Información General

Cummins Inc. recomienda el uso de anticongelante o refrigerante totalmente formulado que contenga una
precarga de aditivo complementario de refrigerante (SCA). El anticongelante o refrigerante debe cumplir
con las especificaciones descritas en la Práctica Recomendada (RP) 329 (glicol etilénico) o en la Práctica
Recomendada (RP) 330 (glicol propilénico) del Consejo de Tecnología y Mantenimiento (TMC). El uso de
anticongelante o refrigerante totalmente formulado simplifica significativamente el mantenimiento del
sistema de enfriamiento.

Se pueden obtener copias de las especificaciones del Consejo de Tecnología y Mantenimiento (TMC) a
través de Cummins Inc., o poniéndose en contacto con:

Technology and Maintenance Council

American Trucking Association

2200 Mill Road

Alexandria, VA 33314-5388
Teléfono: (703) 838-1763

Fax (703) 836-6070

El anticongelante totalmente formulado contiene cantidades balanceadas de anticongelante, SCA, y

compuestos de regulación, pero no contiene 50 por ciento de agua. El refrigerante totalmente formulado
contiene cantidades balanceadas de anticongelante, SCA, y compuestos de regulación ya premezclados al
50/50 con agua desionizada.
Las prácticas alternativas de mantenimiento para sistemas de enfriamiento pueden encontrarse en los
Requerimientos y Mantenimiento del Refrigerante Cummins®, Boletín 3666132.

Especificaciones
Aplicaciones Automotrices
Capacidad de Refrigerante (sólo el motor)
Con EGR 33.1 litros [35 qt]

Sin EGR 24 litros [25 qt]

Termostato de Modulación Estándar

Intervalo de Temperatura 82 a 93°C [180 a 200°F]
Presión Máxima del Refrigerante (exclusiva del tapón de presión - termostato cerrado en la
máxima velocidad gobernada sin carga)
ISX CM871 (con EGR) 434 kPa [63psi]

ISX CM870 (con EGR) 400 kPa [38 psi]

ISX (sin EGR) 227 kPa [33 psi]

Temperatura de Activación de la Alarma del Refrigerante

Con EGR - Rangos Por Debajo de 565 HP 107°C [ 225°F]

Con EGR - Rangos de 565/600 HP 110°C [ 230°F]

Sin EGR 110°C [230°F]

Temperatura Máxima Permisible del Tanque Superior

Rangos Por Debajo de 565 HP, Motores con EGR y
107°C [225°F]
sin EGR

Rangos de 565/600 HP únicamente con EGR 110°C [230°F]

Temperatura Mínima Recomendada del Tanque Superior

Temperatura Mínima 70°C [ 160°F]

Merma Mínima Permisible

Con EGR 11 Por ciento

2.4 litros [2.5 cuartos de galón] ó 10 Por Ciento de

Sin EGR
la Capacidad del Sistema (lo que sea mayor)

Tapón de Presión Mínima Recomendada

Con EGR 103 kPa [15 psi]

Sin EGR 50 kPa [7 psi]

Régimen Mínimo de Llenado

Sin Alarma de Bajo Nivel 19 litros/min [5 gpm]

Tiempo Máximo de Desaireación

Tiempo Máximo 25 minutos

Temperatura de Refrigerante para Activación del Ventilador

Con EGR 99°C [210°F]

Sin EGR 99°C [210°F]

Temperatura del Aire de Admisión para Activación del Ventilador

 Con EGR 93°C [200°F]

Sin EGR 88°C [190°F]

Temperatura de Apertura de la Persiana

Refrigerante - con EGR 96°C [ 205°F]

Refrigerante - sin EGR 85°C [ 185°F]

Aire de Admisión - con EGR 104°C [ 220°F]

Aire de Admisión - sin EGR 66°C [ 150°F]

Cubiertas contra el Frío

Área del pasaje del aire 774 cm2 [120 in2]

Industrial y Motor para Generador

Capacidad de Refrigerante
Sólo el Motor 24 litros [25 cuartos]

Termostato de Modulación Estándar

Intervalo de Temperatura 82 a 93°C [180 a 200°F]

Presión Máxima del Refrigerante (Exclusivo del tapón de presión - termostato cerrado en la
máxima velocidad gobernada sin carga)
Todos los rangos 227 kPa [33 psi]

Temperatura de Activación de la Alarma del Refrigerante

Rangos Por Debajo de 565 HP 107°C [225°F]

Rangos de 565/600 HP 110°C [230°F]

Temperatura Máxima Permisible del Tanque Superior

Rangos Por Debajo de 565 HP 107°C [225°F]

Rangos de 565/600 HP 110°C [230°F]

Generación de Potencia, Emergencia 110°C [230°F]

Generación de Potencia, Prime 104°C [220°F]

Temperatura Mínima Recomendada del Tanque Superior

Temperatura Mínima 70°C [ 160°F]

Merma Mínima Permisible

 2.4 litros [2.5 cuartos de galón] ó 10 Por Ciento de
Merma Mínima Permisible
la Capacidad del Sistema (lo que sea mayor)

Tapón de Presión Mínima Recomendada

Industrial 103 kPa [15 psi]

Generación de Potencia 69 kPa [10 psi]

Régimen Mínimo de Llenado

Sin alarma de nivel bajo 19 litros/min [5 gpm]

Desaireación Máxima
Tiempo 25 minutos

Temperatura de Refrigerante para Activación del Ventilador

Temperatura 95°C [ 203°F]

Temperatura del Aire de Admisión para activación del Ventilador - Solamente Industrial
Temperatura 88°C [ 190°F]

Temperatura de Apertura de la Persiana - Solamente Industrial

Refrigerante 85°C [ 185°F]

De admisión 60°C [140°F]

Ultima Modificación: 13-OCT.-2011