Il libro l’ho comprato ieri.

Art. Sog. ProD. PasPr. AdvTem.

Il libro. Martha l’ha comprato.

Los pronombres directos desempeñan el papel de objeto directo o complemento

directo. Por lo tanto, se usan cuando el verbo no está seguido por ninguna
preposición y contestan a la pregunta « ¿Quién? (persona) ¿Qué? (cosa) ».
il libro Anna compra el libro = Anna lo compra.
Maria mangia i fettucini -> Maria come los fettuccine -> Maria li mangia.
En este caso, el pronombre directo lo sustituye al objeto directo «el libro».

Hacemos otro ejemplo:

Luca sogna sempre le sue cugine Luca siempre sueña con sus primas = Luca
le sogna sempre (Luca sueña con ellas)
En este caso, el pronombre directo, “le” sustituye el objeto directo «le sue cugine»,
«sus primas».
Probemos a sustituir los pronombres directos fuertes (tónico) por los pronombres
directos de forma débil (atónico).
Aquí tenemos unos ejemplos:
SOG+ PRON DIR+ VERBO
Mario sogna me = Mario mi sogna Mario sueña conmigo
Roberta vedrà te = Roberta ti vedrà Roberta te verá
Dario compra la mela (lei) = Dario la compra Dario compra la manzana (Dario la
compra)
Luigi ha visto me e mio fratello (noi) = Luigi ci ha visti* Luigi nos vio a mí y a mi
hermano (Luigi nos vio)
Marta notava te e Luca (voi) = Marta vi notava Marta os observava a ti y a Luca
(Marta os observava)
Miriam ha venduto le case (loro) = Miriam le ha vendute* Miriam vendió las casas
(de estas); (Miriam las vendió)

*¿Porqué «visti» en lugar de «visto» y «vendute» en lugar de «venduto» aunque se

haya usado el verbo auxiliar avere?
La respuesta es bastante simple: cuando se pone un pronombre directo antes de
un verbo en pretérito perfecto, el participio de este último debe concordarse con el
número y el género del sujeto, también si estamos usando el verbo “avere” como
auxiliar.
Por ejemplo:
– Hai comprato le mele? ¿ Has comprado la manzanas?
– Sì, le ho comprate ! Sí, ¡las he comprado!

¡Los italianos usan muchísimo los pronombres directos de forma débil! De hecho en
raras ocasiones escucharás frases como:
Mario sogna me
o
Luca ha visto noi