Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sinónimos en Popti' 15-07-2016
Sinónimos en Popti' 15-07-2016
Sinónimos
No’ ak = No’ tzinhkalu’ No’ kuxkurum= No’ Muk’ No’ texhelexh = No’ akuxhah
Hej tzoti’ ay yuh sb’ah
Sinónimos
B’IHE (SUSTANTIVOS)
SINÓNIMOS POPTI’ WES
(ESPAÑOL)
XAJLA’ EWAN NHAH TZ’IKINTE’ WI’K’UH
(JACALTENANGO) (CONCEPCIÓN HUISTA) (SAN MARCOS HUISTA) (SAN ANDRÉS HUISTA)
Ak Ak Ak Tzinhkalu’ Tortuga
B’ah B’ah Kon B’ah Taltuza/Topo
Sajchih Sajchih Xoh / Sajchih Ch’ech / Xoh / Sajchih Maguey
Ch’ike / koxe / ate Ch’ike / koxe / ate Ch’ike / koxe / ate Ch’ike / koxe / ate Pene
Schunhkul / swi’ Schunhkul / swi’ Schunhkul / swi’ Schunhkul / wi’ Cúspide / punta
Haq’b’al /sxumak Kaj Haq’b’al / sxumak Kaj / sxumak Flor
Is Koson Is Is Papa
K’ak’as / pultah K’ak’as / pultah K’ak’as / pultah K’ak’as / pultah Puerta
K’upb’al / seq’b’al / K’upb’al / seq’b’al / K’upb’al / seq’b’al / K’upb’al / seq’b’al / Instrumento para
tomb’al tomb’al tomb’al tomb’al cortar (Cuchillo)
Mulis Molaq’ Mulis Molaq’ / mulis Renacuajo/tepocate
Tul Tul Tul Pilpil Dados
Tzejlen Tzejlom Tzejlem Kukuy Luciérnaga
K’ub’ch’en / K’ub’ch’en / K’ub’ch’en Q’ub’ch’en / Corral / cerco de
peyab’ch’en peyab’ch’en peyab’ch’en piedra
Sotz’ Tz’on (Axola’) Kaxhpal / sotz’ Sotz’ Murciélago
B’IHE (SUSTANTIVOS)
SINÓNIMOS POPTI’ WES
(ESPAÑOL)
XAJLA’ EWAN NHAH TZ’IKINTE’ WI’K’UH
(JACALTENANGO) (CONCEPCIÓN HUISTA) (SAN MARCOS HUISTA) (SAN ANDRÉS HUISTA)
Panhan / ak’al Panhan / ak’al Panhan / ak’al Panhan / k’al Planicie/ llanura
Tzuh Lit’ Lit’ / tzuh Tzuh Esperanza (insecto)
Tziltzil Tziltzil Tziltzil K’onhlinh Saltamonte
Xhuxh / Hoseh Xhuxh / Hoseh Xhuxh / Hoseh Xhuxh / Hoseh José
Moxhpit Moxhpit Moxhpit Pih Zunza
Lob’altx’ix Tx’ix Lob’altx’ix Lob’altx’ix Mora
Q’aw Q’aw Q’ahb’il Hix-hub’al Ejote
Pasku’ / kajhul Pasku’/ kajhul Kajxulq’ab’ Pasku’/ kajhul Flor de pascua
Has Has Has Chulul Zapote
Kajchukul/ Kajchukul Sewkirin Kajwilix Pata de paloma
kajtzapana’ (Planta medicinal)
Tzejlen Tzejlom Tzejlem Kukuy Luciérnaga
Muk’ Muk’ Kuxkurum Kuxkurum Tortolita
YALB’ANILB’IHE (ADJETIVOS)
Aris / kanhyehi / helan Aris / kanhyehi / helan Aris / kanhyehi / helan Aris / kanhyehi /helan Listo/ experto
B’asanxanhe / Kaw B’asanxanhe / Kaw B’asanxanhe / Kaw B’asanxanhe / Kaw Muy gordo (persona o
b’aq’ich b’aq’ich b’aq’ich b’aq’ich animal)
B’iq’ich / sulan / B’iq’ich / sulan / B’iq’ich / sulan / B’iq’ich / sulan / Resbaloso/ liso
yolotz’ / yaxcheleq’ yolotz’ / yaxcheleq’ yolotz’ / yaxcheleq’ yolotz’ / yaxcheleq’
K’ulch’an / eltich’an / K’ulch’an / eltich’an / K’ulch’an / eltich’an / K’ulch’an / eltich’an / Atractivo/ bonito
aris aris aris aris
Rech’an / ranhan Rech’an / ranhan Rech’an / ranhan Rech’an / ranhan Persona delgado (en
posición vertical)
Rinhan (sk’ul) / posan Rinhan (sk’ul) / posan Xiq’an (sk’ul) Rinhan (sk’ul) / posan Panzón (despectivo o
(sk’ul) / ponhan (sk’ul) (sk’ul) / ponhan (sk’ul) (sk’ul) / ponhan (sk’ul) apelativo)
Sal / lolo’ Leq’ti’ Sal / lolo’ Sal / lolo’ Lamido/ creído/
presumido
Leq’ti’ / tonhe chyala / Leq’ti’ / tonhe chyala / Leq’ti’ / tonhe chyala / Leq’ti’ / tonhe chyala / Mentiroso
Tz’e’ / ixtit / txihwi’ Tz’e’ / ixtit / txihwi’ Oq’txin Tz’e’ / ixtit / txihwi’ Llorón/ delicado
Lohan / royan / poyan Lohan / royan / poyan Lohan / royan / poyan Lohan / royan / poyan Flojo (atuendo)
Txujan / txuyan / Txujan / txuyan / Txujan / txuyan / Txujan / txuyan / Objeto abultado y blando,
como abdomen
q’uyan q’uyan q’uyan q’uyan
excesivamente gordo.
Tohol / richan / Tohol / richan / Tohol / richan / Tohol / richan / rinhan Recto / Directo
Rinhan Rinhan Rinhan (expresión o camino)
Chew / sik Chew / sik Chew / sik Chew / sik Frío / helado (objeto)
Echem B’as K’a K’a Tacaño
Mok’an Mok’an Tzahb’al Mok’an Encogido /contraído
B’eq’etxloj / Ch’eloj B’eq’etxloj / Ch’eloj B’eq’etxloj / Ch’eloj B’eq’etxloj / ch’eloj Chicotear/ azotar
stanhil / mamloj / stanhil / mamloj / stanhil / mamloj / stanhil / mamloj /
hatelaxoj / hatelaxoj / maq’laxoj hatelaxoj / maq’laxoj hatelaxoj / maq’laxoj
maq’laxoj / / ija’
B’osb’a’ / k’ub’a’ B’osb’a’ / k’ub’a’ B’osb’a’ / k’ub’a’ B’osb’a’ / k’ub’a’ Guardar
Ch’ach’e’ / kajke’ Kajle’ Ch’ach’e’ / kajke’ Ch’ach’e’ / kajke’ Lidiar / Rivalizar
(pleito constante)
Hama’ / tob’o’ / tixha’ / Hama’ / tob’o’ / tixha’ / Hama’ / tob’o’ / tixha’ / Hama’ / tob’o’ / tixha’ / Regar (líquido) (verbo
mala’ / job’o’ (uhyinh) mala’ / job’o’ mala’ / job’o’ mala’ / job’o’ transitivo)
Hama’toj / tob’o’toj / Hama’toj / tob’o’toj / Hama’toj / tob’o’toj / Hama’toj / tob’o’toj / Regar, sacar líquido
tixha’toj / mala’toj / tixha’toj / mala’toj / tixha’toj / mala’toj / tixha’toj / mala’toj / de un recipiente
job’o’toj (uhjinh) job’o’toj (uhjinh) job’o’toj (uhjinh)
job’o’toj (uhjinh) (verbo intransitivo)
Hatxa’ / tara’ Hatxa’ / tara’ Hatxa’ / tara’ Hatxa’ / tara’ Arrastrar (objeto
largo)
Pitz’nhe’ (pitz’nhal) / Pitz’nhe’ Hotx’o’ (hotx’b’at) Pitz’nhe’ Pepenar / recoger
(frutos después de la
sik’a’
cosecha)
UHWAL (VERBOS)
SINÓNIMOS POPTI’
XAJLA’ EWAN NHAH TZ’IKINTE’ WI’K’UH WES
(JACALTENANGO) (CONCEPCIÓN HUISTA) (SAN MARCOS HUISTA) (SAN ANDRÉS HUISTA) (ESPAÑOL)
Iche’ (iche’kanh)/ Nab’a’ (nab’a’kanh) Saya’ (ssaya’kanh)/ Saya’ (ssaya’kanh)/ Iniciar / componer/
saya’ (ssaya’kanh)/ nab’a’ (nab’a’kanh) nab’a’ (nab’a’kanh) crear/ inventar
hob’o’ (hob’o’kanh)
Lak’a’ / tzutzu’ Tzak’b’a’ Lak’a’ Lak’a’ / lak’b’a’ Pegar (con adhesivo
una cosa sobre otra)
Jecha’ / janha’ / Jecha’ / janha’ Jecha’ / janha’ Jecha’ / janha’ Quebrar (ramas)
Q’aha’
K’upu’ / lot’o’ K’upu’ / lot’o’ K’upu’ / tomo’ Tomo’ Cortar (con tijera)
Laq’a’ / lutz’u’ Laq’a’ / lutz’u’ Laq’a’ Laq’a’ / lutz’u’ Abrazar
Tusluj / tusnhe’ Tusluj / tusnhe’ Lutz’luj / lutz’u’ Tusluj / tusnhe’ Hacer (el acto
sexual)
Maya’ Maya’ Naja’ / maya’ Maya’ Regañar
Paxojtoj / meltzohoj Paxojtoj / meltzohoj Paxojtoj / meltzohoj Paxojtoj / meltzohoj Regresar
Pisoj / petzoj / chotoj / Pisoj / tz’onhoj Pisoj / tz’onhoj Pisyoj / pisnoj / Sentar (intransitivo)
tz’onhoj (uhjinh) (uhjinh) (uhjinh) tz’onhyoj (uhjinh)
Pisb’a’ / petzb’a’ / Pisb’a’ / petzb’a’ / Pisb’a’ / petzb’a’ / Pisb’a’ / petzb’a’ / Sentar (transitivo)
chotb’a’ / tz’onhb’a’ chotb’a’ / tz’onhb’a’ chotb’a’ / tz’onhb’a’ chotb’a’ / tz’onhb’a’
(uhyinh) (uhyinh) (uhyinh)
(uhyinh)
Sikoj / k’umb’uj Sikoj Sikoj Ya’b’oj Cansar / Fatigar
UHWAL (VERBOS)
SINÓNIMOS POPTI’
XAJLA’ EWAN NHAH TZ’IKINTE’ WI’K’UH WES
(JACALTENANGO) (CONCEPCIÓN HUISTA) (SAN MARCOS HUISTA) (SAN ANDRÉS HUISTA) (ESPAÑOL)
B’ok’an / yaman / B’ok’an / yaman / B’ok’an / yaman / B’ok’an / yaman / Abundante, como
tenan / soman tenan / soman tenan / soman tenan / soman abejas u hormigas
B’ulan / nhiran / B’ulan / nhiran / B’ulan / nhiran / Objetos regados como
tixhan tixhan tixhan frutas.
Hilan / sihan Hilan / sihan Hilan / sihan Hilan / sihan Acostado
Hokan / xuch Hokan / xuch Hokan / xuch Hokan / xuch Hundido (cañada)
Hoyan/ setan/ petan Hoyan/ setan/ petan Hoyan/ setan/ petan Hoyan/ setan/ petan De forma redonda
Hoyan/ setan/ petan Hoyan/ setan/ petan Hoyan/ setan/ petan Hoyan/ setan/ petan Objetos juntos/unidos
Taran / hasan Taran / hasan Taran / hasan Taran / hasan Tirado/ caído/ extendido
(como laso u otro objeto
de complexión delgada y
larga tirada al suelo).
Hej tzoti’ ay yuh sb’ah
Sinónimos
OTROS (HUNQ’AHANXA)
Amamin=Humnah Yeb’=B’oj
X=Ma
Hej tzoti’ ay yuh sb’ah (smoh sb’ah)
Sinónimos
OTROS (HUNQ’AHANXA)
SINÓNIMOS POPTI’
XAJLA’ EWAN NHAH TZ’IKINTE’ WI’K’UH WES
(JACALTENANGO) (CONCEPCIÓN HUISTA) (SAN MARCOS HUISTA) (SAN ANDRÉS HUISTA) (ESPAÑOL)
Ab’ / Tolob’ Ab’ / Tolob’ Ab’ / Tolob’ Ab’ / Tolob’ Dicen (EDub.)
B’oj Yeb’ B’oj B’oj Y (CC)
Amamin K’ul mama’ / laq’a’ Humnah Laq’a’ mama’ Saludo para hombre
mamin
Amiyay K’ul mimi’ / Laq’a’ Humnih Laq’a’ mimi’ Saludo para mujer
miyay
Tx’ihal / telan Tx’ihal / niman Mamb’al / tx’ihal Tx’ihal / telan Mucho / bastante
Pet / lemb’il / yinh Pet / lemb’il / yinh Pet / lemb’il / yinh Laha’hikoj Luego / Rápido/
anhe / lema’ anhe / lema’ anhe / lema’ inmediato
Ayalah / hakti’lah Tihla’lah Ayalah / hakti’lah Ayalah / hakti’lah Así es (Edem.)
X– Ma – Ma – Ma – TA 3ra. Persona
Telan / k’ulch’an Telan / k’ulch’an Eltich’an Telan / k’ulch’an Hermoso / bonito/
Hej tzoti’ skaj sb’ah
Antónimos
Pitzk’ahoj = Kamoj
Linhan = Tz’onhan
Hej tzoti’ skaj sb’ah (mach yuh sb’ah)
Antónimos
Homónimos
YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES
Ah (b’ay elnajikoj) Indicador gentilicio Ah (te’ ch’alaxiloj yinh hej Cohete de vara
q’inh)
Ah (sb’ih hune’ tz’ayik) Día del calendario maya Ah (te’ ch’ah sti’laj ha’, haka’ Carrizo
wale’)
Al (ijatz) Carga pesada Al (tzoti’) Derivado del verbo decir
(diga)
B’aj (ste’al nhah) Madera para techo de casas B’aj (anmah b’aj – sb’ajil) Hueso/flaco
antiguas
Ch’ech (ch’ik) Especie de ave Ch’ech (sajchi) Maguey de tierra fría
Ch’en (sbey’ ch’en ch’en) Piedra/mineral Ch’en (teq’b’awom) Clasificador para minerales y
derivados)
Ch’uchuh (no’) Especie de avispa Ch’uchuh (ixim awal) Flor de milpa
Chap (no’) Cangrejo Chap (te’) Nance
Chem (chemloj) Tejeduría Chem (te’ xhilah) Banco/ silla (para sentarse)
Chew (ch’en) Hielo Chew (sik) Frío/tieso (nixtamal o tortilla)
Ha’ (ha’ ha’) Agua Ha’ (teq’-nt-yb’) Clasificador/particula/adjetivo
Hajan (ssatkanh) Despejado (cielo sin nubes) Hajan (pultah) Abierto (puerta)
YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES
Hama’ (tob’o’) Regar liquido Hama’ (yilaxkanh telaj sxol Limpiar siembra
Tz’unub’)
Haq’b’al (no’) Candela Haq’b’al (te’) Flor
Hej (syab’il tx’i’) Tos de perro Hej (nt.) Partícula (pluralizador)
Hip (mach chab’e) Necio (persona) Hip (tzetet kaw) Duro/fuerte (objeto)
Ho’ (nt)(jalni ta yel hunuj Si (partícula de afirmación) Ho’ El (Clasificador de trato
tzet) directo para hombres)
Hoh (no’ ch’ik) Cuervo Hoh (no’ ub’ul) Especie de gorgojo para
maíz
Holo’ (tx’al) Desilar (madeja de hilo) Holo’ (te’-tx’otx’) Abrir (agujero en objeto o en
el suelo)
Hose (yixmab’anil snimanil Testículos Hoseh (b’ihe) José
heb’ ya’ winaj)
Hoxb’al (ch’en k’upb’al) Instrumento para rasurar Hoxb’al (te’ hox) Achiotal
Hun (b’is) Numeración (raíz numérica Hun (mohan) Juntos
de uno)
Ich (te’) Chile Ich (ya’) Trato despectivo para
personas mayores
Icham (no’ lab’ah) Serpiente Cascabel Icham (yihla anmah winaj) Viejo/anciano
YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES
Ix (teq’) La (Clasificador para Ix (anmah) Persona de sexo femenino
mujeres)
Ixkab’ (no’ lak’ab’) Cera Ixkab’ (no’ chchiwahi) Alacrán
Ixpix (te’) Tomate Ixpix (yab’il) Verruga/mezquino
(enfermedad )
K’ojb’il (yuh k’ojwal) Objeto golpeado por K’ojb’il (stohol) Barato
proyectil rústico
K’otzan (sxilq’apeh) Ropa apretada K’otzan (b’eh) Camino corto
K’uchub’ (mal) Cuarta (medida maya) K’uchub’ (no’) Gusano medidor
Kab’ (b’isb’al) Numeración (raíz de dos) Kab’ (no’) Miel
Kaj (stx’ah sb’ah snimanil Menstruación Kaj (yelaw hej tzetet) Color rojo
ya’ ix)
Kaj (yelaw hunuj tzetet) Color rojo Kaj (yb’) tzetet kaj Caliente
Kaj (yelaw hunuj tzetet) Color rojo Kaj (te’) Flor
Kolb’il (elq’o’ nhal) Mazorca sacada del Kolb’il (chkollax yinh hunuj Ayudado/salvado
doblador sin notarse munil)
Korkowech’ (no’) Especie de ave Korkowech (yalb’anil tzet Expresiones enredadas (tipo
sya’tajil) trabalenguas)
Lab’ah (no’) Serpiente/culebra Lab’a (yalaxaytoj sxol ha’) Remojarlo
YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES
Lol (b’ihe) Lorenzo (nombre) Lol (no’ ch’el yinh te’ b’at) Gusano de cajete
Lolo’ (yb’) Lamido/creído Lolo’ (peq’al) Golosina
Mek (b’ihe) Miguel (nombre) Mek (sq’axepal nimanile) Izquierdo/ zurdo, (mitad
(nab’ale) opuesto al derecho/ideología
Mol (kenyah) Racimo de guineo Mol (ay yetb’i) Junto/unido/par/ Modesto
Molaq’ (te’) Especie de bejuco Molaq’ (no’ mulis) Renacuajo/tepocate
Panhan (linhan) Parado/queriéndose parar Panhan Terreno plano/llano
Panhku’ (chem) Banca para sentarse Panku’ (no’ te’) Especie vegetal e insecto
Pech’an (te’) Guacal hecho del morro Pech’an (wi’e) Calvicie
Pilpil (kapeh) Café bolita Pilpil Dado
Pim (nimejal ssat) Grueso Pim (tx’ihal) Tupido
Pitz’ (sq’al tz’unub’) Pepena de frutos Pitz’ (yachb’il) Agarrado apretadamente
Q’anil (tz’ayik mayab’) Uno de los cuatro Q’anil (ehob’al txahlob’al) Centro ceremonial ubicado
cargadores del año en Jacaltenango
Q’uq’ (b’ay chnhan no’) Nido Q’uq’ (sch’ikal tx’otx’ Quetzal (Ave
Xe’q’aq’, melyuh) nacional/dinero)
Saj (yelaw hej tzetet) Color blanco Saj (tzet mach tz’iloj) Limpio
YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES
Sb’al (itah) Su carne de… (carne de un Sb’al (yak’alnhelax hunuj Su relleno… (relleno de
plato de comida) hokan maka holan) alguna superficie)
Siyom (te’) Jaboncillo Siyom (ssat tx’otx’) Terreno suelto/arenoso
Skawil Su dureza Skawil Su bienestar
Skuk (yixmab’anil snimanil Su Vagina Skuk (no’) Su ardilla
ya’ ix)
Sq’ab’ ka’ (ch’en) Parte de la piedra de moler Sq’ab’ ka’ (lab’ah) Cantil/ Especie de serpiente
Ssat (ssat hej te’ lob’ehal) Su fruto (frutales) Ssat (ssat anmah maka ssat Su cara (Rostro o faz)
tx’otx’ tx’otx’)
Te’ (teq’) El (clasificador de vegetales Te’ (sunil hej te’ te’) Árbol
y sus derivados)
Tul (sajach) Dado Tul (no’ ch’ik) Especie de ave
Tul (sajach) Dado Tul (b’ihe) Bartolo (nombre)
Txol Orden secuencia Txol Surco
Txup Capullo Txup Zapuyul (bola de masa de
maíz con cacao o semilla de
Injerto o Zapote)
Wanhkalawitx’i’ (sajach) Juego maya Popti’ Wanhkalawitx’i’ (te’) Especie de arbusto
YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES YINH AB’XUB’AL POPTI’ YINH AB’XUB’AL WES
Xuhew (te’) Especie de arbusto Xuhew (etab’eh) Ocarina
Ya’ (teq’b’awom) Clasificador para personas Ya’ (te’ ich yeb’ lahwilal) Pica (chile)/ duele (herida o
mayores) padecimiento)
Yahaw tz’ayik (no’) Cigarra pequeña Yahaw tzayik (sat yib’anh Anillo solar/ Arco iris que se
q’inal) forma alrededor del sol
Ab’eb’al (ch’oktoj yul stxikin Audífono o instrumento para Ab’eb’al (stxumni hunuj Entendimiento. De entender
anmah) escuchar anmah)