red, use un cable
directo.
Lo primero que hay que hacer antes de establecer la conexin a INTERNET
es ajustar la direccin IP del equipo. Se puede hacer de dos maneras.
Normalmente, el DHCP (Protocolo de Configuracin de Husped Dinmico)
est disponible en la linea de INTERNET; por favor, pedir confirmacin al
Administrador de Red. En este caso, el servidor de lnea mirar cual es la
primera direccin IP disponible: esto evita cualquier peligro de conflicto.

Doc. MIS12170
42/69

Rev. 4

Page

La operacin se ejecuta de la siguiente manera. En el equipo de ensayo,

hacer clic en el icono de la rueda dentada.

Despus que el equipo de ensayo est conectado, en el icono de

Comunicacin se muestra la direccin IP del equipo; de lo contrario el icono
informa que no hay conexin.

Presionar el icono y verificar que el Puerto es el 23; sino, modificarlo. A

continuacin, seleccionar el icono DHCP Habilitado, y presionar OK: el
equipo proporcionar la direccin IP

Doc. MIS12170
43/69

Rev. 4

Page

Despus de OK, se retorna a la pgina anterior. Es posible que no tengas la

direccin; para leerla, tienes que esperar unos 10 segundos, entrar de nuevo
en la ventana de comunicacin, y salir sin hacer nada: la direccin aparece
ah.

Si ests usando el cable de conexin local, o si el DHCP no est disponible

en lnea, puedes ajustar la direccin que quieras, entrando en la ventana
Comunicacin y seleccionando Deshabilitar DHCP.

Doc. MIS12170
44/69

Rev. 4

Page

Puedes introducir la direccin IP. Si tienes una conexin directa no hay

problema; si, por otro lado, ests utilizando INTERNET, te tienes que
asegurar que la direccin IP no est siendo utilizada por otros equipos en la
red (para verificar esto, dirgete al Administrador de red).
Volviendo al PC, cuando selecciones la conexin ETHERNET, el programa
pide que se especifique la direccin IP del equipo: la ventana es la siguiente.

Para entrar la direccin, lela en el equipo de ensayo, como se ha explicado

antes.

Doc. MIS12170
45/69

Rev. 4

Page

Si tienes cualquier problema con la conexin de INTERNET, hay que

proceder como se indica a continuacin.
Ir al comando INICIO de Windows, presionar Ejecutar, abrir CMD, y luego
teclear el comando "PING 192.168.0.91" (o la direccin IP del equipo): el
software busca el equipo en la direccin especificada.
Si el cable est adecuadamente conectado y el DRTS66 est escuchando,
tienes que recibir un mensaje de respuesta; sino, recibirs un mensaje de
error: en este caso, apaga el equipo manteniendo el cable conectado, y
repite de nuevo la conexin.

Si la direccin de INTERNET de tu PC est en la misma subred (por ejemplo

192.168.0.1 es OK) el instrumento tiene que ser capaz de crear el enlace.
Ntese que el campo de Puerta de enlace predeterminada no es importante
para la comunicacin entre el PC y el DRTS66. A continuacin se muestra
una pantalla de un PC, que conecta con un DRTS66.

Doc. MIS12170
46/69

Rev. 4

Page

2.6 Ejecucin de las pruebas y solucin de problemas

Encender el PC con el cable de comunicacin del DRTS 66 al cual
se ha conectado el rel en prueba. Antes de ejecutar las pruebas
automticas es una buena regla iniciar con el programa manual y
ejecutar algunas pruebas para verificar que no hay errores en las
conexiones o en los ajustes de los parmetros, tambin es posible
revisar la carga.
Antes de iniciar las pruebas, el equipo revisa los conectores de
salida de tensin y corriente. Si una tensin mayor de 15 V es
detectado en alguna salida, el equipo de prueba y el PC
envian
un
mensaje
de
presencia
de
tensin
(retroalimentacin) en las salidas de tensin o de corriente:
esto evita conectar las salidas del equipo a una lnea viva.
En este caso retire la tensin antes de proceder. En la fuente
auxiliar de tensin DC, un nivel de tensin de 20 V es
inmediatamente detectado y alertado: quite la conexin
erronea!
La Tabla siguiente resume la situacin.
SITUACIN
Salidas V, I
Al encender
Rel abierto; protegidas
Alarma de tension Al iniciar la prueba, aun si
de
V e I =0
retroalimentacin
Durante las
Rel Cerrado
pruebas; STOP
proteccin electrnica

V DC
Sin rel
Inmediata

Rel
Cerrado
proteccin
electrnica

Doc. MIS12170
47/69

Despus RESET
despus STOP

Rev. 4

abierto; protegido
Rel Cerrado
proteccin electrnica

Page

sin rel
sin rel

El equipo de prueba puede ser controlado localmente: en esta

situacin, las salidas de tensiones y corrientes son mostradas
continuamente. Al conectar con el PC, en la pantalla se confirma
la comunicacin. Tan pronto como se inicia la prueba el DRTS66
genera una salida; es posible leer en la pantalla los valores de
salida. El inconveniente es una desaceleracin de la comunicacin
(alrededor de 0.5 s por prueba). La pantalla sigue las salidas de
modo que durante las pausas entre las pruebas los parmetros de
pre falta son mostrados.
Si el zumbador emite beeps durante las pruebas es un aviso de
error, los problemas ms comunes son los siguientes:
. Error en una salida de tensin, usualmente una sobrecarga
(incluyendo un corto circuito).
. Error en una salida de corriente, usualmente una sobrecarga
(incluyendo un circuito abierto).
. Deteccin de sobre temperatura en un amplificador de tensin o
de corriente.
En la pantalla y en el PC se entrega un mensaje que ayuda a
entender el tipo de falta que se ha presentado.
Usualmente esto es suficiente para corregir la carga e iniciar la
prueba nuevamente. En caso de sobre temperatura ponga en cero
las salidas y comience de nuevo despus de algunos minutos. Si
otra falta tiene un origen interno: intente de nuevo y si el
problema no desaparece es necesario reparar el instrumento. El
manual de solucin de problemas da una lista de mensajes de error
y su posible accin correctiva.
Otros errores de lgic a pueden ser mostrados en la pantalla. El
mensaje explica que tipo de error ha sido detectado. Si el error es
del area de comunicacin, revise la conexin del cable.
Cuando todo est bien, es posible proceder a la ejecucin del
programa de pruebas. La ayuda del programa le dir al operador
como conectar el rel.
La manera de utilizar el software TDMS y los programas dedicados
se explica en los manuales correspondientes. En general, es una

Doc. MIS12170
48/69

Rev. 4

Page

buena regla guardar los resultados de las pruebas al final de ellas

para que se puedan volver a cargar e imprimir.
2.7 Apagado del equipo
Despus de que todas las pruebas se hayan realizado, presione
el botn RESET, apague el equipo de prueba presionndo el botn
ON/OFF (18) durante algunos segundos y luego quite las
conexiones del rel. No apague cuando las salidas estn
generando y con el rel conectado: se podran generar impulsos
de alta tensin y el equipo de prueba podra estar defectuoso
cuando lo vuelva a encender. No desconecte el rel o conecte
otro antes de presionar el botn RESET: con esta accin, V e I
estan aislados, y no hay peligro como consecuencia de la conexin
errnea de un cable elctrico vivo.

Doc. MIS12170
49/69

Rev. 4

Page

3 PROGRAMA DE RECUPERACIN DE ERRORES (faltas)

Si al encender el equipo de prueba muestra en la pantalla un
mensaje de error, es posible sacar ventaja de la seleccin local de
Recuperacin de FALTAS, a travs de la pantalla y las teclas, o
del software de utilidad correspondiente.
El objetivo de la RECUPERACIN DE FALTAS es permitir continuar
con la operacin posponiendo el cambio de la tarjeta daada
(problema en campo). Las selecciones realizadas por el programa
de RECUPERACIN de FALTAS se pierden cada vez que el equipo
se apaga: deben repetirse al arrancar hasta la subsanacin
definitiva.
La idea bsica es que teniendo el equipo de prueba varias salidas
que rara vez se utilizan, si una de ellas falta se usa otra en vez de
ella. Despus de que este cambio se haya realizado, todo lo que
tiene que hacer es mover la conexin del rel desde el lugar
original al nuevo conector re-asignado.
Por ejemplo, supongamos que la salida I1 no est operativa. Con el
programa, se le puede decir al equipo que la salida I4 se va a
utilizar en lugar de I1. Ahora usted debe cambiar el cable marcado
en el rel como I1 al conector I4 y volver al programa de prueba.
En el programa de prueba no cambia nada: no sabe que la salida I1
ahora va al conector I4 , por lo tanto en el programa de prueba
hay que mantener la salida I1 como antes de la intervencin del
programa de recuperacin de faltas.
El nico caso en que esta estrategia no es posible de utilizar, es
en aquellas pruebas en que se utilizan todas las salidas de
corriente o la totalidad de las salidas de tensin al mismo tiempo.
Sin embargo, incluso en este caso puede realizarse la prueba con
un poco de ingenio.
Consideremos el caso de que las seis corrientes son necesarias, es
decir pruebas de un rel diferencial. Ahora, si bien es cierto que
usamos las seis corrientes para esta prueba, tambin es cierto que
con las faltas monofsicas y en las bifsicas el nmero total de
salidas de corrientes utilizadas es inferior a seis: son seis
solamente en caso de falta trifsica. La estrategia es la siguiente:

Doc. MIS12170
50/69

Rev. 4

Page

Inicie el programa y verifique que las corrientes se utilicen

realmente para faltas monofsicas y bifsicas.
Ejecutar las pruebas que no utilizan la falta de corriente
Inicie el programa de RECUPERACIN de FALTAS y reasigne la salida de la corriente de falta a otra salida que no
se utiliza en las pruebas que faltan.
Mueva la conexin del rel desde la salida daada a la que
ha sido reasignada y complete la prueba.
Los detalles de la operacin se dan en los manuales del control
local y en los del software utilizadades de RECUPERACIN de
ERRORES.

Doc. MIS12170
51/69

Rev. 4

Page

4 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO
4.1 Introduccin
DRTS 66 es un equipo de ensayo de alta precisin que utiliza
componentes de alta calidad y alta estabilidad en todos los
circuitos que realizan la generacin y medicin de corriente y
tensin; as, las desviaciones de las pruebas con respecto a la
precisin especificada requieren el uso de instrumentos de alta
precisin para su comprobacin que se detallan a continuacin. Si
el propsito es dar a conocer
los errores gruesos que son
causados por una falta, instrumentos de menor precisin pueden
ser usados, pero en este caso el error puede ser mayor que la
exactitud del DRTS66.
1. Multmetro de Alta Precisin, que debe garantizar un mximo
error AC de 0.02% para tensin y corriente. El rango de
medicin de tensin debe medir 300 V, rango generalmente
disponible. Para la corriente el rango mximo es usualmente de 1
A o 3 A en la mayora de los casos; para corrientes mayores la
precisin se reduce. Este tipo de precisin solo se logra con
medidores muy caros, con un mnimo de siete dgitos.
Si el medidor tiene seis dgitos o menos, tenga cuidado con la
lectura de todas las especificaciones de precisin: puede ser muy
preciso para la medicin de tensin CC, pero disminuye en un
orden de magnitud para la medicin de corriente continua y la
medicin de tensin AC. La peor situacin se da con la medicin de
corriente alterna: solo medidores extremadamente precisos
garantizan un 0.02%.
2. Para la calibracin del ngulo de fase, el programa TDMS
CALIBRACIN prevee la utilizacin de un watmetro. Durante la
calibracin, el ngulo de fase entre el voltaje y la corriente se fija
en 0: la potencia reactiva nominal es cero, la desviacin desde
cero es causada por el error de fase que debe ser ajustado. En
conclusin, para la calibracin de ngulos es necesario un
watmetro. Este, puede ser monofsico con una precisin mejor
que 0,1 %.
3. Un buen watmetro por lo general ofrece tambin la medicin de
la distorsin de la forma de onda. De otra forma puede utilizar un

Doc. MIS12170
52/69

Rev. 4

Page

analizador de forma de onda; sin embargo por lo general operan

slo en las entradas de tensin y no en las entradas de corriente.
4. En caso de duda acerca de la potencia disponible, deberan
usarse las siguientes resistencias:
. Salida de Tensin: a 125 V, use 330 Ohm, 200 W; a 300 V, use
1800 Ohm, 200 W. La prueba se debe realizar en una sola salida.
. Salida de Corriente: a 16 A, use 1 Ohm, 1000 W. La prueba se
debe realizar en una sola salida cada vez.
. Simulador de Batera a 110 V, use 330 Ohm, 100 W.
En el procedimiento que sigue las tensiones se comprueban con
valores de 1, 10, 100 y 300 V y las corrientes a 0.1, 1, 10, 30 A.
Estos valores son a la mxima escala del multmetro; a otras
valores el multmetro aade sus errores de linealidad.
Al finalizar las pruebas, si las desviaciones no son aceptables pero
son limitadas, es posible realizar la calibracin del equipo de
prueba.
Para mas informacin pongase en contacto con su agente de ISA.
4.2 Salidas de Tensin
La prueba se ejecuta de la forma siguiente:
.Con el control local programe un tiempo mximo de 999 s y un
valor de falta de 1 V en todas las fases.
. Conecte las salidas de V a un mltimetro de alta precisin.
. Inicie la prueba: los valores generados son aplicados a los
conectores.
. Verificar si los errores en las salidas estn dentro de la tolerancia
esperada del 0.05%.
. Detenga la prueba y repita en los otros rangos (10 V, 100 V y
300 V).
4.3 Salidas de Corriente
Si los errores en las salidas estn dentro de la tolerancia esperada
de 0.05%. En el control local conecte la salida I1 a un mltimetro
de alta precisin.
. Programe un tiempo de duracin de la falta de 999 s y un valor
de 0.100 mA en la salida I1.
Inicie la prueba: La corriente es inyectada.

Doc. MIS12170
53/69

Rev. 4

Page

. Verifique si los errores en las salidas estn dentro de la tolerancia

esperada de 0.05%
. Programe ahora en la salida de corriente I1 otros valores de
1.00, 10.00 y 30.00 A y repita el procedimiento.
. Repita el procedimiento con las otras salidas de corriente de I2 a
I6.
4.4 Tensin Auxiliar DC
El rango de salida es 12 V a 260 V. La prueba se ejecuta de la
forma siguiente:
. Programe la tensin a 24 V;
. Inicie la prueba y revise que se han generado los 24 V.
. Repita la prueba a 110 V y 260 V.
La precisin de la salida es 2% del valor regulado 0,13 V.
4.5 Entradas de Disparo y salidas auxiliares
La prueba se ejecuta de la forma siguiente:
. Con el control local programe las entradas de disparo (trip) sin
tensin.
. Conecte las seis entradas de C entre ellas y el contacto C de
A1 ;
. Conecte todas las entradas de disparo C1-C12 entre ellas y
conecte al contacto Abierto A1
. En la pantalla de los valores de falta seleccione todas las
entradas Normalmente Abiertas.
. Seleccione el disparo de A1 en los valores de falta y programe el
retardo del disparo igual a cero.
. Inicie la prueba: todos los cronmetros mostrarn el disparo
alrededor de los 5 ms; este es el retardo del rel A1.
. Modifique a voluntad el retardo de A1: los reatardos de disparo
deben ser iguales al tiempo programado, mas el retardo del propio
rel.
. Repita el procedimiento para los contactos A2, A3, A4: con esto
se comprueban tambin las salidas auxiliares.
Errores en esta rea solo pueden ser solucionados con una
intervencin de reparacin en la unidad.
Los umbrales configurados en las entradas de disparo pueden ser
verificados como sigue:

Doc. MIS12170
54/69

Rev. 4

Page

. Ahora programe el simulador de bateras a 110 V. Conecte las

entradas C al borne cero del simulador (7). Conecte C de A1 al
terminal positivo del simulador de batera (7). Programe la entrada
de disparo con una tensin nominal de 100 V.
Inicie la prueba con A1 cerrando con un retardo cero: el tiempo
medido ser prximo a 5 ms, como en la prueba sin tensin.
Si usted desea tener un control ms detallado de la medicin del
tiempo de retardo realizado por el equipo de prueba, se puede
comprobar de la siguiente manera.
1. La referencia para la medicin del tiempo es cuando se inyecta
la falta. Esta referencia se puede controlar de la siguiente manera:
. Programe la frecuencia de falta igual a cero.
. Programe la tensin de falta para V1 igual a 30 V.
. Conecte la salida al canal 1 de un osciloscopio: este es el
disparador (trigger).
2. La entrada del cronmetro (timer) se puede tomar de la salida
auxiliar A1.
. Conecte el contacto C de A1 al contacto C del grupo 1 y al
contacto normalmente abierto NO de A1 a C1.
. Programe la prueba para contactos sin tensin.
. Conecte C y C1 al canal 2 del osciloscopio (NOTA: con el
contacto ABIERTO el voltaje es alrededor de 30 V; con el
contacto CERRADO el voltaje es cero).
. El tiempo que transcurre entre V1 y C1 es el tiempo de retardo
real y debe compararse con la medicin realizada por el equipo de
prueba
El diagrama de abajo explica las conexiones.

La pantalla del osciloscopio es la siguiente:

Doc. MIS12170
55/69

Rev. 4

Page

El valor del tiempo puede ser cambiado programando

los
diferentes retardos para A1. (en pasos de 10 ms). Cuando el
retardo es cero, el valor del tiempo es alrededor de 5 ms: este es
el retardo del rel.
La duracin de los rebotes del contacto no influye mucho en la
medida, siempre que sean menos de 1 ms.

Doc. MIS12170
56/69

Rev. 4

Page

5 CALIBRACIN del DRTS 66

El DRTS 66 no necesita ser calibrado a menudo porque todas las
salidas tienen un control de realimentacin tanto de corriente
como de tensin por componentes de alta estabilidad. Se sugiere
revisar la unidad cada dos aos. Con este objetivo es posible usar
el programa CALIBRACION TDMS.
Para la calibracin del equipo de prueba son necesarios los
instrumentos de alta precisin que se describen en el captulo 6.
No realice la calibracin sin los instrumentos adecuados!
La calibracin de todos los parmetros relevantes del DRTS66 es
realizada usando el programa TDMS CALIBRATION. Para una
descripcin del programa y del procedimiento de calibracin,
refirase al programa de calibracin en el manual de usuario
(MSE20098).

Doc. MIS12170
57/69

Rev. 4

Page

6 OPCIN GPS
6.1 Introduccin
La opcin GPS tiene el propsito de permitir las siguientes pruebas
de rels:
. Reles de Distancia conectados con esquemas de bloqueo
. Rels diferenciales de Lnea
Para estas pruebas se requiere de dos equipos de prueba en
distintos lugares y la posibilidad de simular la falta al mismo tiempo
en ambos instrumentos. En el primer caso el error de la
sincronizacin puede estar en el rango de algunos milisegundos;
para el segundo caso, los diferenciales de lnea, el mximo error de
tiempo es de 100 us: un error ms grande implica un error de
ngulo de fase que causa un error no aceptable de corriente
diferencial.
6.2 La funcin opcional de GPS
La opcin GPS puede generar pulsos de sincronizacin. Estos son
de 10 ms con un error mximo de 2s entre dos GPS. Estos pulsos
pueden ser generados en segundos o tiempo absoluto transcurrido,
con un periodo seleccionable de 5 10 20 30 40 60 s. El
primer impulso se genera despus de uno o dos perodos completos
transcurridos desde el momento en que el botn START/STOP fu
presionado. Si por ejemplo la seleccin es de 30 s, los pulsos se
generan cuando el tiempo absoluto es:
(hh; mm; 0; hh; mm; 30; hh; mm+1; 0; hh; mm+1; 30...).
6.3 Instrucciones para el uso de la opcin GPS
Los operadores en ambos sitios (sub estaciones) deben conectar
primero el GPS a la red elctrica con el enchufe (6): la luz de 1
pps se enciende, asegurando as que el GPS est en
funcionamiento.

Doc. MIS12170
58/69

Rev. 4

Page

Despus debe ubicar la antena, que debe establecerse en un lugar

que le permita ver el cielo en un ngulo de alrededor de 160 . Por
lo general, basta con ponerlo en la azotea de la sala de control o
el techo del edificio donde estn las protecciones. Otra cosa
importante es que la antena debe llegar a una altura inferior a los
pararrayos, de manera que en caso de un rayo no sea un peligro
para el operador y el equipo.
La antena est provista con un cable de 6 mts. de largo y una
extensin de 20 m: usualmente esto es suficiente para los
objetivos de la prueba. El usuario puede incrementar la distancia
con un cable de extensin ms largo siempre y cuando se haga
con cable blindado clasificado para uso con satlites como CT/100
o CT/167 con conectores BNC. La longitud mxima del cable debe
ser tal que no atenue ms de 10 dB de seal a 1.5 GHz: para
CT/100 esto significa 30 mts. mximo. Sin embargo, en esta
situacin la antena debe tener una visin completamente libre.
Despus de que la antena haya sido ubicada, conecte el GPS en
el borne (7). La luz verde de GPS sincronizado (5) se enciende
dentro de un periodo de 15 minutos (tpic o 1 minuto); si no, es
porque el cable es muy largo o la antena tiene un campo visual
limitado por el blindaje de algn edificio.
En cada sub estacin conecte el DRTS 66 al rel a ensayar (vea la
figura).

AJUSTE DE ENSAYO
Conecte ahora el GPS al DRTS 66. Para esto use el borne negro
(8) al comn C (5-6) y el borne rojo (8) a C5. Conecte el DRTS 66
al PC y seleccione en Preferencias la tensin DC, 24 V para C5.
Seleccione tambin el retardo de rebote = 0 para C5.
Seleccione el intervalo del pulso con el switch (2): 30 s o mas son
una buena eleccin para tener suficiente tiempo entre el comando
de INICIO de la prueba en el PC y la llegada del pulso de

Doc. MIS12170
59/69

Rev. 4

Page

sincronizacin. El Operador podra programar el mismo intervalo de

tiempo en los dos GPS. Despus de esto, debe presionarse el
botn START/STOP del GPS (1): su luz se enciende y la luz del
PULSO (3) se enciende cuando se genera de la
primera
sincronizacin que se aplicar despus de uno o de dos perodos
seleccionados. Despus de esto los pulsos sern generados segn
el intervalo de tiempo seleccionado.
Es posible ahora iniciar las pruebas. Los dos operadores deben
iniciar el programa de ensayo que deseen utilizar. Supongamos por
ejemplo que el programa es TDMS DISTANCIA 21, con la prueba de
inter-disparo seleccionada. Ambos operadores deben programar las
impedancias de falta deseadas antes de comenzar la primera
prueba, a continuacin deben esperar a que la luz del pulso (3) se
encienda y a continuacin presionar START para iniciar la prueba.
Pulse Iniciar test en el PC.
Cuando los dos DRTS 66 detectan el primer pulso de
sincronizacin, ejecutan la primera prueba simultneamente y
entregan el primer resultado de la prueba. Despus que se hayan
programado nuevos valores de impedancia, presione iniciar la
prueba en el PC de la misma manera, es decir despus de
encenderse la luz del pulso (3), se puede iniciar la segunda prueba
y as sucesivamente hasta que todos los ensayos hayan
terminado.
1

PULSE

GPS SYNCHRONIZER

20
10
1 pps

START/STOP

30
40
60

GPS
5

LOCKED

PULSE INTERVAL
(seconds)

Doc. MIS12170
60/69

Rev. 4

Page

GPS ANTENNA
T0,5A 250V

PULSE
100-240V~ 50/60Hz 5W

00
PANEL FRONTAL Y POSTERIOR DEL GPS
LISTA DE COMPONENT ES DEL GPS
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

Botn de arranque y parada START/STOP, con luz.

Selector de intervalo de pulso
Pulso disponible.
Luz 1 pps; GPS ON.
GPS sincronizado.
Conector Principal.
Conector BNC para la antena.
Conectores de salida de Pulsos.

Doc. MIS12170
61/69

Rev. 4

Page

7 AMPLIFICADORES OPCIONALES AMI 332 AND AMI 632

7.1 Introduccin
Los amplificadores opcionales AMI 332 y AMI 632 tienen la finalidad
de permitir el control de nueve o doce corrientes al mismo tiempo.
Con el AMI 632 es posible generar seis
corrientes de 64 A
nominales conectando en paralelo las salidas del DRTS66 y el
amplificador opcional. Tambien es posible tener tres corrientes de
128 A, o una corriente de 256 A.
7.2 Descripcin del AMI 332 y el AMI 632
Los amplificadores opcionales incluyen:
. Tres generadores de corriente (AMI 332) o seis generadores de
corriente (AMI 632)
. Alimentacin de red
. Tarjetas de control que supervisan la unidad.
Fisicamente, el AMI 332 y el AMI 632 estn contenidos en una
caja similar al DRTS66 de formato rack de 3 unidades de altura con
una asa para fcil transporte. Los amplificadores son iguales a los
usados en el DRTS 66.
En el panel frontal estn ubicados los conectores de salida de
corriente y el interruptor de red. En la parte trasera estn el
enchufe del cable de alimentacin y el conector para el cable de
control al DRTS66.
7.3 Conexin e inicio de las pruebas
7.3.1 Arranque
Antes de conectar el rel, conecte el AMI 332 o el AMI 632 al
DRTS 66, con el cable provisto. Conecte tambin la corriente de
neutro IN del DRTS 66 en el borne IN del AMI con el cable
provisto.

Doc. MIS12170
62/69

Rev. 4

Page

A continuacin, conecte DRTS 66 y el AMI a la red elctrica, a

travs de los cables de alimentacin. La tierra est conectada al
enchufe de alimentacin.
Encienda primero el AMI y luego el DRTS 66. Al encender se
ejecuta una prueba de auto diagnstico, al final de la cual los
LED's del AMI y la pantalla del DRTS 66 se encienden: esto
confirma que el micro procesador opera correctamente. Si el DRTS
66 es encendido primero, aparece un mensaje de error es
mostrado hasta que el AMI arranca.
7.3.2 Conexin del rel a ensayar
Antes de ejecutar la prueba con el AMI revise que la carga
(burden) del rel a probar sea compatible con la carga mxima del
equipo. Considere que la potencia de las salidas del AMI son las
mismas que las del DRTS 66.
La conexin del DRTS 66 y el AMI al rel bajo ensayo depende de
la funcin seleccionada para el AMI.
Adems de las corrientes, todas las otras seales (voltajes,
entradas de disparo y salidas auxiliares) son conectadas al DRTS66
como se explic en los captulos anteriores.
7.3.2.1 Usando el AMI para tener nueve corrientes
En este caso, las corrientes de I1 I6 sern conectadas al DRTS
66 y las corrientes I7-I9 al AMI. Las tensiones de salida V1 a V3
del DRTS 66 estn disponibles, mientras que V4 no lo est. Los
rangos de corriente y las salidas de ambas unidades se programan
independientemente.
7.3.2.2 Seis corrientes 64 A nominales
Con el AMI 632 es posible realizar pruebas hexafsicas de 64 A.
Para este propsito conecte en paralelo las salidas de corriente del
DRTS 66 (I1 con I4, I2 con I5, I3 con I6) y en el AMI 632 (I7 con
I10, I8 con I11 , I9 con I12): la carga mxima es de 0.2 Ohm para
todas las salidas.
RELE ENSAYADO

DRTS 66
I1+I4
I2+I5

AMI 632
I7+I10
I8+I11

Doc. MIS12170
63/69

Rev. 4
I3+I6

Page
I9+I12

IN

IN

Conectar en paralelo las salidas es fcil usando los puentes

provistos
con el equipo. Las salidas de corriente se deben
conectar en el orden indicado ya que el programa prevee esta
conexin para el clculo de las salidas de corriente: la mxima
corriente de prueba es 64 A por salida.
7.3.2.3 Tres corrientes de 128 A nominales
Si es necesario hacer una prueba trifsica a 128 A, conecte en
paralelo las salidas de corriente del DRTS 66 con las del AMI 632,
como se indica: I1 con I4 , I7 e I10; I2 con I5 , I8 e I11; I3 con
I6, I9 e I12. La potencia m xima es 500 VA @ 80 A; la carga
(burden) es 0.08 Ohm para todas las salidas.
RELE EN PRUEBA

DRTS 66

AMI 632
I1+I4

I7+I10

I2+I5

I8+I11

I3+I6

I9+I12

IN

IN

Conectar en paralelo las salidas es fcil usando los puentes

provistos
con el equipo. Las salidas de corriente se deben
conectar en el orden indicado, ya que el programa prevee esta
conexin para el clculo de las salidas de corriente.
7.3.2.4 Pruebas monofsicas a 256 A

Doc. MIS12170
64/69

Rev. 4

Page

Seleccione un ngulo de 0 entre las corrientes en ambos equipos:

DRTS 66 y AMI 632. Conecte todas las salidas entre ellas y a uno
de los extremos a la carga; conecte IN (DRTS 66) a IN (AMI 632)
y el otro extremo a la carga. La potencia mxima corresponde a
2000 VA @ 128 A; con una carga mxima de 120 mOhm @ 128 A.

DRTS 66

AMI 632

REL EN PRUEBA
I1+I4
I2+I5
I3+I6

IN

I7+I10
I8+I11
I9+I12

IN

Tenga en cuenta que la seccin final de los cables de conexin

debe ser de 50 mm2: Es una conexin de alta corriente!

Doc. MIS12170
65/69

Rev. 4

Page

8 OPCIN SINCRONIZACIN A LA RED

La opcin se lleva a cabo conectndose a la fuente de

alimentacin con un cable con dos bananas en el otro extremo
para las entradas del contador del equipo INP2. El objetivo es
sincronizar las salidas de dos equipos de prueba con la red
elctrica. La sincronizacin se repite cada dos minutos quedando
el equipo de prueba permanentemente ligado con la red.
La opcin incluye un circuito que transforma en onda cuadrada la
seal sinusoidal de la forma de onda de la red. La salida aislada es
una onda cuadrada con una amplitud de 18 V nominal, funcionando
a la frecuencia de red.
Hay dos casos en que esta opcin puede ser necesaria:
Generacin de corrientes o voltajes en un dispositivo que tambin
est tomando una seal de la red. Sincronizar dos equipos de
prueba a la red y luego usarlos para probar rels de lnea
diferencial en lugares donde la opcin de GPS no se puede utilizar.
El siguiente montaje se aplica para la prueba de rels diferenciales
de lnea.

Las salidas del sincronizador de red tienen que estar conectadas a

las entradas INP 2 de ambas unidades de prueba. Las entradas
debern ser elegidas con tensin, el umbral de voltaje es de 5 V.

Doc. MIS12170
66/69

Rev. 4

Page

Inicie el programa que permite realizar la prueba diferencial con

sincronizacin por red: ambos equipos de prueba quedarn ligados
a la frecuencia de la red. Ahora es posible aplicar la corriente
nominal en ambos extremos: como esto no se realiza al mismo
tiempo, el rel se disparar hasta que ambas entradas sean
detectadas: simplemente ignore el disparo correspondiente. Esta
es la situacin de pre falta.
A partir de este momento, es posible realizar cualquier prueba del
tipo Pre-falta-falta-pre falta: ser posible explorar toda la curva
del rel.

Doc. MIS12170
67/69

Rev. 4

Page

APNDICE 1: ASIGNACIN PINES del CONECTOR

En el conector de pines provisto use siempre que sea posible
cables con una seccin de 24 AWG y fijelos a presin o con
soldadura. AMARILLO: conexin de seales de bajo nivel; VERDE:
conexin de salidas auxiliares TTL; CELESTE: amplificadores.
PIN

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31

SEAL
AN_OUT1
AN_OUT2
GND_AN
AN_OUT5
GND_AN
AN_OUT6
GND_AN
NC
NC
OUT_CH2
OUT_CH4
BO_O1
GND_LOG
BO_RX_A
BO_CYCLEB
BO_TX_B

DESTINO
V1
V2
I2
I3

A6
A8

PIN

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32

SEAL
AN_OUT4
GND_AN
GND_AN
GND_AN
AN_OUT3
GND_AN
GND_LOG
NC
OUT_CH1
OUT_CH3
BO_CR2
BO_CR1
BO_RX_B
GND_LOG
BO_CYCLEA
BO_TX_A

DESTINO
I1

V3

A5
A7

VISTA FRONTAL DEL CONECTOR DEL AMPLFICADOR EXTERNO

Doc. MIS12170
68/69

Rev. 4

Page

APNDICE 2: CABLE DESDE el DRTS 66 al AMPLIFICADOR

CABLE EN EL LADO DEL AMPLIFICADOR
Este cable conecta el DRTS 66 con todos los amplificadores.Lado
del DRTS66 pines macho, lado del amplificador pines hembra
PIN
PIN
SEAL
DRTS66 AMPLIFICADOR
A
H
RXD1B
B
Z
RXD1A
C
C
AMPEXT1
D
D
MODE
E
E
I1
F
F
I2
G
G
SCK1A
H
A
TXD1B
J
J
LOGICAL 0
(K)
(F)
L
L
ANALOG 0
M
M
V2
N
N
V3
P
P
V1
R
R
IN
S
S
IN
T
T
I3
U
U
AMPEXT0
V
V
SCK1B
W
W
ERRBOOSTER
X
X
IN
Y
Y
IN
Z
B
TXD1A

Doc. MIS12170
69/69

Rev. 4

APNDICE 3: LISTA DE REPUESTOS DEL DRTS 66

Este apndice presenta las piezas de repuesto sugeridas.
N. DESCRIPCIN.

CDIGO

AMCO 66 ASSEMBLY

YWA11472 + YWA11475

AMTE 66 ASSEMBLY

YWA11474 + YWA11475

Page